To watch in HD, get ClipCafe PRO

Can I get you something to drink?

Can I get you something to drink? I don't need anything. Look, don't be so nervous. As...

Narcos • S01E10 • 2015

Can I get you something to drink? I don't need anything. Look, don't be so nervous. As soon as you have the presidenton the phone, you will make it clear that if he doesn't remove the troopssurrounding the prison immediately, there will be grave consequences

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Can I get you something to drink

00:00:03.252 --> 00:00:05.629

I don't need anything

00:00:05.713 --> 00:00:08.424

Look don't be so nervous

00:00:10.551 --> 00:00:14.068

As soon as you have the president on the phone you will make it clear

00:00:14.888 --> 00:00:19.935

that if he doesn't remove the troops surrounding the prison immediately

00:00:20.998 --> 00:00:22.855

there will be grave consequences

00:00:01.000 --> 00:00:05.038

هل أحضر لك مشروبا لا أحتاج شيئا

00:00:05.463 --> 00:00:10.343

لا تكن متوترا هكذا

00:00:10.468 --> 00:00:14.889

حالما تحدث الرئيس على الهاتف ستوضح له

00:00:14.973 --> 00:00:19.727

أنه لو لم يصرف القوات المحيطة بالسجن في الحال

00:00:19.811 --> 00:00:23.106

فستكون ثمة عواقب خطيرة

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Нещо за пиене

00:00:03.461 --> 00:00:04.629

Нищо не искам

00:00:05.505 --> 00:00:07.882

Успокойте се

00:00:10.593 --> 00:00:14.514

Като се обади президентът кажете му

00:00:15.001 --> 00:00:19.352

че ако войската не се махне веднага от затвора

00:00:19.977 --> 00:00:22.999

ще има тежки последствия

00:00:01.000 --> 00:00:03.102

要不要喝点什么

00:00:03.269 --> 00:00:05.638

我什么也不需要

00:00:05.904 --> 00:00:08.574

听着别紧张

00:00:10.442 --> 00:00:14.068

总统的电话一接通你就说清楚

00:00:15.008 --> 00:00:20.286

如果他不马上撤走包围的军队

00:00:20.352 --> 00:00:23.289

后果会非常严重

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Smijem li vas ponuditi pićem

00:00:03.461 --> 00:00:04.629

Ne treba mi ništa

00:00:05.505 --> 00:00:07.882

Gledajte nemojte biti tako nervozni

00:00:10.593 --> 00:00:14.514

Čim se predsjednik javi dat ćete mu do znanja

00:00:15.001 --> 00:00:19.352

da ako odmah ne makne svoje trupe koje su okružile zatvor

00:00:19.977 --> 00:00:22.999

snosit će teške posljedice

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Můžu vám přinést něco k pití

00:00:03.586 --> 00:00:04.754

Nic nepotřebuju

00:00:05.063 --> 00:00:08.997

Nebuďte tak nervózní

00:00:10.718 --> 00:00:14.639

Jakmile budete mít prezidenta na telefonu prostě mu oznámíte

00:00:15.223 --> 00:00:19.477

že pokud nedá rozkaz vojákům se stáhnout s okamžitou platností

00:00:20.102 --> 00:00:22.188

budou tady vážné následky

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Vil du have noget at drikke

00:00:03.252 --> 00:00:05.629

Jeg mangler ikke noget

00:00:05.713 --> 00:00:08.424

Du skal ikke være så nervøs

00:00:10.551 --> 00:00:14.068

Når du ringer til præsidenten gør du det klart

00:00:14.888 --> 00:00:19.935

at hvis han ikke trækker tropperne omkring fængslet tilbage nu

00:00:20.998 --> 00:00:22.855

så svarer jeg ikke for følgerne

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Wilt u iets drinken

00:00:03.252 --> 00:00:05.629

Ik hoef niks

00:00:05.713 --> 00:00:08.424

Kijk Wees niet nerveus

00:00:10.551 --> 00:00:14.068

Zodra de president aan de lijn komt maakt u hem duidelijk

00:00:14.888 --> 00:00:19.935

dat als hij niet meteen zijn troepen rond de gevangenis terugtrekt

00:00:20.998 --> 00:00:22.855

het ernstige gevolgen zal hebben

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Gusto mo ng maiinom

00:00:03.586 --> 00:00:04.545

Wala akong kailangan

00:00:05.505 --> 00:00:07.882

Alam mo wag kang masyadong kabahan

00:00:10.676 --> 00:00:14.639

Kapag nakausap mo na ang presidente lilinawin mo na

00:00:15.181 --> 00:00:19.031

kung hindi niya aalisin ang mga sundalo na nakapaligid sa kulungan

00:00:19.852 --> 00:00:21.938

may malaking magiging kabayaran

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Voinko hakea teille juotavaa

