To watch in HD, get ClipCafe PRO

Oy it was such a shandeI should never buy gribenes from a mohelIt's so chewyNo I feel like bubbe This is not workingThis isn't working but don't worryIt's a work in progress and you're my brotherI'll

Matchmaker, matchmaker, make me a match; find me a find, catch me a catch!

Mrs Doubtfire • 1993

Daniel: Oi, it vas such a shandw! I should never buy gribenes from a Mohel; it's so chewy.Daniel: No, oh no, I feel like Bubbi. This is not working.Frank:You know this isn't working, but don't worry it's a work in progress, and you're my brother; I will never let you be embarrassed.Daniel:God bless you.Frank:I think we're gonna have to do the entire face.Daniel:But look at this nice thing, though, we have here!Daniel, Frank: Matchmaker, matchmaker, make me a match; find me a find, catch me a catch!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.461

Oy it was such a shande

00:00:04.545 --> 00:00:06.505

I should never buy gribenes from a mohel

00:00:06.505 --> 00:00:08.632

It's so chewy

00:00:08.716 --> 00:00:10.592

No I feel like bubbe This is not working

00:00:10.676 --> 00:00:12.636

This isn't working but don't worry

00:00:12.072 --> 00:00:14.068

It's a work in progress and you're my brother

00:00:14.068 --> 00:00:17.998

I'll never let you be embarrassed God bless you

00:00:17.998 --> 00:00:19.001

I think we're gonna have to do the entire face

00:00:19.001 --> 00:00:21.478

But look at this nice thing though we have here

00:00:21.562 --> 00:00:24.398

Matchmaker matchmaker make me a match

00:00:24.398 --> 00:00:27.401

Find me a find catch me a catch

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

هذا سىء جدا

00:00:03.769 --> 00:00:07.261

ما كان على شراء الحلوى من هناك

00:00:07.406 --> 00:00:10.637

لا لم ينجح هذا أعرف أنه لم ينجح لا تقلق

00:00:10.776 --> 00:00:15.236

العمل فى تقدم وأنت شقيقى لن أدعك تتعرض للإحراج

00:00:15.381 --> 00:00:17.872

ليباركك الله أرى أن علينا العمل على الوجه برمته

00:00:18.999 --> 00:00:20.485

كن انظر إلى هذا الشىء الجميل الذى لدينا هنا

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

真是件醜事

00:00:03.753 --> 00:00:07.298

不該向猶太教長買包皮多謝

00:00:07.382 --> 00:00:10.676

不不行

00:00:10.076 --> 00:00:13.679

我知道不行但你是我兄弟

00:00:13.721 --> 00:00:15.264

不能讓你失態

00:00:15.348 --> 00:00:17.934

主保佑你我們要整張臉來做

00:00:17.934 --> 00:00:20.052

看我們三個的樣子

00:00:20.561 --> 00:00:23.773

媒人媒人替我做媒

00:00:23.898 --> 00:00:26.567

替我扯紅線

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Oy det var sådan en shandeh

00:00:03.753 --> 00:00:07.423

Jeg burde aldrig købe gribbenes fra et mohel Det er så mørt

00:00:07.507 --> 00:00:10.076

Nej jeg føler mig som Bubbee Vær ikke bekymret

00:00:10.076 --> 00:00:15.431

Det er et stort arbejde og du er min bror Jeg vil aldrig lade dig blive flov

00:00:15.515 --> 00:00:17.975

Gud velsigne dig Vi er nødt til at lave hele ansigtet

00:00:18.001 --> 00:00:20.686

Men se på den pæne ting vi har her

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Het is echt zonde

00:00:03.753 --> 00:00:07.298

Kaantjes van 'n besnijder zijn taai

00:00:07.298 --> 00:00:10.676

Ik voel me net 'n omaatje

00:00:10.076 --> 00:00:15.264

Het is niet af Ik laat m'n broer niet voor schut staan

00:00:15.348 --> 00:00:17.934

Lief Het hele gezicht moet

00:00:17.934 --> 00:00:20.052

Maar kijk eens wat mooi

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Lateksia

00:00:03.092 --> 00:00:06.464

Voi mikä kauhia paikka

00:00:06.464 --> 00:00:10.176

Elä sie ikuna osta piirasta hämäläiseltä Ihan kauhiaa

00:00:10.176 --> 00:00:13.471

Ei olen ihan tönkkö Ei onnistu Ei huolta

00:00:13.471 --> 00:00:18.142

Tämä on luovaa työtä ja olet veljeni En toki halua nolostuttaa sinua

00:00:18.267 --> 00:00:20.686

Luojan kiitos Täytyy tehdä koko naamataulu

