To watch in HD, get ClipCafe PRO

Colonel, how is your mom doing?

Colonel, how is your mom doing? - She just got out of the hospital, right?- Yes, she's...

Narcos • S01E01 • 2015

Colonel, how is your mom doing? - She just got out of the hospital, right?- Yes, she's feeling better. - Good. That makes us happy, right?- Yes. Gentlemen... I'm going to tell you who I am. I am Pablo Emilio Escobar Gaviria. My eyes are everywhere. That means you guyscan't move a finger in all of Antioquia without me knowing about it. Do you understand? Not a finger. One day, I'm going to bePresident of the Republic of Colombia. So look, I make deals for a living. Now, you can stay calmand accept my deal... or accept the consequences

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Colonel how is your mom doing

00:00:03.585 --> 00:00:06.755

She just got out of the hospital right Yes she's feeling better

00:00:06.839 --> 00:00:10.003

Good That makes us happy right Yes

00:00:11.026 --> 00:00:12.553

Gentlemen

00:00:13.637 --> 00:00:15.806

I'm going to tell you who I am

00:00:17.998 --> 00:00:20.185

I am Pablo Emilio Escobar Gaviria

00:00:21.027 --> 00:00:23.564

My eyes are everywhere

00:00:23.772 --> 00:00:27.609

That means you guys can't move a finger in all of Antioquia

00:00:27.693 --> 00:00:28.777

without me knowing about it

00:00:29.999 --> 00:00:31.947

Do you understand Not a finger

00:00:34.324 --> 00:00:38.787

One day I'm going to be President of the Republic of Colombia

00:00:39.788 --> 00:00:43.917

So look I make deals for a living

00:00:44.767 --> 00:00:47.546

Now you can stay calm and accept my deal

00:00:48.464 --> 00:00:50.883

or accept the consequences

00:00:01.000 --> 00:00:04.092

أيها الكولونيل كيف حال أمك الآن لقد غادرت المستشفى لتوها أليس كذلك

00:00:05.996 --> 00:00:08.924

أجل إنها أفضل حالا عظيم هذا أمر يسعدنا أليس كذلك

00:00:09.991 --> 00:00:13.596

أجل أيها السادة

00:00:13.679 --> 00:00:16.307

سأخبركم من أكون

00:00:17.998 --> 00:00:21.061

أنا بابلو إميليو إسكوبار غافيريا

00:00:21.228 --> 00:00:26.191

لدي أعين في كل مكان أي أنكم لا تستطيعون القيام بأي حركة

00:00:26.275 --> 00:00:29.999

في أنتيوكا بأسرها دون أن أعلم بأمرها

00:00:29.153 --> 00:00:32.656

أتفهمونني ولا حركة

00:00:34.325 --> 00:00:39.288

يوما ما سأصير رئيسا لجمهورية كولومبيا

00:00:39.788 --> 00:00:45.021

أنصتوا إلي أنا أكسب رزقي من عقد الصفقات

00:00:45.294 --> 00:00:51.342

والآن يمكنكم إما التحلي بالهدوء وقبول صفقتي أو تحمل العواقب

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Как е майка ти полковник

00:00:03.585 --> 00:00:06.755

Току що излезе от болница нали Да оправя се

00:00:06.839 --> 00:00:09.466

Браво радваме се всички

00:00:11.385 --> 00:00:12.219

Господа

00:00:13.762 --> 00:00:15.597

ще ви кажа кой съм

00:00:17.998 --> 00:00:19.893

Пабло Емилио Ескобар Гавирия

00:00:21.027 --> 00:00:23.605

Всичко виждам

00:00:23.689 --> 00:00:27.109

Шавнете ли с пръст някъде из Антиокия

00:00:27.192 --> 00:00:28.819

веднага ще разбера

00:00:29.403 --> 00:00:31.613

Ясно Дори с един пръст

00:00:34.324 --> 00:00:38.495

Някой ден ще стана президент на Колумбия

00:00:39.788 --> 00:00:43.917

Изкарвам си хляба със сделки

00:00:44.767 --> 00:00:47.212

Успокойте се и приемете това

00:00:48.464 --> 00:00:50.034

или приемете последствията

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

上校你妈好吗

00:00:03.585 --> 00:00:06.714

她刚出院对吗是的她好多了

00:00:06.797 --> 00:00:09.008

很好这样大家都高兴是的

00:00:11.343 --> 00:00:12.386

先生们

00:00:13.721 --> 00:00:15.305

我要告诉你们我是谁

00:00:17.998 --> 00:00:19.768

我是帕波艾米欧艾斯卡巴戈维利亚

00:00:21.027 --> 00:00:23.564

到处都有我的眼线

00:00:23.689 --> 00:00:27.693

也就是说你们在安蒂奥基亚做的一切

00:00:27.776 --> 00:00:31.697

休想瞒过我了解了吗想都别想

00:00:34.408 --> 00:00:38.495

有一天我会成为哥伦比亚共和国的总统

00:00:39.788 --> 00:00:43.917

我靠做生意为生

00:00:44.767 --> 00:00:47.296