00:00:03.252 --> 00:00:05.629

En tarvitse mitään

00:00:05.713 --> 00:00:08.424

Älkää suotta hermoilko

00:00:10.551 --> 00:00:14.068

Kun presidentti on puhelimessa teette selväksi

00:00:14.888 --> 00:00:19.935

että ellei hän poista välittömästi vankilaa piirittäviä joukkoja

00:00:20.998 --> 00:00:22.855

siitä koituu seuraamuksia

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Je vous offre à boire

00:00:03.461 --> 00:00:04.796

Non je ne veux rien

00:00:05.421 --> 00:00:08.999

Ne vous mettez pas dans cet état

00:00:10.927 --> 00:00:14.764

Dès que vous aurez le président au téléphone vous lui direz

00:00:15.223 --> 00:00:20.144

que si les soldats cernant la prison ne se retirent pas immédiatement

00:00:20.228 --> 00:00:22.522

les conséquences seront dramatiques

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Kann ich Ihnen was zu trinken bringen

00:00:03.252 --> 00:00:05.629

Ich brauche nichts

00:00:05.713 --> 00:00:08.424

Hören Sie seien Sie nicht so nervös

00:00:10.551 --> 00:00:14.068

Sobald Sie den Präsidenten am Apparat haben machen Sie ihm klar

00:00:14.888 --> 00:00:19.935

wenn er nicht sofort die Truppen um das Gefängnis herum abzieht

00:00:20.998 --> 00:00:22.855

wird das schlimme Folgen haben

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

Να φέρω κάτι να πιείτε

00:00:03.627 --> 00:00:04.462

Δεν θέλω κάτι

00:00:05.671 --> 00:00:07.965

Κοιτάξτε μην είστε τόσο νευρικός

00:00:10.718 --> 00:00:12.803

Μόλις έχετε τον πρόεδρο στη γραμμή

00:00:13.179 --> 00:00:14.597

θα του ξεκαθαρίσετε

00:00:15.181 --> 00:00:19.268

ότι αν δεν απομακρύνει τους στρατιώτες γύρω από τη φυλακή αμέσως

00:00:20.999 --> 00:00:22.146

θα υπάρξουν σοβαρές συνέπειες

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

תרצה משהו לשתות

00:00:03.544 --> 00:00:04.545

אני לא צריך כלום

00:00:05.588 --> 00:00:07.965

תראה אל תילחץ

00:00:10.676 --> 00:00:14.639

ברגע שהנשיא יענה לטלפון אני רוצה ש תבהיר לו

00:00:15.139 --> 00:00:19.352

שאם הוא לא יזיז את הכוחות שמקיפים את הכלא באופן מיידי

00:00:20.998 --> 00:00:22.146

יהיו לכך השלכות חמורות

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

त म ह क छ प न क द

00:00:03.461 --> 00:00:04.628

म झ क छ नह च ह ए

00:00:05.504 --> 00:00:07.882

द ख घबर न क ज र रत नह

00:00:10.593 --> 00:00:14.513

ज स ह र ष ट रपत स त म ह र फ न पर ब त ह ग त म स फ कह द ग

00:00:15.001 --> 00:00:19.352

यद वह ज ल क घ रन व ल फ ज क फ रन नह हट त ह

00:00:19.978 --> 00:00:22.999

त उसक ग भ र पर ण म ह ग

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Nem kér egy italt

00:00:03.461 --> 00:00:04.629

Nem kérek semmit

00:00:05.505 --> 00:00:07.882

Nézze felesleges így idegeskednie

00:00:10.593 --> 00:00:14.514

Amint vonalban van az elnök megérteti vele

00:00:15.001 --> 00:00:19.352

hogy ha nem takarítja el azonnal a sereget a börtön mellől

