To watch in HD, get ClipCafe PRO
Please log in to add to collections.
"Dear Mrs. Doubtfire, two months ago, my mom and dad decided to separate. Now they live...
Join the conversation
Log in or create an account to leave a comment
Log In
Mrs. Doubtfire: "Dear Mrs. Doubtfire, two months ago, my mom and dad decided to separate. Now they live in different houses. My brother Andrew says that we aren't to be a family anymore. Is this true? Did I lose my family? Is there anything I can do to get my parents back together? Sincerely, Katie McCormick." Oh, my dear Katie. You know, some parents, when they're angry, they get along much better when they don't live together. They don't fight all the time, and they can become better people, and much better mummies and daddies for you. And sometimes they get back together. And sometimes they don't, dear. And if they don't, don't blame yourself. Just because they don't love each other anymore, doesn't mean that they don't love you. There are all sorts of different families, Katie. Some families have one mommy, some families have one daddy, or two families. And some children live with their uncle or aunt. Some live with their grandparents, And some children live with foster parents. And some live in separate homes, in separate neighborhoods, in different areas of the country - and they may not see each other for days, or weeks, months... even years at a time. But if there's love, dear... those are the ties that bind, and you'll have a family in your heart, forever. All my love to you, poppet, you're going to be all right... bye-bye
Full Transcript
00:00:01.000 --> 00:00:03.043
Dear Mrs Doubtfire
00:00:03.127 --> 00:00:06.063
two months ago my mom and dad decided to separate
00:00:06.714 --> 00:00:08.924
Now they live in different houses
00:00:09.991 --> 00:00:12.219
My brother Andrew says that we aren't a real family anymore
00:00:12.303 --> 00:00:16.181
Is this true Did I lose my family
00:00:16.265 --> 00:00:19.268
Is there anything I could do to get my parents back together
00:00:20.853 --> 00:00:22.855
Sincerely Katie McCormick
00:00:25.482 --> 00:00:27.151
Oh my dear Katie
00:00:29.194 --> 00:00:31.572
You know some parents when they're angry
00:00:31.572 --> 00:00:34.095
they get along much better when they don't live together
00:00:35.999 --> 00:00:38.579
They don't fight all the time and they can become better people
00:00:38.704 --> 00:00:41.079
and much better mommies and daddies for you
00:00:41.874 --> 00:00:44.376
And sometimes they get back together
00:00:45.961 --> 00:00:48.013
And sometimes they don't dear
00:00:48.013 --> 00:00:52.003
And if they don't don't blame yourself
00:00:53.469 --> 00:00:55.554
Just because they don't love each other anymore
00:00:55.638 --> 00:00:58.001
doesn't mean that they don't love you
00:01:00.001 --> 00:01:03.354
There are all sorts of different families Katie
00:01:03.354 --> 00:01:05.648
Some families have one mommy
00:01:05.648 --> 00:01:09.818
Some families have one daddy or or two families
00:01:09.902 --> 00:01:12.821
And some children live with their uncle or aunt
00:01:12.905 --> 00:01:17.999
Some live with their grandparents or some children live with foster parents
00:01:17.999 --> 00:01:20.996
And some live in separate homes in separate neighborhoods
00:01:21.998 --> 00:01:22.999
in different areas of the country
00:01:22.999 --> 00:01:27.461
And they may not see each other for days weeks months
00:01:27.461 --> 00:01:29.999
or even years at a time
00:01:30.381 --> 00:01:32.994
But if there's love dear
00:01:33.926 --> 00:01:36.997
those are the ties that bind
00:01:37.001 --> 00:01:40.001
And you'll have a family in your heart forever
00:01:42.768 --> 00:01:45.187
All my love to you poppet
00:01:45.187 --> 00:01:47.999
You're going to be all right
00:01:49.858 --> 00:01:51.235
Bye bye
00:00:01.000 --> 00:00:06.037
عزيزتى السيدة داوتفاير قبل شهرين قرر والداى الإنفصال
00:00:06.472 --> 00:00:08.599
الآن يعيش كل منهما فى منزل مختلف
00:00:09.041 --> 00:00:14.308
يقول شقيقى آندرو بأننا لم نعد عائلة بعد الآن هل هذا صحيح
00:00:14.447 --> 00:00:16.506
هل فقدت عائلتى
00:00:16.616 --> 00:00:20.848
هل فى وسعى عمل شىء لإعادة لم الشمل بين والدى
00:00:20.987 --> 00:00:23.012
المخلصة كيتى ماكورميك
00:00:25.992 --> 00:00:28.999
عزيزتى كيتى
00:00:29.595 --> 00:00:34.965
إن بعض الأباء يتوافقون معا بشكل أفضل عندما لا يعيشون معا
00:00:35.067 --> 00:00:38.833
لا يتشاجرون طوال الوقت ويصبحون أناسا أفضل
00:00:38.971 --> 00:00:41.963
وآباء وأمهات أفضل بكثير
00:00:42.998 --> 00:00:45.168
وفى بعض الأحيان يعودان إلى بعضهما البعض
00:00:46.212 --> 00:00:48.237
وأحيانا لا يفعلان يا عزيزتى
00:00:49.001 --> 00:00:51.999
وإن لم يفعلا
00:00:51.184 --> 00:00:53.744
فلا تلومى نفسك
00:00:53.853 --> 00:00:58.688
هذا لأن إنعدام الحب بينهما لا يعنى أنهما لا يحبانك
00:01:00.126 --> 00:01:03.618
هناك أنواع كثيرة من العائلات يا كيتى
00:01:03.729 --> 00:01:07.999
لبعض العائلات أم واحدة ولبعض العائلات أب واحد
00:01:08.000 --> 00:01:10.006
أو عائلتان
00:01:10.136 --> 00:01:12.798
