To watch in HD, get ClipCafe PRO

DAVE So I'm walking to my car and this guy comes up to me he asks for a lightI say I don't smoke He says neither does heMy heart starts clocking a buck fifty because there's no one aroundOh God That's

It makes you feel alone, you know, hurtin' somebody?

Mystic River • 2003

Dave:So, I'm walking to my car, and this guy comes up to me and he asks for a light. I say I don't smoke. He says neither does he. So, my heart starts clocking a buck fifty, 'cause there's no one around but me and him.Celeste Boyle: Oh, my God.Dave:So that's when I see the knife. He says, 'Your wallet or your life, bitch. I'm leaving with one of 'em.'Celeste Boyle:That's what he said?Dave:Yeah! So I try to brush past him, and that's when he slices me.Celeste Boyle:I thought you said that you swung on him first.Dave:Jesus, Celeste, can I tell the fuckin' story?Celeste Boyle:I'm sorry, babe. Ssshh.Dave:I went fuckin' nuts on him, baby. I went off! I bashed his head on the parking lot. There was blood everywhere, and I might 'a' Killed him!Celeste Boyle:Killed him!Celeste Boyle:Ssshh.Dave:It makes you feel alone, you know, hurtin' somebody?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.921

DAVE So I'm walking to my car and this guy comes up to me he asks for a light

00:00:06.088 --> 00:00:09.299

I say I don't smoke He says neither does he

00:00:09.467 --> 00:00:13.001

My heart starts clocking a buck fifty because there's no one around

00:00:13.022 --> 00:00:15.068

Oh God That's when I see the knife

00:00:15.848 --> 00:00:18.975

Says Your wallet or your life I'm leaving with one of them

00:00:19.143 --> 00:00:20.685

That's what he said Yeah

00:00:20.853 --> 00:00:24.189

So I try to brush past him That's when he slices me

00:00:24.357 --> 00:00:29.152

You said you swung on him first Celeste can I tell the fucking story

00:00:29.695 --> 00:00:32.003

I'm sorry babe

00:00:32.907 --> 00:00:34.574

Shh

00:00:35.618 --> 00:00:38.453

I went fucking nuts on him baby I

00:00:40.873 --> 00:00:42.054

I went off

00:00:44.999 --> 00:00:46.211

I bashed his head on the parking lot

00:00:47.171 --> 00:00:49.881

There was blood everywhere

00:00:52.385 --> 00:00:54.344

I might have killed him

00:00:56.055 --> 00:00:58.223

Killed him

00:01:06.019 --> 00:01:08.566

It makes you feel

00:01:08.999 --> 00:01:11.111

alone you know hurting somebody

00:00:01.000 --> 00:00:05.505

Je retourne à la voiture Le type me demande du feu

00:00:06.999 --> 00:00:09.093

Je lui dis que je ne fume pas Lui non plus il dit

00:00:09.385 --> 00:00:11.001

Mon cœur fait un sacré bond

00:00:11.303 --> 00:00:13.222

C'est désert

00:00:14.001 --> 00:00:15.683

Il sort un couteau

00:00:15.849 --> 00:00:18.686

C'est ta peau ou ton portefeuille salope

00:00:18.852 --> 00:00:20.104

Il a dit ça

00:00:20.896 --> 00:00:24.999

J'essaie de l'esquiver mais il me taillade

00:00:24.233 --> 00:00:26.318

Tu disais l'avoir frappé

00:00:26.485 --> 00:00:29.029

Nom de Dieu tu me laisses raconter

00:00:29.613 --> 00:00:30.573

Pardon chéri

00:00:35.619 --> 00:00:36.745

J'ai pété les plombs

00:00:40.833 --> 00:00:42.334

J'ai disjoncté

00:00:44.997 --> 00:00:46.013

Je lui ai tapé la tête contre le pavé

00:00:47.172 --> 00:00:49.134

Le sang giclait

00:00:52.345 --> 00:00:54.222

Je l'ai peut être tué

00:00:56.998 --> 00:00:57.142

Tué

00:01:06.151 --> 00:01:07.736

On se sent

00:01:08.999 --> 00:01:11.006

seul quand on blesse quelqu'un

00:00:01.000 --> 00:00:05.093

Aku sedang jalan ke mobilku dan seseorang datang meminta korek

00:00:06.009 --> 00:00:09.003

Aku bilang aku tak merokok Dia bilang dia juga bukan

00:00:09.047 --> 00:00:13.006

Jantungku berdetak cepat karena tak ada siapa siapa

00:00:13.022 --> 00:00:15.068

Ya Tuhan Saat itulah aku melihat pisaunya

00:00:15.085 --> 00:00:18.098

Katanya Dompetmu atau nyawamu yang akan kuambil

00:00:19.015 --> 00:00:20.069

Itu yang dia bilang Ya

00:00:20.086 --> 00:00:24.019

Aku coba jalan terus Saat itulah dia melukaiku

00:00:24.036 --> 00:00:29.016

Katamu kau mau memukulnya Celeste bolehkah aku bercerita

00:00:29.007 --> 00:00:32.998

Maaf Sayang

00:00:35.062 --> 00:00:38.046

Aku marah sekali padanya Sayang Aku

00:00:40.088 --> 00:00:42.054

Aku mengamuk

00:00:44.997 --> 00:00:46.022

Kubenturkan kepalanya ke aspal parkiran

00:00:47.018 --> 00:00:49.089

Darah berceceran di mana mana

00:00:52.039 --> 00:00:54.035

Mungkin aku telah membunuhnya

00:00:56.002 --> 00:00:58.023

Membunuhnya

00:01:06.019 --> 00:01:11.012

Melukai seseorang membuat kita merasa sendirian

00:00:01.000 --> 00:00:05.921

Iba hacia mi coche cuando se me acerca un tío y me pide fuego

00:00:06.088 --> 00:00:09.003

Le digo que no fumo y me dice que él tampoco

00:00:09.466 --> 00:00:13.001

El corazón me latía a mil por hora porque no había nadie por allí

00:00:13.022 --> 00:00:15.681

Y entonces vi el cuchillo

00:00:15.848 --> 00:00:18.976

La cartera o la vida me dice Una u otra

00:00:19.143 --> 00:00:20.686

Eso te dijo Sí

00:00:20.853 --> 00:00:24.019

Traté de escapar Y me rebanó la mano

00:00:24.356 --> 00:00:26.108

Has dicho que trataste de pegarle

00:00:26.192 --> 00:00:29.153

Joder Es que no puedo contar la historia

00:00:29.695 --> 00:00:32.003

Perdona cariño

00:00:35.618 --> 00:00:38.454

Maldita sea Me encabroné

00:00:40.873 --> 00:00:42.541

Perdí los estribos

00:00:44.999 --> 00:00:46.212

Le machaqué la cabeza contra el suelo

00:00:47.171 --> 00:00:49.882

Había sangre por todas partes

00:00:52.384 --> 00:00:54.345

Puede que le haya matado

00:00:56.055 --> 00:00:58.224

Le has matado

00:01:06.019 --> 00:01:08.999

Se siente uno

00:01:08.999 --> 00:01:11.111

muy solo cuando hace daño a alguien

Available in 4 languages

Duration

72 seconds

Views

3,071

Timestamp in Movie

00:16:47

Uploaded

Feb 16, 2026

Genres

crime, drama, mystery

Production

Warner Bros. Pictures,Village Roadshow Pictures,NPV Entertainment,Malpaso Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The lives of three men who were childhood friends are shattered when one of them has a family tragedy.

Actors

Celeste Boyle

Marcia Gay Harden

Dave Boyle