To watch in HD, get ClipCafe PRO

As for us, we were kind of divided

As for us, we were kind of divided. We cannot have Colombiabecome a narco state. We need...

Narcos • S01E03 • 2015

As for us, we were kind of divided. We cannot have Colombiabecome a narco state. We need to find someonewho can prove this guy is a drug dealer. Let's stop his campaign before it starts. No one will go on record. I got a better idea. We let him win. If we put him in the spotlightand prove he's a trafficker, the embarrassment alonemight get this country off its ass. But first, we had to get proof that Pablo was the drug dealerwe knew he was. So we went to Suárez, - and gave him a lot of money. First, he told us that Pablowas arrested for trafficking back in '76, and then he gave us the nameof a sergeant who could give us the files

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

As for us we were kind of divided

00:00:03.585 --> 00:00:06.588

We cannot have Colombia become a narco state

00:00:06.672 --> 00:00:09.591

We need to find someone who can prove this guy is a drug dealer

00:00:09.675 --> 00:00:11.552

Let's stop his campaign before it starts

00:00:11.635 --> 00:00:13.345

No one will go on record

00:00:14.513 --> 00:00:15.973

I got a better idea

00:00:17.999 --> 00:00:18.559

We let him win

00:00:18.726 --> 00:00:20.811

If we put him in the spotlight and prove he's a trafficker

00:00:20.978 --> 00:00:23.522

the embarrassment alone might get this country off its ass

00:00:25.816 --> 00:00:27.526

But first we had to get proof

00:00:27.609 --> 00:00:30.112

that Pablo was the drug dealer we knew he was

00:00:30.279 --> 00:00:32.364

So we went to Suárez

00:00:32.448 --> 00:00:34.783

and gave him a lot of money

00:00:36.997 --> 00:00:40.289

First he told us that Pablo was arrested for trafficking back in '76

00:00:40.372 --> 00:00:44.999

and then he gave us the name of a sergeant who could give us the files

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

تملكتنا الحيرة واختلفت آراؤنا

00:00:03.502 --> 00:00:06.463

لا يمكننا أن نجعل كولومبيا دولة للاتجار بالمخدرات

00:00:06.547 --> 00:00:09.508

يجب أن نجد من يثبت أن هذا الرجل تاجر مخدرات

00:00:09.592 --> 00:00:11.427

فلنوقف حملته قبل بدايتها

00:00:11.051 --> 00:00:15.973

لن يتخذ أي شخص موقفا علنيا لدي فكرة أفضل

00:00:17.999 --> 00:00:20.853

سندعه يفوز إن جعلناه يشتهر وأثبتنا أنه مهرب مخدرات

00:00:20.936 --> 00:00:23.856

ربما يحرك الشعور بالخزي أهل هذا البلد

00:00:26.317 --> 00:00:30.007

لكن كان يجب أن نثبت أولا أن بابلو كان تاجر مخدرات

00:00:30.196 --> 00:00:34.002

لذا ذهبنا إلى سواريز وأعطيناه مالا كثيرا

00:00:36.001 --> 00:00:40.247

فأخبرنا أولا أن بابلو قبض عليه في عام 1976 بتهمة التهريب

00:00:40.331 --> 00:00:44.767

ثم أعطانا اسم رقيب يمكنه إعطاؤنا ملفات اتهامه

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Ние бяхме разделени

00:00:03.503 --> 00:00:06.131

Няма да оставим Колумбия на наркосите

00:00:06.631 --> 00:00:09.592

Някой трябва да го изобличи като дилър

00:00:09.676 --> 00:00:11.511

Да спре кампанията в зародиш

00:00:11.594 --> 00:00:13.054

Няма кой да се жертва

00:00:14.514 --> 00:00:15.807

Имам по добра идея

00:00:16.891 --> 00:00:17.976

Нека спечели

00:00:18.476 --> 00:00:20.645

Ако го изобличим като трафикант

00:00:20.728 --> 00:00:23.356

това ще жегне държавната машина

00:00:26.067 --> 00:00:27.443

Трябваше доказателство

00:00:27.527 --> 00:00:29.946

че Пабло е наркодилър

00:00:30.029 --> 00:00:34.001

Навестихме Суарес и му предложихме купчина пари

00:00:35.785 --> 00:00:39.873

Каза ни че през 76 а Пабло е бил арестуван за контрабанда

00:00:40.331 --> 00:00:44.999

После ни даде име на сержант у когото било досието

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

我们之间也有些分歧

00:00:03.503 --> 00:00:06.013

我们不能让哥伦比亚变成毒枭王国

00:00:06.631 --> 00:00:09.467

我们得找个人证明这家伙是个毒贩

00:00:09.676 --> 00:00:11.552

在他开始竞选前就结束他的竞选活动

00:00:11.636 --> 00:00:12.887

没有人会公开指证他

00:00:14.514 --> 00:00:15.064

我有更好的主意

00:00:17.058 --> 00:00:18.001

让他赢

00:00:18.685 --> 00:00:20.728

让他在聚光灯下证明他是个毒贩

00:00:20.937 --> 00:00:23.439

光是尴尬就能让全国让他下台

00:00:26.067 --> 00:00:27.402

但首先我们得有证据

00:00:27.485 --> 00:00:30.029

证明帕波是我们所知的毒贩

00:00:30.238 --> 00:00:32.156

我们找上了苏亚雷兹

00:00:32.448 --> 00:00:33.908

给了他一大笔钱

00:00:35.994 --> 00:00:40.003

首先他告诉我们帕波在1976年因贩毒被逮捕

00:00:40.029 --> 00:00:43.668

接着他给我们能够出具相关文件的警官姓名

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Mi smo bili podijeljenog mišljenja

