To watch in HD, get ClipCafe PRO

Congressman Escobar

Congressman Escobar... you stated that your great fortunewas built from a taxi company....

Narcos • S01E03 • 2015

Congressman Escobar... you stated that your great fortunewas built from a taxi company. This photographclearly contradicts your claim. For this reason,I demand your resignation. You are not welcome in this chamber. You don't belong here

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

Congressman Escobar

00:00:03.877 --> 00:00:07.881

you stated that your great fortune was built from a taxi company

00:00:10.426 --> 00:00:14.221

This photograph clearly contradicts your claim

00:00:15.999 --> 00:00:17.516

For this reason I demand your resignation

00:00:17.683 --> 00:00:19.768

You are not welcome in this chamber

00:00:21.061 --> 00:00:22.146

You don't belong here

00:00:01.000 --> 00:00:07.924

أيها النائب إسكوبار قلت إنك كونت ثروتك الضخمة من قيادة سيارات الأجرة

00:00:10.468 --> 00:00:17.035

لكن هذه الصورة تناقض زعمك لذا أطالبك بالاستقالة

00:00:18.999 --> 00:00:22.772

لا نقبل بوجودك في هذه القاعة فهذا المكان لا يناسبك

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Конгресмен Ескобар

00:00:03.961 --> 00:00:07.924

заявихте че огромното ви състояние е от таксиметрова фирма

00:00:10.635 --> 00:00:14.138

Тази снимка опровергава твърдението ви

00:00:15.515 --> 00:00:17.006

По тази причина искам оставката ви

00:00:18.184 --> 00:00:20.998

Не сте желан в залата

00:00:21.229 --> 00:00:22.023

Не сте на място

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

艾斯卡巴议员

00:00:03.877 --> 00:00:07.506

你说过你巨大的财富是开出租车公司赚的

00:00:10.509 --> 00:00:14.138

这张照片显然跟你的说法矛盾

00:00:15.018 --> 00:00:16.974

为此我要求你辞职

00:00:18.999 --> 00:00:19.476

议会不欢迎你

00:00:21.002 --> 00:00:22.104

你不属于这里

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Kongresniče Escobar

00:00:03.961 --> 00:00:07.924

tvrdite da je vaše bogatstvo nastalo iz poslovanja taksi tvrtke

00:00:10.635 --> 00:00:14.138

Ova fotografija jasno opbija vašu tvrdnju

00:00:15.515 --> 00:00:17.006

Zbog toga zahtijevam vašu ostavku

00:00:18.184 --> 00:00:20.998

Niste dobrodošli u ovoj prostoriji

00:00:21.229 --> 00:00:22.023

Ne pripadate ovdje

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Kongresmane Escobare

00:00:03.092 --> 00:00:07.924

vy tvrdíte že váš obrovský majetek pochází z vaší taxi společnosti

00:00:10.635 --> 00:00:14.138

Tato fotografie ovšem vaše tvrzení popírá

00:00:15.515 --> 00:00:17.006

Proto požaduji vaší rezignaci

00:00:18.184 --> 00:00:20.998

V této místnosti nejste vítán

00:00:21.229 --> 00:00:22.023

Nepatříte sem

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Kongresmedlem Escobar

00:00:03.961 --> 00:00:07.965

Du sagde at du tjente alle dine penge på et taxiselskab

00:00:10.051 --> 00:00:14.305

Billedet her strider jo direkte imod det udsagn

00:00:15.515 --> 00:00:17.006

Derfor kræver jeg at du træder tilbage

00:00:17.683 --> 00:00:19.852

Du er ikke velkommen her

00:00:21.145 --> 00:00:22.023

Du hører ikke til her

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Congreslid Escobar

00:00:03.961 --> 00:00:07.965

u heeft verklaard dat u uw fortuin heeft gemaakt in de taxibranche

00:00:10.051 --> 00:00:14.305

Deze foto bewijst overduidelijk het tegendeel

00:00:15.515 --> 00:00:17.006

Daarom eis ik dat u aftreedt

00:00:17.683 --> 00:00:19.852

U bent niet welkom in deze zaal

00:00:21.145 --> 00:00:22.023

U hoort hier niet

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Congressman Escobar

00:00:03.753 --> 00:00:07.799

isinaad mong ang iyong yaman ay nagmula sa negosyo mo ng mga taxi

00:00:10.051 --> 00:00:14.222

