To watch in HD, get ClipCafe PRO

Do you think that was a smart move, Pablo?

Do you think that was a smart move, Pablo? Why should I let themreap the fruits of our...

Narcos • S01E08 • 2015

Do you think that was a smart move, Pablo? Why should I let themreap the fruits of our labor without compensating us for it, Gustavo? I agree with you. But right now, we reallyneed those two fags to be loyal. And what?You don't think I inspire loyalty? My loyalty?Yes, you know you have it. But I'm not sure about everyone else's. You know, the thing is, Pablo...you won. There's no arguing that. But you gave in. And there are peoplewho will see that as weakness. We've gotta keep our enemies close,now more than ever

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Do you think that was a smart move Pablo

00:00:04.545 --> 00:00:08.424

Why should I let them reap the fruits of our labor

00:00:08.507 --> 00:00:11.343

without compensating us for it Gustavo

00:00:13.345 --> 00:00:15.097

I agree with you

00:00:16.039 --> 00:00:20.519

But right now we really need those two fags to be loyal

00:00:20.728 --> 00:00:23.773

And what You don't think I inspire loyalty

00:00:23.981 --> 00:00:27.234

My loyalty Yes you know you have it

00:00:27.318 --> 00:00:29.445

But I'm not sure about everyone else's

00:00:30.696 --> 00:00:34.158

You know the thing is Pablo you won

00:00:34.241 --> 00:00:36.535

There's no arguing that

00:00:36.619 --> 00:00:38.454

But you gave in

00:00:38.537 --> 00:00:42.124

And there are people who will see that as weakness

00:00:42.208 --> 00:00:47.129

We've gotta keep our enemies close now more than ever

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

هل تعتقد أن هذه حركة ذكية يا بابلو

00:00:04.042 --> 00:00:11.135

لماذا أتركهما يحصدان ثمار تعبنا بدون تعويضنا عنها

00:00:13.022 --> 00:00:14.889

أتفق معك

00:00:16.039 --> 00:00:20.436

لكننا نحتاج أن يظل هذان المخنثان وفيين

00:00:20.519 --> 00:00:24.106

وماذا ألا تظن أنني ألهم بالولاء

00:00:24.019 --> 00:00:29.111

ولائي تعلم أنه لك لكنني لست متأكدا بشأن الباقين

00:00:30.654 --> 00:00:36.327

تعلم يا بابلو لقد فزت لا توجد مناقشة بهذا الأمر

00:00:36.041 --> 00:00:41.123

لكنك رضخت وثمة من سيرى هذا كعلامة ضعف

00:00:42.997 --> 00:00:46.629

يجب أن نبقي أعداءنا قريبين أكثر من أي وقت مضى

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Правилно ли постъпихме

00:00:04.462 --> 00:00:08.341

Защо да обират плодовете на труда ни

00:00:08.424 --> 00:00:10.885

без да се отплащат

00:00:13.262 --> 00:00:14.555

Съгласен съм

00:00:16.307 --> 00:00:20.061

Но точно сега ни трябва преданост

00:00:20.561 --> 00:00:23.731

Ти какво Не вдъхвам ли такава

00:00:24.315 --> 00:00:26.526

Аз съм ти предан знаеш

00:00:27.235 --> 00:00:29.237

Но за другите не съм сигурен

00:00:30.613 --> 00:00:34.003

Ти спечели

00:00:34.158 --> 00:00:35.576

Няма съмнение в това

00:00:36.536 --> 00:00:37.704

Но се предаде

00:00:38.454 --> 00:00:41.457

Някои ще го приемат за слабост

00:00:42.125 --> 00:00:46.421

Точно сега се налага да държим враговете изкъсо

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

帕波你觉得这步棋下得妙吧

00:00:04.545 --> 00:00:08.424

我凭什么让他们白白享受

00:00:08.507 --> 00:00:11.343

我们的劳动成果呢古斯塔沃

00:00:13.345 --> 00:00:15.097

我同意

00:00:16.039 --> 00:00:20.519

但现在我们真的需要那两个白痴忠于我们

00:00:20.728 --> 00:00:23.773

怎么我没有激发忠诚

00:00:23.981 --> 00:00:27.193

我的忠诚你知道我对你忠心不二

00:00:27.276 --> 00:00:29.445

但其他人我就不知道了

00:00:30.696 --> 00:00:34.158

帕波问题在于你赢了

00:00:34.241 --> 00:00:36.535

这点毋庸置疑了

00:00:36.619 --> 00:00:38.454

但你让步了

00:00:38.537 --> 00:00:42.124

有人会把这视为软弱

00:00:42.208 --> 00:00:47.129

我们要比以往更接近我们的敌人

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Misliš li da je to bilo pametno Pablo