وبعض الأولاد يعيشون مع عمهم وعمتهم
00:01:12.905 --> 00:01:17.899
وبعضهم يعيشون مع أجدادهم بعضهم يعيشون مع آباء بالتبنى
00:01:18.997 --> 00:01:21.001
بعضهم يعيشون فى منازل وأحياء منفصلة
00:01:21.001 --> 00:01:23.206
فى مناطق مختلفة من البلاد
00:01:23.316 --> 00:01:29.221
وقد لا يرون بعضهم البعض لأيام وأسابيع وأشهر وربما سنوات أيضا
00:01:30.756 --> 00:01:32.815
لكن إن و جد الحب يا عزيزتى
00:01:34.001 --> 00:01:36.999
فهو الرابطة التى تلم الشمل
00:01:37.563 --> 00:01:41.001
وستكون لك عائلة فى قلبك إلى الأبد
00:01:43.001 --> 00:01:45.669
لك كل حبى يا دميتى
00:01:45.771 --> 00:01:47.083
ستكونين على ما يرام
00:01:50.176 --> 00:01:52.235
إلى اللقاء
00:00:01.000 --> 00:00:06.422
親愛的柆菲太太 兩個月前 我爸媽決定分手
00:00:06.464 --> 00:00:08.633
他們現在分開住
00:00:09.991 --> 00:00:14.222
我哥安德魯說我們不再是一家 是真的嗎
00:00:14.263 --> 00:00:16.265
我失去家庭了嗎
00:00:16.349 --> 00:00:20.645
我能做什麼令父母和好嗎
00:00:20.978 --> 00:00:23.106
姬蒂麥高米上
00:00:25.733 --> 00:00:27.086
我親愛的姬蒂
00:00:29.404 --> 00:00:34.742
有些父母 在他們生氣時 不住在一起還相處得好點
00:00:35.118 --> 00:00:38.579
不用整天吵 人品也好得多
00:00:38.621 --> 00:00:41.666
對你也是較好的爸媽
00:00:42.125 --> 00:00:45.211
有時他們會和好
00:00:46.212 --> 00:00:48.297
有時不會
00:00:49.002 --> 00:00:50.967
就是不會
00:00:51.027 --> 00:00:53.636
也別責怪自己
00:00:53.678 --> 00:00:58.599
他們只是不再相愛 不代表他們不愛你
00:00:59.976 --> 00:01:03.479
有各種各樣的家庭
00:01:03.073 --> 00:01:07.001
有些有一個媽咪
00:01:07.999 --> 00:01:10.003
有些有一個爸爸或兩個家庭
00:01:10.001 --> 00:01:12.822
有些孩子跟叔叔嬸嬸住
00:01:12.822 --> 00:01:17.702
有些跟祖父母 也有些跟養父母
00:01:17.702 --> 00:01:21.998
有些分散在不同地區
00:01:21.122 --> 00:01:23.006
不同的家中 不能相見
00:01:23.124 --> 00:01:29.006
數年 數月才見一次面
00:01:30.059 --> 00:01:32.675
但有愛的話
00:01:34.001 --> 00:01:36.679
他們總有個聯繫
00:01:37.001 --> 00:01:40.001
你的家會永遠留在心中
00:01:43.005 --> 00:01:45.048
我給你所有的愛 孩子
00:01:45.073 --> 00:01:47.857
你會沒事的
00:00:01.000 --> 00:00:03.669
Kære Mrs Doubtfire For to måneder
00:00:03.753 --> 00:00:06.505
siden flyttede min mor og far fra hinanden
00:00:06.589 --> 00:00:08.716
Nu bor de i forskellige huse
00:00:09.991 --> 00:00:14.043
Min bror Andrew siger at vi ikke er en rigtig familie længere Er det sandt
00:00:14.043 --> 00:00:16.599
Mistede vi vores familie
00:00:16.599 --> 00:00:20.895
Er der noget jeg kan gøre for at få min forældre sammen igen
00:00:21.002 --> 00:00:23.998
Venlig hilsen Katie McCormick
00:00:26.999 --> 00:00:28.001
Åh min kære Katie
00:00:29.653 --> 00:00:34.095
Nogle forældre kommer bedre ud af det med hinanden når de ikke bor sammen
00:00:35.999 --> 00:00:38.871
De skændes ikke hele tiden og de bliver til bedre mennesker
00:00:38.871 --> 00:00:41.957
Meget bedre mødre og fædre for jer
00:00:42.997 --> 00:00:45.378
Og sommetider finder de sammen igen
00:00:46.379 --> 00:00:48.422
Og sommetider gør de ikke kære
00:00:49.002 --> 00:00:51.997
Og hvis de ikke gør
00:00:51.384 --> 00:00:53.803
bebrejd ikke jer selv
00:00:53.803 --> 00:00:58.766
Bare fordi de ikke elsker hinanden betyder det ikke at de ikke elsker jer
00:01:00.309 --> 00:01:03.687
Der er alle mulige forskellige familier Katie
00:01:03.771 --> 00:01:07.001
Nogle familier har en mor nogle familier har en far
00:01:07.001 --> 00:01:10.003
eller to familier
00:01:10.319 --> 00:01:12.822
Nogen børn bor med deres onkel eller tante
00:01:12.822 --> 00:01:17.952
Nogle bor sammen med deres bedsteforældre
00:01:18.998 --> 00:01:21.998
Nogle bor i forskellige hjem og kvarterer
00:01:21.033 --> 00:01:23.374
i forskellige dele af landet
00:01:23.374 --> 00:01:29.422
De ser måske ikke hinanden i flere dage uger måneder eller år
00:01:30.798 --> 00:01:32.883
Men hvis der er kærlighed kære
00:01:34.001 --> 00:01:36.804
er det de bånd som binder
00:01:37.001 --> 00:01:41.994
Og man vil altid have en familie i sit hjerte
00:01:43.001 --> 00:01:45.729
Mange kærlige hilsner til dig skattebasse
00:01:45.813 --> 00:01:47.898
Du skal nok blive okay
00:01:50.999 --> 00:01:52.999
Hej hej
00:00:01.000 --> 00:00:06.381
'Lieve Mrs Doubtfire twee maanden geleden zijn m'n ouders gescheiden
00:00:06.381 --> 00:00:08.633
Ze wonen nu apart
00:00:09.001 --> 00:00:14.347
Volgens m'n broertje zijn we geen echt gezin meer Klopt dat
00:00:14.347 --> 00:00:16.516
Ben ik m'n gezin kwijt
00:00:16.516 --> 00:00:20.895
Kan ik m'n ouders weer bij elkaar krijgen
00:00:20.979 --> 00:00:23.064
Katie McCormick '
00:00:25.984 --> 00:00:28.999
Lieve Katie
00:00:29.057 --> 00:00:34.993
Tussen sommige ouders gaat 't beter als ze niet samenwonen
00:00:34.993 --> 00:00:38.871
Ze maken geen ruzie en worden betere mensen
00:00:38.955 --> 00:00:42.000
En 'n betere mama en papa voor jou
00:00:42.000 --> 00:00:45.211
Soms komen ze weer bij elkaar
00:00:46.212 --> 00:00:48.297
En soms niet
00:00:49.979 --> 00:00:51.999
Als dat niet gebeurt
00:00:51.999 --> 00:00:53.761
ligt 't niet aan jou
00:00:53.845 --> 00:00:58.725
Ze houden niet meer van elkaar maar nog wel van jou
00:01:00.143 --> 00:01:03.646
Je hebt allerlei soorten gezinnen
00:01:03.073 --> 00:01:07.001
Sommigen hebben één mama anderen één papa
00:01:07.999 --> 00:01:10.003
of twee gezinnen
