To watch in HD, get ClipCafe PRO

Surprise!

My Fault: London

Surprise!-Oh, my God! -I'm sorry.-Oh, my God. Oh! Oh, I missed the surprise. Are you...

My Fault: London • 2025

Surprise!-Oh, my God! -I'm sorry.-Oh, my God. Oh! Oh, I missed the surprise. Are you surprised? Yeah. That's all right, Martin.The keys were in my bag. I know! Your mom invited me to visit. She said thatmaybe you missed me? -Hug?-Get out. Noah, please, look, I madea mistake, OK? Never ever again. -Trust me.-Trust you? Yes. I wouldn't be hereif I didn't want this. Dan, come on! Oh, my God, Noah,I was so cut up when you left. OK? I lost my girlfriendand my best friend. I admit that what I didwas a colossal mistake, for which I deserveto be chastised. But don't punish us, OK?What we have. We're so good, Noah

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.166

Surprise Oh my God

00:00:02.025 --> 00:00:03.791

I'm sorry Oh my God

00:00:03.875 --> 00:00:05.083

door opens

00:00:05.791 --> 00:00:07.166

Oh

00:00:08.208 --> 00:00:10.005

Oh I missed the surprise

00:00:10.583 --> 00:00:12.025

Dan chuckles nervously

00:00:12.333 --> 00:00:13.583

Are you surprised

00:00:14.958 --> 00:00:16.041

Yeah

00:00:17.875 --> 00:00:21.041

That's all right Martin The keys were in my bag

00:00:21.125 --> 00:00:22.025

I know

00:00:23.208 --> 00:00:24.791

Your mom invited me to visit

00:00:24.875 --> 00:00:27.998

She said that maybe you missed me

00:00:27.833 --> 00:00:30.541

Hug Get out

00:00:30.625 --> 00:00:34.583

Noah please look I made a mistake OK Never ever again

00:00:34.666 --> 00:00:36.997

Trust me Trust you

00:00:36.125 --> 00:00:38.998

Dan Yes I wouldn't be here if I didn't want this

00:00:38.166 --> 00:00:39.166

Dan come on

00:00:39.025 --> 00:00:42.025

Oh my God Noah I was so cut up when you left

00:00:42.333 --> 00:00:44.075

OK I lost my girlfriend and my best friend

00:00:45.875 --> 00:00:49.998

I admit that what I did was a colossal mistake

00:00:49.166 --> 00:00:51.025

for which I deserve to be chastised

00:00:52.075 --> 00:00:56.075

But don't punish us OK What we have

00:00:57.583 --> 00:00:59.333

We're so good Noah

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

مفاجأة أنا آسف يا للهول

00:00:03.333 --> 00:00:04.458

يا للهول

00:00:08.375 --> 00:00:09.833

فاتتني المفاجأة

00:00:12.333 --> 00:00:13.583

هل تفاجأت

00:00:15.041 --> 00:00:16.000

حسنا

00:00:17.958 --> 00:00:19.665

لا بأس يا مارتين

00:00:19.666 --> 00:00:21.165

كانت المفاتيح في حقيبتي

00:00:21.166 --> 00:00:22.208

أعلم

00:00:23.005 --> 00:00:24.958

دعتني أمك للزيارة

00:00:25.625 --> 00:00:27.166

قالت إنك تشتاقين إلي

00:00:27.916 --> 00:00:29.075

عناق اخرج

00:00:30.833 --> 00:00:33.165

نواه أرجوك ارتكبت خطأ

00:00:33.166 --> 00:00:34.707

مفهوم لن أكرره ثانية

00:00:34.708 --> 00:00:35.832

ثقي بي

00:00:35.833 --> 00:00:36.957

أثق بك نعم

00:00:36.958 --> 00:00:39.029

أنا هنا لأنني أريد هذا دان بحقك

00:00:39.291 --> 00:00:42.665

يا للسماء نواه كنت متضايقا جدا عندما رحلت

00:00:42.666 --> 00:00:44.833

فقدت حبيبتي وأعز أصدقائي

00:00:46.166 --> 00:00:49.207

وأعترف بأن ما فعلته كان خطأ فادحا

00:00:49.208 --> 00:00:51.333

وأستحق أن أقاصص عليه

00:00:52.958 --> 00:00:55.415

لكن لا تعاقبي علاقتنا اتفقنا

00:00:55.416 --> 00:00:56.833

وما لدينا

00:00:57.833 --> 00:00:59.416

نحن مناسبان لبعضنا يا نواه

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Sorpresa Barkatu Ai ene

00:00:03.333 --> 00:00:04.458

Jainkoarren

00:00:08.375 --> 00:00:09.833

Sorpresa galdu dut

00:00:12.333 --> 00:00:13.583

Harrituta zaude

00:00:15.041 --> 00:00:16.000

Zera

00:00:17.958 --> 00:00:19.666

Ondo dago Martin

00:00:19.075 --> 00:00:21.166

Giltzak poltsan nituen

00:00:21.025 --> 00:00:22.208

Badakit

00:00:23.005 --> 00:00:24.958

Zure amak gonbidatu nau

00:00:25.625 --> 00:00:27.166

Nire mira omen zenuen

00:00:27.916 --> 00:00:29.075

Besarkada bat Zoaz hemendik

00:00:30.833 --> 00:00:33.166

Noah hanka sartu nuen

00:00:33.025 --> 00:00:34.708

Ez dut berriz egingo

00:00:34.791 --> 00:00:35.833

Fidatu nitaz

00:00:35.916 --> 00:00:36.958

Fidatu Bai