00:00:03.503 --> 00:00:06.131

Ne možemo dozvoliti da Kolumbija postane narko država

00:00:06.631 --> 00:00:09.509

Treba nam netko da dokaže da je taj tip diler droge

00:00:09.592 --> 00:00:11.511

Zaustavimo kampanju prije nego što počne

00:00:11.594 --> 00:00:13.179

Nitko ne želi dati službenu izjavu

00:00:14.514 --> 00:00:15.807

Imam bolju ideju

00:00:16.891 --> 00:00:17.976

Pustimo da pobijedi

00:00:18.476 --> 00:00:20.645

Ostane li u javnosti i dokažemo da je diler

00:00:20.728 --> 00:00:23.356

sramota će podići zemlju na noge

00:00:26.067 --> 00:00:27.402

Trebali smo prvo dokazati

00:00:27.485 --> 00:00:29.946

da je Pablo diler kakvog smo mi znali

00:00:30.029 --> 00:00:32.282

Obratili smo se Suárezu

00:00:32.365 --> 00:00:34.001

i dali mu mnogo novca

00:00:35.785 --> 00:00:39.873

Rekao nam je da je Pablo uhićen 1976 zbog dilanja

00:00:40.248 --> 00:00:44.999

pa nam je dao ime narednika koji će nam dati dosje

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Co se týče nás byli jsme celkem rozdělení

00:00:03.503 --> 00:00:06.422

Nedopustíme aby se z Kolumbie stala země drog

00:00:06.589 --> 00:00:09.717

Je nutné najít někoho kdo dokáže že to je drogový dealer

00:00:09.801 --> 00:00:11.636

Zastavme mu kampaň dřív než začne

00:00:11.719 --> 00:00:13.179

Nikdo by nevypovídal

00:00:14.639 --> 00:00:15.932

Mám lepší nápad

00:00:17.998 --> 00:00:18.101

Necháme ho vyhrát

00:00:18.601 --> 00:00:20.077

Pokud bude na očích a dokážeme že je pašerák

00:00:20.853 --> 00:00:23.481

bude to taková ostuda že by mohla tuhle zemi zachránit

00:00:26.015 --> 00:00:27.527

Museli jsme dostat důkaz

00:00:27.061 --> 00:00:30.002

že Pablo kšeftuje s drogama

00:00:30.154 --> 00:00:32.407

Takže jsme šli za Suárezem

00:00:32.049 --> 00:00:34.284

a dali jsme mu spoustu peněz

00:00:35.091 --> 00:00:39.998

Nejdřív nám řekl že Pabla zatkli v roce 76 za pašování

00:00:40.331 --> 00:00:44.168

a pak nám dal kontakt na seržanta který by nám mohl dát dokumenty

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Hvad os angår er vi lidt splittede

00:00:03.585 --> 00:00:06.588

Colombia kan ikke blive til et narkoland

00:00:06.672 --> 00:00:09.758

Vi skal finde en der kan bevise at han er narkohandler

00:00:09.842 --> 00:00:11.552

Lad os stoppe kampagnen før den kommer i gang

00:00:11.635 --> 00:00:13.345

Der er ingen der vil sige noget

00:00:14.596 --> 00:00:15.973

Jeg har en bedre ide

00:00:17.999 --> 00:00:18.559

Vi lader ham vinde

00:00:18.642 --> 00:00:20.811

Sætter vi fokus på ham og beviser han er narkosmugler

00:00:20.894 --> 00:00:23.522

vil ydmygelsen alene få landet til at få fingeren ud

00:00:25.733 --> 00:00:27.526

Men først skulle vi skaffe beviser på

00:00:27.609 --> 00:00:30.112

at Pablo var narkohandler som vi jo vidste han var

00:00:30.195 --> 00:00:33.949

Så vi besøgte Suárez og gav ham en masse penge

00:00:35.951 --> 00:00:40.289

Først sagde han at Pablo blev anholdt for narkosmugling i 1976

00:00:40.372 --> 00:00:44.999

og så gav han os navnet på en betjent der kunne give os sagsmappen

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Wij waren min of meer verdeeld