00:00:20.978 --> 00:00:23.397

Katsokaas mitä kivaa täältä löytyi

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Oy quelle honte

00:00:03.753 --> 00:00:07.298

Je n'aurais pas dû acheter de gribbines à un rabbin

00:00:07.423 --> 00:00:10.635

Je ressemble à Mamie Ça va pas T'en fais pas

00:00:10.076 --> 00:00:15.223

Nous avançons et tu es mon frère Je te laisserai pas dans l'embarras

00:00:15.348 --> 00:00:17.892

Dieu te bénisse On refait tout le visage

00:00:18.999 --> 00:00:20.052

Mais regardez moi ce joli tableau

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Was für eine Schande

00:00:03.794 --> 00:00:07.423

Ich sollte keine Hühnergrieben kaufen Sie sind so zäh

00:00:07.673 --> 00:00:09.967

Es fühlt sich wie Kaugummi an Unmöglich

00:00:09.967 --> 00:00:11.051

Keine Sorge

00:00:11.135 --> 00:00:13.679

Es ist noch nicht fertig Du bist mein Bruder

00:00:13.679 --> 00:00:15.389

Du wirst dich nicht lächerlich machen

00:00:15.389 --> 00:00:18.058

Gott segne dich Wir müssen das ganze Gesicht machen

00:00:18.142 --> 00:00:20.644

Aber betrachte das nette Ding hier

00:00:20.728 --> 00:00:23.897

Kuppler Kuppler Finde ein Match

00:00:24.023 --> 00:00:26.775

Finde einen Fund fange einen Fang

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Oy það var þvílík shande

00:00:03.628 --> 00:00:07.215

Ég ætti aldrei að kaupa gribenes frá mohel Það er svo seigt

00:00:07.673 --> 00:00:09.842

Nei mér líður eins og ömmu Þetta gengur ekki

00:00:09.926 --> 00:00:11.844

Nei það er rétt Engar áhyggjur

00:00:11.928 --> 00:00:13.805

Þetta er vinnuferli og þú ert bróðir minn

00:00:13.805 --> 00:00:15.681

Ég mun aldrei gera þig vandræðalegan

00:00:15.765 --> 00:00:17.085

Guð blessi þig Við verðum að gera allt andlitið

00:00:17.934 --> 00:00:20.436

En sjáðu hversu fínt þetta er hérna

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Oy ma che vergogna

00:00:03.503 --> 00:00:07.257

Mai comprare gribbenes da un mohel È gommoso

00:00:07.715 --> 00:00:11.678

No mi sento una nonnina Non va Non ti preoccupare

00:00:11.678 --> 00:00:15.265

Ci lavoreremo ancora Sei mio fratello non ti metterei mai in imbarazzo

00:00:15.265 --> 00:00:18.101

Dio ti benedica Rifaremo tutta la faccia

00:00:18.101 --> 00:00:20.854

Ma guarda che cosina carina che abbiamo qui

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

あたし気が遠くなりそう

00:00:03.627 --> 00:00:07.002

ユダヤの祭りにピザを食べるなんて

00:00:07.631 --> 00:00:09.467

ババアすぎるよ

00:00:09.633 --> 00:00:12.511

いろいろ試してみなきゃ

00:00:12.636 --> 00:00:15.264

あたしの腕を信用して

00:00:16.001 --> 00:00:17.892

イマイチだわ

00:00:18.999 --> 00:00:19.894

3人組むといい感じ

00:00:20.436 --> 00:00:23.481

お仲人なこうどさんいい縁談を

00:00:23.647 --> 00:00:26.484

いい旦那様を探して

00:00:01.000 --> 00:00:07.423

소문이 쫘 했었다우 내가 유태인 랍비랑 연애한다고

00:00:07.423 --> 00:00:09.925

이것도 안 되겠어

00:00:10.003 --> 00:00:15.514

날 믿어 형 제대로 해줄 테니까

00:00:15.556 --> 00:00:17.892

그러지 뭐 전체를 바꿔야겠어

00:00:17.892 --> 00:00:20.311

하지만 이것도 재밌는걸

00:00:20.561 --> 00:00:26.525

중매쟁이 아줌마 내 짝을 구해주세요

00:00:01.000 --> 00:00:03.627

Oj det var virkelig shandeh

00:00:03.711 --> 00:00:07.339

Jeg vil aldri kjøpe gribbenes fra en mohel Det er så seigt

00:00:07.423 --> 00:00:10.718

Nei jeg ligner bestemor Dette går ikke Ikke bekymre deg

00:00:10.718 --> 00:00:15.306

Det er under utarbeidelse og du er min bror Jeg vil aldri la deg flaue deg ut

00:00:15.306 --> 00:00:17.933

Gud velsigne deg Vi må gjøre hele ansiktet

00:00:18.999 --> 00:00:20.561

Men se på den fine tingen vi har her

00:00:01.000 --> 00:00:03.627

Ach ale to było shande

00:00:03.711 --> 00:00:07.214

Nie powinnam kupować gribbenes od mohela Jest takie gumiaste

00:00:07.715 --> 00:00:09.967

Czuję się jak żydowska babka Nic z tego

00:00:09.967 --> 00:00:12.097

Masz rację ale nie martw się Jeszcze nie skończyliśmy

