To watch in HD, get ClipCafe PRO

Look I just want to apologize for being such a pain todayOh dear it's all rightReally Go No I'm I'm really sorryIt's just I'm still kind of messed upabout everythingWe all are sweetie WhatI just mean

She hasn't been in this good a mood since... I can't even remember. It's been a long time

Mrs Doubtfire • 1993

Lydie:I just want to apologize for being such a pain today.Mrs. Doubtfire:Oh, dear, it's all right.Lydie:No, I'm - I'm really sorry. It's just, I'm still kind of messed up about everything.Mrs. Doubtfire:We all are, sweetie.Lydie:What?Mrs. Doubtfire:I just mean I understand the pain you're all going through.Lydie:Yeah. Well, I also wanted to thank you.Mrs. Doubtfire:For what?Lydie:For making my mom so happy.Mrs. Doubtfire:Oh...Lydie:She hasn't been in this good a mood since... I can't even remember. It's been a long time

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.463

Look I just want to apologize for being such a pain today

00:00:05.463 --> 00:00:07.173

Oh dear it's all right

00:00:07.173 --> 00:00:10.426

Really Go No I'm I'm really sorry

00:00:10.051 --> 00:00:12.047

It's just I'm still kind of messed up

00:00:12.047 --> 00:00:14.806

about everything

00:00:17.141 --> 00:00:20.728

We all are sweetie What

00:00:22.522 --> 00:00:25.817

I just mean I understand the pain you're all going through

00:00:28.444 --> 00:00:30.154

Yeah

00:00:31.531 --> 00:00:33.825

Well I also wanted to thank you

00:00:33.825 --> 00:00:38.001

For what For making my mom so happy

00:00:38.001 --> 00:00:39.956

Oh

00:00:39.956 --> 00:00:42.291

She hasn't been in this good a mood since

00:00:43.626 --> 00:00:45.999

I can't even remember

00:00:47.001 --> 00:00:49.423

It's been a long time

00:00:01.000 --> 00:00:05.437

أو د الإعتذار عن إزعاجى لك اليوم

00:00:05.538 --> 00:00:09.235

لا بأس يا عزيزتى لا أنا آسفة حقا

00:00:10.543 --> 00:00:14.809

الأمر فقط أنى مازلت مشوشة بخصوص كل شىء

00:00:17.149 --> 00:00:19.208

كلنا كذلك يا عزيزتى

00:00:20.998 --> 00:00:21.782

ماذا

00:00:22.288 --> 00:00:26.657

أعنى بأننى أفهم الألم الذى تعانونه

00:00:28.694 --> 00:00:30.719

أجل

00:00:31.063 --> 00:00:33.791

حسنا أردت أيضا أن أشكرك

00:00:34.366 --> 00:00:37.494

على ماذا على جعلك والدتى مسرورة هكذا

00:00:40.105 --> 00:00:45.002

لم يكن مزاجها رائقا كما هو الآن منذ لا أذكر حتى

00:00:47.346 --> 00:00:49.405

منذ زمن بعيد

00:00:49.548 --> 00:00:51.948

حقا أجل

00:00:01.000 --> 00:00:05.546

聽著我想為今天的事道歉

00:00:05.063 --> 00:00:09.383

沒關係不我真的抱歉

00:00:10.635 --> 00:00:14.889

只是我們顯然對一切不滿

00:00:17.308 --> 00:00:19.393

我們都是

00:00:20.144 --> 00:00:21.938

什麼

00:00:22.438 --> 00:00:26.817

我明白你所受的苦

00:00:31.697 --> 00:00:33.908

我還想謝你

00:00:34.492 --> 00:00:37.062

為什麼令我媽這麼開心

00:00:40.206 --> 00:00:45.169

她已很久沒這麼開心

00:00:47.463 --> 00:00:49.548

我已記不起

00:00:49.632 --> 00:00:52.004

很久了是的

00:00:01.000 --> 00:00:05.379