00:00:03.585 --> 00:00:06.588

Colombia mag in geen geval een drugsstaat worden

00:00:06.672 --> 00:00:09.758

We moeten iemand vinden die kan bewijzen dat deze man in drugs handelt

00:00:09.842 --> 00:00:13.345

Zijn campagne moet gestopt worden Niemand zal durven getuigen

00:00:14.596 --> 00:00:15.973

Ik weet iets beters

00:00:17.999 --> 00:00:18.559

We laten hem winnen

00:00:18.642 --> 00:00:20.811

Als we kunnen bewijzen dat hij een dealer is

00:00:20.894 --> 00:00:23.522

kan het schandaal het land wakkerschudden

00:00:25.733 --> 00:00:30.112

Maar we moesten eerst kunnen bewijzen dat Pablo een drugsdealer was

00:00:30.195 --> 00:00:33.949

We gingen naar Suárez en gaven hem veel geld

00:00:35.951 --> 00:00:40.289

Hij vertelde ons dat Pablo in 1976 gearresteerd was voor smokkel

00:00:40.372 --> 00:00:44.999

Daarna vertelde hij de naam van de agent die ons het dossier kon geven

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

At mukang nagkakanya kanya tayo

00:00:03.502 --> 00:00:06.038

Hindi natin dapat hayaang maging narcong estado ang Colombia

00:00:06.063 --> 00:00:09.633

Kailangan natin ng testigo na siya'y mangangalakal ng droga

00:00:09.717 --> 00:00:13.012

Pigilan ang kampanya bago magsimula Walang nais maghanap ng record

00:00:14.513 --> 00:00:16.001

Mayroon akong mas ubrang ideya

00:00:17.998 --> 00:00:18.142

Hayaan siyang magwagi

00:00:18.684 --> 00:00:20.853

Kapag nakatutok ang lahat patunayan natin ito

00:00:20.936 --> 00:00:23.564

Ang pagpapahiya ay maaring gumising sa bansang ito

00:00:26.275 --> 00:00:27.526

Ngunit kailangan ng pruweba

00:00:27.061 --> 00:00:30.154

na mangangalakal si Pablo ng droga ayon sa alam namin

00:00:30.237 --> 00:00:33.991

Kaya pinuntahan namin si Suarez at binigyan siya ng maraming pera

00:00:35.993 --> 00:00:40.001

Sinabi niya sa amin na naaresto si Pablo noong '76 dahil sa pangangalakal

00:00:40.331 --> 00:00:43.834

at ibinigay ang pangalan ng sarhento na maaring magbigay ng mga dokumento

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Me olimme kahta mieltä

00:00:03.585 --> 00:00:06.588

Kolumbiasta ei saa tulla huumevaltiota

00:00:06.672 --> 00:00:09.758

Jonkun pitää todistaa että hän myy huumeita

00:00:09.842 --> 00:00:11.552

Estetään kampanja ennen kuin se alkaa

00:00:11.635 --> 00:00:13.345

Kenenkään puheita ei lainata

00:00:14.596 --> 00:00:15.973

Minulla on parempi ajatus

00:00:17.999 --> 00:00:18.559

Annetaan hänen voittaa

00:00:18.642 --> 00:00:20.811

Panemme hänet valokeilaan ja todistamme rikokset

00:00:20.894 --> 00:00:23.522

Ehkä se nöyryytys saa maan havahtumaan

00:00:25.733 --> 00:00:27.526

Ensin tarvitsimme todisteita

00:00:27.609 --> 00:00:30.112

Pablon huumekaupoista joista tiesimme jo

00:00:30.195 --> 00:00:33.949

Annoimme Suárezille paljon rahaa

00:00:35.951 --> 00:00:40.289

Hän kertoi että Pablo oli pidätetty myynnistä 1976

00:00:40.372 --> 00:00:44.999

ja antoi henkilön nimen jolta saisimme kansiot

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Quant à nous nous étions partagés

00:00:03.461 --> 00:00:06.505

N'abandonnons pas la Colombie aux mains des narcos

00:00:06.672 --> 00:00:11.385

Prouvons que ce type en est un et tuons sa campagne dans l'œuf

00:00:11.469 --> 00:00:13.179

Personne ne parlera

00:00:14.096 --> 00:00:15.389

J'ai une meilleure idée

00:00:16.891 --> 00:00:18.517

Laissons le gagner

00:00:18.601 --> 00:00:20.077

Puis démasquons le publiquement

00:00:20.853 --> 00:00:23.356

Ce pays se bougera enfin le cul

00:00:26.067 --> 00:00:30.002

Il fallait d'abord prouver que Pablo était un narcotrafiquant

00:00:30.154 --> 00:00:31.948

On est donc allés voir Suárez

00:00:32.114 --> 00:00:34.116

et on l'a arrosé copieusement

00:00:35.952 --> 00:00:39.372

Il nous a dit que Pablo avait été arrêté pour trafic en 76

00:00:40.003 --> 00:00:43.876

Puis il nous a donné le nom du sergent qui avait le dossier

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Wir waren irgendwie gespalten

00:00:03.585 --> 00:00:06.588

Kolumbien darf kein Drogenstaat werden

00:00:06.672 --> 00:00:09.758

Wir müssen einen finden der beweist dass der Mann mit Drogen dealt

00:00:09.842 --> 00:00:11.552

Ersticken wir seinen Wahlkampf

00:00:11.635 --> 00:00:13.929

Niemand legt sich offen mit ihm an

00:00:14.596 --> 00:00:15.973

Ich weiß was Besseres

00:00:17.999 --> 00:00:18.559

Wir lassen ihn gewinnen

00:00:18.642 --> 00:00:20.978

Wenn wir ihm als öffentlicher Person alles nachweisen

00:00:21.061 --> 00:00:23.522

rüttelt diese Schande das Land auf

00:00:25.733 --> 00:00:27.526

Aber zuerst brauchten wir den Beweis

00:00:27.609 --> 00:00:30.112

dass Pablo ein mächtiger Drogenhändler war

00:00:30.195 --> 00:00:34.783

Also gingen wir zu Suárez und gaben ihm einen Haufen Geld

00:00:35.951 --> 00:00:40.289

Als Erstes sagte er uns dass Pablo '76 wegen Drogenhandels verhaftet worden war

00:00:40.372 --> 00:00:44.543

dann gab er uns den Namen des Sergeants der uns die Akte geben konnte

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Όσο για εμάς ήμασταν διχασμένοι

