To watch in HD, get ClipCafe PRO

Can we trust him?

Can we trust him? Yes, sir. Success. Sure, it cost me a suspension,but who cares? I just...

Narcos • S01E10 • 2015

Can we trust him? Yes, sir. Success. Sure, it cost me a suspension,but who cares? I just call it a week's paternity leave. I was ready to crack a beerand watch Escobar's endgame on TV. See, because of me and Peña, the Colombian governmentwas sending in the army. Not the cops,but the fucking army. There was no way that Escobarwas getting out of this one. But, then again, in Colombia... nothing goes downthe way you think it will

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Can we trust him

00:00:03.586 --> 00:00:05.296

Yes sir

00:00:06.013 --> 00:00:07.215

Success

00:00:09.217 --> 00:00:13.137

Sure it cost me a suspension but who cares

00:00:13.972 --> 00:00:16.432

I just call it a week's paternity leave

00:00:16.516 --> 00:00:21.104

I was ready to crack a beer and watch Escobar's endgame on TV

00:00:21.187 --> 00:00:23.731

See because of me and Peña

00:00:23.815 --> 00:00:27.011

the Colombian government was sending in the army

00:00:27.193 --> 00:00:29.737

Not the cops but the fucking army

00:00:31.364 --> 00:00:34.993

There was no way that Escobar was getting out of this one

00:00:35.001 --> 00:00:38.329

But then again in Colombia

00:00:38.413 --> 00:00:41.124

nothing goes down the way you think it will

00:00:01.000 --> 00:00:05.839

أيمكننا الوثوق به أجل يا سيدي

00:00:06.172 --> 00:00:07.034

نجاح

00:00:09.342 --> 00:00:16.349

بالطبع كلفني الإيقاف عن عملي لكن من يأبه سميته أسبوع عطلة أبوية

00:00:16.432 --> 00:00:21.187

كنت مستعدا لفتح قنينة جعة ومشاهدة نهاية لعبة إسكوبار على التلفاز

00:00:21.271 --> 00:00:27.026

بسببي وبسبب بينيا سترسل الحكومة الكولومبية الجيش

00:00:27.011 --> 00:00:30.196

ليست الشرطة بل الجيش اللعين

00:00:31.364 --> 00:00:34.909

من المستحيل أن يفلت إسكوبار من هذا الأمر

00:00:34.993 --> 00:00:41.499

لكن مجددا في كولومبيا لا شيء يحدث كما تظن

00:00:01.000 --> 00:00:01.876

Надежден ли е

00:00:03.878 --> 00:00:04.712

Да г не

00:00:06.131 --> 00:00:07.132

Успех

00:00:09.175 --> 00:00:12.762

Отстраниха ме но какво от това

00:00:14.055 --> 00:00:16.307

Все едно съм в отпуск по бащинство

00:00:16.391 --> 00:00:20.353

Щях да гледам краха на Ескобар по телевизията с бира в ръка

00:00:21.146 --> 00:00:23.731

Заради мен и Пеня

00:00:23.815 --> 00:00:26.693

колумбийското правителство задейства армията

00:00:27.152 --> 00:00:29.445

Не ченгетата а самата тъпа армия

00:00:29.529 --> 00:00:31.239

ЧАСТЕН ГАРАЖ

00:00:31.322 --> 00:00:34.003

Ескобар нямаше как да се измъкне

00:00:34.951 --> 00:00:37.662

В Колумбия обаче

00:00:38.288 --> 00:00:40.832

нищо не може да се предвиди с точност

00:00:01.000 --> 00:00:03.369

我们能相信他吗

00:00:03.077 --> 00:00:05.371

能阁下

00:00:06.272 --> 00:00:07.373

成功了

00:00:09.242 --> 00:00:13.313

当然这让我停职但谁在乎呢

00:00:14.214 --> 00:00:16.085

我当是一周的育婴假

00:00:16.916 --> 00:00:21.754

我准备开瓶啤酒坐着从电视看艾斯卡巴完蛋

00:00:21.821 --> 00:00:24.357

看因为我跟潘纳

00:00:24.424 --> 00:00:27.961

哥伦比亚政府派出了军队

00:00:28.001 --> 00:00:30.763

不是警察而是他妈的军队

00:00:31.264 --> 00:00:35.101

艾斯卡巴在劫难逃了

00:00:35.168 --> 00:00:38.471

但又一次在哥伦比亚

00:00:38.538 --> 00:00:41.407

计划始终赶不上变化

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

Možemo li mu vjerovati

00:00:03.836 --> 00:00:04.878

Možemo gospodine