00:00:04.462 --> 00:00:08.341

Zašto ih ne bismo pustili da ubiru plodove našeg rada

00:00:08.424 --> 00:00:10.885

bez ikakve naknade za nas Gustavo

00:00:13.262 --> 00:00:14.555

Slažem se s tobom

00:00:16.307 --> 00:00:20.061

Ali sada nam je potrebno da su nam ta dva pedera vjerna

00:00:20.561 --> 00:00:23.731

I što Misliš li da ja ne potičem vjernost

00:00:24.315 --> 00:00:26.526

Moju vjernost Da znaš da je imaš

00:00:27.235 --> 00:00:29.237

Ali nisam siguran ni u čiju drugu

00:00:30.613 --> 00:00:32.407

Znaš Pablo stvar je u tome

00:00:32.074 --> 00:00:34.003

pobijedio si

00:00:34.158 --> 00:00:35.576

Nema sumnje

00:00:36.536 --> 00:00:37.704

Ali si se predao

00:00:38.454 --> 00:00:41.457

Ima ljudi koji će to vidjeti kao slabost

00:00:42.125 --> 00:00:46.421

Moramo držati naše neprijatelje blizu sada više nego ikad

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Myslíš že to byl dobrý krok Pablo

00:00:04.462 --> 00:00:08.341

Proč bych je měl nechat sklízet ovoce z naší práce

00:00:08.424 --> 00:00:10.885

aniž bychom z toho něco měli Gustavo

00:00:13.262 --> 00:00:14.555

Souhlasím s tebou

00:00:16.307 --> 00:00:20.061

Ale právě teď potřebujeme aby tihle dva buzíci byli loajální

00:00:20.561 --> 00:00:23.731

No a Myslíš že neinspiruju k loajalitě

00:00:24.315 --> 00:00:26.526

Mě Ano samozřejmě že mou máš

00:00:27.235 --> 00:00:29.999

Ale nejsem si jistý ostatníma

00:00:30.613 --> 00:00:32.407

Víš Pablo pointa je

00:00:32.074 --> 00:00:34.003

že jsi vyhrál

00:00:34.158 --> 00:00:35.576

O tom není pochyb

00:00:36.536 --> 00:00:37.704

Ale vzdal ses

00:00:38.454 --> 00:00:41.249

A existují lidi co to budou brát jako slabost

00:00:42.125 --> 00:00:46.421

Musíme mít nepřítele nablízku víc než kdykoliv dřív

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Var det nu også klogt

00:00:04.545 --> 00:00:08.424

Hvorfor skal de høste frugten af alt vores slid

00:00:08.507 --> 00:00:11.343

uden at betale os for det

00:00:13.345 --> 00:00:15.097

Jeg er enig

00:00:16.039 --> 00:00:20.519

Men lige nu har vi altså brug for at de to fjolser er loyale

00:00:20.728 --> 00:00:23.773

Og inspirerer jeg måske ikke folk til at være loyale

00:00:23.981 --> 00:00:27.234

Du ved at du har min loyalitet

00:00:27.318 --> 00:00:29.445

Men jeg ved ikke med de andres

00:00:30.696 --> 00:00:34.158

Sagen er jo at du vandt

00:00:34.241 --> 00:00:36.535

Det kan man ikke nægte

00:00:36.619 --> 00:00:38.454

Men du gav dig

00:00:38.537 --> 00:00:42.124

Og der er dem der mener at det er en svaghed

00:00:42.208 --> 00:00:47.129

Vi skal holde fjenderne tæt på Nu mere end nogensinde før

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Vond je dat verstandig Pablo

