To watch in HD, get ClipCafe PRO

Are you threatening me?

Are you threatening me? We all use the tools at our disposal. You as a politician, me as a...

Narcos • S01E07 • 2015

Are you threatening me? We all use the tools at our disposal. You as a politician, me as a father.I'm sorry. Doctor... you told me to follow my instincts... and they tell menot to give in to this criminal. That was before they took my daughter

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Are you threatening me

00:00:03.043 --> 00:00:05.462

We all use the tools at our disposal

00:00:05.546 --> 00:00:09.758

You as a politician me as a father I'm sorry

00:00:11.135 --> 00:00:12.511

Doctor

00:00:13.762 --> 00:00:16.599

you told me to follow my instincts

00:00:17.892 --> 00:00:21.103

and they tell me not to give in to this criminal

00:00:21.312 --> 00:00:23.647

That was before they took my daughter

00:00:01.000 --> 00:00:05.797

هل تهددني جميعنا نستخدم الأدوات التي نمتلكها

00:00:05.088 --> 00:00:09.968

أنت كسياسي وأنا كأب أنا آسف

00:00:11.302 --> 00:00:13.972

أيها الطبيب

00:00:14.055 --> 00:00:20.895

أخبرتني أن أتبع حدسي وحدسي يخبرني ألا أرضخ لهذا المجرم

00:00:20.979 --> 00:00:24.566

هذا قبل أن يختطف ابنتي

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Заплашвате ли ме

00:00:03.252 --> 00:00:05.588

Всички използваме наличните средства

00:00:05.671 --> 00:00:08.999

Вие като политик аз като баща

00:00:08.174 --> 00:00:09.991

Съжалявам

00:00:11.026 --> 00:00:12.999

Господине

00:00:13.971 --> 00:00:16.474

заръчахте да вярвам на инстинкта си

00:00:17.934 --> 00:00:21.187

а той ми подсказва да не се огъвам пред престъпници

00:00:21.027 --> 00:00:23.522

Казах го преди да отвлекат дъщеря ми

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

你这是在威胁我

00:00:03.044 --> 00:00:05.421

为达目的总得用点手段

00:00:05.505 --> 00:00:09.717

你是一名政客而我是一位父亲抱歉

00:00:11.135 --> 00:00:12.047

博士

00:00:13.721 --> 00:00:16.558

你告诉我跟随自己的直觉

00:00:17.892 --> 00:00:21.104

直觉告诉我不能与罪犯妥协

00:00:21.271 --> 00:00:23.606

因为那时我女儿没有被抓

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Prijetite mi

00:00:03.252 --> 00:00:05.588

Svi radimo ono što možemo

00:00:05.671 --> 00:00:08.009

Vi kao političar ja kao otac

00:00:08.173 --> 00:00:09.991

Žao mi je

00:00:11.026 --> 00:00:12.999

Doktore

00:00:13.971 --> 00:00:16.181

rekli ste mi da slijedim instinkt

00:00:17.975 --> 00:00:21.145

a on mi govori da ovom kriminalcu ne smijem popustiti

00:00:21.228 --> 00:00:23.522

To je bilo prije nego što je oteo moju kćer

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Vyhrožujete mi

00:00:03.085 --> 00:00:05.588

Každý používá zbraně které má k dispozici

00:00:05.671 --> 00:00:08.009

Vy zbraně politika já zbraně otce

00:00:08.173 --> 00:00:09.991

Je mi líto

00:00:11.026 --> 00:00:12.999

Doktore

00:00:13.971 --> 00:00:16.307

řekl jste abych věřil svým instinktům

00:00:17.975 --> 00:00:21.145

a ty mi říkají abych se tomu zločinci nepodřizoval

00:00:21.228 --> 00:00:23.522

To bylo předtím než unesl mou dceru

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Truer du mig