00:00:06.297 --> 00:00:07.298

Uspjeh

00:00:09.341 --> 00:00:12.928

Naravno suspendiran sam ali koga briga

00:00:14.221 --> 00:00:16.473

Smatrat ću to očinskim dopustom

00:00:16.557 --> 00:00:20.519

Bio sam spreman otvoriti pivo i gledati kraj Escobarove igre na TV u

00:00:21.312 --> 00:00:23.897

Zbog mene i Peñe

00:00:23.981 --> 00:00:26.859

kolumbijska vlada poslat će vojsku

00:00:27.318 --> 00:00:29.611

Ne policiju nego jebenu vojsku

00:00:29.695 --> 00:00:31.405

PRIVATNA GARAŽA

00:00:31.488 --> 00:00:34.616

Nema šanse da se Escobar ovaj put izvuče

00:00:35.117 --> 00:00:37.828

Ali opet u Kolumbiji

00:00:38.454 --> 00:00:40.998

ništa ne ide onako kako misliš da će ići

00:00:01.000 --> 00:00:01.959

Můžeme mu věřit

00:00:03.092 --> 00:00:04.754

Ano pane

00:00:06.214 --> 00:00:07.215

Úspěch

00:00:09.258 --> 00:00:12.845

Jasně byl jsem suspendován ale koho to zajímá

00:00:14.138 --> 00:00:16.307

Budu tomu říkat týdenní mateřská

00:00:16.039 --> 00:00:20.686

Byl jsem připraven otevřít si pivo a v televizi sledovat Escobarův konec

00:00:21.229 --> 00:00:23.814

Jasně kvůli mně a Peñovi

00:00:23.898 --> 00:00:26.776

musela kolumbijská vláda poslat armádu

00:00:27.235 --> 00:00:29.528

Ne policajty ale zasranou armádu

00:00:31.028 --> 00:00:34.325

Neexistovala jediná možnost že by se z toho Escobar vykroutil

00:00:35.999 --> 00:00:37.745

Ale opakuju v Kolumbii

00:00:38.371 --> 00:00:40.915

nikdy nevíte co se může stát

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Er han til at stole på

00:00:03.586 --> 00:00:05.296

Ja

00:00:06.013 --> 00:00:07.215

Det lykkedes

00:00:09.217 --> 00:00:13.137

Ja det kostede en suspendering og hvad så

00:00:13.972 --> 00:00:16.432

Jeg kalder det bare en uges forældreorlov

00:00:16.516 --> 00:00:21.104

Jeg var klar til at knappe en øl op og se Escobar gå nedenom og hjem i tv

00:00:21.187 --> 00:00:23.731

På grund af Peña og jeg

00:00:23.815 --> 00:00:27.011

sendte Colombias regering hæren af sted

00:00:27.193 --> 00:00:29.737

Ikke strisserne men hæren sgu

00:00:31.364 --> 00:00:34.993

Det her kunne Escobar bare ikke sno sig ud af igen

00:00:35.001 --> 00:00:38.329

Men i Colombia

00:00:38.413 --> 00:00:41.124

går det aldrig som præsten prædiker

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Is hij te vertrouwen

00:00:03.586 --> 00:00:05.296

Ja meneer

00:00:06.013 --> 00:00:07.215

Succes

00:00:09.217 --> 00:00:13.137

Het kostte me een schorsing maar wat dan nog

00:00:13.972 --> 00:00:16.432

Ik had een week vaderschapsverlof geregeld

00:00:16.516 --> 00:00:21.104

Ik zou Escobar's eindstrijd zien op tv met een biertje erbij

00:00:21.187 --> 00:00:23.731

Want dankzij mij en Peña

00:00:23.815 --> 00:00:27.011

stuurde de Colombiaanse regering het leger eropaf

00:00:27.193 --> 00:00:29.737

Niet de politie maar het leger

00:00:31.364 --> 00:00:34.993

Escobar zou hier niet onderuit komen

00:00:35.001 --> 00:00:38.329

Maar in Colombia

00:00:38.413 --> 00:00:41.124

gebeurt er niks zoals je denkt

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Mapagkakatiwalaan ba siya

00:00:03.419 --> 00:00:04.295

Oo sir

00:00:06.046 --> 00:00:07.173

Tagumpay

00:00:09.216 --> 00:00:12.636

Oo nasuspinde ako pero ano naman

00:00:13.929 --> 00:00:16.182

Iisipin ko na lang na paternity leave iyon

00:00:16.348 --> 00:00:20.227