00:00:04.545 --> 00:00:08.424

Waarom zouden zij wel profiteren van ons harde werk

00:00:08.507 --> 00:00:11.343

zonder ons ervoor te compenseren Gustavo

00:00:13.345 --> 00:00:15.097

Ik ben het met je eens

00:00:16.039 --> 00:00:20.519

Maar we moeten zeker weten dat die twee flikkers ons trouw blijven

00:00:20.728 --> 00:00:23.773

Ik inspireer mensen toch om trouw aan me te zijn

00:00:23.981 --> 00:00:27.234

Mijn trouw heb je dat weet je

00:00:27.318 --> 00:00:29.445

Maar ik sta niet voor iedereen in

00:00:30.696 --> 00:00:34.158

Want weet je Pablo Jij hebt gewonnen

00:00:34.241 --> 00:00:36.535

Dat is duidelijk

00:00:36.619 --> 00:00:38.454

Maar je moest ook inleveren

00:00:38.537 --> 00:00:42.124

Er zijn mensen die dat zien als een zwakte

00:00:42.208 --> 00:00:47.129

We moeten onze vijanden nog beter in de gaten houden

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Sa tingin mo ba naging matalinong diskarte ito Pablo

00:00:04.462 --> 00:00:08.132

Bakit ko sila hahayaang umani ng bunga ng ating pinaghirapan

00:00:08.216 --> 00:00:10.718

ng walang karampatang gantimpala sa atin Gustavo

00:00:13.221 --> 00:00:14.806

Sumasang ayon ako sa iyo

00:00:16.265 --> 00:00:19.936

Ngayon kailangan nating kuhanin ang tiwala noong dalawa

00:00:20.561 --> 00:00:23.731

At ano Akala mo hindi ko kayang magbigay inspirasyon sa katapatan

00:00:24.315 --> 00:00:26.317

Ang aking katapatan Oo tapat ako sa iyo

00:00:27.151 --> 00:00:29.999

Hindi ako sigurado sa katapatan ng iba

00:00:30.655 --> 00:00:33.007

Alam mo ganito kasi Pablo ikaw ay nagwagi

00:00:34.117 --> 00:00:35.243

Hindi maikakaila iyon

00:00:36.494 --> 00:00:37.495

Pero ikaw ay sumuko

00:00:38.413 --> 00:00:40.915

At may mga tao na makikita iyon bilang isang kahinaan

00:00:42.998 --> 00:00:46.002

Kailangang mas lalo tayong maging malapit sa kanila para hindi sila magduda

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Oliko tuo fiksu siirto

00:00:04.545 --> 00:00:08.424

Miksi antaisin heidän kerätä työmme hedelmät

00:00:08.507 --> 00:00:11.343

ilman korvausta meille Gustavo

00:00:13.345 --> 00:00:15.097

Olen samaa mieltä

00:00:16.039 --> 00:00:20.519

Mutta nyt noiden kahden hinttarin pitää vain olla meille lojaaleja

00:00:20.728 --> 00:00:23.773

Enkö ole mielestäsi lojaaliuden arvoinen

00:00:23.981 --> 00:00:27.234

Lojaaliuteni Tietenkin olet

00:00:27.318 --> 00:00:29.445

Mutta en tiedä muista

00:00:30.696 --> 00:00:34.158

Juttu on niin Pablo että sinä voitit

00:00:34.241 --> 00:00:36.535

Sitä ei voi kiistää

00:00:36.619 --> 00:00:38.454

Mutta luovutit

00:00:38.537 --> 00:00:42.124

Jotkut pitävät sitä heikkoutena

00:00:42.208 --> 00:00:47.129

Meidän on pidettävä vihamiehemme entistä lähempänä meitä

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Tu trouves que c'est malin d'avoir fait ça