Ang larawang ito ay tila sumasalungat sa iyong mga sinabi

00:00:15.515 --> 00:00:17.001

Dahil dito dapat kang magbitaw

00:00:18.184 --> 00:00:19.852

Hindi ka tanggap sa silid na ito

00:00:21.001 --> 00:00:22.023

Hindi ka nararapat dito

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Kongressiedustaja Escobar

00:00:03.961 --> 00:00:07.965

Sanoitte että omaisuutenne on peräisin taksiyhtiöstä

00:00:10.051 --> 00:00:14.305

Tämä valokuva todistaa toisin

00:00:15.515 --> 00:00:17.006

Tästä syystä vaadin eroanne

00:00:17.683 --> 00:00:19.852

Ette ole tervetullut tähän saliin

00:00:21.145 --> 00:00:22.023

Ette kuulu tänne

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

M le député Escobar

00:00:03.795 --> 00:00:07.084

votre fortune dites vous provient de votre compagnie de taxis

00:00:10.551 --> 00:00:14.055

Cette photographie contredit clairement vos dires

00:00:15.999 --> 00:00:17.141

J'exige donc votre démission

00:00:17.934 --> 00:00:19.936

Vous n'êtes pas le bienvenu

00:00:20.937 --> 00:00:22.313

Votre place n'est pas ici

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Kongressabgeordneter Escobar

00:00:03.961 --> 00:00:08.382

Sie sagen dass Sie Ihr Vermögen mit einem Taxiunternehmen aufgebaut haben

00:00:10.051 --> 00:00:14.305

Dieses Foto widerspricht dieser Behauptung

00:00:15.515 --> 00:00:17.006

Daher fordere ich Ihren Rücktritt

00:00:17.683 --> 00:00:20.436

Sie sind in dieser Kammer nicht erwünscht

00:00:21.001 --> 00:00:22.023

Sie gehören nicht hierher

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Γερουσιαστή Εσκομπάρ

00:00:04.045 --> 00:00:08.999

δηλώσατε ότι η μεγάλη σας περιουσία προέρχεται από μια επιχείρηση ταξί

00:00:10.718 --> 00:00:14.514

Ο ισχυρισμός σας αντικρούεται σαφώς από αυτή τη φωτογραφία

00:00:15.999 --> 00:00:17.266

Για τον λόγο αυτό απαιτώ την παραίτησή σας

00:00:18.184 --> 00:00:19.852

Δεν είστε ευπρόσδεκτος εδώ

00:00:21.229 --> 00:00:22.023

Δεν ανήκετε εδώ

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

חבר הקונגרס אסקובר

00:00:03.961 --> 00:00:07.965

העדת שהונך הרב הגיע מחברת מוניות

00:00:10.051 --> 00:00:14.305

התצלום הזה סותר לחלוטין את עדותך

00:00:15.999 --> 00:00:17.006

לפיכך אני דורש את התפטרותך

00:00:17.683 --> 00:00:19.852

אתה לא רצוי במקום הזה

00:00:21.145 --> 00:00:22.023

אתה לא שייך לכאן

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

क ग र स सदस य एस क ब र

00:00:03.961 --> 00:00:07.923

आपन कह थ क आपन अपन अक त स पत त ट क स क पन स बन य ह

00:00:10.635 --> 00:00:14.139

यह फ़ ट ग र फ़ आपक द व क ग़लत ठहर त ह

00:00:15.515 --> 00:00:17.006

इस क रण स आपक इस त फ क म ग करत ह

00:00:18.184 --> 00:00:20.998

आपक इस सदन म स व गत नह क य ज त ह

00:00:21.229 --> 00:00:22.023

आप यह क नह ह

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Escobar képviselő úr

00:00:03.878 --> 00:00:07.084

azt állította hogy a hatalmas vagyona egy taxitársaságból származik

00:00:10.635 --> 00:00:14.138

Ez a fénykép egyértelmű ellentmondást mutat a kijelentésével

00:00:15.473 --> 00:00:17.183

Ezért követelem a lemondását

00:00:18.142 --> 00:00:19.936

Nem látom szívesen a kongresszusban

00:00:21.229 --> 00:00:22.023

Nem tartozik ide

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Anggota Kongres Escobar

00:00:03.961 --> 00:00:07.924

katamu hartamu dari perusahaan taksi

00:00:10.635 --> 00:00:14.138

Foto ini jelas bertentangan dengan pernyataanmu

00:00:15.515 --> 00:00:17.006

Jadi aku minta pengunduran dirimu

00:00:18.184 --> 00:00:20.998

Kau tak diterima di ruangan ini

00:00:21.229 --> 00:00:22.023

Tak layak di sini

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Membro del Congresso Escobar