你们可以冷静思考接受我的条件

00:00:48.464 --> 00:00:50.299

或是付出相对的代价

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Pukovniče kako je vaša mama

00:00:03.585 --> 00:00:06.755

Baš je izašla iz bolnice zar ne Da bolje je

00:00:06.839 --> 00:00:09.466

Dobro To nas baš veseli zar ne Da

00:00:11.385 --> 00:00:12.219

Gospodo

00:00:13.762 --> 00:00:15.597

reći ću vam tko sam

00:00:17.998 --> 00:00:19.893

Ja sam Pablo Emilio Escobar Gaviria

00:00:21.027 --> 00:00:23.605

Moje su oči posvuda

00:00:23.689 --> 00:00:28.819

To znači da ne možete pomaknuti prstom u cijeloj Antioquiji a da ja to ne saznam

00:00:29.194 --> 00:00:31.947

Razumijete li Nijednim prstom

00:00:34.324 --> 00:00:38.495

Jednog dana bit ću predsjednik Republike Kolumbije

00:00:39.788 --> 00:00:43.917

Vidite ja trgujem kako bih preživio

00:00:44.767 --> 00:00:47.212

Tako da možete ostati mirni i prihvatiti moju ponudu

00:00:48.464 --> 00:00:50.632

ili prihvatiti posljedice

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Plukovníku jak je na tom vaše matka

00:00:03.669 --> 00:00:06.839

Zrovna se dostala z nemocnice viďte Ano už je jí líp

00:00:06.923 --> 00:00:09.055

Fajn To jsme všichni rádi že jo Jo

00:00:11.469 --> 00:00:12.303

Pánové

00:00:13.846 --> 00:00:15.681

Řeknu vám kdo jsem

00:00:17.001 --> 00:00:19.977

Jsem Pablo Emilio Escobar Gaviria

00:00:21.354 --> 00:00:23.689

Mám oči úplně všude

00:00:23.773 --> 00:00:28.903

Což znamená že vy v celý Antioquii nehnete prstem abych se to já nedozvěděl

00:00:29.487 --> 00:00:32.999

Rozumíte tomu Ani prstem

00:00:34.408 --> 00:00:38.579

Jednoho dne budu prezidentem Kolumbijské republiky

00:00:39.872 --> 00:00:44.767

Podívejte se já se živím uzavíráním dohod

00:00:44.001 --> 00:00:47.505

Takže buď můžete zůstat v klidu a uzavřít se mnou dohodu

00:00:48.548 --> 00:00:50.716

nebo ponesete následky

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Oberst hvordan går det med din mor

00:00:03.585 --> 00:00:06.755

Hun er da blevet udskrevet ikke Jo hun har det bedre

00:00:06.839 --> 00:00:09.591

Godt Det er vi glade for

00:00:11.026 --> 00:00:12.553

Mine herrer

00:00:13.637 --> 00:00:15.806

Nu skal I høre hvem jeg er

00:00:17.998 --> 00:00:20.185

Jeg hedder Pablo Emilio Escobar Gaviria

00:00:21.027 --> 00:00:23.522

Jeg har øjne overalt

00:00:23.772 --> 00:00:27.109

Så I kan ikke så meget som rokke med ørerne i Antioquia

00:00:27.192 --> 00:00:28.777

uden at jeg ved det

00:00:29.999 --> 00:00:31.947

Fatter I det Jeg ved alt

00:00:34.324 --> 00:00:38.787

En skønne dag er jeg præsident i Colombia

00:00:39.788 --> 00:00:43.917

Jeg lever af at lave aftaler

00:00:44.767 --> 00:00:47.546

Så I kan forholde jer i ro og sige ja til min aftale

00:00:48.464 --> 00:00:50.883

eller I kan acceptere følgerne

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Kolonel hoe gaat het met uw moeder

00:00:03.585 --> 00:00:06.755

Ze is toch net uit het ziekenhuis Ja ze voelt zich alweer beter

00:00:06.839 --> 00:00:09.591

Mooi Daar zijn we blij om

00:00:11.026 --> 00:00:12.553

Heren

00:00:13.637 --> 00:00:15.806

Ik ga jullie vertellen wie ik ben

00:00:17.998 --> 00:00:20.185

Ik ben Pablo Emilio Escobar Gaviria

00:00:21.027 --> 00:00:23.522

Mijn ogen zijn overal

00:00:23.772 --> 00:00:27.109

Jullie kunnen dus niks uitspoken in heel Antioquia

00:00:27.192 --> 00:00:28.777

zonder dat ik er vanaf weet

00:00:29.999 --> 00:00:31.947

Begrepen Helemaal niks

00:00:34.324 --> 00:00:38.787

En eens zal ik president van Colombia zijn

00:00:39.788 --> 00:00:43.917

Moet u horen deals sluiten is mijn werk

00:00:44.767 --> 00:00:47.546

Jullie kunnen dus rustig mijn aanbod accepteren

00:00:48.464 --> 00:00:50.883

of de consequenties aanvaarden

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Koronel kumusta naman ang iyong ina