00:01:10.001 --> 00:01:12.822
Sommigen wonen bij 'n oom of tante
00:01:12.822 --> 00:01:17.952
Of bij hun grootouders of in 'n pleeggezin
00:01:18.001 --> 00:01:21.998
Sommigen wonen in 'n andere buurt
00:01:21.164 --> 00:01:23.249
Of heel ver weg
00:01:23.249 --> 00:01:29.255
Die zien elkaar dagen weken maanden of soms zelfs jaren niet
00:01:30.001 --> 00:01:32.842
Maar als er liefde is
00:01:34.001 --> 00:01:36.001
hou je 'n band
00:01:37.001 --> 00:01:41.997
In je hart hou je altijd een gezin
00:01:43.001 --> 00:01:45.688
Heel veel liefs schat
00:01:45.001 --> 00:01:47.982
Het komt wel goed
00:01:50.151 --> 00:01:51.819
Dag hoor
00:00:01.000 --> 00:00:06.547
Rakas rva Doubtfire Kaksi kuukautta sitten isä ja äiti päättivät erota
00:00:06.547 --> 00:00:08.757
Nyt he asuvat eri taloissa
00:00:09.003 --> 00:00:14.471
Veljeni Andrew sanoo ettemme ole enää oikea perhe Onko se totta
00:00:14.596 --> 00:00:16.064
Eikö minulla ole enää perhettä
00:00:16.724 --> 00:00:20.936
Voinko mitenkään saada isän ja äidin takaisin yhteen
00:00:21.002 --> 00:00:23.314
Terveisin Katie McCormick
00:00:26.999 --> 00:00:28.319
Voi Katie kulta
00:00:29.695 --> 00:00:35.999
Tiedätkös joskus vanhemmat tulevat paremmin toimeen kun eivät asu yhdessä
00:00:35.326 --> 00:00:38.912
He eivät tappele koko ajan ja heistä tulee mukavampia
00:00:38.996 --> 00:00:41.999
Parempia isiä ja äitejä
00:00:41.999 --> 00:00:45.377
Joskus he palaavat yhteen
00:00:46.378 --> 00:00:48.505
Joskus taas eivät kultaseni
00:00:49.002 --> 00:00:51.001
Ja jos he eivät
00:00:51.383 --> 00:00:53.844
älä syytä itseäsi
00:00:53.844 --> 00:00:58.807
Se etteivät he rakasta toisiaan ei tarkoita etteivätkö he rakastaisi sinua
00:01:00.351 --> 00:01:03.729
Perheitä on monenmoisia Katie
00:01:03.729 --> 00:01:07.941
Joissakin on yksi äiti toisissa on yksi isä
00:01:08.006 --> 00:01:10.003
tai kaksi perhettä on yhdessä
00:01:10.361 --> 00:01:12.863
Jotkut elävät tädin ja sedän luona
00:01:12.863 --> 00:01:17.999
Jotkut asuvat mummolassa toiset taas kasvatusvanhempien luona
00:01:18.998 --> 00:01:21.998
Jotkut asuvat eri taloissa ja paikoissa
00:01:21.372 --> 00:01:23.001
eri puolilla maata
00:01:23.001 --> 00:01:29.001
He eivät joskus näe toisiaan päiväkausiin viikkoihin kuukausiin tai vuosiin
00:01:30.839 --> 00:01:32.925
Mutta jos rakkautta riittää
00:01:34.426 --> 00:01:36.845
eivät siteet katkea koskaan
00:01:37.721 --> 00:01:41.994
Ja sydämessäsi sinulla on aina perhe
00:01:43.435 --> 00:01:45.771
Toivon sinulle kaikkea hyvää
00:01:45.771 --> 00:01:47.094
Kyllä kaikki vielä järjestyy
00:01:50.401 --> 00:01:52.444
Heihei
00:00:01.000 --> 00:00:06.339
Chère Mme Doubtfire Il y a deux mois mes parents se sont séparés
00:00:06.464 --> 00:00:08.632
Ils habitent deux maisons séparées
00:00:09.001 --> 00:00:14.263
Mon frère Andrew dit qu'on n'est plus une vraie famille C'est vrai
00:00:14.388 --> 00:00:16.432
J'ai perdu ma famille
00:00:16.557 --> 00:00:20.478
Je peux faire quelque chose pour que mes parents se réconcilient
00:00:20.978 --> 00:00:23.064
Amitiés Katie McCormick
00:00:25.983 --> 00:00:28.999
Oh ma chère Katie
00:00:29.057 --> 00:00:34.095
Tu sais certains parents s'entendent mieux quand ils ne vivent plus ensemble
00:00:35.001 --> 00:00:38.788
Ils ne se disputent pas sans arrêt et deviennent meilleurs
00:00:38.913 --> 00:00:41.957
De meilleurs papas et mamans pour vous
00:00:42.998 --> 00:00:45.211
Et parfois ils recommencent à vivre ensemble
00:00:46.212 --> 00:00:48.255
Parfois ce n'est pas le cas
00:00:48.964 --> 00:00:51.027
Et s'ils ne vivent plus ensemble
00:00:51.133 --> 00:00:53.677
ne te sens pas coupable
00:00:53.803 --> 00:00:58.682
S'ils ne s'aiment plus ça ne veut pas dire qu'ils ne t'aiment plus
00:01:00.101 --> 00:01:03.562
Il y a plein de familles différentes Katie
00:01:03.687 --> 00:01:07.999
Des familles avec une maman des familles avec un papa
00:01:07.999 --> 00:01:09.985
ou deux familles
00:01:10.111 --> 00:01:12.738
Certains vivent avec leurs oncle et tante
00:01:12.863 --> 00:01:17.999
D'autres avec leurs grands parents d'autres avec des parents adoptifs
00:01:17.999 --> 00:01:20.996
Certains vivent dans des maisons différentes
00:01:21.122 --> 00:01:23.001
dans des régions différentes
00:01:23.001 --> 00:01:29.999
Ils peuvent ne pas se voir pendant des semaines des mois même des années
00:01:30.714 --> 00:01:32.008
Mais s'il y a de l'amour très chère
00:01:34.218 --> 00:01:36.072
les liens restent forts
00:01:37.001 --> 00:01:41.005
Et tu auras une famille dans le cœur pour toujours
00:01:43.227 --> 00:01:45.604
Toutes mes amitiés mon chou
00:01:45.729 --> 00:01:47.815
Tout va bien se passer
00:01:50.151 --> 00:01:52.236
Au revoir
00:00:01.000 --> 00:00:03.169
Liebe Mrs Doubtfire
00:00:03.419 --> 00:00:06.422
Vor zwei Monaten haben sich Mama und Papa getrennt
00:00:06.506 --> 00:00:08.674
Sie leben nun in verschiedenen Häusern
00:00:09.001 --> 00:00:10.843
Mein Bruder Andrew sagt wir seien keine
00:00:10.968 --> 00:00:13.679
richtige Familie mehr Stimmt das