00:00:04.253 --> 00:00:08.132

Pourquoi ils récolteraient les fruits de nos sacrifices

00:00:08.215 --> 00:00:10.759

sans rien payer en contrepartie

00:00:13.001 --> 00:00:14.068

Je suis d'accord avec toi

00:00:16.001 --> 00:00:20.436

Mais ce dont on a besoin plus que tout c'est de loyauté

00:00:20.519 --> 00:00:23.689

Et tu crois que j'inspire plus la loyauté

00:00:24.148 --> 00:00:25.009

La mienne si Tu le sais bien

00:00:27.151 --> 00:00:29.486

Mais celle des autres difficile à dire

00:00:30.446 --> 00:00:32.114

Je vais te dire une chose

00:00:32.531 --> 00:00:33.699

Tu as gagné

00:00:33.866 --> 00:00:35.534

Ça c'est indéniable

00:00:36.327 --> 00:00:37.912

Mais tu t'es rendu

00:00:38.245 --> 00:00:41.999

Et certains voient ça comme une faiblesse

00:00:41.916 --> 00:00:45.961

Plus que jamais il va falloir garder un œil sur nos ennemis

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Meinst du das war clever Pablo

00:00:04.545 --> 00:00:08.424

Warum soll ich sie die Früchte unserer Arbeit ernten lassen

00:00:08.507 --> 00:00:11.343

ohne dass wir auch etwas davon haben Gustavo

00:00:13.345 --> 00:00:15.097

Da gebe ich dir recht

00:00:16.039 --> 00:00:20.519

Aber im Moment ist es wichtig dass die Schwuchteln loyal sind

00:00:20.728 --> 00:00:23.773

Findest du nicht dass ich zu Loyalität motiviere

00:00:23.981 --> 00:00:27.234

Bei mir schon Ja das weißt du doch

00:00:27.318 --> 00:00:29.945

Aber bei allen anderen bin ich mir nicht so sicher

00:00:30.696 --> 00:00:34.158

Weißt du die Sache ist Pablo Du hast gewonnen

00:00:34.241 --> 00:00:36.535

Das kann keiner bestreiten

00:00:36.619 --> 00:00:38.454

Aber du hast nachgegeben

00:00:38.537 --> 00:00:42.124

Und manche werden das als Schwäche auffassen

00:00:42.208 --> 00:00:47.129

Wir müssen eng an den Feinden dranbleiben jetzt mehr denn je

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Νομίζεις πως ήταν καλή κίνηση Πάμπλο

00:00:04.462 --> 00:00:10.718

Γιατί να τους αφήσω να επωφεληθούν χωρίς να συνεισφέρουν Γκουστάβο

00:00:13.262 --> 00:00:14.764

Συμφωνώ

00:00:16.182 --> 00:00:20.311

Αλλά αυτή τη στιγμή θέλουμε αυτοί οι πούστηδες να παραμείνουν πιστοί

00:00:20.394 --> 00:00:23.564

Και τι εννοείς Ότι δεν εμπνέω εμπιστοσύνη

00:00:24.148 --> 00:00:26.109

Τη δική μου την έχεις Το ξέρεις

00:00:27.011 --> 00:00:28.903

Αλλά για τους άλλους δεν ξέρω

00:00:30.613 --> 00:00:33.991

Το θέμα Πάμπλο είναι ότι νίκησες

00:00:34.003 --> 00:00:35.993

Κανείς δεν το αμφισβητεί αυτό

00:00:36.494 --> 00:00:37.912

Παραδόθηκες όμως

00:00:38.287 --> 00:00:41.207

Και υπάρχει κόσμος που θα το δει σαν αδυναμία

00:00:41.999 --> 00:00:46.212

Πρέπει να κρατήσουμε τους εχθρούς μας κοντά τώρα περισσότερο από ποτέ

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

אתה חושב שזה היה מהלך חכם פבלו

00:00:04.295 --> 00:00:08.173

למה שאתן להם לקטוף את פירות העבודה שלנו

00:00:08.257 --> 00:00:10.801

מבלי שיפצו אותנו גוסטבו

00:00:13.304 --> 00:00:14.597

אני מסכים איתך

00:00:16.014 --> 00:00:20.394

אבל כרגע אנחנו ממש צריכים ששני ההומואים האלה יהיו נאמנים

00:00:20.477 --> 00:00:23.647

ומה אתה לא חושב שאני מעודד נאמנות

00:00:24.273 --> 00:00:26.358

הנאמנות שלי כן אתה יודע שהיא שלך

00:00:27.067 --> 00:00:28.819

אבל אני לא בטוח לגבי כל השאר

00:00:30.446 --> 00:00:33.908

אתה יודע העניין הוא פבלו אתה ניצחת

00:00:33.991 --> 00:00:35.492

אין ויכוח על זה

00:00:36.368 --> 00:00:37.703

אבל נכנעת

00:00:38.287 --> 00:00:41.999

ויש אנשים שייראו את זה כחולשה

00:00:41.957 --> 00:00:46.295

אנחנו צריכים לשמור על האויבים שלנו קרובים עכשיו יותר מתמיד

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Szerinted ez okos lépés volt Pablo