00:00:03.585 --> 00:00:06.714

Kalalabas lang niya ng ospital Oo maayos ang pakiramdam niya

00:00:06.797 --> 00:00:09.008

Mabuti Nagpapasaya sa atin iyon tama Oo

00:00:11.343 --> 00:00:15.305

Mga ginoo sasabihin ko sa inyo kung sino ako

00:00:17.998 --> 00:00:19.768

Ako si Pablo Emilio Escobar Gaviria

00:00:21.027 --> 00:00:23.605

Nasa lahat ng dako ang aking mga mata

00:00:23.689 --> 00:00:27.693

Ibig sabihin hindi kayo makagagalaw ni daliri ninyo sa buong Antioquia

00:00:27.776 --> 00:00:31.697

ng hindi ko nalalaman Naiintindihan ba ninyong lahat

00:00:34.408 --> 00:00:38.495

Isang araw magiging presidente ako ng Republika ng Colombia

00:00:39.788 --> 00:00:43.917

Kaya tingnan ninyo nakikipag ayos ako para sa aking ikabubuhay

00:00:44.767 --> 00:00:47.296

Ngayon maari kayong huminahon at tanggapin ang aking alok

00:00:48.464 --> 00:00:50.299

o kaya tanggapin ang kahihinatnan nito

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Eversti miten äitisi voi

00:00:03.585 --> 00:00:06.755

Hän pääsi juuri sairaalasta Hän voi jo paremmin

00:00:06.839 --> 00:00:09.591

Hyvä Se ilahduttaa meitä

00:00:11.026 --> 00:00:12.553

Hyvät herrat

00:00:13.637 --> 00:00:15.806

Kerron teille kuka olen

00:00:17.998 --> 00:00:20.185

Olen Pablo Emilio Escobar Gaviria

00:00:21.027 --> 00:00:23.522

Minulla on silmiä kaikkialla

00:00:23.772 --> 00:00:27.109

Ette voi liikauttaa sormeakaan Antioquiassa

00:00:27.192 --> 00:00:28.777

ilman että saan tietää

00:00:29.999 --> 00:00:31.947

Ymmärrättekö te Ette sormeakaan

00:00:34.324 --> 00:00:38.787

Minusta tulee vielä joskus Kolumbian presidentti

00:00:39.788 --> 00:00:43.917

Ansaitsen elantoni sopimuksilla

00:00:44.767 --> 00:00:47.546

Pysykää rauhallisina ja hyväksykää sopimukseni

00:00:48.464 --> 00:00:50.883

tai hyväksykää seuraukset

00:00:01.000 --> 00:00:04.795

Et votre mère Colonel ça va Elle est sortie de l'hôpital

00:00:05.463 --> 00:00:06.881

Oui ça va mieux

00:00:07.048 --> 00:00:09.717

C'est une bonne nouvelle On est rassurés

00:00:11.719 --> 00:00:12.887

Messieurs

00:00:14.013 --> 00:00:16.999

je vais vous dire qui je suis

00:00:17.224 --> 00:00:20.394

Je suis Pablo Emilio Escobar Gaviria

00:00:21.027 --> 00:00:23.981

J'ai des yeux partout

00:00:24.001 --> 00:00:29.195

Vous pouvez pas bouger une oreille sans que je le sache

00:00:29.278 --> 00:00:31.989

Oui messieurs Pas même une oreille

00:00:34.533 --> 00:00:38.788

Un jour je serai président de la république de Colombie

00:00:40.003 --> 00:00:40.956

Vous voyez

00:00:41.123 --> 00:00:45.127

je gagne ma vie en faisant des affaires Peinard

00:00:45.294 --> 00:00:47.038

Acceptez mon offre

00:00:48.839 --> 00:00:50.008

ou vous en subirez les conséquences

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Colonel wie geht's Ihrer Mutter

00:00:03.585 --> 00:00:06.755

Sie war doch im Krankenhaus oder Ja ihr geht's besser

00:00:06.839 --> 00:00:09.591

Gut Das freut uns

00:00:11.026 --> 00:00:12.553

Meine Herren

00:00:13.637 --> 00:00:15.806

Ich sage Ihnen wer ich bin

00:00:17.998 --> 00:00:20.185

Ich bin Pablo Emilio Escobar Gaviria

00:00:21.027 --> 00:00:23.522

Ich habe meine Augen überall

00:00:23.772 --> 00:00:27.109

Das heißt ihr könnt in ganz Antioquia keinen Finger rühren

00:00:27.192 --> 00:00:28.777

ohne dass ich es erfahre

00:00:29.999 --> 00:00:32.406

Versteht ihr Keinen Finger

00:00:34.324 --> 00:00:38.787

Eines Tages werde ich Präsident der Republik Kolumbien werden

00:00:39.788 --> 00:00:43.917

Also mein Beruf sind Deals

00:00:44.767 --> 00:00:47.546

Ihr könnt jetzt ruhig bleiben und meinen Deal annehmen

00:00:48.464 --> 00:00:50.883

oder mit den Konsequenzen leben

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Συνταγματάρχη τι κάνει η μαμά σου