00:00:14.222 --> 00:00:15.089
Habe ich meine Familie verloren
00:00:16.307 --> 00:00:19.477
Kann ich etwas tun das meine Eltern wieder zusammenbringt
00:00:20.978 --> 00:00:22.939
Viele Grüße Katie McCormick
00:00:25.608 --> 00:00:26.984
Oh meine liebe Katie
00:00:29.445 --> 00:00:31.364
Weißt du manche Eltern verstehen sich
00:00:31.364 --> 00:00:34.002
viel besser wenn sie nicht zusammenleben
00:00:34.867 --> 00:00:38.496
Sie streiten sich nicht dauernd und können so bessere Menschen werden
00:00:38.496 --> 00:00:41.666
Viel bessere Mamas und Papas für euch
00:00:42.208 --> 00:00:44.669
Und manchmal kommen sie wieder zusammen
00:00:46.002 --> 00:00:48.172
Und manchmal nicht meine Kleine
00:00:49.003 --> 00:00:50.758
Und wenn nicht
00:00:50.842 --> 00:00:52.385
dann schieb es nicht auf dich
00:00:53.594 --> 00:00:55.596
Nur weil sie sich nicht mehr lieb haben
00:00:55.068 --> 00:00:58.224
heißt das nicht dass sie dich nicht lieben
00:00:59.851 --> 00:01:03.998
Es gibt so viele verschiedene Familien Katie
00:01:03.813 --> 00:01:07.999
Manche Familien haben eine Mutter manche Familien haben einen Vater
00:01:07.999 --> 00:01:09.777
oder zwei Familien
00:01:10.001 --> 00:01:12.053
Manche Kinder leben bei Tante oder Onkel
00:01:12.697 --> 00:01:17.999
Manche leben bei ihren Großeltern und manche Kinder bei Pflegeeltern
00:01:17.066 --> 00:01:20.913
Manche leben in verschiedenen Häusern und Vierteln
00:01:21.997 --> 00:01:23.124
in verschiedenen Landesteilen
00:01:23.124 --> 00:01:25.751
Sie haben sich vielleicht für Tage nicht
00:01:25.999 --> 00:01:29.999
gesehen für Wochen Monate oder Jahre
00:01:30.464 --> 00:01:31.001
Aber wenn es Liebe gibt Kleines
00:01:34.004 --> 00:01:36.596
halten die Bande zusammen
00:01:37.001 --> 00:01:40.001
Und in deinem Herzen ist deine Familie für immer
00:01:42.935 --> 00:01:45.187
Alles Liebe meine Kleine
00:01:45.646 --> 00:01:47.523
Alles wird gut werden
00:01:49.999 --> 00:01:51.235
Tschüss
00:00:01.000 --> 00:00:06.171
Kæra frú Doubtfire Foreldrar mínir ákváðu að skilja fyrir tveimur mánuðum
00:00:06.297 --> 00:00:08.424
Núna búa þau hvort í sínu húsi
00:00:08.841 --> 00:00:13.596
Andrew bróðir minn segir að við séum ekki alvöru fjölskylda lengur Er það satt
00:00:14.096 --> 00:00:15.556
Tapaði ég fjölskyldu minni
00:00:16.265 --> 00:00:19.268
Get ég gert eitthvað til að koma foreldrum mínum aftur saman
00:00:20.853 --> 00:00:22.813
Kær kveðja Katie McCormick
00:00:25.649 --> 00:00:26.942
Elsku Katie mín
00:00:29.361 --> 00:00:31.196
Veistu stundum þegar foreldrar eru reiðir
00:00:31.447 --> 00:00:34.241
kemur þeim mun betur saman þegar þeir búa ekki í sama húsi
00:00:34.909 --> 00:00:38.495
Þá rífast þeir minna og geta orðið betri manneskjur
00:00:38.662 --> 00:00:41.029
Mun betri mömmur og pabbar fyrir þig
00:00:42.997 --> 00:00:44.376
Og stundum taka þau aftur saman
00:00:46.128 --> 00:00:47.922
Og stundum gera þau það ekki vinan
00:00:48.964 --> 00:00:50.257
Ef þau gera það ekki
00:00:50.841 --> 00:00:52.635
skaltu ekki kenna þér um
00:00:53.552 --> 00:00:57.932
Þótt þau elski ekki hvort annað þýðir það ekki að þau elski þig ekki
00:00:59.892 --> 00:01:03.998
Það eru til ýmis konar fjölskyldur Katie
00:01:03.729 --> 00:01:07.001
Sumar fjölskyldur hafa eina mömmu sumar fjölskyldur hafa einn pabba
00:01:07.001 --> 00:01:09.526
eða tvær fjölskyldur
00:01:09.985 --> 00:01:12.655
Sum börn búa hjá frænda sínum eða frænku
00:01:12.655 --> 00:01:14.001
Sum búa hjá ömmu og afa
00:01:14.999 --> 00:01:17.001
og sum börn búa hjá fósturforeldrum
00:01:17.999 --> 00:01:20.999
Sum búa í sitthvoru húsinu og mismunandi hverfum
00:01:21.205 --> 00:01:22.001
í mismunandi landshlutum
00:01:22.001 --> 00:01:29.001
Kannski hittast þau ekki dögum vikum mánuðum eða jafnvel árum saman
00:01:30.381 --> 00:01:31.001
En ef ástin er til staðar vinan
00:01:33.968 --> 00:01:36.387
er það hún sem bindur saman
00:01:37.346 --> 00:01:40.001
Og þú munt eiga fjölskyldu í hjarta þínu að eilífu
00:01:42.726 --> 00:01:45.145
Ég sendi þér alla mína ást dúllan
00:01:45.562 --> 00:01:47.999
Það verður allt í lagi með þig
00:01:50.993 --> 00:01:51.036
Bless bless
00:00:01.000 --> 00:00:02.919
Cara Mrs Doubtfire
00:00:02.919 --> 00:00:06.422
Due mesi fa papà e mamma hanno deciso di separarsi
00:00:06.506 --> 00:00:08.055
Adesso vivono in due case diverse
00:00:08.008 --> 00:00:13.068
Mio fratello Andrew dice che non siamo più una vera famiglia È vero
00:00:14.138 --> 00:00:15.807
Ho perso la mia famiglia
00:00:16.099 --> 00:00:19.477
Cosa posso fare per far tornare insieme i miei genitori
00:00:20.728 --> 00:00:22.939
Con affetto Katie McCormick
00:00:25.692 --> 00:00:27.193
Oh mia cara Katie
00:00:29.279 --> 00:00:34.492
Sai alcuni genitori vanno più d'accordo quando non vivono insieme
00:00:34.868 --> 00:00:38.058
Smettono di litigare e diventano delle persone migliori
00:00:38.058 --> 00:00:41.708
Una mamma migliore e un papà migliore per te
00:00:41.916 --> 00:00:44.586
E a volte ritornano insieme
00:00:46.003 --> 00:00:47.964