00:00:03.961 --> 00:00:07.965

lei ha dichiarato di essersi arricchito grazie a una compagnia di taxi

00:00:10.051 --> 00:00:14.305

Ma questa fotografia contraddice le sue affermazioni

00:00:15.515 --> 00:00:17.006

E pertanto esigo le sue dimissioni

00:00:17.683 --> 00:00:19.852

Lei non è il benvenuto in quest'aula

00:00:20.978 --> 00:00:22.313

Questo non è il suo posto

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

エスコバル議員

00:00:03.711 --> 00:00:07.756

タクシー業で巨万の富を築いたそうですね

00:00:10.467 --> 00:00:14.388

あなたの主張はこの写真と矛盾する

00:00:15.264 --> 00:00:17.141

辞任を要求します

00:00:17.975 --> 00:00:22.146

議員にふさわしくない辞めてもらう

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

에스코바르 의원

00:00:03.877 --> 00:00:07.506

당신은 택시 회사로 막대한 재산을 모았다고 했죠

00:00:10.509 --> 00:00:14.138

이 사진이 명백히 그 주장을 반박합니다

00:00:15.018 --> 00:00:16.974

그런 이유로 당신의 사임을 촉구합니다

00:00:18.999 --> 00:00:19.476

당신은 여기 있을 자격이 없습니다

00:00:21.002 --> 00:00:22.104

여기 있으면 안 되죠

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Ahli Kongres Escobar

00:00:03.961 --> 00:00:07.548

awak kata kekayaan awak dibina daripada syarikat teksi

00:00:10.635 --> 00:00:14.138

Gambar ini dengan jelas bertentangan daripada dakwaan awak

00:00:15.223 --> 00:00:17.006

Atas sebab ini sila letak jawatan

00:00:18.184 --> 00:00:20.998

Awak tak dialu alukan dalam dewan ini

00:00:20.978 --> 00:00:22.522

Awak tak layak ada di sini

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Kongressmann Escobar

00:00:03.961 --> 00:00:07.965

du hevdet at din store formue stammet fra et drosjefirma

00:00:10.051 --> 00:00:14.305

Dette bildet bestrider tydelig den påstanden

00:00:15.515 --> 00:00:17.006

Av den grunn krever jeg at du søker avskjed

00:00:17.683 --> 00:00:19.852

Du er ikke velkommen i dette kammeret

00:00:21.145 --> 00:00:22.023

Du hører ikke til her

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Kongresmenie Escobar

00:00:03.961 --> 00:00:07.965

ponoć zbudował pan swą wielką fortunę na firmie taksówkarskiej

00:00:10.051 --> 00:00:14.305

Ta fotografia wyraźnie temu zaprzecza

00:00:15.515 --> 00:00:17.006

Z tego powodu żądam pana ustąpienia

00:00:17.683 --> 00:00:20.998

Nie jest pan mile widziany w tej izbie

00:00:21.145 --> 00:00:22.355

Nie tu pana miejsce

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Deputado Escobar

00:00:03.961 --> 00:00:07.965

Você declarou que sua grande fortuna vem de uma empresa de táxis

00:00:10.051 --> 00:00:14.305

Esta foto claramente contradiz a sua declaração

00:00:15.515 --> 00:00:17.006

Por esse motivo exijo sua renúncia

00:00:17.683 --> 00:00:19.852

Não é bem vindo nesta câmara

00:00:21.145 --> 00:00:22.023

Seu lugar não é aqui

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Dle congresmen Escobar

00:00:03.961 --> 00:00:07.965

ați declarat că averea dvs uriașă provine dintr o firmă de taximetre

00:00:10.051 --> 00:00:14.305

Această fotografie contrazice clar această declarație

00:00:15.999 --> 00:00:17.006

Din acest motiv vă cer demisia

00:00:17.683 --> 00:00:19.852

Nu sunteți bine venit în această cameră

00:00:21.145 --> 00:00:22.023

Locul dvs nu e aici

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Конгрессмен Эскобар

00:00:03.961 --> 00:00:07.757

вы утверждали что сколотили состояние на таксопарке