00:00:03.419 --> 00:00:06.381

Δεν πρέπει η Κολομβία να γίνει κράτος ναρκωτικών

00:00:06.506 --> 00:00:09.551

Πρέπει να αποδείξουμε ότι αυτός ο τύπος είναι έμπορος

00:00:09.634 --> 00:00:11.469

Να σταματήσουμε την καμπάνια του

00:00:11.553 --> 00:00:13.054

Δεν θα καταθέσει κανείς

00:00:14.043 --> 00:00:15.807

Έχω μια καλύτερη ιδέα

00:00:16.891 --> 00:00:18.393

Τον αφήνουμε να νικήσει

00:00:18.476 --> 00:00:20.645

Αν αποδείξουμε ότι είναι διακινητής

00:00:20.728 --> 00:00:23.356

και μόνο η ντροπή μπορεί να ενεργοποιήσει τη χώρα

00:00:26.067 --> 00:00:29.946

Αλλά πρώτα έπρεπε να βρούμε αποδείξεις ότι ήταν έμπορος ναρκωτικών

00:00:30.029 --> 00:00:34.001

Πήγαμε λοιπόν στον Σουάρες και του δώσαμε πολλά χρήματα

00:00:35.785 --> 00:00:39.831

Στην αρχή μας είπε ότι ο Πάμπλο είχε συλληφθεί για διακίνηση το 1976

00:00:40.165 --> 00:00:43.918

και μετά μας έδωσε το όνομα του λοχία που θα μας έδινε τον φάκελό του

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

ובאשר אלינו היינו חלוקים

00:00:03.585 --> 00:00:06.588

לא נוכל להרשות לקולומביה להפוך למדינה של נרקוס

00:00:06.672 --> 00:00:09.758

אנחנו חייבים למצוא מישהו שיוכיח שהאיש הזה סוחר סמים

00:00:09.842 --> 00:00:13.387

בואו נעצור את הקמפיין שלו לפני שהוא מתחיל אף אחד לא ילשין

00:00:14.596 --> 00:00:15.973

יש לי רעיון יותר טוב

00:00:17.999 --> 00:00:18.559

ניתן לו לנצח

00:00:18.642 --> 00:00:20.811

אם נוכיח אז שהוא סוחר סמים

00:00:20.894 --> 00:00:23.522

המבוכה כשלעצמה תעורר אולי את המדינה הזו

00:00:25.733 --> 00:00:30.112

אבל קודם היינו צריכים להשיג את ההוכחה שפבלו הוא סוחר הסמים שידענו שהוא

00:00:30.195 --> 00:00:33.949

אז הלכנו לסוארז ונתנו לו הרבה מאוד כסף

00:00:35.951 --> 00:00:40.289

דבר ראשון הוא סיפר לנו שפבלו נעצר על סחר בסמים ב 76'

00:00:40.372 --> 00:00:44.999

ואז הוא נתן לנו שם של קצין שיכול לתת לנו את התיקים

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

हम र ल ए हमम एक तरह क मतभ द थ

00:00:03.503 --> 00:00:06.131

हम क लम ब य क नश ल दव क द श नह बनन द सकत ह

00:00:06.631 --> 00:00:09.592

ऐस आदम च ह ए ज स ब त कर सक क वह नश ल दव ओ क तस कर ह

00:00:09.676 --> 00:00:11.511

श र ह न क पहल उसक प रच र र कन ह

00:00:11.594 --> 00:00:13.054

क ई भ अध क त र प स नह कह ग

00:00:14.514 --> 00:00:15.807

म र प स एक ब हतर स झ व ह

00:00:16.891 --> 00:00:17.975

हम उस ज तन द त ह

00:00:18.476 --> 00:00:20.645

यद उस स र ख य म ल कर स ब त कर क वह तस कर ह

00:00:20.728 --> 00:00:23.356

त शर म दग क क रण उसक द श क दम उठ य ग

00:00:26.067 --> 00:00:27.402

पर पहल हम सब त च ह ए थ

00:00:27.485 --> 00:00:29.946

क प बल नश ल दव क तस कर ह ज स क हम ज नत थ

00:00:30.029 --> 00:00:32.282

त हम स आर ज स म ल

00:00:32.365 --> 00:00:34.001

और उस बह त स र प स द य

00:00:35.785 --> 00:00:39.872

पहल उसन बत य क '76 म तस कर क ल ए प ब ल क ग रफ त र क य गय थ

00:00:40.332 --> 00:00:44.999

और इसक ब द उसन उस सर ज ट क न म बत य ज हम य फ इल द सकत थ

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Ami minket illet megosztottak voltunk

00:00:03.503 --> 00:00:06.131

Nem hagyhatjuk hogy Kolumbia dílerállammá váljon

00:00:06.631 --> 00:00:09.592

Kell valaki aki bebizonyítja hogy ez a férfi drogdíler

00:00:09.676 --> 00:00:11.511

Állítsuk le a kampányát míg nem késő

00:00:11.594 --> 00:00:13.054

Senki sem fog állást foglalni

00:00:14.514 --> 00:00:15.807

Van egy jobb ötletem

00:00:16.891 --> 00:00:17.976

Hagyjuk nyerni

00:00:18.476 --> 00:00:20.645

Rivaldafénybe tesszük és bebizonyítjuk

00:00:20.728 --> 00:00:23.356

hogy csempész Szégyenében végre sarkára állna Kolumbia

00:00:26.067 --> 00:00:27.402

Először bizonyítani kellett

00:00:27.485 --> 00:00:29.946

hogy az a drogdíler volt akinek mi ismertük

00:00:30.029 --> 00:00:32.282

Szóval elmentünk Suárezhez

00:00:32.365 --> 00:00:34.001

és adtunk neki egy rakás pénzt

00:00:35.785 --> 00:00:39.873

Először is elmondta hogy '76 ban Pablót csempészésért letartóztatták

00:00:40.331 --> 00:00:44.999

és megadta az őrmester nevét aki oda tudja adni nekünk az aktáit

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Sedangkan kami kami terbagi

00:00:03.503 --> 00:00:06.131

Kita tak bisa biarkan Kolombia menjadi negara narkoba

00:00:06.631 --> 00:00:09.592

Kita harus cari orang yang bisa buktikan pria ini bandar narkoba

00:00:09.676 --> 00:00:11.511

Stop kampanyenya sebelum dimulai

00:00:11.594 --> 00:00:13.054

Tak ada yang mau bersaksi

00:00:14.514 --> 00:00:15.807

Aku punya ide lebih baik

00:00:16.891 --> 00:00:17.976

Biarkan dia menang

00:00:18.476 --> 00:00:20.645

Jika kita sorot dan buktikan dia penyelundup

00:00:20.728 --> 00:00:23.356

rasa malunya saja mungkin bisa memanaskan negeri ini

00:00:26.067 --> 00:00:29.946

Pertama kami harus dapatkan bukti bahwa Pablo memang bandar narkoba

00:00:30.029 --> 00:00:32.282

Jadi kami ke Suarez

00:00:32.365 --> 00:00:34.001

dan beri dia uang yang banyak

00:00:35.785 --> 00:00:39.873

Pertama dia bilang Pablo ditangkap atas penyelundupan tahun 1976

00:00:40.331 --> 00:00:44.999

lalu dia berikan nama sersan yang bisa berikan arsipnya

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Quanto a noi avevamo opinioni divergenti