00:00:19.977 --> 00:00:22.999

annak komoly következményei lesznek

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Mau aku ambilkan minum

00:00:03.461 --> 00:00:04.629

Aku tak perlu apa pun

00:00:05.505 --> 00:00:07.882

Dengar jangan gugup

00:00:10.593 --> 00:00:14.514

Setelah tersambung ke presiden jelaskan

00:00:15.001 --> 00:00:19.352

jika dia tak segera menarik pasukan di sekeliling penjara

00:00:19.977 --> 00:00:22.999

akan ada konsekuensi serius

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Vuole qualcosa da bere

00:00:03.252 --> 00:00:05.629

Non voglio niente

00:00:05.713 --> 00:00:08.424

Non ha motivo di essere ansioso

00:00:10.551 --> 00:00:14.068

Non appena le passano il presidente lei metta in chiaro

00:00:14.888 --> 00:00:19.935

che se non fa ritirare l'esercito che circonda la prigione

00:00:20.998 --> 00:00:22.855

ci saranno gravi conseguenze

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

何か飲むか

00:00:03.461 --> 00:00:04.042

結構だ

00:00:05.463 --> 00:00:07.965

そうピリピリするな

00:00:10.551 --> 00:00:14.597

大統領が電話に出たらこう言うんだ

00:00:15.055 --> 00:00:19.477

包囲してる部隊を直ちに撤収させなければ

00:00:19.935 --> 00:00:22.104

大変なことになると

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

마실 거라도 드릴까요

00:00:03.335 --> 00:00:05.796

아무것도 필요 없소

00:00:05.879 --> 00:00:08.716

이봐요 너무 긴장 마시오

00:00:10.551 --> 00:00:14.847

대통령과 통화가 되면 확실히 전하시오

00:00:15.097 --> 00:00:20.352

교도소를 포위한 군대를 즉시 철수시키지 않으면

00:00:20.436 --> 00:00:23.355

큰 대가를 치를 거라고

00:00:01.000 --> 00:00:02.085

Nak minum apa apa

00:00:03.461 --> 00:00:04.671

Saya tak nak apa apa

00:00:05.505 --> 00:00:07.715

Janganlah takut

00:00:10.593 --> 00:00:14.514

Sebaik saja presiden jawab telefon awak beritahu dia dengan jelas

00:00:15.001 --> 00:00:19.001

kalau dia tak suruh tentera yang kepung penjara ini beredar

00:00:19.977 --> 00:00:21.813

buruk padahnya nanti

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Vil du ha noe å drikke

00:00:03.252 --> 00:00:05.629

Jeg vil ikke ha noe

00:00:05.713 --> 00:00:08.424

Ikke vær nervøs

00:00:10.551 --> 00:00:14.068

Så snart du får presidenten på telefonen sier du klart fra

00:00:14.888 --> 00:00:19.935

om at hvis han ikke fjerner soldatene rundt fengselet umiddelbart

00:00:20.998 --> 00:00:22.855

vil det få alvorlige følger

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Napije się pan czegoś

00:00:03.252 --> 00:00:05.629

Nie trzeba

00:00:05.713 --> 00:00:08.424

Niech się pan tak nie denerwuje

00:00:10.551 --> 00:00:14.068

Jak połączy się pan z prezydentem proszę mu powiedzieć

00:00:14.888 --> 00:00:19.935

że jak natychmiast nie wycofa oddziałów wojska otaczających więzienie

00:00:20.998 --> 00:00:22.855

spowoduje to poważne konsekwencje

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Posso lhe trazer algo para beber