Handa na akong magbukas ng beer at manood ng katapusan ni Escobar sa TV

00:00:21.187 --> 00:00:23.606

Alam niyo dahil sa'kin at kay Peña

00:00:23.689 --> 00:00:26.233

magpapadala ang gobyerno ng Colombia ng mga sundalo

00:00:27.067 --> 00:00:29.111

Hindi mga pulis kundi sundalo

00:00:31.028 --> 00:00:33.908

Imposibleng matakasan ito ni Escobar

00:00:34.095 --> 00:00:37.411

Pero sa Colombia

00:00:38.329 --> 00:00:40.539

hindi nangyayari ang inaasahan mo

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Onko hän luotettava

00:00:06.013 --> 00:00:07.215

Menestys

00:00:09.217 --> 00:00:13.137

Jouduin sen takia erotetuksi mutta mitä siitä

00:00:13.972 --> 00:00:16.432

Sanon sitä viikon isyyslomaksi

00:00:16.516 --> 00:00:21.104

Olin valmis korkkaamaan kaljan ja katsomaan Escobarin loppua telkkarista

00:00:21.187 --> 00:00:23.731

Minun ja Peñan takia

00:00:23.815 --> 00:00:27.011

Kolumbian hallitus otti armeijan peliin

00:00:27.193 --> 00:00:29.737

Ei kyttiä vaan helvetin armeijan

00:00:31.364 --> 00:00:34.993

Escobar ei pääsisi tästä kuin koira veräjästä

00:00:35.001 --> 00:00:38.329

Mutta toisaalta Kolumbiassa

00:00:38.413 --> 00:00:41.124

mikään ei mene odotusten mukaisesti

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

On peut se fier à lui

00:00:03.836 --> 00:00:05.296

Tout à fait

00:00:06.381 --> 00:00:07.034

C'était réussi

00:00:09.342 --> 00:00:13.096

Oui ça me valait une suspension Et alors

00:00:13.093 --> 00:00:16.557

Ça me ferait un congé paternité

00:00:16.641 --> 00:00:20.436

J'allais m'ouvrir une bière et suivre la fin d'Escobar à la télé

00:00:21.354 --> 00:00:23.689

Eh oui grâce à Peña et moi

00:00:23.856 --> 00:00:26.901

le gouvernement colombien allait envoyer l'armée

00:00:27.001 --> 00:00:29.487

Pas les flics mais l'armée Rien que ça

00:00:31.114 --> 00:00:34.158

Escobar n'avait aucun moyen de s'en tirer

00:00:35.201 --> 00:00:38.001

Mais une fois de plus en Colombie

00:00:38.246 --> 00:00:40.706

rien ne se passe jamais comme prévu

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

Können wir ihm trauen Ja Señor

00:00:06.013 --> 00:00:07.215

Geschafft

00:00:09.217 --> 00:00:13.137

Klar ich wurde deshalb suspendiert aber wen kümmert das

00:00:13.972 --> 00:00:16.432

Ich nenne das Vaterschaftsurlaub

00:00:16.516 --> 00:00:18.768

Ich war so weit ein Bier aufzumachen

00:00:18.851 --> 00:00:21.104

und mir Escobars Abgang im Fernsehen anzusehen

00:00:21.187 --> 00:00:23.731

Wegen mir und Peña

00:00:23.815 --> 00:00:27.011

ließ die kolumbianische Regierung die Armee einmarschieren

00:00:27.193 --> 00:00:29.737

Nicht die Bullen nein die verdammte Armee

00:00:31.364 --> 00:00:34.993

Für Escobar gab es kein Entkommen mehr

00:00:35.001 --> 00:00:41.124

Doch andererseits läuft in Kolumbien nichts wie geplant

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Είναι έμπιστος

00:00:03.878 --> 00:00:04.712

Ναι κύριε

00:00:06.256 --> 00:00:07.132

Επιτυχία

00:00:09.342 --> 00:00:11.386

Μου κόστισε μια διαθεσιμότητα

00:00:11.636 --> 00:00:13.012

αλλά ποιος νοιάζεται

00:00:14.097 --> 00:00:16.266

Το λέω εβδομαδιαία άδεια πατρότητας

00:00:16.349 --> 00:00:20.562

Ετοιμαζόμουν να πιω μια μπύρα και να δω στην τηλεόραση το τέλος του Εσκομπάρ

00:00:21.312 --> 00:00:23.773

Βλέπετε χάρη σε μένα και τον Πένια

00:00:23.857 --> 00:00:26.609