00:00:10.635 --> 00:00:13.971

Эта фотография явно опровергает ваше заявление

00:00:15.515 --> 00:00:17.183

А потому я требую вашей отставки

00:00:18.184 --> 00:00:19.519

Вам не место в этом зале

00:00:21.145 --> 00:00:22.023

Вам здесь не место

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Конгресмене Ескобаре

00:00:03.961 --> 00:00:07.799

Кажете да је ваше огромно богатство потекло од такси компаније

00:00:10.635 --> 00:00:14.138

Ова фотографија очигледно побија ваше тврдње

00:00:15.515 --> 00:00:17.183

Зато захтевам вашу оставку

00:00:18.184 --> 00:00:19.811

Овде нисте добродошли

00:00:21.145 --> 00:00:22.023

Не припадате овде

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Kongresman Escobar

00:00:03.961 --> 00:00:07.924

tvrdili ste že svoj majetok ste získali vďaka taxikárskej firme

00:00:10.635 --> 00:00:14.138

Táto fotografia je v rozpore s vaším tvrdením

00:00:15.431 --> 00:00:17.225

Žiadam vás aby ste odstúpili

00:00:18.184 --> 00:00:19.894

V tejto sieni nie ste vítaný

00:00:21.229 --> 00:00:22.023

Nepatríte sem

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Kongressledamot Escobar

00:00:03.961 --> 00:00:07.965

Ni har sagt att er stora förmögenhet skapats via ett taxiföretag

00:00:10.051 --> 00:00:14.305

Detta foto motsäger era påståenden

00:00:15.515 --> 00:00:17.006

Av det skälet kräver jag er avgång

00:00:17.683 --> 00:00:19.852

Ni är inte välkommen här

00:00:21.145 --> 00:00:22.023

Ni hör inte hemma här

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

ท านสส เอสโกบาร

00:00:03.961 --> 00:00:07.965

ท านกล าวว าความม งค งของท าน ถ กสร างจากบร ษ ทแท กซ

00:00:10.051 --> 00:00:14.305

ร ปน ข ดแย งก บ การกล าวอ างของท านอย างช ดเจน

00:00:15.999 --> 00:00:17.006

ด วยเหต น ผมใคร ขอให ท านลาออก

00:00:17.683 --> 00:00:19.852

เราไม ต อนร บท านในห องประช มน

00:00:21.145 --> 00:00:22.023

ท านไม ควรอย ในห องน

00:00:01.000 --> 00:00:02.377

Milletvekili Escobar

00:00:04.001 --> 00:00:07.632

Servetinizi taksi şirketinizden kazandığınızı söylemiştiniz

00:00:10.635 --> 00:00:14.264

Bu fotoğraf dediklerinizin aksini kanıtlıyor

00:00:15.306 --> 00:00:17.001

İstifanızı talep ediyorum

00:00:18.143 --> 00:00:19.769

Bu salonda istenmiyorsunuz

00:00:21.146 --> 00:00:22.438

Buraya ait değilsiniz

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Конгресмене Ескобар

00:00:03.961 --> 00:00:07.924

ви заявляєте що статки вам приніс таксопарк

00:00:10.635 --> 00:00:14.138

Цей знімок спростовує ваші слова

00:00:15.389 --> 00:00:17.183

Тому вимагаю вашої відставки

00:00:18.101 --> 00:00:19.811

Вам не місце в цій палаті

00:00:21.104 --> 00:00:22.023

Вам тут не місце

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Nghị sĩ Escobar

00:00:03.961 --> 00:00:07.965

ngài nói rằng tài sản khổng lồ của ngài thu được từ công ty taxi

00:00:10.051 --> 00:00:14.305

Bức ảnh này rõ ràng mâu thuẫn với hồ sơ của ngài

00:00:15.306 --> 00:00:17.308

Vì lý do này tôi yêu cầu ngài từ chức

00:00:18.999 --> 00:00:19.852

Ngài không được chào đón ở đây

00:00:21.145 --> 00:00:22.023

Ngài không thuộc về nơi này

Available in 33 languages

Duration

24 seconds

Views

14

Timestamp in Movie

00:36:50

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

3

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.