Hør Jeg ville bare undskylde for at være så irriterende i dag

00:00:05.504 --> 00:00:09.258

Åh kære det er i orden Nej jeg er virkelig ked af det

00:00:10.509 --> 00:00:14.093

Det er bare Jeg har det stadig dårligt med alting

00:00:17.182 --> 00:00:19.268

Det har vi alle søde

00:00:20.999 --> 00:00:21.687

Hvad

00:00:22.312 --> 00:00:26.065

Jeg mener bare at jeg forstår den smerte I alle går igennem

00:00:28.652 --> 00:00:30.696

Ja

00:00:31.053 --> 00:00:33.949

Jeg vil bare takke dig

00:00:34.408 --> 00:00:37.536

For hvad For at gøre min mor så glad

00:00:40.205 --> 00:00:45.169

Hun har ikke været i så godt humør siden Jeg kan ikke engang huske det

00:00:47.421 --> 00:00:49.465

Det er lang tid siden

00:00:49.465 --> 00:00:52.134

Er det Ja

00:00:01.000 --> 00:00:03.627

Het spijt me dat ik zo vervelend was

00:00:03.711 --> 00:00:07.464

Dat zit wel goed Het spijt me echt

00:00:08.716 --> 00:00:13.012

Ik ben nog een beetje in de war door alles

00:00:15.347 --> 00:00:17.433

Wij allemaal

00:00:17.975 --> 00:00:19.476

Wat

00:00:20.477 --> 00:00:24.857

Ik snap 't verdriet dat jullie nu voelen

00:00:29.778 --> 00:00:31.989

Ik wil u bedanken

00:00:32.573 --> 00:00:35.701

Waarvoor Dat u mama blij maakt

00:00:38.287 --> 00:00:43.025

Ze is niet in zo'n goede bui geweest sinds Ik weet niet

00:00:45.544 --> 00:00:47.063

Lang geleden

00:00:01.000 --> 00:00:05.462

Kuule Halusin vain pyytää anteeksi tämänpäiväistä

00:00:05.546 --> 00:00:09.341

Voi kultapieni Ei hätää Ei kun anteeksi ihan oikeasti

00:00:10.551 --> 00:00:14.972

Olen vain Olen yhä aika sekaisin Kaikesta

00:00:17.266 --> 00:00:19.351

Niin me kaikki muruseni

00:00:20.144 --> 00:00:21.979

Mitä

00:00:22.396 --> 00:00:26.901

Tarkoitan että ymmärrän että tämä on varmaan vaikeaa

00:00:28.903 --> 00:00:30.946

Niin

00:00:31.614 --> 00:00:33.991

Niin halusin myös kiittää

00:00:34.491 --> 00:00:37.578

Mistä Että teit äidin iloiseksi

00:00:40.247 --> 00:00:45.252

En edes muista milloin hän olisi ollut näin hyvällä tuulella

00:00:47.463 --> 00:00:49.506

Siitä on tosi kauan

00:00:01.000 --> 00:00:05.421

Écoutez Je veux m'excuser d'avoir été insupportable

00:00:05.546 --> 00:00:09.003

Oh ce n'est pas grave Non je suis vraiment désolée

00:00:10.551 --> 00:00:14.847

C'est que Je suis un peu remuée Par tout ça

00:00:17.183 --> 00:00:19.268

Nous le sommes tous ma chérie

00:00:19.081 --> 00:00:20.077

Quoi

00:00:22.313 --> 00:00:26.692

Je veux dire que je comprends ce que tu traverses

00:00:28.694 --> 00:00:30.613

Oui

00:00:31.614 --> 00:00:33.824

Et aussi je voulais vous remercier

00:00:34.408 --> 00:00:37.536

Pour quoi Pour avoir rendu ma maman heureuse

00:00:40.122 --> 00:00:45.001

Elle n'a pas été d'aussi bonne humeur depuis je sais même plus quand

00:00:47.379 --> 00:00:49.423

Ça fait bien longtemps

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Ich ich wollte mich dafür entschuldigen