00:00:04.462 --> 00:00:08.341

Miért kéne hagynom hogy csak úgy kárpótlás nélkül

00:00:08.424 --> 00:00:10.885

arassák le a munkánk gyümölcsét Gustavo

00:00:13.262 --> 00:00:14.555

Egyetértek

00:00:16.307 --> 00:00:20.061

Jelenleg viszont az a legfontosabb hogy ez a két buzi hűséges legyen hozzád

00:00:20.561 --> 00:00:23.731

És akkor Úgy nézek ki mint akihez nem hűségesek az emberei

00:00:24.315 --> 00:00:26.526

Én az vagyok Tudod jól

00:00:27.235 --> 00:00:29.237

De a többiekre nem vennék mérget

00:00:30.613 --> 00:00:32.407

Tudod arról van szó Pablo

00:00:32.074 --> 00:00:34.003

hogy győztél

00:00:34.158 --> 00:00:35.576

Kétség sem fér hozzá

00:00:36.536 --> 00:00:37.704

De megadtad magad

00:00:38.454 --> 00:00:41.457

És vannak akik szerint ez gyengeségre vall

00:00:42.125 --> 00:00:46.421

Közel kell tartanunk magunkhoz az ellenségeinket jobban mint valaha

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Apa menurutmu itu langkah cerdas Pablo

00:00:04.462 --> 00:00:08.341

Kenapa aku harus biarkan mereka memetik hasil dari kerja kita

00:00:08.424 --> 00:00:10.885

tanpa memberi kompensasi untuk kita Gustavo

00:00:13.262 --> 00:00:14.555

Aku setuju denganmu

00:00:16.307 --> 00:00:20.061

Tapi sekarang kita butuh mereka berdua untuk setia

00:00:20.561 --> 00:00:23.731

Lalu apa Menurutmu aku tak menginspirasi loyalitas

00:00:24.315 --> 00:00:26.526

Loyalitasku Kau tahu kau memilikinya

00:00:27.235 --> 00:00:29.237

Tapi aku tidak yakin dengan orang lain

00:00:30.613 --> 00:00:34.003

Kau tahu masalahnya kau menang

00:00:34.158 --> 00:00:35.576

Itu tak diragukan lagi

00:00:36.536 --> 00:00:37.912

Tapi kau menyerahkan diri

00:00:38.454 --> 00:00:41.457

Ada orang yang akan melihat itu sebagai kelemahan

00:00:42.125 --> 00:00:46.421

Kita harus mendekati musuh lebih dari sebelumnya

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Pensi sia stata una mossa intelligente Pablo