E a volte no cara
00:00:48.965 --> 00:00:50.466
Ma se non lo fanno
00:00:50.925 --> 00:00:52.051
non dare la colpa a te stessa
00:00:53.469 --> 00:00:58.308
Il fatto che non si amino non significa che non vogliono bene a te
00:00:59.851 --> 00:01:03.271
Ci sono molti tipi di famiglie Katie
00:01:03.563 --> 00:01:07.999
Alcune hanno solo la mamma altre hanno solo il papà
00:01:08.996 --> 00:01:09.402
Certi bambini hanno due famiglie
00:01:09.819 --> 00:01:12.739
Certi altri vivono con un zio o una zia
00:01:12.739 --> 00:01:17.285
Altri ancora con i nonni ed alcuni hanno genitori adottivi
00:01:17.744 --> 00:01:21.122
Certe famiglie vivono in case diverse
00:01:21.122 --> 00:01:22.001
in diverse parti del paese
00:01:22.874 --> 00:01:27.378
A volte non si vedono per giorni settimane mesi
00:01:27.067 --> 00:01:29.297
o addirittura anni
00:01:30.423 --> 00:01:32.258
Ma se c'è l'amore cara
00:01:34.007 --> 00:01:36.554
allora c'è un legame profondo
00:01:37.001 --> 00:01:40.934
E la tua famiglia sarà per sempre nel tuo cuore
00:01:42.001 --> 00:01:44.979
Ti voglio bene scimmietta
00:01:45.688 --> 00:01:47.273
Vedrai che andrà tutto bene
00:01:50.996 --> 00:01:51.003
Ciao
00:00:01.000 --> 00:00:02.835
ダウトファイアーさん
00:00:03.998 --> 00:00:08.466
うちのパパとママは別れて 別々に住む事になりました
00:00:08.841 --> 00:00:12.386
僕らのファミリーはなくなった とお兄ちゃんは言ってます
00:00:12.595 --> 00:00:13.804
本当ですか
00:00:14.018 --> 00:00:19.435
パパとママは どうしたら仲直りを
00:00:20.811 --> 00:00:23.231
教えて下さい ケイティ
00:00:25.816 --> 00:00:27.443
かわいいケイティ
00:00:29.403 --> 00:00:34.825
パパとママが別々に住む方が いい場合もあるの
00:00:34.992 --> 00:00:36.661
ケンカしている時より
00:00:36.827 --> 00:00:41.457
よい人間で よいパパとママになれるの
00:00:41.999 --> 00:00:44.835
そして仲直りする事もあり
00:00:46.212 --> 00:00:48.997
しない事もある
00:00:49.002 --> 00:00:52.635
決して あなたの せいではないの
00:00:53.594 --> 00:00:58.224
あなたたちへの愛が なくなったわけじゃないのよ
00:00:59.976 --> 00:01:03.229
ファミリーにも いろいろ あるの
00:01:03.813 --> 00:01:05.648
ママしか いない家
00:01:05.815 --> 00:01:09.443
パパしか いない家 親の違う兄弟
00:01:09.819 --> 00:01:14.999
おじいさんや おばあさんと 暮らしてる子供
00:01:14.999 --> 00:01:17.999
よその家庭に もらわれる子
00:01:17.827 --> 00:01:22.748
兄弟が別々の家 別々の町に住む事もある
00:01:22.999 --> 00:01:25.751
めったに会えなくて
00:01:25.999 --> 00:01:29.999
時には何年も 会えない事もある
00:01:30.631 --> 00:01:32.633
でも愛があれば
00:01:33.968 --> 00:01:36.637
皆 結ばれているの
00:01:37.001 --> 00:01:40.001
心の中では ファミリーが生きてる
00:01:42.977 --> 00:01:45.229
私の愛を あなたに
00:01:45.813 --> 00:01:47.044
しっかり生きてね
00:01:49.999 --> 00:01:51.235
さよなら
00:00:01.000 --> 00:00:08.997
부모님이 별거에 들어갔어요
00:00:08.758 --> 00:00:12.136
오빠가 그러는데 우린 이제 가족이 아니래요
00:00:12.136 --> 00:00:13.763
정말인가요
00:00:14.096 --> 00:00:15.848
전 가족이 없는 건가요
00:00:15.848 --> 00:00:19.477
다시 가족이 되는 법을 가르쳐주세요
00:00:20.728 --> 00:00:23.105
캐이티 맥코이 올림
00:00:25.608 --> 00:00:32.615
얘야 부모님도 때론 싸울 때가 있단다
00:00:34.825 --> 00:00:41.029
그럴 땐 떨어져 지내는 게 더 좋을 수도 있단다
00:00:41.791 --> 00:00:44.335
화해를 하면 다행이지만
00:00:45.961 --> 00:00:48.964
못하더라도 슬퍼하진 말거라
00:00:49.002 --> 00:00:52.343
네 탓이 아냐
00:00:53.386 --> 00:00:58.349
헤어졌다 해도 널 사랑하는 마음은 한결같단다
00:00:59.934 --> 00:01:03.312
가정에는 여러 종류가 있단다
00:01:03.521 --> 00:01:05.523
엄마만 있는 집
00:01:05.523 --> 00:01:07.999
아빠만 있는 집
00:01:07.858 --> 00:01:14.001
삼촌 이모와 사는 아이 할머니와 사는 아이도 있지
00:01:14.999 --> 00:01:17.001
양부모님과 사는 아이도 있단다
00:01:17.999 --> 00:01:22.001
떨어져 사는 가족도 많지 서로 수만 리 밖에서 살면서
00:01:22.999 --> 00:01:29.001
몇 달 몇 년 만에 만나는 이들도 있지
00:01:30.339 --> 00:01:32.005
하지만 캐이티
00:01:33.968 --> 00:01:36.595
서로 사랑하는 한
00:01:36.679 --> 00:01:41.999
마음속의 가족은 영원하단다
00:01:42.768 --> 00:01:44.937
용기를 내거라
00:01:45.479 --> 00:01:47.148
다 잘될 거야
00:01:49.608 --> 00:01:51.152
안녕
00:00:01.000 --> 00:00:06.038
Kjære Mrs Doubtfire For to måneder siden separerte mamma og pappa seg
00:00:06.038 --> 00:00:08.674
Nå bor de i forskjellige hus
00:00:09.999 --> 00:00:14.388
Min bror Andrew sier at vi ikke er en ordentlig familie lenger Er dette sant
00:00:14.388 --> 00:00:16.557
Har jeg mistet familien min
00:00:16.557 --> 00:00:20.894
Er det noe jeg kan gjøre for å få foreldrene mine sammen igjen
00:00:20.978 --> 00:00:23.105
Hilsen Katie McCormick
00:00:25.983 --> 00:00:28.011
Åh min kjære Katie
00:00:29.611 --> 00:00:34.992
Vet du noen foreldre kommer mye bedre overens når de ikke bor sammen
00:00:34.992 --> 00:00:38.871
De krangler ikke hele tiden og de kan bli bedre mennesker
00:00:38.871 --> 00:00:41.999
Mye bedre mammaer og pappaer for dere
00:00:41.999 --> 00:00:45.021
Og noen ganger kommer de sammen igjen
00:00:46.211 --> 00:00:48.297
Og noen ganger ikke kjære
00:00:49.002 --> 00:00:51.133
Og hvis de ikke gjør det
00:00:51.133 --> 00:00:53.802
må du ikke tro det er din feil
00:00:53.886 --> 00:00:58.724
Det at de ikke elsker hverandre betyr ikke at de ikke elsker dere
00:01:00.184 --> 00:01:03.645
Det er mange forskjellige familier Katie
00:01:03.729 --> 00:01:07.001
Noen familier har en mamma noen familier har en pappa
00:01:07.001 --> 00:01:10.003
eller to familier
00:01:10.003 --> 00:01:12.821
Noen barn bor med onkelen eller tanten
00:01:12.905 --> 00:01:17.999
Noen bor med besteforeldrene og noen barn bor med fosterforeldre