00:00:37.997 --> 00:00:39.291

Hau nahi dudalako etorri naiz Tira

00:00:39.375 --> 00:00:42.666

Benetan asko atsekabetu nintzen joan zinenean

00:00:42.075 --> 00:00:44.833

Neska eta laguna galdu nituen

00:00:46.166 --> 00:00:49.208

Onartzen dut egin nuena akats eskerga izan zela

00:00:49.291 --> 00:00:51.333

eta zehapena merezi dut

00:00:52.958 --> 00:00:55.416

Baina ez zigortu gure artekoa

00:00:55.005 --> 00:00:56.833

Gure harremana

00:00:57.833 --> 00:00:59.416

Primeran gaude elkarrekin

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

Sorpresa Perdona Ah

00:00:03.083 --> 00:00:04.208

Verge santa

00:00:08.125 --> 00:00:09.583

M'he perdut la sorpresa

00:00:12.083 --> 00:00:13.333

T'ha sorprès

00:00:14.791 --> 00:00:15.075

Bé

00:00:17.708 --> 00:00:19.416

Tot resolt Martin

00:00:19.005 --> 00:00:20.916

Tenia les claus a la bossa

00:00:21.000 --> 00:00:21.958

Ja ho sé

00:00:23.025 --> 00:00:24.708

Ta mare m'ha convidat

00:00:25.375 --> 00:00:26.916

Diu que em trobes a faltar

00:00:27.666 --> 00:00:29.005

Una abraçada Ves te'n

00:00:30.583 --> 00:00:32.916

Noah sisplau em vaig equivocar

00:00:33.000 --> 00:00:34.458

No tornarà a passar

00:00:34.541 --> 00:00:35.583

Confia en mi

00:00:35.666 --> 00:00:36.708

En tu Sí

00:00:36.791 --> 00:00:39.997

Soc aquí per nosaltres Au va

00:00:39.125 --> 00:00:42.416

Noah per favor Estava fet pols quan te'n vas anar

00:00:42.005 --> 00:00:44.583

Vaig perdre la nòvia i la millor amiga

00:00:45.916 --> 00:00:48.958

Reconec que el que vaig fer va ser un error colossal

00:00:49.997 --> 00:00:51.998

i m'haurien de deixar escaldat

00:00:52.708 --> 00:00:55.166

Però no ens castiguis a nosaltres

00:00:55.025 --> 00:00:56.583

A la nostra relació

00:00:57.583 --> 00:00:59.166

Fem molt bona parella Noah

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Surprise Undskyld Åh gud

00:00:03.333 --> 00:00:04.458

Åh gud

00:00:08.375 --> 00:00:09.833

Jeg gik glip af overraskelsen

00:00:12.333 --> 00:00:13.583

Er du overrasket

00:00:15.041 --> 00:00:16.000

Nå

00:00:17.958 --> 00:00:19.666

Det er okay Martin

00:00:19.075 --> 00:00:21.166

Nøglerne var i min taske

00:00:21.025 --> 00:00:22.208

Jeg ved det

00:00:23.005 --> 00:00:24.958

Din mor inviterede mig

00:00:25.625 --> 00:00:27.166

Hun sagde du savnede mig

00:00:27.916 --> 00:00:29.075

Kram Skrid

00:00:30.833 --> 00:00:33.166

Noah jeg begik en fejl

00:00:33.025 --> 00:00:34.708

Okay Det sker aldrig igen

00:00:34.791 --> 00:00:35.833

Tro mig

00:00:35.916 --> 00:00:36.958

Tro dig Ja

00:00:37.997 --> 00:00:39.291

Ellers var jeg her ikke Dan helt ærligt

00:00:39.375 --> 00:00:42.666

Åh gud Jeg var så oprevet da du rejste okay

00:00:42.075 --> 00:00:44.833

Okay Jeg mistede min kæreste og bedste ven

00:00:46.166 --> 00:00:49.208

Og jeg indrømmer at jeg begik en kolossal fejltagelse

00:00:49.291 --> 00:00:51.333

og fortjener en reprimande

00:00:52.958 --> 00:00:55.416

Men straf ikke os okay

00:00:55.005 --> 00:00:56.833

Hvad vi har

00:00:57.833 --> 00:00:59.416

Vi er så gode Noah

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Verrassing Sorry O god

00:00:03.333 --> 00:00:04.458

O god

00:00:08.375 --> 00:00:09.833

Ik heb de verrassing gemist

00:00:12.333 --> 00:00:13.583

Ben je verrast

00:00:17.958 --> 00:00:19.666

Het is al goed Martin

00:00:19.075 --> 00:00:21.166

De sleutels zaten in m'n tas

00:00:21.025 --> 00:00:22.208

Inderdaad

00:00:23.005 --> 00:00:24.958

Je moeder heeft me uitgenodigd

00:00:25.625 --> 00:00:27.166

Ze zei dat je me miste

00:00:27.916 --> 00:00:29.075

Knuffel Rot op

00:00:30.833 --> 00:00:33.166

Ik heb een fout gemaakt

00:00:33.025 --> 00:00:34.708

Dat gebeurt nooit meer

00:00:34.791 --> 00:00:35.833

Geloof me

00:00:35.916 --> 00:00:36.958

Jou geloven Ja

00:00:37.997 --> 00:00:39.291

Anders was ik hier niet Kom op

00:00:39.375 --> 00:00:42.666

Ik was kapot toen je wegging

00:00:42.075 --> 00:00:44.833

Ik verloor mijn beste vriendinnetje

00:00:46.166 --> 00:00:49.208

Ik geef toe dat ik een kolossale fout heb gemaakt