00:00:03.043 --> 00:00:05.462

Vi gør alle hvad vi kan og er nødt til

00:00:05.546 --> 00:00:09.758

Du som politiker jeg som forælder Det beklager jeg

00:00:11.135 --> 00:00:12.511

Doktor

00:00:13.762 --> 00:00:16.599

Du sagde jeg skulle følge min mavefornemmelse

00:00:17.892 --> 00:00:21.103

og de siger jeg ikke skal give efter for en kriminel

00:00:21.312 --> 00:00:23.647

Det var før de tog min datter

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Een dreigement

00:00:03.043 --> 00:00:05.462

We doen wat nodig is om ons doel te bereiken

00:00:05.546 --> 00:00:09.758

Jij als politicus ik als vader Het spijt me

00:00:11.135 --> 00:00:12.511

Doctor

00:00:13.762 --> 00:00:17.224

u zei dat ik mijn intuïtie moest vertrouwen

00:00:17.892 --> 00:00:21.103

Die is dat ik niet mag toegeven aan die crimineel

00:00:21.312 --> 00:00:24.231

Dat was voordat ze m'n dochter hadden

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Tinatakot niyo ba ako

00:00:03.021 --> 00:00:05.713

Gagamitin namin lahat ng pwedeng gamitin

00:00:05.796 --> 00:00:08.841

Ikaw bilang politiko ako bilang tatay Patawad

00:00:11.301 --> 00:00:12.136

Doktor

00:00:14.054 --> 00:00:16.014

sinabi mong sundan ko ang nasa isip ko

00:00:18.058 --> 00:00:21.027

at sinasabi nito na huwag sumuko sa kriminal na ito

00:00:21.353 --> 00:00:23.147

Bago nila dukutin ang anak ko

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Uhkailetko minua

00:00:03.043 --> 00:00:05.462

Käytämme kaikkia mahdollisia keinoja

00:00:05.546 --> 00:00:09.758

Sinä poliitikkona minä isänä Olen pahoillani

00:00:11.135 --> 00:00:12.511

Tohtori

00:00:13.762 --> 00:00:16.599

pyysit minua seuraamaan vaistojani

00:00:17.892 --> 00:00:21.103

ja ne käskevät pitämään pintansa sitä rikollista vastaan

00:00:21.312 --> 00:00:23.647

Se oli ennen kuin he veivät tyttäreni

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Vous me menacez

00:00:03.127 --> 00:00:05.796

On utilise les armes que l'on a

00:00:05.088 --> 00:00:09.258

Vous en tant qu'homme politique nous en tant que parents Désolé

00:00:11.385 --> 00:00:12.303

Monsieur

00:00:14.013 --> 00:00:16.515

vous m'avez dit de me fier à mon instinct

00:00:17.767 --> 00:00:20.853

Et il me dit de ne pas céder à un criminel

00:00:21.002 --> 00:00:24.001

Je vous ai dit ça avant qu'on enlève ma fille

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Drohen Sie mir

00:00:03.044 --> 00:00:05.463

Wir alle verwenden das was wir können

00:00:05.546 --> 00:00:09.759

Sie als Politiker ich als Vater Es tut mir leid

00:00:11.135 --> 00:00:12.511

Doktor

00:00:13.763 --> 00:00:16.599

Sie sagten ich solle auf meinen Instinkt hören

00:00:17.892 --> 00:00:21.103

Der sagt mir ich soll ihm gegenüber nicht nachgeben

00:00:21.312 --> 00:00:23.648

Das war bevor sie meine Tochter hatten

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Με απειλείτε

00:00:03.169 --> 00:00:05.671

Όλοι χρησιμοποιούμε τα όπλα που διαθέτουμε

00:00:05.755 --> 00:00:08.257

Εσείς ως πολιτικός εγώ ως πατέρας

00:00:08.341 --> 00:00:09.175

Λυπάμαι

