To watch in HD, get ClipCafe PRO

But even magical realism has its limits

But even magical realism has its limits. Congressman Escobar... Sir! Excuse me. Allow me...

Narcos • S01E03 • 2015

But even magical realism has its limits. Congressman Escobar... Sir! Excuse me. Allow me to remind youof the norms of etiquette. You cannot enter the hallif you don't have a tie

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

But even magical realism has its limits

00:00:03.795 --> 00:00:07.215

Congressman Escobar Sir

00:00:07.298 --> 00:00:08.883

Excuse me

00:00:08.966 --> 00:00:11.511

Allow me to remind you of the norms of etiquette

00:00:11.594 --> 00:00:13.846

You cannot enter the hall if you don't have a tie

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

لكن حتى الواقعية السحرية لها حدود

00:00:03.092 --> 00:00:06.798

عضو مجلس الشيوخ إسكوبار يا سيدي

00:00:07.423 --> 00:00:11.344

عفوا اسمح لي بتذكيرك بقواعد الذوق العام

00:00:11.427 --> 00:00:14.639

لا يمكنك دخول القاعة بدون ارتداء ربطة عنق

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Но и магическият реализъм има граници

00:00:04.017 --> 00:00:05.338

Конгресмен Ескобар

00:00:05.796 --> 00:00:06.631

Господине

00:00:07.034 --> 00:00:08.174

Извинете

00:00:08.924 --> 00:00:11.469

Да ви напомня изискванията на етикета

00:00:11.552 --> 00:00:13.804

В залата не може без вратовръзка

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Ali magični realizam ima svoja ograničenja

00:00:03.878 --> 00:00:05.338

Kongresniče Escobar

00:00:05.796 --> 00:00:06.631

Gospodine

00:00:07.034 --> 00:00:08.174

Oprostite

00:00:08.924 --> 00:00:11.469

Dopustite mi da vas podsjetim na pravila ponašanja

00:00:11.552 --> 00:00:13.804

Ne smijete ući u salu bez kravate

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Ale i magický realismus má svoje hranice

00:00:04.128 --> 00:00:05.379

Kongresmane Escobare

00:00:05.796 --> 00:00:06.631

Pane

00:00:07.034 --> 00:00:08.174

Promiňte

00:00:08.758 --> 00:00:11.469

Mohl bych vám připomenout něco o pravidlech etikety

00:00:11.552 --> 00:00:13.804

Bez kravaty do zasedací síně nemůžete

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Men selv magisk realisme har sine grænser

00:00:03.711 --> 00:00:05.546

Kongresmedlem Escobar

00:00:07.298 --> 00:00:08.883

Undskyld

00:00:08.966 --> 00:00:11.511

Lad mig påminde dig om takt og tone her

00:00:11.594 --> 00:00:13.846

Du kan ikke komme ind hvis ikke du har slips på

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Maar zelfs 't magisch realisme kent grenzen

00:00:03.711 --> 00:00:05.546

Congreslid Escobar

00:00:05.063 --> 00:00:07.048

Meneer

00:00:07.298 --> 00:00:08.883

Neem me niet kwalijk

00:00:08.966 --> 00:00:13.846

Mag ik u wijzen op de etiquetteregels U mag de zaal niet betreden zonder das

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Ngunit kahit ang mahiwagang realidad ay may mga limitasyon

00:00:03.794 --> 00:00:06.297

Congressman Esbobar Ginoo

00:00:07.256 --> 00:00:08.174

Paumanhin

00:00:08.883 --> 00:00:11.343

Hayaan nyo akong ipaalala ang pamantayan ng etiqueta

00:00:11.427 --> 00:00:13.721

Hindi kayo maaring pumasok na walang kurbata

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Aber auch der Magische Realismus hat seine Grenzen

00:00:03.711 --> 00:00:05.546

Kongressabgeordneter Escobar

00:00:07.298 --> 00:00:08.883

Entschuldigen Sie

00:00:08.966 --> 00:00:11.511

Gestatten Sie mir auf die Etikette hinzuweisen

00:00:11.594 --> 00:00:14.472

Sie dürfen den Saal nicht ohne Krawatte betreten

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Αλλά ακόμα και ο μαγικός ρεαλισμός έχει τα όριά του