00:00:03.627 --> 00:00:06.755

Μόλις βγήκε από το νοσοκομείο σωστά Ναι είναι καλύτερα

00:00:06.839 --> 00:00:09.466

Ωραία Αυτό μας χαροποιεί σωστά Ναι

00:00:11.427 --> 00:00:12.261

Κύριοι

00:00:13.762 --> 00:00:15.264

θα σας πω ποιος είμαι

00:00:17.182 --> 00:00:19.893

Είμαι ο Πάμπλο Εμίλιο Εσκομπάρ Γκαβίρια

00:00:21.395 --> 00:00:23.605

Έχω μάτια παντού

00:00:23.689 --> 00:00:27.026

Δεν μπορείτε να κουνήσετε ούτε το δάχτυλό σας στην Αντιόχεια

00:00:27.109 --> 00:00:28.902

χωρίς να το μάθω

00:00:29.403 --> 00:00:31.822

Καταλάβατε Ούτε ένα δάχτυλο

00:00:34.491 --> 00:00:38.495

Μια μέρα θα γίνω Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Κολομβίας

00:00:39.955 --> 00:00:40.789

Οπότε

00:00:40.873 --> 00:00:44.767

κάνω επαγγελματικές συμφωνίες

00:00:44.003 --> 00:00:47.588

Μπορείτε να μείνετε ήρεμοι και να δεχτείτε τη συμφωνία μου

00:00:48.589 --> 00:00:50.299

ή να υποστείτε τις συνέπειες

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

קולונל מה שלום אימא שלך

00:00:03.586 --> 00:00:06.756

בדיוק השתחררה מבית החולים כן היא מרגישה יותר טוב

00:00:06.839 --> 00:00:09.967

יופי זה משמח אותנו כן

00:00:11.026 --> 00:00:12.553

רבותיי

00:00:13.638 --> 00:00:15.807

אני אגיד לכם מי אני

00:00:17.183 --> 00:00:20.186

אני פבלו אמיליו אסקובר גביריה

00:00:21.027 --> 00:00:23.689

העיניים שלי נמצאות בכל מקום

00:00:23.773 --> 00:00:28.903

אתם לא יכולים לנקוף אצבע בכל אנטיוקיה בלי שנדע מזה

00:00:28.986 --> 00:00:31.948

אתם מבינים אפילו אצבע

00:00:34.325 --> 00:00:38.788

יום אחד אהיה נשיא הרפובליקה של קולומביה

00:00:39.914 --> 00:00:42.542

אז תראו אני עושה עסקאות למחייתי

00:00:42.625 --> 00:00:47.547

עכשיו אתם יכולים להישאר רגועים ולהסכים לעסקה שלי

00:00:48.464 --> 00:00:50.883

או להתמודד עם התוצאות

00:00:01.000 --> 00:00:02.959

कर नल त म ह र म क स ह

00:00:03.585 --> 00:00:06.755

वह त ह ल ह अस पत ल स आय ह ठ क ह वह ब हतर ह

00:00:06.838 --> 00:00:09.466

बढ य इसस हम ख श ह ठ क ह

00:00:11.385 --> 00:00:12.219

सज जन

00:00:13.762 --> 00:00:15.597

म बत रह ह म क न ह

00:00:17.998 --> 00:00:19.893

म प बल एम ल एस क ब र ग व र य ह

00:00:21.027 --> 00:00:23.605

हर तरफ म र नज र ह

00:00:23.689 --> 00:00:28.819

इसक मतलब त म सब प र ए ट ओक व य म म र ज नक र क ब न उ गल भ ह ल नह सकत

00:00:29.403 --> 00:00:31.947

त म समझत ह एक उ गल भ नह

00:00:34.325 --> 00:00:38.495

एक द न म क लम ब य गणत त र क र ष ट रपत बनन व ल ह

00:00:39.788 --> 00:00:43.917

त द ख म ज न क ल ए स द करत ह

00:00:44.000 --> 00:00:47.213

अब त म श त रह कर म र स द स व क र कर सकत ह

00:00:48.464 --> 00:00:50.632

य पर ण म स व क र कर

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Ezredes hogy van az édesanyja

00:00:03.585 --> 00:00:06.755

Épp most jött ki a kórházból ugye Igen már jobban van

00:00:06.839 --> 00:00:09.466

Remek Ez jó hír nem De

00:00:11.385 --> 00:00:12.219

Uraim

00:00:13.762 --> 00:00:15.597

elmondom maguknak ki is vagyok

00:00:17.998 --> 00:00:19.893

A nevem Pablo Emilio Escobar Gaviria

00:00:21.027 --> 00:00:23.605

Mindenütt van szemem

00:00:23.689 --> 00:00:28.819

Bármit is tesznek Antioquiában arról én tudni fogok

00:00:29.403 --> 00:00:31.947

Értenek Mindenről tudok

00:00:34.324 --> 00:00:38.495

Egy nap a Kolumbiai Köztársaság elnöke leszek

00:00:39.788 --> 00:00:43.917

Értsék meg hogy az üzletelésből élek

00:00:44.767 --> 00:00:47.212

Na már most megnyugodhatnak és elfogadhatják az ajánlatomat

00:00:48.464 --> 00:00:50.632

vagy vállalhatják a következményeket

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Kolonel bagaimana kabar ibumu