00:00:03.502 --> 00:00:06.588

Non è ammissibile che la Colombia diventi un narco Stato

00:00:06.672 --> 00:00:09.591

Qualcuno deve dimostrare che questo qui è un trafficante

00:00:09.675 --> 00:00:11.593

Fermiamo la campagna sul nascere

00:00:11.677 --> 00:00:13.345

Nessuno lo ammetterà mai

00:00:14.596 --> 00:00:15.973

Ho un'idea migliore

00:00:17.999 --> 00:00:18.309

Lo lasciamo vincere

00:00:18.392 --> 00:00:20.936

Lo smascheriamo quando è al centro dell'attenzione

00:00:21.002 --> 00:00:23.522

e l'imbarazzo smuoverà le chiappe del Paese

00:00:25.733 --> 00:00:27.526

Ma prima ci servivano le prove

00:00:27.609 --> 00:00:30.112

che Pablo fosse davvero un narcotrafficante

00:00:30.195 --> 00:00:33.949

Così andammo da Suárez e gli offrimmo un sacco di soldi

00:00:35.951 --> 00:00:40.289

Lui ci disse che Pablo era stato arrestato per traffico di droga nel '76

00:00:40.372 --> 00:00:44.999

e ci diede il nome di un sergente che poteva mostrarci il dossier

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

俺たちの意見は分かれた

00:00:03.544 --> 00:00:06.338

この国を麻薬国家にはさせない

00:00:06.063 --> 00:00:09.508

奴の正体を証明する人間を探し

00:00:09.675 --> 00:00:11.468

選挙前に食い止める

00:00:11.593 --> 00:00:13.012

誰も協力しない

00:00:14.513 --> 00:00:17.933

いっそパブロに勝たせては

00:00:18.726 --> 00:00:23.522

大舞台で正体を暴けば政府も重い腰を上げる

00:00:26.108 --> 00:00:30.863

パブロが麻薬密売人だという証拠が必要だった

00:00:30.988 --> 00:00:34.001

スアレスに大金を積んで聞き出した

00:00:36.997 --> 00:00:39.413

1976年パブロが密売で逮捕された時の

00:00:40.331 --> 00:00:43.792

情報を持つ下士官の名前を聞いた

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

우리는 의견이 갈려 있었다

00:00:03.503 --> 00:00:06.013

콜롬비아가 마약 국가로 변하게 둘 순 없어요

00:00:06.631 --> 00:00:09.467

그가 마약상임을 증명할 수 있는 사람을 찾아야 해요

00:00:09.676 --> 00:00:11.552

그가 캠페인을 시작하기 전에 저지합시다

00:00:11.636 --> 00:00:12.887

아무도 나서려 하지 않아요

00:00:14.514 --> 00:00:15.064

더 좋은 생각이 있어요

00:00:17.058 --> 00:00:18.001

당선되게 놔두죠

00:00:18.685 --> 00:00:20.728

주목을 받게 한 후 마약상인 걸 증명해요

00:00:20.937 --> 00:00:23.439

그런 망신을 당하면 이 나라도 움직일 겁니다

00:00:26.067 --> 00:00:27.402

하지만 먼저 파블로가

00:00:27.485 --> 00:00:30.029

마약상이라는 증거를 잡아야 했다

00:00:30.238 --> 00:00:32.156

그래서 우린 수아레스에게 가서

00:00:32.448 --> 00:00:33.908

돈을 많이 줬다

00:00:35.994 --> 00:00:37.578

수아레스는 파블로가 1976년에

00:00:37.745 --> 00:00:40.003

마약 밀매로 체포됐었다는 정보와 함께

00:00:40.029 --> 00:00:43.668

우리에게 파일을 넘겨줄 경찰의 이름도 알려줬다

00:00:01.000 --> 00:00:02.836

Kami pula berbelah bahagi

00:00:03.503 --> 00:00:05.922

Kita tak mahu Colombia jadi negara dadah

00:00:06.631 --> 00:00:09.592

Kita perlu cari orang yang boleh buktikan dia pengedar dadah

00:00:09.676 --> 00:00:11.511

Hentikan kempen sebelum ia bermula

00:00:11.594 --> 00:00:13.096

Tiada siapa nak bekerjasama

00:00:14.222 --> 00:00:15.807

Saya ada idea yang lebih baik

00:00:16.891 --> 00:00:18.143

Kita biar dia menang

00:00:18.476 --> 00:00:20.645

Biar dia terima perhatian dan buktikan dia pengedar

00:00:20.728 --> 00:00:23.356

negara ini pasti akan singkirkan dia sebab malu besar

00:00:25.567 --> 00:00:27.402

Tapi sebelum itu kami perlu bukti

00:00:27.485 --> 00:00:29.946

yang menunjukkan Pablo ialah pengedar dadah

00:00:30.029 --> 00:00:31.099

Jadi kami cari Suárez

00:00:32.049 --> 00:00:34.001

dan beri dia banyak wang

00:00:35.785 --> 00:00:40.165

Mula mula dia kata Pablo pernah ditahan kerana mengedar dadah pada tahun 1976

00:00:40.331 --> 00:00:43.835

kemudian dia beri nama sarjan yang boleh beri fail kes itu

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Hos oss var det delte meninger