η κυβέρνηση της Κολομβίας έστελνε τον στρατό

00:00:27.001 --> 00:00:29.279

Όχι τους μπάτσους αλλά ολόκληρο στρατό

00:00:29.362 --> 00:00:31.322

ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΚΑΡΑΖ

00:00:31.406 --> 00:00:34.325

Ο Εσκομπάρ αποκλείεται να τη γλίτωνε αυτή τη φορά

00:00:35.001 --> 00:00:37.579

Αλλά από την άλλη στην Κολομβία

00:00:38.413 --> 00:00:40.748

τίποτα δεν γίνεται όπως το περιμένεις

00:00:01.000 --> 00:00:01.959

אפשר לבטוח בו

00:00:03.461 --> 00:00:04.378

כן אדוני

00:00:06.172 --> 00:00:07.173

הצלחנו

00:00:09.217 --> 00:00:12.803

נכון זה עלה לי בהשעיה אבל למי אכפת

00:00:14.096 --> 00:00:16.182

קראתי לזה חופשת לידה של שבוע

00:00:16.432 --> 00:00:20.394

התכוננתי לפתוח בקבוק בירה ולצפות בסוף המשחק של אסקובר בטלוויזיה

00:00:21.187 --> 00:00:23.773

אתם מבינים בזכותי ובזכות פנייה

00:00:23.856 --> 00:00:26.359

ממשלת קולומביה שלחה את הצבא

00:00:27.193 --> 00:00:29.445

לא את השוטרים אלא את הצבא המזדיין

00:00:31.364 --> 00:00:34.002

לא היה שום סיכוי שאסקובר יתחמק הפעם

00:00:35.999 --> 00:00:37.537

אבל מצד שני בקולומביה

00:00:38.329 --> 00:00:40.873

שום דבר לא קורה לפי התכנית

00:00:01.000 --> 00:00:01.876

क य वह व श वसन य ह

00:00:03.067 --> 00:00:04.712

ह मह दय

00:00:06.013 --> 00:00:07.131

सफलत

00:00:09.175 --> 00:00:12.762

यक नन इसस म झ न ल ब त ह न पड ल क न क न इसक परव ह करत ह

00:00:14.055 --> 00:00:16.307

म न इस बस एक हफ त क प त त व अवक श समझ

00:00:16.039 --> 00:00:20.353

म ब यर प न और ट व पर एस क ब र क अ त म ख ल द खन क त य र थ

00:00:21.145 --> 00:00:23.732

समझ गय म र और प न य क क रण

00:00:23.815 --> 00:00:26.693

क लम ब य ई सरक र फ ज भ ज रह थ

00:00:27.151 --> 00:00:29.445

स प ह नह पर एकदम स स न

00:00:29.529 --> 00:00:31.239

न ज प र क ग न ज ग र ज

00:00:31.322 --> 00:00:34.045

इसस एस क ब र क बचन क क ई उप य नह थ

00:00:34.951 --> 00:00:37.662

ल क न फ र क लम ब य म

00:00:38.287 --> 00:00:40.832

आप ज स स च ग व स क छ नह ह त ह

00:00:01.000 --> 00:00:01.876

Bízhatunk benne

00:00:03.878 --> 00:00:04.712

Igen uram

00:00:06.131 --> 00:00:07.132

Siker

00:00:09.175 --> 00:00:12.762

Oké a felfüggesztésem árán de kit érdekel

00:00:14.055 --> 00:00:16.307

Vehetjük egyhetes apasági szabadságnak is

00:00:16.391 --> 00:00:20.353

Majd felbontok egy sört és megnézem Escobar végjátékát a tévében

00:00:21.146 --> 00:00:23.731

Hála Peñának és nekem

00:00:23.815 --> 00:00:26.693

a kolumbiai kormány rájuk küldi a hadsereget

00:00:27.152 --> 00:00:29.445

Nem a zsarukat hanem a kibaszott hadsereget

00:00:29.529 --> 00:00:31.239

MAGÁNPARKOLÓ MAGÁNGARÁZS

00:00:31.322 --> 00:00:34.045

Kizárt dolog hogy Escobar megússza ezt

00:00:34.951 --> 00:00:37.662

Csakhogy itt Kolumbiában

00:00:38.288 --> 00:00:40.832

végül semmi sem úgy történik ahogy azt elképzeljük

00:00:01.000 --> 00:00:01.876

Dia bisa dipercaya

00:00:03.878 --> 00:00:04.712

Ya Pak

00:00:06.131 --> 00:00:07.132

Berhasil

00:00:09.175 --> 00:00:12.762

Tentu aku dihukum skors tapi siapa yang peduli

00:00:14.055 --> 00:00:16.307

Aku menyebutnya cuti persalinan satu minggu

00:00:16.391 --> 00:00:20.353

Aku siap untuk membuka bir dan menonton babak akhir Escobar di TV

00:00:21.146 --> 00:00:23.731

Begini karena aku dan Pena

00:00:23.815 --> 00:00:26.693

pemerintah Kolombia mengirimkan tentara AD

00:00:27.152 --> 00:00:29.445

Bukan polisi tapi tentara AD

00:00:29.529 --> 00:00:31.239

TEMPAT PARKIR GARASI PRIBADI