00:00:49.291 --> 00:00:51.333

Ik moet ervoor worden gekastijd

00:00:52.958 --> 00:00:55.416

Laat ons er niet de dupe van worden

00:00:55.005 --> 00:00:56.833

Wat we samen hebben

00:00:57.833 --> 00:00:59.416

We zijn zo goed samen

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Yllätys Anteeksi Voi jukra

00:00:03.333 --> 00:00:04.458

Voi taivas

00:00:08.375 --> 00:00:09.833

Yllätys jäi väliin

00:00:12.333 --> 00:00:13.583

Oletko yllättynyt

00:00:15.041 --> 00:00:16.000

No

00:00:17.958 --> 00:00:19.666

Ei se mitään Martin

00:00:19.075 --> 00:00:21.166

Avaimet olivat laukussani

00:00:21.025 --> 00:00:22.208

Tiedän

00:00:23.005 --> 00:00:24.958

Äitisi kutsui käymään

00:00:25.625 --> 00:00:27.166

Sinulla oli kuulemma ikävä

00:00:27.916 --> 00:00:29.075

Halaus Häivy

00:00:30.833 --> 00:00:33.166

Minä mokasin Noah

00:00:33.025 --> 00:00:34.708

En tee sitä enää ikinä

00:00:34.791 --> 00:00:35.833

Luota minuun

00:00:35.916 --> 00:00:36.958

Luota vai Joo

00:00:37.997 --> 00:00:39.291

Halusin tulla tänne Älä viitsi

00:00:39.375 --> 00:00:42.666

Voi itku Olin sekaisin kun lähdit

00:00:42.075 --> 00:00:44.833

Menetin tyttöystäväni ja bestikseni

00:00:46.166 --> 00:00:49.208

Myönnän että mokasin raskaasti

00:00:49.291 --> 00:00:51.333

ja ansaitsen moitteet

00:00:52.958 --> 00:00:55.416

Mutta älä rankaise meitä

00:00:55.005 --> 00:00:56.833

Sitä mitä meillä on

00:00:57.833 --> 00:00:59.416

Olemme hyviä yhdessä

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Surprise Désolé Mon Dieu

00:00:03.333 --> 00:00:04.458

Mon Dieu

00:00:08.375 --> 00:00:09.833

J'ai raté la surprise

00:00:12.333 --> 00:00:13.583

Es tu surprise

00:00:15.041 --> 00:00:16.000

Eh bien

00:00:17.958 --> 00:00:19.666

Ça va Martin

00:00:19.075 --> 00:00:21.166

J'ai trouvé mes clés

00:00:21.025 --> 00:00:22.208

Je sais

00:00:23.005 --> 00:00:24.958

Ta mère m'a invité

00:00:25.625 --> 00:00:27.166

Elle a dit que tu t'ennuyais

00:00:27.916 --> 00:00:29.075

Un câlin Va t'en

00:00:30.833 --> 00:00:33.166

Noah s'il te plaît j'ai fait une erreur

00:00:33.025 --> 00:00:34.708

D'accord Ça n'arrivera plus

00:00:34.791 --> 00:00:35.833

Fais moi confiance

00:00:35.916 --> 00:00:36.958

Confiance Oui

00:00:37.997 --> 00:00:39.291

Je suis ici pour toi Dan allez

00:00:39.375 --> 00:00:42.666

Mon Dieu Noah j'étais démoli à ton départ

00:00:42.075 --> 00:00:44.833

J'ai perdu ma copine et meilleure amie

00:00:46.166 --> 00:00:49.208

J'admets avoir commis une erreur monumentale

00:00:49.291 --> 00:00:51.333

pour laquelle je mérite un châtiment

00:00:52.958 --> 00:00:55.416

Mais ne nous punis pas tous les deux

00:00:55.005 --> 00:00:56.833

Ce qu'on a

00:00:57.833 --> 00:00:59.416

On était si heureux Noah

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Sorpresa Síntoo Deus

00:00:03.333 --> 00:00:04.458

Virxe santísima

00:00:08.375 --> 00:00:09.833

Perdinme a sorpresa

00:00:12.333 --> 00:00:13.583

Sorprendeute

00:00:15.041 --> 00:00:16.000

A ver

00:00:17.958 --> 00:00:19.666

Está ben Martin

00:00:19.075 --> 00:00:21.166

Tiña as chaves no bolso

00:00:21.025 --> 00:00:22.208

Xa o sei

00:00:23.005 --> 00:00:24.958

Túa nai invitoume a vir

00:00:25.625 --> 00:00:27.166

Dixo que me botabas en falta

00:00:27.916 --> 00:00:29.075

Unha aperta Sae de aquí

00:00:30.833 --> 00:00:33.166

Noah cometín un erro

00:00:33.025 --> 00:00:34.708

Vale Non se repetirá

00:00:34.791 --> 00:00:35.833

Confía en min

00:00:35.916 --> 00:00:36.958

Que confíe Si

00:00:37.997 --> 00:00:39.291

Vin polo noso Dan veña ho

00:00:39.375 --> 00:00:42.666

Deus Noah estaba moi enfadado cando marchaches vale

00:00:42.075 --> 00:00:44.833

Perdín a miña moza e mellor amiga

00:00:46.166 --> 00:00:49.208

Admito que cometín un erro colosal

00:00:49.291 --> 00:00:51.333

polo que merezo escarmentar

00:00:52.958 --> 00:00:55.416

Pero non o pagues co noso vale

00:00:55.005 --> 00:00:56.833

O que temos

00:00:57.833 --> 00:00:59.416

Xuntos estamos moi ben

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Überraschung Tut mir leid Gott