00:00:11.302 --> 00:00:12.136

Δόκτωρ

00:00:14.138 --> 00:00:16.515

μου είπατε να ακολουθώ το ένστικτό μου

00:00:17.975 --> 00:00:21.187

και μου λέει να μην ενδώσω σε αυτόν τον εγκληματία

00:00:21.027 --> 00:00:23.522

Αυτό έγινε πριν απαγάγουν την κόρη μου

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

אתה מאיים עליי

00:00:03.044 --> 00:00:05.463

כולנו משתמשים בכלים שעומדים לרשותנו

00:00:05.546 --> 00:00:09.001

אתה כפוליטיקאי אני כאב אני מצטער

00:00:11.135 --> 00:00:12.512

דוקטור

00:00:13.763 --> 00:00:16.599

אמרת לי להקשיב ללב שלי

00:00:17.892 --> 00:00:21.229

והוא אומר לי לא להיכנע לפושעים

00:00:21.312 --> 00:00:23.356

זה היה לפני שהם לקחו את הילדה שלי

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Fenyeget

00:00:03.252 --> 00:00:05.588

A rendelkezésünkre álló eszközöket használjuk

00:00:05.671 --> 00:00:08.009

Ön mint politikus én mint apa

00:00:08.173 --> 00:00:09.991

Sajnálom

00:00:11.026 --> 00:00:12.999

Doktor

00:00:13.971 --> 00:00:16.181

azt mondta kövessem a megérzéseimet

00:00:17.975 --> 00:00:21.145

és azok azt mondják ne engedjek ennek a bűnözőnek

00:00:21.228 --> 00:00:23.522

Ez azelőtt volt hogy elrabolták a lányomat

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Apa kau mengancamku

00:00:03.252 --> 00:00:05.588

Kita gunakan alat alat yang kita perlukan

00:00:05.671 --> 00:00:08.009

Kau sebagai politisi aku sebagai ayah

00:00:08.173 --> 00:00:09.991

Maafkan aku

00:00:11.026 --> 00:00:12.999

Dokter

00:00:13.971 --> 00:00:16.181

Kau menasihatiku untuk mengikuti naluri

00:00:17.975 --> 00:00:21.145

Naluriku berkata agar tak menyerah kepada penjahat ini

00:00:21.228 --> 00:00:23.522

Itu sebelum mereka menculik putriku

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Mi sta minacciando

00:00:03.043 --> 00:00:05.462

Ognuno usa i mezzi che ha

00:00:05.546 --> 00:00:09.758

Lei come politico noi come genitori Mi dispiace

00:00:11.135 --> 00:00:12.511

Dottore

00:00:13.762 --> 00:00:16.599

Mi aveva detto di seguire l'istinto

00:00:17.892 --> 00:00:21.103

E il mio istinto mi dice di non arrendermi a questo criminale

00:00:21.027 --> 00:00:23.647

È stato prima che rapissero mia figlia

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

脅しですか

00:00:03.021 --> 00:00:05.713

使える手を使うまでだ

00:00:05.879 --> 00:00:09.216

君は政治家として私は父親としてね

00:00:14.054 --> 00:00:16.348

直感に従えと言いましたよね

00:00:18.058 --> 00:00:20.894

私の直感は要求をのむなと

00:00:21.002 --> 00:00:23.048

あれは娘が誘拐される前の話だ

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

위협하시는 겁니까

00:00:03.044 --> 00:00:05.421

우리 모두 할 수 있는 방법을 동원하는 거죠

00:00:05.505 --> 00:00:07.009

당신은 정치인으로서

00:00:07.173 --> 00:00:09.717

난 아버지로서 말이오 미안하오

00:00:11.135 --> 00:00:12.047

박사님께서 먼저

00:00:13.721 --> 00:00:16.558

제 직감을 믿으라고 하셨잖습니까

00:00:17.892 --> 00:00:21.104

제 직감은 놈들과 타협하지 말라고 하고 있습니다

00:00:21.271 --> 00:00:23.606

그건 내 딸이 납치되기 전의 일이오

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Awak ugut saya

00:00:03.252 --> 00:00:05.671

Kita akan guna apa saja cara

00:00:05.754 --> 00:00:08.009

Awak sebagai ahli politik saya sebagai bapa