00:00:31.322 --> 00:00:34.045

Tidak mungkin Escobar lolos dari ini

00:00:34.951 --> 00:00:37.662

Tapi kalau kupikir pikir lagi di Kolombia

00:00:38.288 --> 00:00:40.832

semua tidak pernah terjadi seperti yang kau duga

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Possiamo fidarci

00:00:03.586 --> 00:00:05.296

Sì signore

00:00:06.013 --> 00:00:07.215

Un successo

00:00:09.217 --> 00:00:13.137

Certo mi è costato la sospensione ma che importa

00:00:13.513 --> 00:00:16.432

Diciamo che ho una settimana di congedo parentale

00:00:16.516 --> 00:00:21.104

Sono pronto a stapparmi una birra e guardare la fine di Escobar in TV

00:00:21.187 --> 00:00:23.731

Grazie a me e Peña

00:00:23.815 --> 00:00:27.011

il governo colombiano aveva coinvolto l'esercito

00:00:27.193 --> 00:00:29.737

Non gli sbirri ma l'esercito cazzo

00:00:31.364 --> 00:00:34.993

Stavolta Escobar non aveva vie di fuga

00:00:35.001 --> 00:00:38.329

Ma come ho già detto in Colombia

00:00:38.413 --> 00:00:41.124

nulla va mai come ti aspetti

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

信用できるか

00:00:03.794 --> 00:00:04.837

できます

00:00:06.255 --> 00:00:07.034

成功だ

00:00:09.342 --> 00:00:12.097

停職は食らったが気になどしない

00:00:14.138 --> 00:00:16.432

俺はこの育児休暇に

00:00:16.557 --> 00:00:20.644

テレビでパブロの最終戦を見る気満々だった

00:00:21.027 --> 00:00:26.692

コロンビア政府は奴の城に軍隊を送り込むのだ

00:00:27.276 --> 00:00:29.653

警察なんかじゃなく軍隊を

00:00:31.405 --> 00:00:34.367

さすがのパブロもお手上げだろう

00:00:35.117 --> 00:00:41.999

だがここはコロンビアだ何が起きるか分からない

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

믿을 만한 사람이오

00:00:03.711 --> 00:00:05.463

네

00:00:06.339 --> 00:00:07.465

성공이었다

00:00:09.003 --> 00:00:13.388

물론 난 정직당했지만 무슨 상관인가

00:00:14.263 --> 00:00:16.808

잠깐의 육아 휴직으로 보면 그만이었다

00:00:16.891 --> 00:00:19.685

맥주나 마시며 에스코바르의 최후를

00:00:19.852 --> 00:00:21.687

TV로 볼 생각이었다

00:00:21.771 --> 00:00:24.044

나와 페냐 덕분에

00:00:24.524 --> 00:00:27.944

콜롬비아 정부가 군대를 보내기로 했으니까

00:00:28.001 --> 00:00:30.696

경찰이 아니라 망할 군대 말이다

00:00:31.322 --> 00:00:35.118

에스코바르도 이번에는 결코 빠져나갈 수 없었다

00:00:35.201 --> 00:00:38.579

하지만 여기는 콜롬비아였고

00:00:38.663 --> 00:00:41.499

뭐든 예상대로 되는 법이 없었다

00:00:01.000 --> 00:00:01.876

Dia boleh dipercayai

00:00:03.878 --> 00:00:04.712

Boleh tuan

00:00:06.131 --> 00:00:07.132

Berjaya

00:00:09.175 --> 00:00:12.595

Saya digantung tugas sebab hal itu tapi peduli apa

00:00:14.055 --> 00:00:16.182

Anggap saja saya dapat cuti untuk jaga anak

00:00:16.391 --> 00:00:20.478

Saya dah tak sabar nak minum bir dan tengok pengakhiran Escobar dalam TV

00:00:21.146 --> 00:00:23.565

Sebab saya dan Peña

00:00:23.815 --> 00:00:26.317

kerajaan Colombia akan hantar tentera

00:00:27.152 --> 00:00:29.195

Bukan polis tahu Tapi tentera

00:00:29.529 --> 00:00:31.239

TEMPAT LETAK KERETA PERIBADI

00:00:31.322 --> 00:00:34.001

Tak mungkin Escobar akan terlepas kali ini

00:00:34.951 --> 00:00:37.495

Tapi di Colombia

00:00:38.288 --> 00:00:40.079

tiada apa akan berlaku mengikut apa yang kita rancang

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Kan vi stole på ham

00:00:03.586 --> 00:00:05.296

Ja

00:00:06.013 --> 00:00:07.215

Bingo

00:00:09.217 --> 00:00:13.137

Jo da jeg ble suspendert men hva så

00:00:13.972 --> 00:00:16.432

En ukes pappapermisjon bare

00:00:16.516 --> 00:00:21.104

Jeg skulle ta en øl og se Escobars undergang på tv