00:00:03.333 --> 00:00:04.458

Mein Gott

00:00:08.375 --> 00:00:09.833

Ich hab die Überraschung verpasst

00:00:12.333 --> 00:00:13.583

Bist du überrascht

00:00:15.041 --> 00:00:16.000

Nun

00:00:17.958 --> 00:00:19.666

Schon in Ordnung Martin

00:00:19.075 --> 00:00:21.166

Die Schlüssel waren in meiner Tasche

00:00:21.025 --> 00:00:22.208

Ich weiß

00:00:23.005 --> 00:00:24.958

Deine Mom lud mich ein

00:00:25.625 --> 00:00:27.166

Sie sagte du hast mich vermisst

00:00:27.916 --> 00:00:29.075

Umarmung Verschwinde

00:00:30.833 --> 00:00:33.166

Noah es war ein Fehler

00:00:33.025 --> 00:00:34.708

Ok Niemals wieder

00:00:34.791 --> 00:00:35.833

Vertrau mir

00:00:35.916 --> 00:00:36.958

Vertrauen Ja

00:00:37.997 --> 00:00:39.291

Ich bin hier weil ich das will Komm

00:00:39.375 --> 00:00:42.666

Ich war so niedergeschlagen als du gegangen bist

00:00:42.075 --> 00:00:44.833

Ich verlor meine Freundin und Gefährtin

00:00:46.166 --> 00:00:49.208

Ja ich habe einen kolossalen Fehler gemacht

00:00:49.291 --> 00:00:51.333

für den ich kasteit gehöre

00:00:52.958 --> 00:00:55.416

Aber bestrafe uns nicht ok

00:00:55.005 --> 00:00:56.833

Was wir haben

00:00:57.833 --> 00:00:59.416

Wir sind so gut Noah

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

सरप र इज म फ करन ह भगव न

00:00:03.333 --> 00:00:04.458

ह भगव न

00:00:08.375 --> 00:00:09.833

म सरप र इज नह द ख प ई

00:00:12.333 --> 00:00:13.583

त म सरप र इज ह ई न

00:00:15.041 --> 00:00:16.000

ख र

00:00:17.958 --> 00:00:19.665

क ई ब त नह म र ट न

00:00:19.666 --> 00:00:21.165

च ब य म र ब ग म थ

00:00:21.166 --> 00:00:22.208

म झ पत ह

00:00:23.005 --> 00:00:24.958

त म ह र म न म झ यह ब ल य ह

00:00:25.625 --> 00:00:27.166

कह क त म म झ य द करत ह

00:00:27.916 --> 00:00:29.075

गल लग ग दफ ह ज ओ

00:00:30.833 --> 00:00:33.165

न आ प ल ज म झस गलत ह गई

00:00:33.166 --> 00:00:34.707

ठ क ह ऐस फ र कभ नह ह ग

00:00:34.708 --> 00:00:35.832

म र यक न कर

00:00:35.833 --> 00:00:36.957

त म पर यक न कर ह

00:00:36.958 --> 00:00:39.029

म यह इस र श त क ल ए आय ह ड न चल भ

00:00:39.291 --> 00:00:42.665

ह भगव न न आ त म ह र ज न स बह त द ख थ ठ क ह

00:00:42.666 --> 00:00:44.833

म न अपन गर लफ र ड और सबस अच छ द स त ख द थ

00:00:46.166 --> 00:00:49.207

और म म नत ह क म न एक व श लक य गलत क ह

00:00:49.208 --> 00:00:51.333

ज सक ल ए म झ द ड म लन च ह ए

00:00:52.958 --> 00:00:55.415

पर हम सज मत द ठ क ह

00:00:55.416 --> 00:00:56.833

हम र र श त क

00:00:57.833 --> 00:00:59.416

हम स थ म बह त अच छ ह न आ

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Meglepetés Bocsi Istenem

00:00:03.333 --> 00:00:04.458

Úristen

00:00:08.375 --> 00:00:09.833

Lemaradtam a meglepiről

00:00:12.333 --> 00:00:13.583

Meglepődtél

00:00:15.041 --> 00:00:16.000

Hát

00:00:17.958 --> 00:00:19.666

Semmi baj Martin

00:00:19.075 --> 00:00:21.166

A kulcs a táskámban volt

00:00:21.025 --> 00:00:22.208

Tudom

00:00:23.005 --> 00:00:24.958

Anyukád hívott

00:00:25.625 --> 00:00:27.166

Azt mondta hiányzom neked

00:00:27.916 --> 00:00:29.075

Ölelés Kifelé

00:00:30.833 --> 00:00:33.166

Noah kérlek Hibáztam

00:00:33.025 --> 00:00:34.708

Jó Többé nem teszem

00:00:34.791 --> 00:00:35.833

Bízz bennem

00:00:35.916 --> 00:00:36.958

Bízzak Igen

00:00:37.997 --> 00:00:39.291

Azért jöttem mert akarlak Ne már

00:00:39.375 --> 00:00:42.666

Atyaég Noah annyira megviselt hogy elmentél érted