00:00:03.585 --> 00:00:06.588

Vi kan ikke la Colombia bli en narko stat

00:00:06.672 --> 00:00:09.758

Vi må finne noen som kan bevise at han er en narkohandler

00:00:09.842 --> 00:00:11.552

og stoppe valgkampen

00:00:11.635 --> 00:00:13.345

Ingen vil vitne

00:00:14.596 --> 00:00:15.973

Jeg har en bedre idé

00:00:17.999 --> 00:00:18.559

Vi lar ham vinne

00:00:18.642 --> 00:00:20.811

Greier vi å bevise at han smugler

00:00:20.894 --> 00:00:23.522

kan selve ydmykelsen gi landet en vekker

00:00:25.733 --> 00:00:27.526

Men først trengte vi bevis

00:00:27.609 --> 00:00:30.112

på at Pablo var narkohaien vi visste han var

00:00:30.279 --> 00:00:33.949

Vi gikk til Suárez og ga ham masse penger

00:00:35.951 --> 00:00:40.289

Først fortalte han at Pablo ble arrestert for smugling i '76

00:00:40.372 --> 00:00:44.999

og ga oss navnet på en betjent som kunne gi oss mappa

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Jeśli chodzi o nas byliśmy podzieleni

00:00:03.585 --> 00:00:06.505

Kolumbia nie może stać się krajem narkotyków

00:00:06.063 --> 00:00:09.758

Potrzebny ktoś kto udowodni że handluje narkotykami

00:00:09.842 --> 00:00:11.552

Powstrzymajmy tę kampanię

00:00:11.635 --> 00:00:13.047

Nikt nie zrobi tego oficjalnie

00:00:14.596 --> 00:00:15.973

Mam lepszy pomysł

00:00:17.999 --> 00:00:18.035

Pozwólmy mu wygrać

00:00:18.434 --> 00:00:20.811

Jak mu wtedy udowodnimy że jest dilerem

00:00:20.894 --> 00:00:23.731

może kraj się ocknie w takiej żenującej sytuacji

00:00:25.733 --> 00:00:27.526

Najpierw musieliśmy udowodnić

00:00:27.609 --> 00:00:30.112

że Pablo był handlarzem narkotyków

00:00:30.195 --> 00:00:33.949

Zwróciliśmy się więc do Suáreza i zaoferowaliśmy mu sporą sumę

00:00:35.951 --> 00:00:40.289

Najpierw powiedział nam że Pablo był aresztowany za handel w 76 roku

00:00:40.372 --> 00:00:44.999

a potem podał nazwisko sierżanta który mógł wydać akta

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Nós estávamos meio divididos

00:00:03.585 --> 00:00:06.588

Não podemos deixar a Colômbia virar o país do tráfico

00:00:06.672 --> 00:00:09.758

Precisamos achar alguém que consiga provar que esse cara é traficante

00:00:09.842 --> 00:00:11.552

Vamos parar a campanha antes que comece

00:00:11.635 --> 00:00:13.345

Ninguém quer se pronunciar

00:00:14.596 --> 00:00:15.973

Tenho uma ideia melhor

00:00:17.999 --> 00:00:18.559

Nós o deixamos ganhar

00:00:18.642 --> 00:00:20.811

Se ele ganhar e nós provarmos que é um traficante

00:00:20.894 --> 00:00:23.522

só a vergonha já será suficiente para acordar o país

00:00:25.733 --> 00:00:27.526

Mas primeiro precisávamos de provas

00:00:27.609 --> 00:00:30.112

de que Pablo era o traficante que sabíamos que era

00:00:30.195 --> 00:00:33.949

Então procuramos Suárez e lhe demos bastante dinheiro

00:00:35.951 --> 00:00:40.289

Primeiro ele disse que Pablo tinha sido preso por tráfico em 76

00:00:40.372 --> 00:00:44.999

e nos deu o nome de um sargento que nos daria os arquivos

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Cât despre noi eram împărțiți

00:00:03.585 --> 00:00:06.588

Nu putem accepta transformarea Columbiei într un stat al drogurilor

00:00:06.672 --> 00:00:09.758

Trebuie să poată doveni cineva că tipul e un traficant de droguri

00:00:09.842 --> 00:00:13.345

Să i oprim campania din fașă Nimeni nu vrea să spună oficial

00:00:14.596 --> 00:00:15.973

Eu am o idee mai bună

00:00:17.999 --> 00:00:18.559

Îl lăsăm să câștige

00:00:18.642 --> 00:00:20.811

Dacă îl scoatem în față și dovedim că e un traficant

00:00:20.894 --> 00:00:23.522

poate că țara asta se trezește fie și doar de jenă

00:00:25.733 --> 00:00:30.112

Dar mai întâi aveam nevoie de dovada că Pablo era traficantul pe care îl știam

00:00:30.195 --> 00:00:33.949

Așa că ne am dus la Suárez și i am dat mulți bani

00:00:35.951 --> 00:00:40.289

Întâi ne a spus că Pablo a fost arestat pentru trafic de droguri în '76

00:00:40.372 --> 00:00:44.999

apoi ne a dat numele unui sergent care ne putea da dosarele

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Что касается нас то мнения разделились