00:00:21.187 --> 00:00:23.731

Takket være meg og Peña

00:00:23.815 --> 00:00:27.011

skulle Colombias regjering sette inn hæren

00:00:27.193 --> 00:00:29.737

Ikke politiet men hæren for faen

00:00:31.364 --> 00:00:34.993

Escobar ville aldri i verden slippe unna denne gangen

00:00:35.001 --> 00:00:38.329

Men siden dette var i Colombia

00:00:38.413 --> 00:00:41.124

blir ingenting helt slik man tror

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Możemy mu zaufać

00:00:03.586 --> 00:00:05.296

Oczywiście

00:00:06.013 --> 00:00:07.215

Sukces

00:00:09.217 --> 00:00:13.137

Jasne zostałem zawieszony no i co z tego

00:00:13.972 --> 00:00:16.432

Wziąłem tygodniowy urlop ojcowski

00:00:16.516 --> 00:00:21.104

Zamierzałem pijąc piwo oglądać w telewizji upadek Escobara

00:00:21.187 --> 00:00:23.731

Dzięki mnie i Peñi

00:00:23.815 --> 00:00:27.011

rząd kolumbijski miał wysłać wojsko

00:00:27.193 --> 00:00:29.737

Nie policję ale pieprzone wojsko

00:00:31.364 --> 00:00:34.993

Z tego Escobar nie miał prawa się wywinąć

00:00:35.001 --> 00:00:38.329

Ale w Kolumbii

00:00:38.413 --> 00:00:41.124

rzadko coś dzieje się zgodnie z oczekiwaniami

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Podemos confiar nele

00:00:03.586 --> 00:00:05.296

Sim senhor

00:00:06.013 --> 00:00:07.215

Sucesso

00:00:09.217 --> 00:00:13.137

Claro isso me custou uma suspensão mas e daí

00:00:13.972 --> 00:00:16.432

Considerei como uma semana de licença paternidade

00:00:16.516 --> 00:00:21.104

Eu estava pronto para abrir uma cerveja e assistir ao fim do Escobar pela TV

00:00:21.187 --> 00:00:23.731

Graças a mim e ao Peña

00:00:23.815 --> 00:00:27.011

o governo colombiano estava enviando o exército

00:00:27.193 --> 00:00:29.737

Não a polícia mas a porra do exército

00:00:31.364 --> 00:00:34.993

De jeito nenhum Escobar escaparia dessa vez

00:00:35.001 --> 00:00:38.329

Mas na Colômbia

00:00:38.413 --> 00:00:41.124

nada acontece do jeito que a gente pensa

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Putem avea încredere în el

00:00:03.586 --> 00:00:04.545

Da domnule

00:00:06.297 --> 00:00:07.381

Succesul

00:00:09.216 --> 00:00:13.137

Sigur m a costat suspendarea dar cui îi pasă

00:00:14.221 --> 00:00:16.432

O săptămână de concediu de paternitate

00:00:16.515 --> 00:00:21.103

Eram gata să deschid o bere și să privesc finalul lui Escobar la TV

00:00:21.187 --> 00:00:23.731

Vedeți voi datorită mie și lui Peña

00:00:23.814 --> 00:00:27.109

guvernul columbian trimitea armata

00:00:27.193 --> 00:00:29.737

Nu poliția ci armata

00:00:31.364 --> 00:00:34.992

Din așa ceva Escobar chiar că nu mai putea să scape

00:00:35.001 --> 00:00:40.748

Totuși în Columbia nimic nu merge cum crezi tu

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

Ему можно доверять

00:00:03.544 --> 00:00:04.461

Да сеньор

00:00:06.213 --> 00:00:07.298

Успех

00:00:09.341 --> 00:00:12.072

Конечно он стоил мне отстранения Но плевать

00:00:14.096 --> 00:00:16.999

Недельный отпуск по уходу за дочкой

00:00:16.557 --> 00:00:20.269

Я хотел посмотреть по телику под пивко шоу Конец Эскобара

00:00:21.027 --> 00:00:23.689

Как никак благодаря нам с Пеньей

00:00:23.772 --> 00:00:26.358

колумбийские власти привлекли военных

00:00:27.234 --> 00:00:29.236

Не копов а чёрт возьми армию

00:00:29.032 --> 00:00:31.322

ЧАСТНАЯ ПАРКОВКА ЧАСТНЫЙ ГАРАЖ