00:00:42.075 --> 00:00:44.833

A csajom a legjobb barátom

00:00:46.166 --> 00:00:49.208

Beismerem hogy amit tettem kolosszális hiba volt

00:00:49.291 --> 00:00:51.333

és megérdemlem a dorgálást

00:00:52.958 --> 00:00:55.416

De ne kettőnket büntess oké

00:00:55.005 --> 00:00:56.833

Azt ami köztünk van

00:00:57.833 --> 00:00:59.416

Jók vagyunk együtt Noah

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Kejutan Maaf Astaga

00:00:03.333 --> 00:00:04.458

Astaga

00:00:08.375 --> 00:00:09.833

Kejutannya kulewatkan

00:00:12.333 --> 00:00:13.583

Kau terkejut

00:00:17.958 --> 00:00:19.666

Tidak apa apa Martin

00:00:19.075 --> 00:00:21.166

Kuncinya ada di tasku

00:00:21.025 --> 00:00:22.208

Aku tahu

00:00:23.005 --> 00:00:24.958

Aku diundang ibumu

00:00:25.625 --> 00:00:27.166

Katanya kau merindukanku

00:00:27.916 --> 00:00:29.075

Berpelukan Keluar

00:00:30.833 --> 00:00:33.166

Kumohon Noah aku salah

00:00:33.025 --> 00:00:34.708

Tak akan kuulangi

00:00:34.791 --> 00:00:35.833

Percayalah

00:00:35.916 --> 00:00:36.958

Memercayaimu Ya

00:00:37.997 --> 00:00:39.291

Aku ke sini karena ingin ini Dan ayolah

00:00:39.375 --> 00:00:42.666

Astaga Noah aku sangat terluka saat kau pergi

00:00:42.075 --> 00:00:44.833

Aku kehilangan pacar dan sahabatku

00:00:46.166 --> 00:00:49.208

Kuakui kesalahanku terlampau besar

00:00:49.291 --> 00:00:51.333

dan untuk itu aku pantas dihukum

00:00:52.958 --> 00:00:55.416

Tapi jangan menghukum kita

00:00:55.005 --> 00:00:56.833

Hubungan kita

00:00:57.833 --> 00:00:59.416

Hubungan kita indah Noah

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Sorpresa Scusa Oddio

00:00:03.333 --> 00:00:04.458

Oh mio Dio

00:00:08.375 --> 00:00:09.833

Mi sono persa la sorpresa

00:00:12.333 --> 00:00:13.583

Sei sorpresa

00:00:15.041 --> 00:00:16.000

Beh

00:00:17.958 --> 00:00:19.666

Tutto a posto Martin

00:00:19.075 --> 00:00:21.166

Le chiavi erano in borsa

00:00:21.025 --> 00:00:22.208

Lo so

00:00:23.005 --> 00:00:24.958

Mi ha invitato tua madre

00:00:25.625 --> 00:00:27.166

Ha detto che ti mancavo

00:00:27.916 --> 00:00:29.075

Mi abbracci Vattene

00:00:30.833 --> 00:00:33.166

Noah ti prego ho fatto un errore

00:00:33.025 --> 00:00:34.708

Ok Non capiterà più

00:00:34.791 --> 00:00:35.833

Credimi

00:00:35.916 --> 00:00:36.958

Crederti Sì

00:00:37.997 --> 00:00:39.291

Sono qui perché lo voglio Ma dai

00:00:39.375 --> 00:00:42.666

Oddio Noah ero distrutto quando sei partita ok

00:00:42.075 --> 00:00:44.833

Ho perso la mia ragazza e la mia amica

00:00:46.166 --> 00:00:49.208

Ammetto di aver fatto un errore colossale

00:00:49.291 --> 00:00:51.333

e merito di essere redarguito

00:00:52.958 --> 00:00:55.416

Ma non punire noi due

00:00:55.005 --> 00:00:56.833

e quello che abbiamo

00:00:57.833 --> 00:00:59.416

Stiamo bene insieme Noah

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

サプライズ

00:00:02.042 --> 00:00:02.875

ごめん

00:00:03.042 --> 00:00:03.792

驚いた

00:00:08.125 --> 00:00:10.084

サプライズを見逃した

00:00:12.167 --> 00:00:13.334

驚いたでしょ

00:00:14.709 --> 00:00:15.005

みたいね

00:00:17.834 --> 00:00:21.959

いいのよマーティン鍵は持ってる

00:00:23.292 --> 00:00:27.002

招待されたんだ君が寂しそうだって

00:00:27.792 --> 00:00:28.792

ハグは

00:00:28.917 --> 00:00:29.917

出てって

00:00:30.875 --> 00:00:34.584

ノア許してくれもう二度としないよ

00:00:34.959 --> 00:00:35.709