00:00:03.627 --> 00:00:06.213

Γερουσιαστή Εσκομπάρ Κύριε

00:00:07.298 --> 00:00:08.132

Με συγχωρείτε

00:00:08.882 --> 00:00:11.385

Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω το πρωτόκολλο

00:00:11.468 --> 00:00:13.512

Δεν μπορείτε να περάσετε χωρίς γραβάτα

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

אבל אפילו לראליזם קסום יש גבולות

00:00:03.711 --> 00:00:05.546

חבר הקונגרס אסקובר

00:00:05.063 --> 00:00:07.215

אדוני

00:00:07.298 --> 00:00:08.132

סלח לי

00:00:08.966 --> 00:00:11.511

הרשה לי להזכיר לך את כללי ההתנהגות שלנו

00:00:11.594 --> 00:00:13.846

אתה לא יכול להיכנס לאולם ללא עניבה

00:00:01.000 --> 00:00:03.585

ल क न म य क यथ र थव द क भ स म ए ह त ह

00:00:04.017 --> 00:00:05.337

क ग र स सदस य एस क ब र

00:00:05.797 --> 00:00:06.631

मह दय

00:00:07.339 --> 00:00:08.174

क षम कर

00:00:08.925 --> 00:00:11.468

म झ श ष ट च र स अवगत कर न क अन मत द

00:00:11.552 --> 00:00:13.805

आप ब न ट ई पहन भवन म प रव श नह कर सकत ह

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

De még a mágikus realizmusnak is vannak korlátai

00:00:03.669 --> 00:00:05.046

Escobar képviselő úr

00:00:05.713 --> 00:00:06.547

Uram

00:00:07.034 --> 00:00:08.174

Elnézést

00:00:08.924 --> 00:00:11.469

Emlékeztetnem kell az etikett szabályaira

00:00:11.552 --> 00:00:13.804

Nem mehet a terembe ha nincs nyakkendője

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Bahkan realisme magis pun punya batasan

00:00:04.017 --> 00:00:05.338

Tuan Escobar

00:00:05.796 --> 00:00:06.631

Tuan

00:00:07.034 --> 00:00:08.174

Permisi

00:00:08.924 --> 00:00:11.469

Biar kuingatkan soal etiketnya

00:00:11.552 --> 00:00:13.804

Kau tak bisa masuk aula jika tak berdasi

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Ma anche il realismo magico ha i suoi limiti

00:00:03.711 --> 00:00:05.546

Membro del Congresso Escobar

00:00:05.063 --> 00:00:07.215

Signore

00:00:07.298 --> 00:00:08.883

Mi scusi

00:00:08.966 --> 00:00:11.594

Mi consenta di ricordarle le norme dell'etichetta

00:00:11.678 --> 00:00:13.846

Non è permesso entrare senza cravatta

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

하지만 마술적 사실주의에도 한계가 있다

00:00:03.837 --> 00:00:06.256

에스코바르 의원님

00:00:07.298 --> 00:00:08.133

실례합니다

00:00:08.883 --> 00:00:11.177

에티켓에 대해 상기시켜드릴게요

00:00:11.553 --> 00:00:13.555

넥타이 없이는 의사당에 들어갈 수 없습니다

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Tetapi realisme magis ada batasnya

00:00:03.669 --> 00:00:04.837

Tuan Escobar

00:00:05.796 --> 00:00:06.631

Tuan

00:00:07.034 --> 00:00:08.174

Maafkan saya

00:00:08.924 --> 00:00:11.469

Saya perlu ingatkan tuan tentang tatacara etika di sini

00:00:11.552 --> 00:00:13.971

Tuan tak boleh masuk ke dalam dewan tanpa tali leher

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Men selv magisk realisme har sine begrensninger

00:00:03.795 --> 00:00:05.546

Kongressmann Escobar

00:00:05.063 --> 00:00:07.215

Señor

00:00:07.298 --> 00:00:08.883

Unnskyld

00:00:08.966 --> 00:00:11.511

Tillat meg å minne deg om etiketten

00:00:11.594 --> 00:00:13.846

Du kan ikke gå inn i salen uten slips

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Ale nawet realizm magiczny ma granice

00:00:03.711 --> 00:00:05.546

Panie kongresmenie Escobar

00:00:05.063 --> 00:00:07.215

Proszę pana

00:00:07.298 --> 00:00:08.883

Pan wybaczy

00:00:08.966 --> 00:00:11.511

Za pozwoleniem przypomnę reguły protokołu

00:00:11.594 --> 00:00:13.846

Nie można wejść do sali bez krawata

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Mas até o realismo mágico tem seus limites