00:00:03.253 --> 00:00:06.172

Мы не можем допустить чтобы Колумбия стала наркостраной

00:00:06.631 --> 00:00:09.425

Кто то должен доказать что он наркобарон

00:00:09.509 --> 00:00:11.552

Остановим кампанию до её начала

00:00:11.636 --> 00:00:12.887

Никто не согласится

00:00:14.472 --> 00:00:15.932

Есть идея получше

00:00:17.998 --> 00:00:18.999

Дадим ему выиграть

00:00:18.601 --> 00:00:20.077

Откроем кто он пока он в центре внимания

00:00:20.853 --> 00:00:23.481

и страна очнётся после такого стыда

00:00:26.192 --> 00:00:30.002

Но сперва нужно было найти доказательства что Пабло наркоделец

00:00:30.154 --> 00:00:33.741

Поэтому мы пошли к Суаресу и дали ему много денег

00:00:35.091 --> 00:00:39.956

Сначала он рассказал что в 76 м Пабло взяли за контрабанду

00:00:40.373 --> 00:00:43.584

и назвал фамилию сержанта который мог дать нам дело

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Што се нас тиче били смо подељени

00:00:03.503 --> 00:00:06.131

Колумбија не сме да постане нарко држава

00:00:06.631 --> 00:00:09.509

Неко мора да докаже да је он дилер

00:00:09.676 --> 00:00:11.511

Да сасечемо кампању у корену

00:00:11.594 --> 00:00:12.846

Нико неће да сведочи

00:00:14.043 --> 00:00:15.039

Имам бољу идеју

00:00:17.998 --> 00:00:17.976

Нека победи

00:00:18.476 --> 00:00:20.645

Ако докажемо да је дилер

00:00:20.728 --> 00:00:23.356

сама срамота можда опамети ову земљу

00:00:26.067 --> 00:00:29.529

Прво је требало доказати да је Пабло дилер

00:00:30.029 --> 00:00:32.073

Отишли смо до Суареза

00:00:32.365 --> 00:00:33.825

и дали му пуно пара

00:00:35.785 --> 00:00:39.831

Прво нам је рекао да је Пабло хапшен због кријумчарења још '76

00:00:40.331 --> 00:00:43.071

и дао нам је име наредника који може да нам да документа

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

My sme mali protichodné názory

00:00:03.503 --> 00:00:06.131

Z Kolumbie sa nemôže stať drogový štát

00:00:06.548 --> 00:00:09.551

Potrebujeme niekoho kto dokáže že je to zločinec

00:00:09.676 --> 00:00:11.469

Zastavíme tú kampaň v zárodku

00:00:11.594 --> 00:00:13.054

Nikto to nepovie nahlas

00:00:14.514 --> 00:00:15.807

Mám lepší nápad

00:00:16.891 --> 00:00:17.976

Necháme ho vyhrať

00:00:18.476 --> 00:00:20.645

Ak sa potom ukáže že je díler

00:00:20.728 --> 00:00:23.356

tá hanba možno vyburcuje krajinu

00:00:26.067 --> 00:00:27.036

Potrebovali sme dôkaz

00:00:27.485 --> 00:00:29.946

že Pablo skutočne pašuje drogy

00:00:30.029 --> 00:00:32.024

Šli sme za Suárezom

00:00:32.365 --> 00:00:34.001

a dali sme mu veľa peňazí

00:00:35.785 --> 00:00:36.661

Povedal nám

00:00:36.786 --> 00:00:39.831

že v roku 1976 Pabla zatkli za pašovanie drog

00:00:40.331 --> 00:00:44.999

a dal nám meno policajta ktorý mal jeho záznam

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Y nosotros estábamos divididos