信じて

00:00:35.834 --> 00:00:36.667

あなたを

00:00:36.959 --> 00:00:38.000

わざわざ来て

00:00:38.125 --> 00:00:38.959

だから何

00:00:39.003 --> 00:00:44.709

頼むよ僕もつらかったんだ彼女で親友の君と離れて

00:00:45.875 --> 00:00:51.167

空前絶後の過ちを犯した僕は折檻せっかんに値する

00:00:52.709 --> 00:00:56.584

でも2人の仲は終わらせないで

00:00:57.459 --> 00:00:59.125

僕らは特別だろ

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Kejutan Maaf Oh Tuhan

00:00:03.333 --> 00:00:04.458

Oh Tuhan

00:00:08.375 --> 00:00:09.833

Ibu terlepas kejutan

00:00:12.333 --> 00:00:13.583

Kamu terkejut

00:00:15.041 --> 00:00:16.000

Entahlah

00:00:17.958 --> 00:00:19.666

Ya Martin

00:00:19.075 --> 00:00:21.166

Kunci di dalam beg saya

00:00:21.025 --> 00:00:22.208

Saya tahu

00:00:23.005 --> 00:00:24.958

Ibu awak ajak saya datang

00:00:25.625 --> 00:00:27.166

Dia kata awak rindukan saya

00:00:27.916 --> 00:00:29.075

Peluk Keluar

00:00:30.833 --> 00:00:33.166

Noah saya buat silap

00:00:33.025 --> 00:00:34.708

Okey Saya dah berubah

00:00:34.791 --> 00:00:35.833

Percayalah

00:00:35.916 --> 00:00:36.958

Percaya Ya

00:00:37.997 --> 00:00:39.291

Saya datang demi awak Tolonglah

00:00:39.375 --> 00:00:42.666

Oh Tuhan Noah saya sedih sebab awak tiada

00:00:42.075 --> 00:00:44.833

Kekasih dan kawan baik saya tiada

00:00:46.166 --> 00:00:49.208

Saya akui kesilapan itu amat besar

00:00:49.291 --> 00:00:51.333

dan memang patut dikecam

00:00:52.958 --> 00:00:55.416

Tapi jangan hukum hubungan kita

00:00:55.005 --> 00:00:56.833

Cinta kita

00:00:57.833 --> 00:00:59.416

Hubungan kita sangat baik

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Overraskelse Beklager Gud

00:00:03.333 --> 00:00:04.458

Herregud

00:00:08.375 --> 00:00:09.833

Gikk glipp av overraskelsen

00:00:12.333 --> 00:00:13.583

Er du overrasket

00:00:15.041 --> 00:00:16.000

Tja

00:00:17.958 --> 00:00:19.666

Alt i orden Martin

00:00:19.075 --> 00:00:21.166

Nøklene var i vesken

00:00:21.025 --> 00:00:22.208

Jeg vet det

00:00:23.005 --> 00:00:24.958

Moren din inviterte meg

00:00:25.625 --> 00:00:27.166

Hun sa at du savnet meg

00:00:27.916 --> 00:00:29.075

Klem Kom deg ut

00:00:30.833 --> 00:00:33.166

Vær så snill Det var en feil

00:00:33.025 --> 00:00:34.708

Ok Aldri mer

00:00:34.791 --> 00:00:35.833

Stol på meg

00:00:35.916 --> 00:00:36.958

Stole på deg Ja

00:00:37.997 --> 00:00:39.291

Jeg er her fordi jeg vil dette Kom igjen

00:00:39.375 --> 00:00:42.666

Herregud Noah jeg var helt knust da du dro

00:00:42.075 --> 00:00:44.833

Jeg mistet kjæresten og bestevennen min

00:00:46.166 --> 00:00:49.208

Jeg innrømmer at jeg gjorde en stor feil

00:00:49.291 --> 00:00:51.333

og jeg fortjener å bli irettesatt

00:00:52.958 --> 00:00:55.416

Men ikke straff oss

00:00:55.005 --> 00:00:56.833

Det vi har

00:00:57.833 --> 00:00:59.416

Vi er så bra sammen Noah

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Surpresa Desculpa Céus

00:00:03.333 --> 00:00:04.458

Meu Deus

00:00:08.375 --> 00:00:09.833

Perdi a surpresa

00:00:12.333 --> 00:00:13.583

Está surpresa

00:00:15.041 --> 00:00:16.000

Bem

00:00:17.958 --> 00:00:19.666

Está tudo bem Martin

00:00:19.075 --> 00:00:21.166

A chave estava na bolsa

00:00:21.025 --> 00:00:22.208

Vamos

00:00:23.005 --> 00:00:24.958

Sua mãe me convidou

00:00:25.625 --> 00:00:27.166

Disse que você sentiu saudade

00:00:27.916 --> 00:00:29.075