00:00:31.405 --> 00:00:33.949

На этот раз Эскобару не выкрутиться

00:00:35.117 --> 00:00:37.661

Но с другой стороны в Колумбии

00:00:38.037 --> 00:00:40.664

ничто никогда не идёт по плану

00:00:01.000 --> 00:00:01.876

Верујемо му

00:00:03.878 --> 00:00:04.712

Да господине

00:00:06.172 --> 00:00:07.132

Успех

00:00:09.175 --> 00:00:12.762

Коштао ме је суспензије али кога брига

00:00:13.972 --> 00:00:16.099

Зваћу то недељом очинског одсуства

00:00:16.391 --> 00:00:20.311

Био сам спреман да отворим пиво и гледам Ескобаров крај на ТВ

00:00:21.271 --> 00:00:23.731

Ето због Пење и мене

00:00:23.815 --> 00:00:26.401

колумбијска влада је послала армију

00:00:27.152 --> 00:00:29.279

Не полицију него јебену армију

00:00:29.529 --> 00:00:31.239

ПРИВАТНИ ПАРКИНГ

00:00:31.364 --> 00:00:34.003

Није било шансе да се Ескобар извуче

00:00:35.999 --> 00:00:37.537

Мада опет у Колумбији

00:00:38.288 --> 00:00:40.832

ништа не буде онако како мислиш да ће бити

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

Dá sa mu veriť

00:00:03.419 --> 00:00:04.462

Áno pane

00:00:06.172 --> 00:00:07.173

Bol to úspech

00:00:09.216 --> 00:00:12.803

Dočasne ma odvolali zo služby ale čo na tom záleží

00:00:14.096 --> 00:00:16.348

Bude to týždenná rodičovská dovolenka

00:00:16.432 --> 00:00:20.519

Chcel som si už len otvoriť pivo a v telke sledovať Escobarov koniec

00:00:21.187 --> 00:00:23.731

Vďaka mne a Peñovi

00:00:23.856 --> 00:00:27.067

za ním kolumbijská vláda plánovala poslať armádu

00:00:27.193 --> 00:00:29.195

Nie políciu ale všemocnú armádu

00:00:29.057 --> 00:00:31.238

SÚKROMNÉ PARKOVACIE MIESTO

00:00:31.363 --> 00:00:34.001

Escobar nemal šancu sa z toho vyhrabať

00:00:34.992 --> 00:00:37.536

Ale na druhej strane v Kolumbii

00:00:38.329 --> 00:00:40.873

nikdy nič neprebieha podľa očakávaní

00:00:01.000 --> 00:00:02.085

Fue un éxito

00:00:04.087 --> 00:00:08.997

Sí me costó la suspensión pero qué más da

00:00:08.842 --> 00:00:11.302

Lo llamo una semana de permiso por paternidad

00:00:11.386 --> 00:00:15.974

Estaba listo para abrir una cerveza y ver el final de Escobar por la tele

00:00:16.999 --> 00:00:18.601

Gracias a Peña y a mí

00:00:18.685 --> 00:00:21.098

el Gobierno colombiano estaba enviando al ejército

00:00:22.999 --> 00:00:24.607

No a la policía sino al puto ejército

00:00:26.234 --> 00:00:29.863

Era imposible que Escobar se librara de esta

00:00:29.946 --> 00:00:33.199

Pero de nuevo en Colombia

00:00:33.283 --> 00:00:35.994

nada sale como uno piensa

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Kan vi lita på honom

00:00:03.586 --> 00:00:05.296

Ja señor

00:00:06.013 --> 00:00:07.215

Succé

00:00:09.217 --> 00:00:13.137

Det kostade mig en avstängning men vem bryr sig

00:00:13.972 --> 00:00:16.432

Jag såg det som pappaledighet

00:00:16.516 --> 00:00:21.104

Jag var redo att ta en öl och se Escobars slutstrid på tv

00:00:21.187 --> 00:00:23.731

Tack vare mig och Peña

00:00:23.815 --> 00:00:27.011

skickade colombianska regeringen in armén

00:00:27.193 --> 00:00:29.737

Inga poliser utan självaste armén

00:00:31.364 --> 00:00:34.993

Escobar hade inte en chans att komma undan

00:00:35.001 --> 00:00:38.329

Men i Colombia

00:00:38.413 --> 00:00:41.124

går ingenting som man har tänkt sig

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

เราไว ใจเขาได ไหม