00:00:03.628 --> 00:00:05.463

dass ich heute so ungezogen war

00:00:05.672 --> 00:00:09.384

Oh Liebes das ist in Ordnung Nein es tut mir wirklich leid

00:00:10.677 --> 00:00:14.514

Es ist Ich bin immer noch so durcheinander wegen allem

00:00:17.267 --> 00:00:18.476

Sind wir alle Kleines

00:00:19.727 --> 00:00:20.728

Was

00:00:22.272 --> 00:00:25.984

Ich meine ich verstehe den Kummer den du durchmachst

00:00:28.653 --> 00:00:29.779

Ja

00:00:32.323 --> 00:00:33.783

Nun Ich möchte Ihnen danken

00:00:34.242 --> 00:00:35.041

Wofür

00:00:35.041 --> 00:00:37.412

Sie haben meine Mama glücklich gemacht

00:00:40.001 --> 00:00:42.292

Sie hatte keine gute Laune mehr seit

00:00:43.626 --> 00:00:45.378

Ich kann mich noch nicht mal mehr erinnern

00:00:47.255 --> 00:00:48.464

Es ist lange her

00:00:01.000 --> 00:00:05.422

Sko ég vildi bara biðjast afsökunar á að hafa verið leiðinleg í dag

00:00:05.547 --> 00:00:09.217

Þetta er allt í lagi vinan Nei mér þykir það mjög leitt

00:00:10.427 --> 00:00:14.681

Það er bara ég er enn í uppnámi út af öllu saman

00:00:17.142 --> 00:00:18.768

Við erum það öll ljúfan

00:00:19.811 --> 00:00:20.812

Hvað

00:00:22.313 --> 00:00:25.009

Ég meina að ég skil hvað þið gangið öll í gegnum

00:00:28.611 --> 00:00:29.612

Já

00:00:31.448 --> 00:00:33.616

Ég vildi líka þakka þér fyrir

00:00:34.367 --> 00:00:37.537

Fyrir hvað Fyrir að gleðja mömmu mína

00:00:39.998 --> 00:00:42.292

Hún hefur ekki verið svona glöð síðan

00:00:43.668 --> 00:00:44.961

Ég man ekki hvenær

00:00:47.297 --> 00:00:48.798

Það er langt síðan

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Senta

00:00:02.877 --> 00:00:05.421

volevo solo chiedere scusa per essere stata maleducata

00:00:05.505 --> 00:00:09.342

Oh cara non ce n'è bisogno No dico sul serio

00:00:10.051 --> 00:00:12.261

È solo che sono ancora un po' confusa

00:00:13.638 --> 00:00:14.681

Su tutto

00:00:17.225 --> 00:00:18.685

Lo siamo tutti tesoro

00:00:19.769 --> 00:00:20.895

Come

00:00:22.438 --> 00:00:25.983

Voglio dire che capisco il dolore che state provando

00:00:32.365 --> 00:00:33.991

Volevo anche ringraziarla

00:00:34.003 --> 00:00:35.001

Per cosa

00:00:35.827 --> 00:00:37.453

Per aver fatto felice la mamma

00:00:39.997 --> 00:00:42.125

Non era così di buon umore da

00:00:43.751 --> 00:00:45.253

Non ricordo nemmeno da quanto

00:00:46.963 --> 00:00:48.589

Da tantissimo tempo

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

おわびを言いたくて

00:00:03.878 --> 00:00:05.505

そんないいのよ

00:00:05.672 --> 00:00:07.298

悪かったわ

00:00:08.466 --> 00:00:12.072

パパが出てったりいろいろあって

00:00:15.306 --> 00:00:17.141

それは皆同じ

00:00:17.892 --> 00:00:18.726

皆

00:00:20.478 --> 00:00:23.731

つらい気持ちはよく分かるわ

00:00:29.445 --> 00:00:31.698

それにお礼も

00:00:32.282 --> 00:00:33.283

何の

00:00:33.867 --> 00:00:35.702

ママが楽しそうだった

00:00:38.001 --> 00:00:40.029

ママのあんな笑顔は

00:00:41.666 --> 00:00:43.126

久しぶりよ

00:00:45.999 --> 00:00:46.713

本当に久しぶり

00:00:47.297 --> 00:00:48.923

そうなの

00:00:01.000 --> 00:00:05.838

낮의 일 사과하고 싶어요

00:00:05.088 --> 00:00:09.508

괜찮다 죄송해요

00:00:10.551 --> 00:00:15.097

아직 이혼 때문에 적응이 안 돼서 그래요

00:00:17.391 --> 00:00:19.001

나도 그래

00:00:19.769 --> 00:00:20.644

네

00:00:22.048 --> 00:00:25.858

이해한단 뜻이야

00:00:31.447 --> 00:00:34.241