00:00:04.545 --> 00:00:08.424

Perché dovrebbero cogliere i frutti del nostro lavoro

00:00:08.507 --> 00:00:11.343

senza darci nulla in cambio Gustavo

00:00:13.345 --> 00:00:15.097

Sono d'accordo

00:00:16.039 --> 00:00:20.519

Ma al momento ci serve la lealtà di quei due froci

00:00:20.728 --> 00:00:23.773

In che senso Credi che la gente non sarà leale

00:00:23.981 --> 00:00:27.234

La mia lealtà ce l'hai lo sai bene

00:00:27.318 --> 00:00:29.445

Ma quella degli altri non saprei

00:00:30.696 --> 00:00:34.158

Il fatto è che Pablo hai vinto

00:00:34.241 --> 00:00:36.535

Su questo non si discute

00:00:36.619 --> 00:00:38.454

Però ti sei arreso

00:00:38.537 --> 00:00:42.124

E qualcuno lo vedrà come un segno di debolezza

00:00:42.208 --> 00:00:47.129

Ora più che mai dobbiamo tenerci buoni i nostri nemici

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

今のは賢い提案だと

00:00:04.017 --> 00:00:07.084

俺たちの商売で儲けさせてやるんだ

00:00:07.966 --> 00:00:10.969

少しは埋め合わせをさせないと

00:00:13.304 --> 00:00:14.722

確かにそうだな

00:00:16.265 --> 00:00:20.186

でも今は２人が忠実なことが肝心だ

00:00:20.645 --> 00:00:23.731

俺が従わせる力を失ったとでも

00:00:24.019 --> 00:00:28.903

俺はお前に忠実だが他の奴は分からん

00:00:30.655 --> 00:00:32.198

いいかパブロ

00:00:32.573 --> 00:00:35.493

お前は勝ったそれは間違いない

00:00:36.494 --> 00:00:37.662

でも降伏した

00:00:38.454 --> 00:00:41.124

そこにつけ込む奴もいる

00:00:42.998 --> 00:00:46.017

今まで以上に敵ともうまくやらないと

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

저게 현명한 결정이었을까

00:00:04.545 --> 00:00:08.424

내가 왜 우리가 고생해서 얻은 결과를

00:00:08.507 --> 00:00:11.343

저놈들에게 대가 없이 줘야 해

00:00:13.345 --> 00:00:15.097

그건 나도 동감이야

00:00:16.039 --> 00:00:20.519

하지만 지금은 저 두 놈이 우리에게 충성해야만 해

00:00:20.728 --> 00:00:23.773

왜 내가 충성심을 불러 일으키는 사람이 아닌가

00:00:23.981 --> 00:00:27.193

내 충성심은 확실하다는 거 알잖아

00:00:27.276 --> 00:00:29.445

하지만 다른 사람들은 확실하지 않아

00:00:30.696 --> 00:00:34.158

문제는 파블로 넌 이겼어

00:00:34.241 --> 00:00:36.535

그건 반박할 수 없는 사실이야

00:00:36.619 --> 00:00:38.454

하지만 넌 항복한 거잖아

00:00:38.537 --> 00:00:42.124

그걸 약하다는 의미로 생각할 사람들도 있어

00:00:42.208 --> 00:00:47.129

지금이야말로 적들을 가까이 둬야 한다고

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Awak rasa tindakan itu bijak Pablo

00:00:04.545 --> 00:00:08.341

Takkan saya nak biar mereka dapat hasil daripada penat lelah kita

00:00:08.424 --> 00:00:10.885

percuma saja Gustavo

00:00:13.262 --> 00:00:14.555

Saya setuju

00:00:16.307 --> 00:00:20.061

Tapi sekarang kita kena pastikan mereka berdua setia

00:00:20.561 --> 00:00:23.731

Habis Awak rasa tak ada orang akan setia

00:00:24.315 --> 00:00:26.276

Kalau saya yalah Saya setia pada awak

00:00:27.235 --> 00:00:29.112

Tapi mereka yang lain saya tak pasti

00:00:30.613 --> 00:00:32.156

Awak tahu tak Pablo

00:00:32.074 --> 00:00:33.741

awak dah menang

00:00:34.158 --> 00:00:35.576

Itu tak boleh disangkal

00:00:36.536 --> 00:00:37.662

Tapi awak mengalah

00:00:38.454 --> 00:00:41.291

Ada orang yang akan lihat itu sebagai kelemahan

00:00:42.125 --> 00:00:46.002

Sekaranglah masanya kita kena pastikan musuh kita sentiasa dekat

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Tror du det var så lurt Pablo

00:00:04.545 --> 00:00:08.424

Hvorfor skal jeg la dem tjene grovt på vår innsats

00:00:08.507 --> 00:00:11.343

uten å bli kompensert for det

00:00:13.345 --> 00:00:15.097

Jeg er enig

00:00:16.039 --> 00:00:20.519

Men nå er vi avhengige av at de to soperne er lojale

00:00:20.728 --> 00:00:23.773

Og hva så Innbyr ikke jeg til lojalitet

00:00:23.981 --> 00:00:27.234

Min lojalitet jo Den vet du at du har

00:00:27.318 --> 00:00:29.528

Men jeg er ikke sikker på alle andre

00:00:30.696 --> 00:00:34.158

Saken er Pablo at du vant

00:00:34.241 --> 00:00:36.535

Ingen tvil om det

00:00:36.619 --> 00:00:38.454

Men du ga etter

00:00:38.537 --> 00:00:42.124

Det er folk som vil se det som tegn på svakhet

00:00:42.208 --> 00:00:47.129

Vi må holde fiendene våre nære mer enn noen gang

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Myślisz że to było mądre posunięcie