00:00:03.586 --> 00:00:04.795

ได คร บ

00:00:06.013 --> 00:00:07.034

สำเร จแล ว

00:00:09.216 --> 00:00:13.137

ก จร งคร บท ผมต องถ กพ กงาน แต ผมไม สนอย แล ว

00:00:13.971 --> 00:00:16.432

ผมเร ยกม นว าการลา เพ อด แลล ก หน งส ปดาห

00:00:16.515 --> 00:00:21.103

ผมพร อมเป ดเบ ยร และด การหมดอำนาจ ของเอสโกบาร ทางท ว แล ว

00:00:21.187 --> 00:00:23.731

น เป นเพราะผมและเปนญ า

00:00:23.814 --> 00:00:27.109

ร ฐบาลโคลอมเบ ยถ งกำล งส งกองท พ

00:00:27.193 --> 00:00:29.737

ไม ใช ตำรวจ แต เป นกองท พ

00:00:31.364 --> 00:00:34.992

ไม ม ทางท เอสโกบาร จะรอดได งานน

00:00:35.001 --> 00:00:38.329

แต ก อย างท ผมบอก ในโคลอมเบ ย

00:00:38.412 --> 00:00:41.123

ไม ม อะไรจบอย างท ค ณค ดว าจะจบ

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Ona güvenebilir miyiz

00:00:04.128 --> 00:00:05.129

Evet efendim

00:00:06.422 --> 00:00:07.548

Zafer

00:00:09.383 --> 00:00:13.471

Evet uzaklaştırılma cezası yemiştim ama kimin umurundaydı

00:00:14.263 --> 00:00:16.891

Bir haftalık babalık izni olarak kabul ettim

00:00:16.974 --> 00:00:21.145

Bir bira açıp Escobar'ın yok oluşunu televizyonda izlemeye hazırdım

00:00:21.052 --> 00:00:24.523

Peña'yla ikimizin sayesinde

00:00:24.607 --> 00:00:27.067

Kolombiya hükümeti orduyu yollamıştı

00:00:27.401 --> 00:00:30.779

Polisi değil kahrolası orduyu

00:00:31.405 --> 00:00:35.201

Escobar asla bundan kurtulamayacaktı

00:00:35.284 --> 00:00:38.662

Ama Kolombiya'da hiçbir şey

00:00:38.746 --> 00:00:41.582

düşündüğünüz gibi ilerlemez

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Вартий довіри

00:00:03.586 --> 00:00:04.545

Так сеньйоре

00:00:06.255 --> 00:00:07.034

Успіх

00:00:09.003 --> 00:00:12.762

Так ціна усунення від роботи То й що

00:00:14.096 --> 00:00:16.766

Назвемо це відпусткою для догляду за дитиною

00:00:16.849 --> 00:00:20.519

Я збирався взяти пива й дивитися по телику фінал шоу Ескобара

00:00:21.354 --> 00:00:23.773

Усе таки завдяки нам з Пеньєю

00:00:23.856 --> 00:00:26.004

колумбійський уряд залучив армію

00:00:27.276 --> 00:00:29.278

Не копів а армію чорт забирай

00:00:29.362 --> 00:00:31.364

ПРИВАТНА СТОЯНКА ПРИВАТНИЙ ГАРАЖ

00:00:31.447 --> 00:00:33.991

Ескобар просто не міг викрутитися

00:00:35.001 --> 00:00:37.062

Але знов таки в Колумбії

00:00:38.412 --> 00:00:40.915

не буває так щоб усе пройшло за планом

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Tin được ông ta chứ

00:00:03.794 --> 00:00:04.092

Đúng vậy thưa ông

00:00:06.013 --> 00:00:07.034

Thành công

00:00:09.216 --> 00:00:13.137

Chắn chắn cái giá tôi phải trả là bị đình chỉ nhưng ai quan tâm

00:00:13.971 --> 00:00:16.432

Tôi chỉ gọi đó là một tuần nghỉ làm cha

00:00:16.515 --> 00:00:20.645

Tôi đã sẵn sàng thưởng thức bia và xem kết cục vụ Escobar trên TV

00:00:21.187 --> 00:00:23.731

Thấy chưa nhờ tôi và Peña

00:00:23.814 --> 00:00:26.651

chính phủ Colombia đã đưa quân đội vào

00:00:27.193 --> 00:00:29.737

Không phải cảnh sát mà là quân đội hẳn hoi

00:00:31.364 --> 00:00:34.492

Không có cách nào mà Escobar thoát vụ này

00:00:35.001 --> 00:00:37.087

Nhưng rồi lại một lần nữa ở Colombia

00:00:38.412 --> 00:00:41.123

chẳng có việc gì diễn ra theo cách bạn nghĩ

Available in 34 languages

Duration

43 seconds

Views

12

Timestamp in Movie

00:06:25

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

10

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.