그리고 고마워요

00:00:34.325 --> 00:00:35.326

뭐가

00:00:35.826 --> 00:00:37.062

엄마를 기쁘게 해주셔서

00:00:39.914 --> 00:00:42.333

엄마가 웃는 모습 정말

00:00:43.667 --> 00:00:48.714

기억도 안 날 만큼 오래됐어요

00:00:01.000 --> 00:00:05.546

Hør her jeg vil bare unnskylde for at jeg var så vanskelig i dag

00:00:05.671 --> 00:00:09.383

Åh kjære det er greit Nei jeg er virkelig lei meg

00:00:10.676 --> 00:00:14.972

Det er bare jeg er fremdeles forvirret Når det gjelder alt

00:00:17.307 --> 00:00:19.393

Det er vi alle

00:00:20.144 --> 00:00:21.937

Hva

00:00:22.438 --> 00:00:26.817

Jeg mener bare at jeg forstår det vanskelige dere alle går gjennom

00:00:28.819 --> 00:00:30.904

Ja

00:00:31.739 --> 00:00:33.949

Vel jeg ville også takke deg

00:00:34.533 --> 00:00:37.661

For hva For å gjøre mamma så glad

00:00:40.289 --> 00:00:45.252

Hun har ikke vært i så godt humør siden Jeg kan ikke engang huske

00:00:47.588 --> 00:00:49.631

Det er lenge siden

00:00:01.000 --> 00:00:01.096

Chciałam

00:00:02.919 --> 00:00:05.255

Chciałam przeprosić że byłam dziś taka niemiła

00:00:05.063 --> 00:00:09.134

Nic się nie stało Naprawdę przepraszam

00:00:10.343 --> 00:00:12.047

Wciąż jestem trochę podłamana

00:00:13.304 --> 00:00:14.639

Z powodu wszystkiego

00:00:16.933 --> 00:00:18.056

Wszyscy jesteśmy skarbie

00:00:19.686 --> 00:00:20.728

Słucham

00:00:22.397 --> 00:00:25.692

Rozumiem ból który odczuwasz

00:00:28.057 --> 00:00:29.529

Właśnie

00:00:31.489 --> 00:00:33.658

Chciałam też pani podziękować

00:00:34.159 --> 00:00:35.016

Za co

00:00:35.618 --> 00:00:37.203

Że uszczęśliwiła pani mamę

00:00:39.956 --> 00:00:42.125

Nie była w tak dobrym nastroju od

00:00:43.046 --> 00:00:44.878

nie pamiętam kiedy

00:00:47.026 --> 00:00:48.339

Od bardzo dawna

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

Lydia querida Volte para dentro agora mesmo antes que congele

00:00:05.996 --> 00:00:09.003

Ouça só quero me desculpar por ter sido tão teimosa

00:00:09.466 --> 00:00:14.054

Ah querida está tudo bem Eu lamento muito mesmo

00:00:14.513 --> 00:00:18.642

É só que Estou meio confusa Sobre tudo

00:00:21.145 --> 00:00:23.999

Todos estamos querida

00:00:23.772 --> 00:00:25.274

O quê

00:00:26.275 --> 00:00:30.487

Quero dizer que entendo a dor que estão sentindo no momento

00:00:32.406 --> 00:00:34.001

Sim

00:00:35.576 --> 00:00:37.062

Bem eu também queria lhe agradecer

00:00:38.037 --> 00:00:42.166

Pelo quê Por fazer a mamãe tão feliz

00:00:43.876 --> 00:00:46.629

Ela não tem estado de bom humor assim

00:00:47.546 --> 00:00:48.881

Nem sei desde quando

00:00:51.027 --> 00:00:53.218

Já faz tempo

00:00:01.000 --> 00:00:05.421

Uite Voiam să mi cer scuze pentru că m am purtat urât azi

00:00:05.421 --> 00:00:09.003

Nu i nimic Nu chiar îmi pare rău

00:00:10.509 --> 00:00:14.805

Doar că Încă sunt dată peste cap Cu toate

00:00:17.224 --> 00:00:20.811

Cu toţii suntem scumpo Poftim

00:00:22.313 --> 00:00:26.108

Vreau să spun că înţeleg durerea prin care treceţi toţi

00:00:28.694 --> 00:00:29.862

Da

00:00:31.572 --> 00:00:33.949

Voiam şi să ţi mulţumesc

00:00:34.408 --> 00:00:37.494

Pentru ce Că ai făcut o fericită pe mama

00:00:40.164 --> 00:00:45.169

N a mai fost în toane atât de bune nici nu mai ştiu de când

00:00:47.379 --> 00:00:49.131