00:00:04.545 --> 00:00:08.424

Czemu mają zbierać owoce naszej pracy

00:00:08.507 --> 00:00:11.343

bez żadnej rekompensaty

00:00:13.345 --> 00:00:15.097

Zgadzam się

00:00:16.039 --> 00:00:20.519

Ale teraz te dwie cioty muszą być wobec nas lojalne

00:00:20.728 --> 00:00:23.773

A co Nie sądzisz że wzbudzam lojalność

00:00:23.981 --> 00:00:27.234

Moją tak wiesz o tym

00:00:27.318 --> 00:00:29.653

Ale nie wiem jak z lojalnością innych

00:00:30.696 --> 00:00:34.158

Widzisz Pablo wygrałeś

00:00:34.241 --> 00:00:36.535

Bez dwóch zdań

00:00:36.619 --> 00:00:38.454

Ale się poddałeś

00:00:38.537 --> 00:00:42.124

I będą tacy którzy odbiorą to jako oznakę słabości

00:00:42.208 --> 00:00:47.129

Teraz bardziej niż kiedykolwiek musimy trzymać wrogów blisko siebie

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Acha que isso foi inteligente Pablo

00:00:04.545 --> 00:00:08.424

Por que eu deveria deixá los colher os frutos do nosso trabalho

00:00:08.507 --> 00:00:11.343

sem nos compensar por isso Gustavo

00:00:13.345 --> 00:00:15.097

Concordo com você

00:00:16.039 --> 00:00:20.519

Mas agora realmente precisamos que aqueles dois idiotas sejam leais

00:00:20.728 --> 00:00:23.773

E você acha que eu não inspiro lealdade

00:00:23.981 --> 00:00:27.234

Minha lealdade Sim você sabe que a tem

00:00:27.318 --> 00:00:29.445

Mas não tenho certeza sobre os outros

00:00:30.696 --> 00:00:34.158

O problema Pablo é que você venceu

00:00:34.241 --> 00:00:36.535

Isso não se pode discutir

00:00:36.619 --> 00:00:38.454

Mas você se rendeu

00:00:38.537 --> 00:00:42.124

E há pessoas que vão ver isso como fraqueza

00:00:42.208 --> 00:00:47.129

Agora mais que nunca temos que manter nossos inimigos por perto

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Crezi că a fost o mutare inteligentă Pablo