Um abraço Some daqui

00:00:30.833 --> 00:00:33.166

Noah por favor eu errei

00:00:33.025 --> 00:00:34.708

Nunca mais faço isso

00:00:34.791 --> 00:00:35.833

Confia em mim

00:00:35.916 --> 00:00:36.958

Confiar em você É

00:00:37.997 --> 00:00:39.291

Vim por causa disso Dan para

00:00:39.375 --> 00:00:42.666

Caramba Noah fiquei mal quando você foi embora

00:00:42.075 --> 00:00:44.833

Perdi a namorada e minha melhor amiga

00:00:46.166 --> 00:00:49.208

Admito que cometi um erro colossal

00:00:49.291 --> 00:00:51.333

pelo qual mereço ser recriminado

00:00:52.958 --> 00:00:55.416

Mas não castigue a gente

00:00:55.005 --> 00:00:56.833

nem o que temos

00:00:57.833 --> 00:00:59.416

Somos ótimos juntos Noah

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Surpriză Scuze Doamne

00:00:03.333 --> 00:00:04.458

Doamne

00:00:08.375 --> 00:00:09.833

Am ratat surpriza

00:00:12.333 --> 00:00:13.583

Ești surprinsă

00:00:15.041 --> 00:00:16.000

Ei bine

00:00:17.958 --> 00:00:19.666

E în regulă Martin

00:00:19.075 --> 00:00:21.166

Aveam cheile în poșetă

00:00:21.025 --> 00:00:22.208

Știu

00:00:23.005 --> 00:00:24.958

Mama ta m a invitat

00:00:25.625 --> 00:00:27.166

Mi a spus că ți e dor de mine

00:00:27.916 --> 00:00:29.075

Îmbrățișare Dispari

00:00:30.833 --> 00:00:33.166

Noah te rog am greșit

00:00:33.025 --> 00:00:34.708

Înțelegi Nu se va repeta

00:00:34.791 --> 00:00:35.833

Ai încredere în mine

00:00:35.916 --> 00:00:36.958

Încredere Da

00:00:37.997 --> 00:00:39.291

Pentru asta am venit Dan zău așa

00:00:39.375 --> 00:00:42.666

Doamne Noah am fost distrus când ai plecat știi

00:00:42.075 --> 00:00:44.833

Mi am pierdut iubita și prietena bună

00:00:46.166 --> 00:00:49.208

Recunosc că ce am făcut a fost o greșeală colosală

00:00:49.291 --> 00:00:51.333

pentru care merit pedeapsă aspră

00:00:52.958 --> 00:00:55.416

Dar nu ne pedepsi pe noi bine

00:00:55.005 --> 00:00:56.833

Ceea ce avem noi

00:00:57.833 --> 00:00:59.416

Ne potrivim Noah

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Sorpresa Perdona Ay Dios

00:00:03.333 --> 00:00:04.458

Madre mía

00:00:08.375 --> 00:00:09.833

Me he perdido la sorpresa

00:00:12.333 --> 00:00:13.583

No te hace ilusión

00:00:15.041 --> 00:00:16.000

Bueno

00:00:17.958 --> 00:00:19.666

Tranquilo Martin

00:00:19.075 --> 00:00:21.166

Las tenía en el bolso

00:00:21.025 --> 00:00:22.208

Lo sé

00:00:23.005 --> 00:00:24.958

Me ha invitado tu madre

00:00:25.625 --> 00:00:27.166

Dijo que me echabas de menos

00:00:27.916 --> 00:00:29.075

Un abrazo Lárgate

00:00:30.833 --> 00:00:33.166

Noah cometí un error

00:00:33.025 --> 00:00:34.708

pero no volverá a pasar

00:00:34.791 --> 00:00:35.833

Confía en mí

00:00:35.916 --> 00:00:36.958

En serio Sí

00:00:37.997 --> 00:00:39.291

He venido porque te quiero Venga ya

00:00:39.375 --> 00:00:42.666

Noah me quedé hecho polvo cuando te fuiste vale

00:00:42.075 --> 00:00:44.833

Perdí a mi novia y a mi mejor amiga

00:00:46.166 --> 00:00:49.208

Sé que lo que hice fue un error garrafal

00:00:49.291 --> 00:00:51.333

y que merezco un escarmiento

00:00:52.958 --> 00:00:55.416

pero no perdamos lo que tenemos

00:00:55.005 --> 00:00:56.833

lo nuestro

00:00:57.833 --> 00:00:59.416

Formamos un buen equipo

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Överraskning Förlåt Herregud