00:00:03.585 --> 00:00:06.755

Dia baru keluar dari rumah sakit 'kan Ya dia sudah membaik

00:00:06.839 --> 00:00:09.466

Bagus Itu membuat kita senang 'kan Ya

00:00:11.385 --> 00:00:12.219

Tuan tuan

00:00:13.762 --> 00:00:15.597

aku akan beri tahu siapa diriku

00:00:17.998 --> 00:00:19.893

Aku Pablo Emilio Escobar Gaviria

00:00:21.027 --> 00:00:23.605

Anak buahku ada di mana mana

00:00:23.689 --> 00:00:28.819

Artinya kalian tak bisa melakukan apa pun di Antioquia tanpa setahuku

00:00:29.403 --> 00:00:31.947

Kalian mengerti Sekecil apa pun itu

00:00:34.324 --> 00:00:38.495

Suatu hari aku akan menjadi Presiden Republik Kolombia

00:00:39.788 --> 00:00:43.917

Jadi dengar pekerjaanku adalah membuat kesepakatan

00:00:44.767 --> 00:00:47.212

Kalian boleh tetap tenang dan menerima kesepakatanku

00:00:48.464 --> 00:00:50.632

atau menerima konsekuensinya

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Colonnello come sta sua madre

00:00:03.585 --> 00:00:06.755

Ho sentito che è uscita dall'ospedale Sì sta meglio

00:00:06.839 --> 00:00:09.591

Meno male Ci fa piacere saperlo

00:00:11.026 --> 00:00:12.553

Signori

00:00:13.637 --> 00:00:15.806

Vi spiego chi sono

00:00:17.998 --> 00:00:20.185

Sono Pablo Emilio Escobar Gaviria

00:00:21.027 --> 00:00:23.522

Ho occhi dappertutto

00:00:23.772 --> 00:00:27.109

Il che significa che non potete muovere un dito in tutta Antioquia

00:00:27.192 --> 00:00:28.777

senza che io lo venga a sapere

00:00:29.999 --> 00:00:31.947

Ci siamo capiti Neanche un dito

00:00:34.324 --> 00:00:38.787

Un giorno diventerò presidente della Repubblica di Colombia

00:00:39.788 --> 00:00:43.917

Perciò sentite mi guadagno da vivere facendo affari

00:00:44.767 --> 00:00:47.546

Potete stare calmi e accettare la mia offerta

00:00:48.464 --> 00:00:50.883

o pagarne le conseguenze

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

母親の具合は大佐

00:00:03.585 --> 00:00:04.878

退院しただろ

00:00:05.045 --> 00:00:06.672

回復してる

00:00:06.797 --> 00:00:09.383

よかった安心したよ

00:00:11.301 --> 00:00:12.136

諸君

00:00:13.721 --> 00:00:15.389

俺が何者か教えてやる

00:00:17.999 --> 00:00:19.893

パブロエスコバルガビリアだ

00:00:21.228 --> 00:00:23.564

すべてお見通しだ

00:00:23.772 --> 00:00:28.819

お前らがアンティオキアで指１本でも動かせば

00:00:29.153 --> 00:00:31.739

たちまち俺の耳に入る

00:00:34.324 --> 00:00:38.579

俺はいつかコロンビアの大統領になる

00:00:39.788 --> 00:00:43.834

お互いのために取引をしよう

00:00:43.959 --> 00:00:47.254

俺の提案を受け入れて平和に暮らすか

00:00:48.422 --> 00:00:50.424

結果を受け入れるか

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

대령 어머니는 어떠신가

00:00:03.585 --> 00:00:06.714

막 퇴원하셨지 그래 나아지셨대

00:00:06.797 --> 00:00:09.008

다행이네 안 그래 그렇지

00:00:11.343 --> 00:00:12.386

제군들

00:00:13.721 --> 00:00:15.305

내가 누군지 말해주지

00:00:17.998 --> 00:00:19.768

난 파블로 에밀리오 에스코바르 가비리아다

00:00:21.027 --> 00:00:23.564

난 사방에 눈이 있지

00:00:23.689 --> 00:00:27.693

너희가 안티오키아에서 손가락 하나 움직여도

00:00:27.776 --> 00:00:31.697

내가 다 안다는 말이야 알겠나 손가락 하나라도

00:00:34.408 --> 00:00:38.495

언젠가 나는 콜롬비아의 대통령이 될 몸이다

00:00:39.788 --> 00:00:43.917

난 거래를 업으로 삼고 있지

00:00:44.767 --> 00:00:47.296

침착하게 내 거래를 받아들이든지

00:00:48.464 --> 00:00:50.299

아니면 대가를 치르든지 해

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Kolonel mak awak dah sihat

00:00:03.669 --> 00:00:05.017

Dia baru keluar hospital

00:00:05.254 --> 00:00:06.755

Ya dia semakin sihat

00:00:06.839 --> 00:00:09.466

Bagus Lega kita dengar bukan Ya

00:00:11.385 --> 00:00:12.219

Tuan tuan

00:00:13.762 --> 00:00:15.347

saya akan beritahu siapa saya

00:00:17.998 --> 00:00:19.727

Saya Pablo Emilio Escobar Gaviria

00:00:21.027 --> 00:00:23.605

Mata saya ada di mana mana

00:00:23.689 --> 00:00:28.819

Maknanya apa saja yang awak buat di Antioquia saya akan tahu

00:00:29.403 --> 00:00:30.237

Faham tak

00:00:30.032 --> 00:00:31.697

Apa saja

00:00:34.324 --> 00:00:38.495

Satu hari nanti saya akan jadi Presiden Republik Colombia

00:00:39.788 --> 00:00:40.622

Jadi sekarang

00:00:40.956 --> 00:00:43.751