00:01:18.997 --> 00:01:21.997
Noen bor i separate hjem og nabolag
00:01:21.997 --> 00:01:23.999
i forskjellige deler av landet
00:01:23.999 --> 00:01:29.999
Kanskje de ikke ser hverandre på dager uker måneder eller til og med år
00:01:30.756 --> 00:01:32.999
Men hvis det er kjærlighet der kjære
00:01:34.259 --> 00:01:36.762
er det det som er båndet som binder
00:01:37.554 --> 00:01:41.007
Og i hjertet vil du alltid ha en familie
00:01:43.268 --> 00:01:45.687
All min kjærlighet til deg
00:01:45.771 --> 00:01:47.999
Alt kommer til å gå bra
00:01:50.999 --> 00:01:52.277
Ha det
00:00:01.000 --> 00:00:06.171
Droga pani Doubtfire dwa miesiące temu moi rodzice postanowili się rozejść
00:00:06.505 --> 00:00:08.382
Mieszkają teraz w różnych domach
00:00:08.841 --> 00:00:13.345
Mój brat Andrew mówi że nie jesteśmy już prawdziwą rodziną To prawda
00:00:14.179 --> 00:00:15.556
Straciłam swoją rodzinę
00:00:16.223 --> 00:00:19.001
Mogę coś zrobić żeby rodzice wrócili do siebie
00:00:20.978 --> 00:00:22.688
Pozdrawiam Katie McCormick
00:00:25.691 --> 00:00:26.009
Moja droga Katie
00:00:29.278 --> 00:00:31.447
Niektórzy rodzice gdy się złoszczą
00:00:31.447 --> 00:00:34.408
dogadują się lepiej nie mieszkając ze sobą
00:00:34.992 --> 00:00:38.454
Nie kłócą się i stają się lepszymi ludźmi
00:00:38.454 --> 00:00:41.054
Są dla ciebie o wiele lepszymi mamusiami i tatusiami
00:00:41.957 --> 00:00:44.003
Czasami wracają do siebie
00:00:46.002 --> 00:00:47.063
A czasem nie
00:00:48.964 --> 00:00:50.299
Jeśli nie
00:00:50.799 --> 00:00:52.002
nie obwiniaj siebie
00:00:53.636 --> 00:00:57.931
Nawet gdy nie kochają się nawzajem nie znaczy że nie kochają ciebie
00:00:59.892 --> 00:01:02.853
Jest wiele rodzajów rodzin Katie
00:01:03.646 --> 00:01:07.483
W niektórych jest jedna mamusia w innych jeden tatuś
00:01:07.483 --> 00:01:09.996
czasem są dwie rodziny
00:01:09.086 --> 00:01:12.999
Niektóre dzieci mieszkają z wujkiem lub ciocią
00:01:12.821 --> 00:01:14.001
Inne mieszkają z dziadkami
00:01:14.999 --> 00:01:16.095
jeszcze inne z rodzicami zastępczymi
00:01:17.066 --> 00:01:21.163
Mieszkają czasem w innych domach na innych osiedlach
00:01:21.163 --> 00:01:22.001
w różnych częściach kraju
00:01:22.001 --> 00:01:25.709
Czasem nie widują się przez wiele dni
00:01:25.001 --> 00:01:29.994
tygodni miesięcy czy nawet lat
00:01:30.422 --> 00:01:32.007
Ale jeśli istnieje miłość
00:01:34.002 --> 00:01:36.261
to łączy ich ona ponad wszystko
00:01:37.471 --> 00:01:40.599
Twoja rodzina pozostanie w twoim sercu na zawsze
00:01:42.893 --> 00:01:44.077
Przesyłam ci dużo miłości szkrabie
00:01:45.604 --> 00:01:47.999
Wszystko będzie dobrze
00:01:49.001 --> 00:01:50.901
Pa pa
00:00:01.000 --> 00:00:02.071
Querida Sra Doubtfire
00:00:02.877 --> 00:00:06.089
Dois meses atrás meus pais decidiram se separar
00:00:06.255 --> 00:00:08.299
Eles moram em casas diferentes
00:00:08.466 --> 00:00:12.001
Meu irmão Andrew diz que não somos mais uma família
00:00:12.022 --> 00:00:13.846
Isso é verdade
00:00:14.013 --> 00:00:15.932
Eu perdi a minha família
00:00:16.099 --> 00:00:20.144
Tem alguma coisa que eu possa fazer para os meus pais ficarem juntos de novo
00:00:20.687 --> 00:00:23.398
Atenciosamente Katie McCormick
00:00:25.525 --> 00:00:27.819
Ah minha querida Katie
00:00:29.112 --> 00:00:31.239
Sabe alguns pais que brigam muito
00:00:31.406 --> 00:00:34.701
se dão melhor quando não moram juntos
00:00:34.867 --> 00:00:38.329
Eles não brigam o tempo todo e se tornam pessoas melhores
00:00:38.496 --> 00:00:41.708
e melhores papais e mamães para vocês
00:00:41.874 --> 00:00:44.961
E às vezes eles voltam
00:00:45.962 --> 00:00:47.922
E às vezes eles não voltam querida
00:00:48.756 --> 00:00:50.591
E se eles não voltarem
00:00:50.758 --> 00:00:53.136
não se culpe
00:00:53.302 --> 00:00:58.349
Só porque eles não se amam mais não significa que não amam mais você
00:00:59.892 --> 00:01:03.354
Tem todo tipo de família Katie
00:01:03.521 --> 00:01:07.316
Algumas têm uma mamãe outras têm um papai
00:01:07.483 --> 00:01:09.061
ou duas famílias
00:01:09.777 --> 00:01:12.488
Algumas crianças moram com seus tios e tias
00:01:12.655 --> 00:01:17.041
Algumas moram com os avós e algumas moram com pais adotivos
00:01:17.577 --> 00:01:20.788
Alguns moram em casas separadas e bairros diferentes
00:01:20.955 --> 00:01:22.749
ou em partes diferentes do país
00:01:22.001 --> 00:01:29.714
Eles não se vêm por dias semanas meses ou até anos
00:01:30.339 --> 00:01:32.592
Mas se há amor querida
00:01:33.801 --> 00:01:36.387
estes são os laços que nos mantêm unidos
00:01:37.001 --> 00:01:41.684
E você terá uma família para sempre no coração
00:01:42.081 --> 00:01:45.396
Todo o meu amor para você boneca
00:01:45.563 --> 00:01:47.774
Você vai ficar muito bem
00:01:49.999 --> 00:01:51.611
Tchauzinho
00:00:01.000 --> 00:00:06.296
Dragă dnă Doubtfire acum două luni mama şi tata au decis să divorţeze
00:00:06.038 --> 00:00:08.507
Acum locuiesc în case diferite
00:00:09.991 --> 00:00:14.138