00:00:08.173 --> 00:00:09.991

Maaf

00:00:11.026 --> 00:00:12.999

Doktor

00:00:13.929 --> 00:00:16.001

awak suruh saya ikut naluri

00:00:17.975 --> 00:00:21.145

dan naluri saya kata jangan mengalah pada penjenayah

00:00:21.228 --> 00:00:23.314

Itu sebelum mereka culik anak saya

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Truer du meg

00:00:03.043 --> 00:00:05.462

Vi bruker alle våre virkemidler

00:00:05.546 --> 00:00:09.758

Du som politiker jeg som far Jeg beklager

00:00:11.135 --> 00:00:12.511

Doktor

00:00:13.762 --> 00:00:16.599

du ba meg følge magefølelsen

00:00:17.892 --> 00:00:21.103

Den sier meg at jeg ikke skal gi etter for forbryteren

00:00:21.312 --> 00:00:23.647

Det var før de tok min datter

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Grozi mi pan

00:00:03.043 --> 00:00:05.462

Wszyscy korzystamy z dostępnych sposobów

00:00:05.546 --> 00:00:09.758

Pan jako polityk ja jako ojciec Przykro mi

00:00:11.135 --> 00:00:12.511

Doktorze

00:00:13.762 --> 00:00:16.599

powiedział pan żebym słuchał głosu sumienia

00:00:17.892 --> 00:00:21.103

a on mi podpowiada by nie ugiąć się przed tym bandytą

00:00:21.312 --> 00:00:23.647

To było zanim porwał moją córkę

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Está me ameaçando

00:00:03.043 --> 00:00:05.462

Nós usamos as ferramentas que temos

00:00:05.546 --> 00:00:09.758

Você como político eu como pai Sinto muito

00:00:11.135 --> 00:00:12.511

Doutor

00:00:13.762 --> 00:00:16.599

Disse para eu seguir meus instintos

00:00:17.892 --> 00:00:21.103

e eles me dizem para não ceder a esse criminoso

00:00:21.312 --> 00:00:23.647

Isso foi antes de sequestrarem minha filha

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Mă amenințați

00:00:03.252 --> 00:00:05.463

Fiecare cu instrumentele lui

00:00:05.546 --> 00:00:08.967

Dvs ca politician noi ca părinți Îmi pare rău

00:00:11.386 --> 00:00:12.512

Domnule

00:00:14.055 --> 00:00:16.599

Mi ați spus să îmi urmez instinctele

00:00:17.892 --> 00:00:21.229

Iar ele îmi spun să nu cedez în fața acestui bandit

00:00:21.312 --> 00:00:23.648

Asta a fost înainte să îmi ia fiica

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Вы мне угрожаете

00:00:03.336 --> 00:00:05.797

Мы все используем имеющиеся рычаги

00:00:05.088 --> 00:00:08.299

вы как политик а мы как родители

00:00:08.382 --> 00:00:09.217

Извините

00:00:11.469 --> 00:00:12.303

Доктор

00:00:14.138 --> 00:00:16.474

вы советовали мне слушаться интуиции

00:00:18.184 --> 00:00:21.354

а она подсказывает не потакать преступнику

00:00:21.437 --> 00:00:23.314

Советовал Но до похищения дочери

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Претите ми

00:00:03.294 --> 00:00:05.588

Користимо све оружје које имамо

00:00:05.671 --> 00:00:08.009

Ви као политичар ја као отац

00:00:08.034 --> 00:00:09.174

Жао ми је

00:00:11.385 --> 00:00:12.261

Докторе

00:00:14.054 --> 00:00:16.014

Рекли сте ми да пратим инстинкте

00:00:18.058 --> 00:00:21.145

а они ми кажу да не попустим овом криминалцу

00:00:21.228 --> 00:00:23.272

Тад ми нису отели ћерку