A trecut mult timp de atunci

00:00:01.000 --> 00:00:04.795

Я хотела извиниться за сегoдняшнее

00:00:05.046 --> 00:00:07.214

Дopoгая ничегo стpашнoгo Иди

00:00:07.465 --> 00:00:09.133

Я хочу извиниться

00:00:10.135 --> 00:00:13.887

Пpoстo я не знаю чтo делать

00:00:17.998 --> 00:00:18.559

С кем не бывает

00:00:19.435 --> 00:00:21.103

Чтo

00:00:22.023 --> 00:00:25.566

Я пoнимаю как тебе бoльнo

00:00:28.278 --> 00:00:29.082

Да

00:00:30.078 --> 00:00:33.157

Я хотела пoблагoдаpить вас

00:00:34.117 --> 00:00:37.087

За чтo За тo чтo вы пopадoвали маму

00:00:39.539 --> 00:00:43.167

У неё не былo хоpoшегo настpoения с

00:00:43.418 --> 00:00:45.502

Я даже не пoмню с каких пop

00:00:46.754 --> 00:00:48.839

Давнo этo былo

00:00:49.003 --> 00:00:52.885

Да Да

00:00:01.000 --> 00:00:05.504

Quiero pedirle disculpas por haber sido difícil hoy

00:00:05.588 --> 00:00:09.383

Oh querida Está bien No lo siento de verdad

00:00:10.634 --> 00:00:14.889

Es que estoy confundida por todo

00:00:17.224 --> 00:00:19.031

Todos lo estamos linda

00:00:20.102 --> 00:00:21.896

Qué

00:00:22.396 --> 00:00:26.734

Quiero decir que entiendo el dolor que sienten ustedes

00:00:28.777 --> 00:00:30.863

Sí

00:00:31.739 --> 00:00:33.866

Quería también darle las gracias

00:00:34.045 --> 00:00:37.062

Por qué Por hacer feliz a Mamá

00:00:40.205 --> 00:00:45.127

No estaba de buen humor desde Ni me acuerdo

00:00:47.421 --> 00:00:49.548

Hace mucho tiempo

00:00:01.000 --> 00:00:05.463

Jag ville bara be om ursäkt för att jag var en sån pina idag

00:00:05.463 --> 00:00:09.003

Det gör inget kära du Jag är verkligen ledsen

00:00:10.551 --> 00:00:14.847

Jag är fortfarande förvirrad över allt

00:00:17.183 --> 00:00:19.031

Det är vi allihopa hjärtat

00:00:20.998 --> 00:00:21.812

Vad

00:00:22.313 --> 00:00:26.734

Jag förstår vad du går igenom

00:00:28.736 --> 00:00:30.078

Ja

00:00:31.614 --> 00:00:33.866

Jag ville också tacka dig

00:00:34.408 --> 00:00:37.578

För vad För att du gjorde mamma så glad

00:00:40.206 --> 00:00:45.169

Hon har inte varit på så här gott humör sen jag vet inte när

00:00:47.463 --> 00:00:49.548

Mycket länge sen

00:00:01.000 --> 00:00:05.463

Bakın bugün kabalık ettiğim için özür dilemek istedim

00:00:05.796 --> 00:00:09.383

Önemi yok canım Hayır gerçekten özür dilerim

00:00:10.635 --> 00:00:14.068

Hâlâ canım çok sıkkın Her şey için

00:00:17.391 --> 00:00:18.809

Hepimizin öyle tatlım

00:00:19.852 --> 00:00:20.811

Ne

00:00:22.647 --> 00:00:26.108

Yani yaşadığın acıyı anlıyorum

00:00:28.569 --> 00:00:29.445

Anladım

00:00:32.448 --> 00:00:34.116

Ayrıca size teşekkür ederim

00:00:34.158 --> 00:00:35.493

Ne için

00:00:35.534 --> 00:00:37.536

Annemi mutlu ettiğiniz için

00:00:39.956 --> 00:00:42.625

Onu en son ne zaman bu kadar mutlu gördüm

00:00:43.751 --> 00:00:45.127

hatırlamıyorum bile

00:00:47.421 --> 00:00:48.506

Uzun zaman oldu

Available in 20 languages

Duration

50 seconds

Views

426

Timestamp in Movie

00:57:57

Uploaded

Feb 20, 2026

Genres

Production

20th Century Fox,Blue Wolf Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After a bitter divorce, an actor disguises himself as a female housekeeper to spend time with his children held in custody by his former wife.