saya nak beri tawaran

00:00:44.767 --> 00:00:47.212

Sama ada kamu semua bertenang dan terima tawaran saya

00:00:48.464 --> 00:00:50.299

atau terimalah akibatnya nanti

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Oberst går det bra med moren din

00:00:03.585 --> 00:00:06.839

Hun var nettopp på sykehuset Ja hun er blitt bedre

00:00:06.922 --> 00:00:09.591

Bra Det er gledelig

00:00:11.026 --> 00:00:12.553

Mine herrer

00:00:13.637 --> 00:00:15.806

Jeg skal fortelle hvem jeg er

00:00:17.998 --> 00:00:20.185

Jeg er Pablo Emilio Escobar Gaviria

00:00:21.027 --> 00:00:23.522

Jeg har øyne overalt

00:00:23.772 --> 00:00:28.777

Det vil si at dere ikke kan røre en finger i hele Antioquia uten at jeg vet det

00:00:29.999 --> 00:00:31.947

Er det forstått Ikke en finger

00:00:34.324 --> 00:00:38.787

En vakker dag skal jeg bli president i Colombia

00:00:39.788 --> 00:00:43.917

Så å inngå avtaler er levebrødet mitt

00:00:44.767 --> 00:00:47.546

Dere kan ta det rolig og godta tilbudet mitt

00:00:48.464 --> 00:00:50.883

eller ta følgene

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Jak pańska mama pułkowniku

00:00:03.585 --> 00:00:06.755

Wyszła ze szpitala tak Tak czuje się lepiej

00:00:06.839 --> 00:00:09.591

Dobrze To nas cieszy

00:00:11.026 --> 00:00:12.553

Panowie

00:00:13.637 --> 00:00:15.806

Powiem wam coś o sobie

00:00:17.998 --> 00:00:20.185

Jestem Pablo Emilio Escobar Gaviria

00:00:21.027 --> 00:00:23.522

Przede mną nic się nie ukryje

00:00:23.772 --> 00:00:27.109

Nie możecie nawet ruszyć palcem w całej Antioquii

00:00:27.192 --> 00:00:28.777

bez mojej wiedzy

00:00:29.999 --> 00:00:31.947

Rozumiecie Nawet palcem

00:00:34.324 --> 00:00:38.787

Nadejdzie dzień gdy zostanę prezydentem Republiki Kolumbii

00:00:39.788 --> 00:00:43.917

Słuchajcie robienie interesów to mój chleb powszedni

00:00:44.767 --> 00:00:47.546

Więc możecie na spokojnie przyjąć moją propozycję

00:00:48.464 --> 00:00:50.883

albo pogodzić się z konsekwencjami

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Coronel como está a sua mãe

00:00:03.586 --> 00:00:06.756

Ela acabou de sair do hospital certo Sim ela está melhor

00:00:06.839 --> 00:00:09.592

Que bom Ficamos felizes com isso

00:00:11.026 --> 00:00:12.553

Senhores

00:00:13.637 --> 00:00:15.806

Vou lhes dizer quem eu sou

00:00:17.998 --> 00:00:20.186

Eu sou Pablo Emilio Escobar Gaviria

00:00:21.027 --> 00:00:23.522

Meus olhos veem tudo

00:00:23.773 --> 00:00:27.109

Isso significa que vocês não podem mexer um dedo em toda a Antioquia

00:00:27.193 --> 00:00:28.778

sem que eu saiba

00:00:29.999 --> 00:00:31.947

Entenderam Nem um dedo

00:00:34.325 --> 00:00:38.788

Um dia eu vou ser presidente da República da Colômbia

00:00:39.789 --> 00:00:43.918

Ganho a vida fazendo negociações

00:00:44.767 --> 00:00:47.546

Vocês podem ficar calmos e aceitar minha proposta

00:00:48.464 --> 00:00:50.883

ou podem aceitar as consequências

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Colonele cum se simte mama

00:00:03.586 --> 00:00:06.756

Tocmai s a externat din spital nu Da se simte mai bine

00:00:06.839 --> 00:00:09.967

Bine Asta ne bucură Da

00:00:11.026 --> 00:00:12.553

Domnilor

00:00:13.638 --> 00:00:15.807

Vă voi spune cine sunt eu

00:00:17.183 --> 00:00:20.186

Eu sunt Pablo Emilio Escobar Gaviria

00:00:21.027 --> 00:00:23.689

Am ochi peste tot

00:00:23.773 --> 00:00:28.903

Nu puteți mișca un deget în toată Antioquia fără ca eu să aflu

00:00:28.986 --> 00:00:31.948

Înțelegeți Niciun deget

00:00:34.325 --> 00:00:38.788

Într o bună zi voi fi președintele Republicii Columbia

00:00:39.914 --> 00:00:42.542

Uitați ce e afacerile sunt viața mea

00:00:42.625 --> 00:00:47.547

Puteți să stați liniștiți și să acceptați oferta mea

00:00:48.464 --> 00:00:50.883

sau să suportați consecințele

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Полковник а как поживает твоя мама