Fratele meu Andrew spune că nu mai suntem o familie adevărată Aşa este
00:00:14.138 --> 00:00:16.181
Mi am pierdut familia
00:00:16.265 --> 00:00:20.686
Pot face ceva să îmi reunesc părinţii
00:00:20.686 --> 00:00:23.105
Cu sinceritate Katie McCormick
00:00:25.607 --> 00:00:27.693
Draga mea Katie
00:00:29.319 --> 00:00:34.658
Unii părinţi se înţeleg mai bine când nu locuiesc împreună
00:00:35.159 --> 00:00:38.495
Nu se ceartă tot timpul şi pot deveni oameni mai buni
00:00:38.579 --> 00:00:41.582
Mămici mai bune şi tătici mai buni pentru tine
00:00:42.124 --> 00:00:45.169
Iar uneori se reunesc
00:00:46.017 --> 00:00:48.255
Iar uneori nu o fac draga mea
00:00:48.797 --> 00:00:50.716
Iar dacă nu o fac
00:00:50.716 --> 00:00:52.593
să nu crezi că tu eşti de vină
00:00:53.594 --> 00:00:58.474
Doar pentru că nu se mai iubesc nu înseamnă că nu te iubesc pe tine
00:00:59.808 --> 00:01:03.052
Există familii de tot felul Katie
00:01:03.604 --> 00:01:07.733
Unele au o mămică unele au un tătic
00:01:07.733 --> 00:01:10.003
sau două familii
00:01:10.003 --> 00:01:12.696
Unii copii locuiesc cu unchiul sau mătuşa
00:01:12.078 --> 00:01:17.999
Unii locuiesc cu bunicii iar unii cu părinţii adoptivi
00:01:17.999 --> 00:01:21.998
Unii locuiesc în case şi cartiere separate
00:01:21.998 --> 00:01:23.994
în părţi diferite ale ţării
00:01:23.994 --> 00:01:29.505
Pot trece zile săptămâni luni sau chiar ani fără să se vadă
00:01:30.506 --> 00:01:32.001
Dar dacă există iubire draga mea
00:01:34.176 --> 00:01:36.553
acelea sunt legăturile care contează
00:01:37.346 --> 00:01:40.001
Iar tu vei avea pentru totdeauna o familie în sufletul tău
00:01:42.851 --> 00:01:45.562
Îţi transmit toată iubirea mea păpuşică
00:01:45.646 --> 00:01:47.999
O să fie bine
00:01:50.999 --> 00:01:51.193
Pa pa
00:00:01.000 --> 00:00:02.876
Дopoгая миссис Даутфайеp
00:00:03.127 --> 00:00:06.088
Два месяца назад мoи папа с мамoй pешили pазoйтись
00:00:07.131 --> 00:00:08.799
Тепеpь oни живут в pазных дoмах
00:00:09.001 --> 00:00:12.678
Мoй бpат Андpю гoвopит чтo мы бoльше не семья Этo пpавда
00:00:12.929 --> 00:00:19.001
Мoей семьи бoльше нет Мoгу ли я как тo пoмиpить poдителей
00:00:20.812 --> 00:00:23.272
С уважением Кэти МакКopмик
00:00:25.608 --> 00:00:27.693
Дopoгая Кэти
00:00:29.153 --> 00:00:33.115
Знаешь инoгда poдителям кoтopые злятся дpуг на дpуга
00:00:33.366 --> 00:00:35.001
лучше пoжить oтдельнo
00:00:35.285 --> 00:00:38.912
Они не ссopятся всё вpемя и мoгут стать лучше
00:00:39.163 --> 00:00:42.791
стать вам лучшими мамами и папами
00:00:43.002 --> 00:00:44.585
Инoгда oни снoва сходятся
00:00:46.017 --> 00:00:47.838
А инoгда нет
00:00:48.965 --> 00:00:52.593
Нo если oни не сходятся не вини себя
00:00:53.553 --> 00:00:57.306
Тo чтo oни бoльше не любят дpуг дpуга
00:00:57.557 --> 00:00:59.433
не значит чтo oни не любят тебя
00:00:59.809 --> 00:01:02.936
Семьи бывают pазными Кэти
00:01:03.563 --> 00:01:07.733
В некoтopых тoлькo oдна мама в некoтopых один папа
00:01:07.999 --> 00:01:09.526
Кoе ктo живёт в двух семьях
00:01:09.777 --> 00:01:13.947
Инoгда дети живут с дядей или тётей
00:01:14.999 --> 00:01:18.994
Инoгда с бабушкoй и дедушкoй а инoгда в пpиёмнoй семье
00:01:19.245 --> 00:01:24.249
Инoгда oни живут в pазных дoмах pайoнах штатах
00:01:24.005 --> 00:01:29.504
Инoгда oни не видятся днями неделями месяцами гoдами
00:01:30.256 --> 00:01:32.001
Нo если есть любoвь
00:01:34.005 --> 00:01:36.303
связь oстаётся
00:01:37.999 --> 00:01:41.004
Семья oстанется в твoём сеpдце Навсегда
00:01:42.001 --> 00:01:45.998
Целую тебя пупсик мoй
00:01:45.688 --> 00:01:47.999
У тебя всё будет хоpoшo
00:01:49.999 --> 00:01:51.735
Счастливo
00:00:01.000 --> 00:00:06.381
Estimada Sra Doubtfire Hace dos meses mis padres se separaron
00:00:06.381 --> 00:00:08.675
Ahora viven en dos casas
00:00:09.001 --> 00:00:14.389
Mi hermano Andrés dice que ya no somos una familia Es verdad
00:00:14.389 --> 00:00:16.558
He perdido a mi familia
00:00:16.558 --> 00:00:20.895
Qué puedo hacer para reunir a mis padres
00:00:20.979 --> 00:00:23.064
Suya Katie McCormick
00:00:25.984 --> 00:00:28.999
Oh mi querida Katie
00:00:29.612 --> 00:00:34.993
Algunos padres se llevan mejor cuando viven separados
00:00:34.993 --> 00:00:38.913
No se pelean todo el tiempo y son mejores personas
00:00:38.997 --> 00:00:42.000
Mejores papás y mamás para los chicos
00:00:42.000 --> 00:00:45.211
Y algunas veces se vuelven a unir
00:00:46.212 --> 00:00:48.339
Y otras no querida
00:00:49.979 --> 00:00:51.999
Y si no lo hacen
00:00:51.176 --> 00:00:53.761
no te culpes
00:00:53.845 --> 00:00:58.766
Si no se quieren el uno al otro no significa que no te quieran a ti
00:01:00.143 --> 00:01:03.646
Hay familias de todo tipo Katie
00:01:03.073 --> 00:01:07.999
Algunas familias tienen una mamá otras tienen un papá
00:01:08.996 --> 00:01:10.003
A veces hay dos familias
00:01:10.001 --> 00:01:12.822
Hay chicos que viven con los tíos
00:01:12.001 --> 00:01:17.952
Algunos viven con los abuelos y otros con padres adoptivos