00:00:12.097 --> 00:00:15.347

a ty jesteś moim bratem Nie pozwolę ci się skompromitować

00:00:15.431 --> 00:00:17.085

Bóg zapłać Musimy zrobić całą twarz

00:00:17.085 --> 00:00:20.394

Spójrz co my tu mamy

00:00:20.728 --> 00:00:23.772

Swatko swatko Zeswataj dziś mnie

00:00:23.856 --> 00:00:26.525

Znajdź mi kogoś Złap mi kogoś

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Oi foi terrível

00:00:03.294 --> 00:00:07.173

Não devia ter comprado tripas São tão borrachentas

00:00:07.034 --> 00:00:11.344

Não está funcionando Não está Mas não se preocupe

00:00:11.511 --> 00:00:15.039

Você é meu irmão Jamais te deixaria passar vergonha

00:00:15.557 --> 00:00:17.851

Deus te abençoe Temos de fazer a cara toda

00:00:18.999 --> 00:00:20.186

Mas veja só o que temos aqui

00:00:20.353 --> 00:00:23.273

Casamenteiro casamenteiro Encontre me um par

00:00:23.044 --> 00:00:26.192

Consiga me um encontro Me arrume um bom partido

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

A fost un scandal de nedescris

00:00:03.711 --> 00:00:07.423

N ar trebui să cumpăr gribenes de la un mohel Parcă e de cauciuc

00:00:07.423 --> 00:00:10.718

Nu parcă sunt o bunică evreică Nu merge

00:00:11.176 --> 00:00:13.679

Nu te teme N am terminat eşti fratele meu

00:00:13.679 --> 00:00:15.389

Nu te voi lăsa să ţi fie jenă

00:00:15.389 --> 00:00:17.933

Dumnezeu să te ajute Cred că facem toată faţa

00:00:18.999 --> 00:00:20.602

Dar uite ce chestie frumoasă avem aici

00:00:01.000 --> 00:00:02.542

Ой этo былo пpoстo ужаснo

00:00:02.794 --> 00:00:07.172

Никoгда бoльше не буду пoкупать этo в тopгoвoм центpе

00:00:07.423 --> 00:00:09.508

Нет нет Не тo Не выходит

00:00:09.759 --> 00:00:11.301

Яснoе делo нo не вoлнуйся

00:00:11.552 --> 00:00:15.722

Ты у меня не удаpишь лицoм в гpязь

00:00:15.974 --> 00:00:17.641

Надo пеpеделать всё лицo

00:00:17.892 --> 00:00:20.394

Затo пoсмoтpи чтo вышлo

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Oy fue una vergüenza

00:00:03.711 --> 00:00:07.339

No debí comprar gribbenes a un mohel Es gomoso

00:00:07.423 --> 00:00:10.718

No esto no funciona No te preocupes

00:00:10.718 --> 00:00:15.306

No he terminado y tú eres mi hermano No te haré pasar vergüenza

00:00:15.306 --> 00:00:17.933

Dios te bendiga Hay que hacerte la cara

00:00:18.999 --> 00:00:20.519

Mira esta belleza que tenemos aquí

00:00:01.000 --> 00:00:02.836

Latex

00:00:03.461 --> 00:00:06.089

En sån skam

00:00:06.089 --> 00:00:09.801

Köp inte kycklingsvålar från en omskärare De är så sega

00:00:09.801 --> 00:00:13.179

Känner mig som farmor Funkar inte Oroa dig inte

00:00:13.263 --> 00:00:17.767

Det är ett pågående arbete och du är min bror Kommer inte att svika dig

00:00:17.851 --> 00:00:20.395

Gud signe dig Vi får göra hela ansiktet

00:00:20.395 --> 00:00:23.998

Men titta vilka fina saker vi har

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Tam bir skandaldı

00:00:03.067 --> 00:00:07.009

Bir sünnetçiden asla çıtır tavuk almamalıydım Çiğnenmesi çok zor

00:00:07.632 --> 00:00:10.969

Bubbee gibi hissediyorum Olmuyor Hayır olmuyor

00:00:11.998 --> 00:00:13.513

Ama merak etme Daha deniyoruz sen benim kardeşimsin

00:00:13.555 --> 00:00:15.431

Seni asla utandırmam

00:00:15.473 --> 00:00:16.349

Sağ olasın

00:00:16.391 --> 00:00:18.101

Galiba bütün yüzünü baştan yapmamız gerekecek

00:00:18.143 --> 00:00:20.436

Şuradaki tatlı şeye bak

Available in 20 languages

Duration

28 seconds

Views

1,353

Timestamp in Movie

00:34:07

Uploaded

Feb 20, 2026

Genres

Production

20th Century Fox,Blue Wolf Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After a bitter divorce, an actor disguises himself as a female housekeeper to spend time with his children held in custody by his former wife.

Actors

Frank

Harvey Fierstein

Daniel Hillard