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Vyhrážate sa mi

00:00:03.252 --> 00:00:05.546

Všetci využívame dostupné prostriedky

00:00:05.671 --> 00:00:08.048

Vy ako politik ja ako otec

00:00:08.173 --> 00:00:09.991

Mrzí ma to

00:00:11.026 --> 00:00:12.999

Doktor

00:00:13.971 --> 00:00:16.181

radili ste mi počúvať svoj inštinkt

00:00:17.975 --> 00:00:21.145

a ten mi hovorí aby som tomu zločincovi neustúpil

00:00:21.228 --> 00:00:23.147

To bolo kým mi neuniesli dcéru

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Hotar ni mig

00:00:03.043 --> 00:00:05.462

Vi gör alla vad vi måste

00:00:05.546 --> 00:00:09.758

Ni som politiker vi som föräldrar Jag beklagar

00:00:11.135 --> 00:00:12.511

Dr Turbay

00:00:13.762 --> 00:00:16.599

Ni sa att jag skulle lita på mina instinkter

00:00:17.892 --> 00:00:21.103

De säger att jag inte ska ge efter för den här brottslingen

00:00:21.312 --> 00:00:23.647

Det var innan de tog min dotter

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

ค ณกำล งข ผมหร อคร บ

00:00:03.044 --> 00:00:05.463

เราท กคนใช เคร องม อท เราม

00:00:05.546 --> 00:00:09.884

ค ณในฐานะน กการเม อง ผมในฐานะ ผ เป นพ อ ผมเส ยใจคร บ

00:00:11.135 --> 00:00:12.512

ดอกเตอร

00:00:13.763 --> 00:00:16.599

ค ณบอกผมให ทำตามส ญชาตญาณ

00:00:17.892 --> 00:00:21.229

และส ญชาตญาณบอกผมไม ให ยอมแพ อาชญากรคนน

00:00:21.312 --> 00:00:23.648

น นม นก อนท พวกเขาจะ เอาต วล กสาวผมไป

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

Beni tehdit mi ediyorsunuz

00:00:03.021 --> 00:00:05.587

Hepimiz elimizdeki kozları kullanırız

00:00:05.671 --> 00:00:09.883

Sen bir politikacı olarak ben de bir baba olarak Özür dilerim

00:00:11.301 --> 00:00:12.636

Doktor

00:00:13.887 --> 00:00:16.724

bana içgüdülerimi dinlememi söylediniz

00:00:18.058 --> 00:00:21.027

Ve içgüdülerim bu suçluya boyun eğmememi söylüyor

00:00:21.437 --> 00:00:23.772

Bu kızım kaçırılmadan önceydi

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Ви мені погрожуєте

00:00:03.294 --> 00:00:05.797

Ми всі використовуємо доступні засоби

00:00:05.088 --> 00:00:08.299

ви як політик ми як батьки

00:00:08.382 --> 00:00:09.217

Вибачте

00:00:11.469 --> 00:00:12.303

Докторе

00:00:14.018 --> 00:00:16.039

ви мені радили слухатися інтуїції

00:00:18.184 --> 00:00:21.354

а вона підказує не поступатися бандитові

00:00:21.437 --> 00:00:23.272

Радив Але до викрадення дочки

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Ông đang đe dọa tôi

00:00:03.044 --> 00:00:05.463

Chúng tôi đều có vũ khí để tùy ý sử dụng

00:00:05.546 --> 00:00:09.133

Ông là chính trị gia còn tôi là một người cha Tôi xin lỗi

00:00:11.135 --> 00:00:12.512

Tiến sĩ

00:00:13.763 --> 00:00:16.599

ông đã bảo tôi làm theo bản năng của mình

00:00:17.892 --> 00:00:21.229

và chúng mách tôi đừng nhượng bộ với tên tội phạm này

00:00:21.312 --> 00:00:23.648

Đó là trước khi họ bắt cóc con gái tôi

Available in 32 languages

Duration

25 seconds

Views

10

Timestamp in Movie

00:39:52

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

7

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.