00:01:18.001 --> 00:01:21.998
Algunos viven en casas y barrios distintos
00:01:21.164 --> 00:01:23.249
en diferentes partes del país
00:01:23.333 --> 00:01:29.255
No se ven durante días semanas meses y hasta años
00:01:30.001 --> 00:01:32.884
Pero si hay amor querida
00:01:34.001 --> 00:01:36.804
ése es el vínculo que vale
00:01:37.001 --> 00:01:41.997
Y tendrás una familia en tu corazón para siempre
00:01:43.001 --> 00:01:45.688
Con todo mi amor rica
00:01:45.001 --> 00:01:47.899
Todo saldrá bien
00:01:50.193 --> 00:01:52.001
Adiós
00:00:01.000 --> 00:00:06.381
Kära mrs Doubtfire För två månader sen skilde sig min mamma och pappa
00:00:06.381 --> 00:00:08.675
Nu bor de i skilda hus
00:00:09.001 --> 00:00:14.389
Min bror Andrew säger att vi inte är en riktig familj längre
00:00:14.389 --> 00:00:16.558
Har jag förlorat min familj
00:00:16.558 --> 00:00:20.895
Kan jag få mina föräldrar att bli tillsammans igen
00:00:21.002 --> 00:00:23.064
Hälsningar Katie McCormick
00:00:26.999 --> 00:00:28.999
Kära Katie
00:00:29.571 --> 00:00:34.993
En del föräldrar kommer bättre överens när de inte bor ihop
00:00:34.993 --> 00:00:38.872
De bråkar inte hela tiden och är bättre människor
00:00:38.872 --> 00:00:42.000
Mycket bättre mammor och pappor
00:00:42.000 --> 00:00:45.211
Och ibland blir de tillsammans igen
00:00:46.212 --> 00:00:48.256
Och ibland inte
00:00:49.979 --> 00:00:51.999
Och om de inte blir det
00:00:51.176 --> 00:00:53.761
är det inte ditt fel
00:00:53.845 --> 00:00:58.766
Bara för att de inte älskar varann betyder det inte att de inte älskar dig
00:01:00.143 --> 00:01:03.646
Det finns alla slags familjer Katie
00:01:03.073 --> 00:01:07.901
En del familjer har en mamma vissa har en pappa
00:01:07.901 --> 00:01:10.003
Eller två familjer
00:01:10.001 --> 00:01:12.078
En del barn bor hos sina mostrar och fastrar
00:01:12.864 --> 00:01:17.952
En del bor hos sina mor och farföräldrar
00:01:18.001 --> 00:01:21.001
En del bor i skilda hem och grannskap
00:01:21.164 --> 00:01:23.208
i olika delar av landet
00:01:23.333 --> 00:01:29.214
De kanske inte ses på flera dar veckor månader eller till och med år
00:01:30.715 --> 00:01:32.842
Men så länge det finns kärlek
00:01:34.001 --> 00:01:36.001
finns det nåt som knyter oss samman
00:01:37.001 --> 00:01:41.997
Och du har en familj i ditt hjärta för resten av livet
00:01:43.001 --> 00:01:45.001
Vi tycker om dig smulan
00:01:45.001 --> 00:01:47.815
Du kommer att klara dig fint
00:01:50.151 --> 00:01:52.001
Hej då
00:00:01.000 --> 00:00:06.339
Sevgili Bayan Doubtfire iki ay önce annemle babam ayrılmaya karar verdi
00:00:06.631 --> 00:00:08.675
Artık ayrı evlerde oturuyorlar
00:00:09.991 --> 00:00:13.638
Ağabeyim Andrew artık gerçek bir aile olmadığımızı söylüyor Bu doğru mu
00:00:14.222 --> 00:00:15.932
Ailemi kayıp mı ettim
00:00:16.266 --> 00:00:19.435
Ailemi bir araya getirmek için yapabileceğim bir şey var mı
00:00:21.002 --> 00:00:23.148
Sevgiler Katie McCormick
00:00:25.733 --> 00:00:27.443
Sevgili Katie
00:00:29.404 --> 00:00:31.656
Bazen anne babalar öfkeli oldukları zaman
00:00:31.698 --> 00:00:34.742
eğer beraber yaşamazlarsa çok daha iyi anlaşırlar
00:00:35.118 --> 00:00:38.705
Sürekli kavga etmezler ve daha iyi insanlara dönüşebilirler
00:00:38.746 --> 00:00:41.791
Size daha iyi anne babalık yaparlar
00:00:42.997 --> 00:00:44.752
Ve bazen birbirlerine dönerler
00:00:46.003 --> 00:00:48.999
Bazen de dönmezler
00:00:49.132 --> 00:00:51.999
Eğer dönmezlerse
00:00:51.134 --> 00:00:52.051
kendini suçlama
00:00:53.761 --> 00:00:58.183
Birbirlerini sevmiyor olmaları seni sevmedikleri anlamına gelmez
00:01:00.997 --> 00:01:03.313
Öyle çok farklı aile vardır ki Katie
00:01:03.813 --> 00:01:07.999
Bazı ailelerde bir anne vardır bazılarında bir baba vardır
00:01:07.999 --> 00:01:09.001
ya da bazen insanın iki ailesi olur
00:01:10.001 --> 00:01:13.006
Bazı çocuklar dayılarıyla ya da teyzeleriyle yaşarlar
00:01:13.003 --> 00:01:17.016
Bazıları büyükanne ve büyükbabalarıyla bazıları da üvey anne babalarla
00:01:17.994 --> 00:01:21.164
Bazıları ayrı evlerde ayrı mahallelerde
00:01:21.456 --> 00:01:23.374
hatta ülkenin farklı bölgelerinde yaşar
00:01:23.416 --> 00:01:27.253
Bazen birbirlerini günlerce haftalarca aylarca
00:01:27.712 --> 00:01:29.505
hatta yıllarca göremedikleri olur
00:01:30.506 --> 00:01:32.634
Ama canım eğer sevgi varsa
00:01:34.004 --> 00:01:36.721
aradaki bağ hiç kopmaz
00:01:37.999 --> 00:01:40.934
Ailen sonsuza dek yüreğinde yaşar
00:01:43.102 --> 00:01:45.271
Sevgilerimle kuzucuğum
00:01:45.001 --> 00:01:47.069
Her şey yoluna girecek
00:01:49.943 --> 00:01:51.611
Hoşça kal
Available in 20 languages
Duration
112 seconds
Views
544
Timestamp in Movie
01:59:00
Uploaded
Feb 20, 2026
Production
20th Century Fox,Blue Wolf Productions
Want This Clip in HD?
Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →
Movie Summary
After a bitter divorce, an actor disguises himself as a female housekeeper to spend time with his children held in custody by his former wife.
Actors
Miranda Hillard