00:00:03.333 --> 00:00:04.458

Herregud

00:00:08.375 --> 00:00:09.833

Jag missade överraskningen

00:00:12.333 --> 00:00:13.583

Är du överraskad

00:00:15.041 --> 00:00:16.000

Nåväl

00:00:17.958 --> 00:00:19.666

Det är okej Martin

00:00:19.075 --> 00:00:21.166

Nycklarna låg i min väska

00:00:21.025 --> 00:00:22.208

Jag vet det

00:00:23.005 --> 00:00:24.958

Din mamma bjöd in mig

00:00:25.625 --> 00:00:27.166

Hon sa att du saknade mig

00:00:27.916 --> 00:00:29.075

En kram Stick

00:00:30.833 --> 00:00:33.166

Snälla Noah Det var ett misstag

00:00:33.025 --> 00:00:34.708

Okej Aldrig mer

00:00:34.791 --> 00:00:35.833

Lita på mig

00:00:35.916 --> 00:00:36.958

Lita på dig Ja

00:00:37.997 --> 00:00:39.291

Det är dig jag vill ha Dan kom igen

00:00:39.375 --> 00:00:42.666

Herregud Noah jag var så ledsen när du stack

00:00:42.075 --> 00:00:44.833

Jag förlorade min tjej och bästa vän

00:00:46.166 --> 00:00:49.208

Jag erkänner att det jag gjorde var ett kolossalt misstag

00:00:49.291 --> 00:00:51.333

och jag förtjänar att bestraffas

00:00:52.958 --> 00:00:55.416

Men straffa inte oss okej

00:00:55.005 --> 00:00:56.833

Vad vi har

00:00:57.833 --> 00:00:59.416

Vi har det så bra Noah

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

เซอร ไพรส โทษท อ ยตาย

00:00:03.333 --> 00:00:04.458

ให ตายส

00:00:08.375 --> 00:00:09.833

แม พลาดเซอร ไพรส เหรอเน ย

00:00:12.333 --> 00:00:13.583

ล กเซอร ไพรส ไหม

00:00:15.041 --> 00:00:16.000

เอ อ

00:00:17.958 --> 00:00:19.665

ไม เป นไร มาร ต น

00:00:19.666 --> 00:00:21.165

ก ญแจอย ในกระเป าฉ น

00:00:21.166 --> 00:00:22.208

ฉ นร

00:00:23.005 --> 00:00:24.958

แม เธอเช ญให ฉ นมาเย ยม

00:00:25.625 --> 00:00:27.166

แม เธอบอกว าเธอค ดถ งฉ น

00:00:27.916 --> 00:00:29.075

กอดไหม ออกไป

00:00:30.833 --> 00:00:33.165

โนอาห ฉ นขอนะ ฉ นพลาดไปแล ว

00:00:33.166 --> 00:00:34.707

โอเคนะ ไม ท าแบบน นอ ก

00:00:34.708 --> 00:00:35.832

เช อฉ นส

00:00:35.833 --> 00:00:36.957

เช อง นเหรอ ใช

00:00:36.958 --> 00:00:39.029

ฉ นคงไม มาหรอกถ าฉ นไม ส าน ก แดน ไม ต องเลย

00:00:39.291 --> 00:00:42.665

ให ตายส ฉ นเคร ยดมากตอนท เธอย ายมา

00:00:42.666 --> 00:00:44.833

ฉ นเส ยท งเพ อนสน ทท งแฟนไป

00:00:46.166 --> 00:00:49.207

ฉ นยอมร บว าส งท ฉ นท าม นผ ดมห นต

00:00:49.208 --> 00:00:51.333

และฉ นก สมควรได ร บการลงท ณฑ

00:00:52.958 --> 00:00:55.415

แต อย าลงโทษเราเลยนะ

00:00:55.416 --> 00:00:56.833

ส งท เราม

00:00:57.833 --> 00:00:59.416

เราเหมาะสมก นมาก โนอาห

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Sürpriz Özür dilerim Tanrım

00:00:03.333 --> 00:00:04.458

Tanrım

00:00:08.375 --> 00:00:09.833

Sürprizi kaçırdım

00:00:12.333 --> 00:00:13.583

Şaşırdın mı

00:00:15.041 --> 00:00:16.000

Peki

00:00:17.958 --> 00:00:19.666

Sorun yok Martin

00:00:19.075 --> 00:00:21.166

Anahtar çantamdaymış

00:00:21.025 --> 00:00:22.208

Aynen

00:00:23.005 --> 00:00:24.958

Beni annen davet etti

00:00:25.625 --> 00:00:27.166

Beni özlüyormuşsun

00:00:27.916 --> 00:00:29.075

Sarılalım mı Çık git

00:00:30.833 --> 00:00:33.166

Noah lütfen Hata yaptım

00:00:33.025 --> 00:00:34.708

Tamam mı Bir daha olmaz

00:00:34.791 --> 00:00:35.833

Güven bana

00:00:35.916 --> 00:00:36.958

Güveneyim mi Evet

00:00:37.997 --> 00:00:39.291

Bunu istediğim için geldim Yapma Dan

00:00:39.375 --> 00:00:42.666

Tanrım Noah sen gidince çok üzüldüm

00:00:42.075 --> 00:00:44.833

Sevgilimi ve en iyi arkadaşımı kaybettim

00:00:46.166 --> 00:00:49.208

Muazzam bir hata yaptığımı kabul ediyorum

00:00:49.291 --> 00:00:51.333

Bunun için intizarı hak ettim

00:00:52.958 --> 00:00:55.416

Ama bizi cezalandırma tamam mı

00:00:55.005 --> 00:00:56.833

İlişkimizi

00:00:57.833 --> 00:00:59.416

Birlikte çok iyiyiz Noah

Available in 23 languages

Duration

61 seconds

Views

20

Timestamp in Movie

00:56:18

Uploaded

Feb 05, 2026

Genres

Production

42,Pokeepsie Films,Metro-Goldwyn-Mayer

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

An 18-year-old girl moves from America to London with her mother and wealthy stepfather. She meets her stepbrother, and an attraction brews despite their efforts. Unaware, her estranged father tracks her down after release from pr...