00:00:03.585 --> 00:00:06.588

No podemos permitir que Colombia se convierta en una nación de narcos

00:00:06.672 --> 00:00:09.008

Tenemos que encontrar a alguien que demuestre que es un narcotraficante

00:00:09.883 --> 00:00:11.635

Parar esta campaña antes de que empiece

00:00:11.719 --> 00:00:13.345

Nadie querrá testificar

00:00:14.596 --> 00:00:15.973

Tengo una idea mejor

00:00:17.999 --> 00:00:18.559

Dejamos que gane

00:00:18.642 --> 00:00:20.811

Si demostramos que es un narcotraficante

00:00:20.894 --> 00:00:23.522

la humillación podría conseguir que el pueblo se rebele

00:00:25.733 --> 00:00:27.526

Pero antes teníamos que conseguir pruebas

00:00:27.609 --> 00:00:30.112

de que Pablo era el narcotraficante que sabíamos que era

00:00:30.195 --> 00:00:33.949

Así que acudimos a Suárez y le dimos mucho dinero

00:00:35.951 --> 00:00:40.289

Primero nos dijo que Pablo fue detenido por tráfico de drogas en el 76

00:00:40.372 --> 00:00:44.999

y luego nos dio el nombre del sargento que podía darnos los archivos

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Själva var vi lite kluvna

00:00:03.585 --> 00:00:06.588

Vi kan inte låta Colombia bli en knarkstat

00:00:06.672 --> 00:00:09.758

Vi måste hitta nån som kan bevisa att karln är knarkhandlare

00:00:09.842 --> 00:00:11.552

Vi stoppar kampanjen innan den börjar

00:00:11.635 --> 00:00:13.345

Ingen är beredd att vittna

00:00:14.596 --> 00:00:15.973

Jag har en bättre idé

00:00:17.999 --> 00:00:18.559

Vi låter honom vinna

00:00:18.642 --> 00:00:20.811

Om han hamnar i fokus och vi kan bevisa smuggling

00:00:20.894 --> 00:00:23.522

kanske skammen får landet att reagera

00:00:25.733 --> 00:00:27.526

Men först måste vi ha bevis på

00:00:27.609 --> 00:00:30.112

att Pablo var den knarkhandlare som vi visste att han var

00:00:30.195 --> 00:00:33.949

Så vi vände oss till Suárez och gav honom mycket pengar

00:00:35.951 --> 00:00:40.289

Först berättade han att Pablo greps för smuggling 1976

00:00:40.372 --> 00:00:44.999

och sen fick vi namnet på en polis som kunde ge oss handlingarna

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

สำหร บเรา เราค อนข างแบ งแยก

00:00:03.585 --> 00:00:06.588

เราจะปล อยให โคลอมเบ ยกลายเป น ประเทศค ายาไม ได

00:00:06.672 --> 00:00:09.758

เราจำเป นต องหาใครส กคน ท พ ส จน ได ว าชายคนน ค ายา

00:00:09.842 --> 00:00:13.345

หย ดแคมเปญเขาก อนม นจะเร มเถอะ ไม ม ใครยอมเป นพยานหรอก

00:00:14.596 --> 00:00:15.973

ผมม ความค ดด กว าน น

00:00:17.999 --> 00:00:18.559

เราปล อยให เขาชนะ

00:00:18.642 --> 00:00:20.811

ปล อยให เขาเป นท สนใจ และพ ส จน ว าเขาค ายา

00:00:20.894 --> 00:00:23.522

ประเทศน จะได ร บความอ บอายจนอาจ ยอมจ ดการอะไรบ าง

00:00:25.733 --> 00:00:30.112

ก อนอ นเราต องหาหล กฐานแสดงว า ปาโบลค ายา อย างท เราร ว าเขาทำ

00:00:30.195 --> 00:00:33.949

ด งน นเราจ งไปหาซ อาเรซ และให เง นเขามากมาย

00:00:35.951 --> 00:00:40.289

ตอนแรก เขาบอกเราว าปาโบล ถ กจ บเพราะล กลอบค ายาในป 1976

00:00:40.372 --> 00:00:44.999

แล วเขาก ให ช อจ า ท จะให แฟ มแก เราได

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Biz ise bir ikilem içindeydik

00:00:03.503 --> 00:00:06.464

Kolombiya'nın baron ülkesi olmasına izin veremeyiz

00:00:06.631 --> 00:00:09.055

Kaçakçı olduğunu kanıtlayacak birisini bulmalıyız

00:00:09.676 --> 00:00:13.054

Kampanyasını başlamadan bitirelim Kimse ifade vermiyor

00:00:14.514 --> 00:00:15.974

Daha iyi bir fikrim var

00:00:17.058 --> 00:00:18.226

Bırakalım kazansın

00:00:18.559 --> 00:00:20.853

Podyumdayken kaçakçı olduğunu kanıtlayalım

00:00:20.937 --> 00:00:23.439

Bu utanç ülkeyi kendine getirebilir

00:00:26.067 --> 00:00:30.029

Ama önce Pablo'nun kaçakçı olduğunu kanıtlayacak bir delil gerekti

00:00:30.113 --> 00:00:32.156

Biz de Suárez'e gittik

00:00:32.448 --> 00:00:34.117

ve yüklü bir para verdik

00:00:35.994 --> 00:00:40.003

Önce bize Pablo'nun 1976'da kaçakçılıktan tutuklandığını söyledi

00:00:40.029 --> 00:00:43.668

Sonra dosyaları verebilecek çavuşun adını söyledi

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

І в нас думки різнилися

00:00:03.461 --> 00:00:06.422

Колумбія не повинна перетворитися на наркодержаву

00:00:06.506 --> 00:00:09.425

Знайдімо того хто доведе що Пабло наркобарон

00:00:09.509 --> 00:00:11.594

Зупинімо кампанію ще до її початку

00:00:11.678 --> 00:00:13.054

Ніхто не буде свідчити

00:00:14.472 --> 00:00:15.932

У мене є краща ідея

00:00:16.975 --> 00:00:18.101

Даймо йому виграти

00:00:18.601 --> 00:00:20.077

Він буде в центрі уваги ми його викриємо

00:00:20.853 --> 00:00:23.481

і країна прокинеться від великої ганьби

00:00:26.192 --> 00:00:30.002

Але спершу треба було знайти докази що Пабло наркодилер

00:00:30.154 --> 00:00:33.908

Ми звернулися до Суареса і дали йому кругленьку суму

00:00:35.091 --> 00:00:40.001

Він сказав що Пабло в 76 му заарештували за перевезення наркотиків

00:00:40.373 --> 00:00:43.793

і назвав ім'я сержанта який може надати матеріали справи

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Với chúng tôi dường như có sự chia rẽ

00:00:03.585 --> 00:00:06.588

Ta không để Colombia thành đất nước buôn ma túy

00:00:06.672 --> 00:00:09.758

Cần tìm ra người có thể xác minh hắn là trùm ma túy

00:00:09.842 --> 00:00:13.345

Chặn trước khi chiến dịch bắt đầu Không ai lưu hồ sơ

00:00:14.596 --> 00:00:15.973

Tôi có ý hay hơn

00:00:17.999 --> 00:00:18.559

Hãy để hắn thắng cử

00:00:18.642 --> 00:00:20.811

Đưa hắn ra ánh sáng và xác minh hắn buôn thuốc

00:00:20.894 --> 00:00:23.522

sự xấu hổ sẽ giúp đất nước này thoát

00:00:25.733 --> 00:00:30.112

Trước tiên chúng tôi phải lấy bằng chứng là Pablo buôn ma túy

00:00:30.195 --> 00:00:33.949

Vì vậy chúng tôi đến gặp Suárez và trả hắn rất nhiều tiền

00:00:35.951 --> 00:00:40.289

Ban đầu hắn nói Pablo bị bắt vì buôn ma túy năm 76

00:00:40.372 --> 00:00:44.999

rồi hắn cho bọn tôi tên của một sĩ quan có thể cung cấp hồ sơ

Available in 34 languages

Duration

45 seconds

Views

11

Timestamp in Movie

00:29:40

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

3

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.