00:00:03.711 --> 00:00:05.546

Deputado Escobar

00:00:05.063 --> 00:00:07.215

Senhor

00:00:07.298 --> 00:00:08.883

Com licença

00:00:08.966 --> 00:00:11.511

Deixe me lembrá lo das normas de etiqueta

00:00:11.594 --> 00:00:13.846

Não pode entrar se não estiver usando gravata

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Dar până și realismul magic are limite

00:00:03.711 --> 00:00:05.546

Dle congresist Escobar

00:00:05.063 --> 00:00:07.215

Domnule

00:00:07.298 --> 00:00:08.883

Îmi cer scuze

00:00:08.966 --> 00:00:11.511

Dați mi voie să vă amintesc normele de etichetă

00:00:11.594 --> 00:00:13.846

Nu puteți intra în sală fără cravată

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

Но даже у магического реализма есть пределы

00:00:03.753 --> 00:00:05.996

Конгрессмен Эскобар

00:00:05.797 --> 00:00:06.715

Сеньор

00:00:07.034 --> 00:00:08.258

Прошу прощения

00:00:08.883 --> 00:00:11.428

Позвольте напомнить что по правилам этикета

00:00:11.511 --> 00:00:13.346

в зал нельзя входить без галстука

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Али чак и магични реализам има границе

00:00:03.627 --> 00:00:05.129

Конгресмене Ескобаре

00:00:05.754 --> 00:00:06.589

Господине

00:00:07.298 --> 00:00:08.132

Извините

00:00:08.882 --> 00:00:13.047

Подсетићу вас на правила понашања Не можете у скупштину ако немате кравату

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Ale aj magický realizmus má svoje hranice

00:00:03.669 --> 00:00:04.879

Kongresman Escobar

00:00:05.796 --> 00:00:06.631

Pane

00:00:07.034 --> 00:00:08.174

Prepáčte

00:00:08.924 --> 00:00:11.052

Dovoľte mi pripomenúť vám etiketu

00:00:11.469 --> 00:00:13.804

Do siene nesmiete vstúpiť bez kravaty

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Men magisk realism har sina gränser

00:00:03.711 --> 00:00:05.546

Kongressledamot Escobar

00:00:05.063 --> 00:00:07.215

Señor

00:00:07.298 --> 00:00:08.883

Ursäkta mig

00:00:08.966 --> 00:00:11.511

Tillåt mig påminna er om etikettreglerna

00:00:11.594 --> 00:00:13.846

Ni kan inte komma in i salen utan slips

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

แต แม แต ความจร งอ นมห ศจรรย ก ม ข ดจำก ด

00:00:03.711 --> 00:00:05.546

ท านสส เอสโกบาร

00:00:05.063 --> 00:00:07.215

ท านคร บ

00:00:07.298 --> 00:00:08.883

ขอประทานโทษคร บท าน

00:00:08.966 --> 00:00:11.511

ผมขออน ญาตเต อนเร อง ว ธ ปฏ บ ต ส กน ดคร บ

00:00:11.594 --> 00:00:13.846

ท านเข าห องโถงไม ได ถ าไม ม เนกไทคร บ

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Ama büyülü gerçekçiliğin bile sınırları vardır

00:00:03.837 --> 00:00:06.256

Milletvekili Escobar Bayım

00:00:07.298 --> 00:00:08.133

Affedersiniz

00:00:08.883 --> 00:00:11.177

Size buranın kurallarını hatırlatayım

00:00:11.553 --> 00:00:13.555

Kravatınız yoksa giremezsiniz

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Але навіть магічний реалізм має межі

00:00:03.669 --> 00:00:05.171

Конгресмене Ескобар

00:00:05.671 --> 00:00:06.631

Сеньйоре

00:00:07.214 --> 00:00:08.174

Вибачте

00:00:08.841 --> 00:00:11.469

Дозвольте нагадати що за правилами етикету

00:00:11.552 --> 00:00:13.804

не можна входити до зали без краватки

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Nhưng chủ nghĩa hiện thực huyền diệu cũng có giới hạn

00:00:03.878 --> 00:00:05.088

Nghị sĩ Escobar

00:00:05.063 --> 00:00:06.547

Thưa ngài

00:00:07.298 --> 00:00:08.216

Xin lỗi

00:00:08.966 --> 00:00:11.511

Cho phép tôi nhắc ngài quy tắc nghi thức

00:00:11.594 --> 00:00:13.846

Ngài cần có cà vạt để vào hội trường

Available in 34 languages

Duration

15 seconds

Views

13

Timestamp in Movie

00:34:28

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

3

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.