00:00:03.252 --> 00:00:05.629

Não quero nada

00:00:05.713 --> 00:00:08.424

Não fique tão nervoso

00:00:10.551 --> 00:00:14.068

Assim que o presidente estiver ao telefone deixe bem claro

00:00:14.888 --> 00:00:19.935

que se ele não retirar o exército que está rondando a prisão imediatamente

00:00:20.998 --> 00:00:22.855

haverá consequências graves

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Vă pot oferi ceva de băut

00:00:03.544 --> 00:00:04.628

Nu vreau nimic

00:00:05.504 --> 00:00:08.215

Nu fiți așa de agitat

00:00:10.634 --> 00:00:14.597

Când răspunde președintele îi spuneți foarte clar

00:00:15.139 --> 00:00:19.727

că dacă nu își retrage imediat trupele din jurul închisorii

00:00:19.081 --> 00:00:22.146

consecințele vor fi grave

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Что вам предложить

00:00:03.544 --> 00:00:04.378

Ничего не хочу

00:00:05.504 --> 00:00:07.084

Послушайте не дёргайтесь так

00:00:10.509 --> 00:00:14.597

Когда президент ответит дайте ему понять

00:00:15.181 --> 00:00:19.268

что если он немедленно не отзовёт от тюрьмы войска

00:00:19.894 --> 00:00:21.937

его ждут серьёзные последствия

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Да попијете нешто

00:00:03.377 --> 00:00:04.545

Ништа ми не треба

00:00:05.421 --> 00:00:07.798

Немојте бити тако нервозни

00:00:10.551 --> 00:00:14.043

Чим добијете председника на телефон објаснићете му

00:00:15.999 --> 00:00:19.184

да ако моментално не повуче трупе које опкољавају затвор

00:00:19.893 --> 00:00:21.895

суочиће се с озбиљним последицама

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Dáte si niečo na pitie

00:00:03.461 --> 00:00:04.462

Nič nepotrebujem

00:00:05.505 --> 00:00:07.882

Nebuďte taký nervózny

00:00:10.593 --> 00:00:14.514

Keď sa dovoláte prezidentovi jasne mu povedzte

00:00:15.001 --> 00:00:19.352

že ak okamžite neodvolá jednotku ktorá obkľúčila väzenie

00:00:19.977 --> 00:00:22.999

vyvodím z toho vážne následky

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Vill du ha en drink

00:00:03.252 --> 00:00:05.629

Jag behöver ingenting

00:00:05.713 --> 00:00:08.424

Var inte så nervös

00:00:10.551 --> 00:00:14.068

Så snart du har presidenten på linjen så förklarar du

00:00:14.888 --> 00:00:19.935

att om han inte avlägsnar soldaterna som omger fängelset omedelbart

00:00:20.998 --> 00:00:22.855

så blir det konsekvenser

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

ท านจะด มอะไรไหม

00:00:03.252 --> 00:00:05.063

ผมไม ต องการอะไร

00:00:05.713 --> 00:00:08.424

อย าประหม าไปเลยคร บ

00:00:10.551 --> 00:00:14.806

ท นท ท ท านประธานาธ บด มาร บสาย ค ณจะพ ดอย างช ดเจน

00:00:14.889 --> 00:00:19.936

ว าถ าเขาไม ถอนกำล งทหาร ท ล อมรอบค กออกท นท

00:00:20.998 --> 00:00:22.981

จะม ผลร ายแรงตามมา

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

İçecek bir şey ister misin

00:00:03.669 --> 00:00:05.996

Bir şey istemem

00:00:05.546 --> 00:00:08.716

Bak endişelenme

00:00:10.551 --> 00:00:14.847

Başkan telefonu açar açmaz eğer hapishanenin etrafındaki orduyu

00:00:15.097 --> 00:00:19.977

derhal geri çekmezse bunun çok ciddi neticeler doğuracağını

00:00:20.999 --> 00:00:22.521

söyleyeceksin ona sadece

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Що вам запропонувати

00:00:03.586 --> 00:00:04.067

Я нічого не хочу

00:00:05.546 --> 00:00:07.757

Та не нервуйтеся так

00:00:10.551 --> 00:00:14.639

Коли президент відповість скажете йому

00:00:15.223 --> 00:00:19.227

якщо він негайно не відведе військ від в'язниці

00:00:19.977 --> 00:00:21.938

будуть дуже серйозні наслідки

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Tôi có thể mời ông uống gì

00:00:03.586 --> 00:00:04.629

Tôi không cần gì

00:00:05.546 --> 00:00:08.257

Này đừng quá căng thẳng

00:00:10.593 --> 00:00:14.639

Ngay sau khi tổng thống nghe máy ông sẽ nói rõ

00:00:14.722 --> 00:00:19.769

rằng nếu ông ấy không giải tán quân đội đang bao vây nhà tù này ngay lập tức

00:00:19.977 --> 00:00:22.146

thì sẽ có hậu quả nghiêm trọng

Available in 33 languages

Duration

24 seconds

Views

65

Timestamp in Movie

00:24:35

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

10

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.