00:00:03.585 --> 00:00:06.714

Её выписали из больницы Да ей уже лучше

00:00:06.797 --> 00:00:09.466

Вот здорово Мы очень рады правда Ага

00:00:11.343 --> 00:00:12.219

Господа

00:00:13.679 --> 00:00:15.055

Я объясню вам кто я

00:00:17.998 --> 00:00:19.081

Я Пабло Эмилио Эскобар Гавирия

00:00:21.027 --> 00:00:23.605

У меня повсюду есть глаза

00:00:23.689 --> 00:00:28.819

Вы в Антиокии шевельнуться не сможете так чтобы я не узнал

00:00:28.902 --> 00:00:31.613

Да господа Даже пальцем шевельнуть

00:00:34.324 --> 00:00:38.412

Когда нибудь я стану президентом Республики Колумбия

00:00:39.788 --> 00:00:43.584

Поймите на жизнь я зарабатываю заключением сделок

00:00:44.767 --> 00:00:47.212

Вы можете принять моё предложение

00:00:48.464 --> 00:00:50.632

или столкнуться с последствиями

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Пуковниче како вам је мајка

00:00:03.669 --> 00:00:06.672

Управо је изашла из болнице Да осећа се боље

00:00:06.839 --> 00:00:09.383

Добро То нас чини срећним зар не Да

00:00:11.427 --> 00:00:12.261

Господо

00:00:13.763 --> 00:00:15.264

Рећи ћу вам ко сам ја

00:00:17.099 --> 00:00:19.769

Ја сам Пабло Емилио Ескобар Гавирија

00:00:21.027 --> 00:00:23.522

Моје очи су свуда

00:00:23.606 --> 00:00:28.736

То значи да не можете ни прстом да мрднете у целој Антиокији а да ја то не знам

00:00:29.032 --> 00:00:31.572

Да ли разумете Ни прстом

00:00:34.408 --> 00:00:38.329

Једног дана ћу бити председник Републике Колумбије

00:00:39.872 --> 00:00:43.668

Видите ја зарађујем од склапања договора

00:00:44.767 --> 00:00:47.129

Можете да останете мирни и прихватите моју понуду

00:00:48.547 --> 00:00:50.424

или да сносите последице

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Plukovník ako sa darí mame

00:00:03.585 --> 00:00:06.714

Práve ju pustili z nemocnice Už sa cíti lepšie

00:00:06.839 --> 00:00:09.466

Skvelé To nás teší však

00:00:11.385 --> 00:00:12.219

Páni

00:00:13.762 --> 00:00:15.347

Predstavím sa vám

00:00:17.998 --> 00:00:19.893

Som Pablo Emilio Escobar Gaviria

00:00:21.027 --> 00:00:23.605

Oči mám všade

00:00:23.689 --> 00:00:28.819

Kdekoľvek sa v Antioquii pohnete budem o tom vedieť

00:00:28.902 --> 00:00:31.078

Rozumiete mi Som všade

00:00:34.324 --> 00:00:38.495

Jedného dňa sa stanem prezidentom Kolumbie

00:00:39.788 --> 00:00:43.876

Živím sa uzatváraním dohôd

00:00:44.767 --> 00:00:47.212

Môžete ostať pokojní a prijať moju ponuku

00:00:48.464 --> 00:00:50.632

alebo budete musieť znášať následky

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Översten hur mår er mamma

00:00:03.585 --> 00:00:06.755

Hon har väl nyss kommit hem från sjukhus Ja hon mår bättre

00:00:06.839 --> 00:00:09.591

Bra Det var skönt att höra

00:00:11.026 --> 00:00:12.553

Mina herrar

00:00:13.637 --> 00:00:15.806

Jag ska berätta vem jag är

00:00:17.998 --> 00:00:20.185

Jag heter Pablo Emilio Escobar Gaviria

00:00:21.027 --> 00:00:23.605

Jag har ögon överallt

00:00:23.772 --> 00:00:27.609

Ni kan inte ens röra ett finger i hela Antioquia

00:00:27.693 --> 00:00:28.819

utan att jag vet om det

00:00:28.986 --> 00:00:31.947

Fattar ni Inte ett finger

00:00:34.324 --> 00:00:38.787

En dag kommer jag att bli Colombias president

00:00:39.788 --> 00:00:43.917

Jag lever på att göra affärer

00:00:44.767 --> 00:00:47.546

Ni kan hålla er lugna och gå med på mitt förslag

00:00:48.464 --> 00:00:50.883

eller ta konsekvenserna

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

ผ พ น ค ณแม เป นอย างไรบ าง

00:00:03.586 --> 00:00:06.756

เพ งออกจากโรงพยาบาลไม ใช หร อ ใช เธอด ข นแล ว

00:00:06.839 --> 00:00:09.967

ด ข าวน ทำให เราร ส กด ไปด วย ใช

00:00:11.026 --> 00:00:12.553

ท กคนฟ ง

00:00:13.638 --> 00:00:15.807

ผมจะบอกว าผมเป นใคร

00:00:17.183 --> 00:00:20.186

ผมปาโบล เอม ล โอ เอสโกบาร กาบ เร ย

00:00:21.027 --> 00:00:23.689

ผมม คนอย ท กท

00:00:23.773 --> 00:00:28.903

หมายความว าพวกค ณทำอะไร ในอ นต โอเก ย ผมร หมด

00:00:28.986 --> 00:00:31.948

ค ณเข าใจไหม แม แต ยกน ว

00:00:34.325 --> 00:00:38.788

ว นหน งผมจะเป นประธานาธ บด ของสาธารณร ฐโคลอมเบ ย

00:00:39.914 --> 00:00:42.542

ฟ งนะ ผมหาก นด วยการเจรจาต อรอง

00:00:42.625 --> 00:00:47.547

ค ณสามารถอย ในความสงบ และยอมร บข อตกลงของผม

00:00:48.464 --> 00:00:50.883

หร อ ยอมร บผลท ตามมา

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Albay annen nasıl

00:00:03.585 --> 00:00:06.714

Hastaneden yeni taburcu oldu değil mi Evet daha iyi

00:00:06.797 --> 00:00:09.008

Güzel Bu bizi mutlu eder değil mi Evet

00:00:11.343 --> 00:00:12.386

Beyler

00:00:13.721 --> 00:00:15.305

Size kim olduğumu söyleyeyim

00:00:17.998 --> 00:00:19.768

Adım Pablo Emilio Escobar Gaviria

00:00:21.027 --> 00:00:23.564

Her yerde gözüm vardır

00:00:23.689 --> 00:00:27.693

Yani haberim olmadan Antioquia'da parmağınızı bile kıpırdatamazsınız

00:00:27.776 --> 00:00:31.697

Anladınız mı Parmağınızı bile

00:00:34.408 --> 00:00:38.495

Bir gün Kolombiya Cumhuriyeti'nin başkanı olacağım

00:00:39.788 --> 00:00:43.917

Bakın anlaşma yapmak benim işimdir

00:00:44.767 --> 00:00:47.296

Ya sakin olup teklifimi kabul edersiniz

00:00:48.464 --> 00:00:50.299

ya da neticelere katlanırsınız

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Полковнику а як там ваша мама

00:00:03.585 --> 00:00:06.755

Її недавно виписали з лікарні Так їй уже ліпше

00:00:06.839 --> 00:00:09.466

Чудово ми раді це чути Авжеж

00:00:11.385 --> 00:00:12.219

Сеньйори

00:00:13.762 --> 00:00:15.305

Я скажу вам хто я такий

00:00:17.998 --> 00:00:19.893

Я Пабло Еміліо Ескобар Ґавірія

00:00:21.027 --> 00:00:23.605

І в мене всюди є очі

00:00:23.689 --> 00:00:28.819

В Антіокії ніхто й пальцем не ворухне так щоб я про це не дізнався

00:00:28.902 --> 00:00:31.655

Так сеньйори Навіть пальцем

00:00:34.324 --> 00:00:38.495

Колись я стану президентом Республіки Колумбія

00:00:39.788 --> 00:00:43.917

Я заробляю на прожиття укладанням угод

00:00:44.767 --> 00:00:47.212

Тож вам треба або пристати на мої умови

00:00:48.464 --> 00:00:50.034

або змиритися з наслідками

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Đại Tá mẹ ông thế nào rồi

00:00:03.586 --> 00:00:06.756

Vừa ra viện đúng không Phải bà ấy khỏe hơn rồi

00:00:06.839 --> 00:00:09.967

Tốt Làm chúng ta vui hơn Phải

00:00:11.026 --> 00:00:12.553

Quý ông

00:00:13.763 --> 00:00:15.064

Tôi sẽ cho các ông biết tôi là ai

00:00:17.183 --> 00:00:20.186

Tôi là Pablo Emilio Escobar Gaviria

00:00:21.027 --> 00:00:23.689

Tôi có tai mắt khắp nơi

00:00:23.773 --> 00:00:28.903

Nghĩa là các ông không thể thò ngón tay vào chỗ nào ở Antioquia mà tôi không biết

00:00:28.986 --> 00:00:31.948

Các ông hiểu chứ Không một ngón tay nào

00:00:34.325 --> 00:00:38.788

Một ngày nào đó tôi sẽ trở thành tổng thống của Cộng Hòa Colombia

00:00:39.914 --> 00:00:42.542

Thế này tôi buôn bán để kiếm sống

00:00:42.625 --> 00:00:47.547

Giờ thì các ông có thể bình tĩnh và chấp nhận đề nghị của tôi

00:00:48.464 --> 00:00:50.883

nếu không thì nhận hậu quả

Available in 33 languages

Duration

52 seconds

Views

17

Timestamp in Movie

00:15:27

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

1

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.