00:00:04.546 --> 00:00:08.424

De ce să îi las să se înfrupte din munca noastră

00:00:08.508 --> 00:00:11.469

fără să ne plătească Gustavo

00:00:13.346 --> 00:00:15.001

Sunt de acord cu tine

00:00:16.391 --> 00:00:20.645

Dar acum avem nevoie de loialitatea lor

00:00:20.728 --> 00:00:23.898

Și ce Nu ți se pare că inspir loialitate

00:00:24.482 --> 00:00:27.235

Loialitatea mea Ba da știi că o ai

00:00:27.318 --> 00:00:29.445

Dar nu sunt sigur de ceilalți

00:00:30.822 --> 00:00:34.159

Știi cum stă treaba Pablo Așa e ai câștigat

00:00:34.242 --> 00:00:36.536

Asta nu se discută

00:00:36.619 --> 00:00:37.704

Dar ai cedat

00:00:38.538 --> 00:00:41.291

Și sunt oameni care văd în asta o slăbiciune

00:00:42.208 --> 00:00:46.296

Trebuie să ne ținem dușmanii aproape acum mai mult ca niciodată

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Ты думаешь это разумно

00:00:04.042 --> 00:00:08.299

С какой радости я должен позволять им пользоваться плодами нашего труда

00:00:08.383 --> 00:00:10.885

не выплачивая нам компенсацию

00:00:13.263 --> 00:00:14.389

Я с тобой согласен

00:00:16.307 --> 00:00:20.061

Но сейчас особенно необходимо чтобы эта парочка была нам верна

00:00:20.561 --> 00:00:23.731

И что Я что не вдохновляю на верность

00:00:24.315 --> 00:00:25.858

Меня Да Сам знаешь

00:00:27.235 --> 00:00:28.736

А в остальных я не уверен

00:00:30.613 --> 00:00:31.099

Дело в том Пабло

00:00:32.615 --> 00:00:35.451

что хоть ты и победил это даже не обсуждается

00:00:36.536 --> 00:00:37.704

но ты сдался властям

00:00:38.454 --> 00:00:40.873

И найдутся те кто сочтёт это слабостью

00:00:42.125 --> 00:00:46.003

Врагов нужно держать поблизости Особенно сейчас

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Мислиш да је ово био паметан потез

00:00:04.504 --> 00:00:08.216

Зашто бих им дозволио да скупљају кајмак

00:00:08.299 --> 00:00:10.076

без надокнаде Густаво

00:00:13.304 --> 00:00:14.043

Слажем се са тобом

00:00:16.432 --> 00:00:19.853

Али сада нам је стварно потребна лојалност та два педера

00:00:20.436 --> 00:00:23.606

И шта сад Мислиш да не инспиришем лојалност

00:00:24.019 --> 00:00:26.999

Знаш да имаш моју лојалност

00:00:27.277 --> 00:00:28.862

Нисам сигуран за остале

00:00:30.697 --> 00:00:33.658

Знаш шта Пабло ствар је у томе да си победио

00:00:34.158 --> 00:00:35.535

То је неспорно

00:00:36.494 --> 00:00:37.579

Али си се предао

00:00:38.496 --> 00:00:41.999

Постоје људи који ће то видети као слабост

00:00:42.125 --> 00:00:46.129

Морамо да држимо непријатеље близу сада више него икада

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Naozaj si myslíš že to bol múdry ťah

00:00:04.462 --> 00:00:08.299

Prečo by mali zožať plody mojej práce bez toho

00:00:08.424 --> 00:00:10.885

aby mi dali čo si zaslúžim

00:00:13.262 --> 00:00:14.555

Súhlasím s tebou

00:00:16.307 --> 00:00:20.061

Ale teraz potrebujeme aby nám tí dvaja buzeranti boli lojálni

00:00:20.561 --> 00:00:23.731

Chceš povedať že si nezaslúžim lojalitu

00:00:24.315 --> 00:00:26.276

Dobre vieš že ja držím s tebou

00:00:27.235 --> 00:00:29.007

Ostatnými si nie som taký istý

00:00:30.613 --> 00:00:32.073

Nedá sa poprieť

00:00:32.074 --> 00:00:34.001

že si vyhral

00:00:34.158 --> 00:00:35.368

O tom niet pochýb

00:00:36.536 --> 00:00:37.062

Ale vzdávaš sa

00:00:38.454 --> 00:00:40.957

Niektorí ľudia to budú vnímať ako slabosť

00:00:42.125 --> 00:00:46.296

Musíme si nepriateľov držať blízko Viac než kedykoľvek predtým

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Var det ett smart drag Pablo

00:00:04.545 --> 00:00:08.424

Varför skulle jag låta dem dra nytta av vårt arbete

00:00:08.507 --> 00:00:11.343

utan att få ersättning

00:00:13.345 --> 00:00:15.097

Jag håller med

00:00:16.039 --> 00:00:20.519

Men just nu är det viktigt att de två jävlarna är lojala

00:00:20.728 --> 00:00:23.773

Och Inspirerar jag inte till lojalitet

00:00:23.981 --> 00:00:27.234

Jo min lojalitet det vet du

00:00:27.318 --> 00:00:29.445

Men jag är inte säker på andras

00:00:30.696 --> 00:00:34.158

Saken är den Pablo att du har vunnit

00:00:34.241 --> 00:00:36.535

Det går inte att diskutera

00:00:36.619 --> 00:00:38.454

Men du gav upp

00:00:38.537 --> 00:00:42.124

Och det finns folk som ser det som svaghet

00:00:42.208 --> 00:00:47.129

Vi måste hålla fienderna nära oss nu mer än nånsin

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

นายค ดว าน เป นการกระทำ ท ฉลาดแล วเหรอ ปาโบล

00:00:04.546 --> 00:00:08.424

ทำไมเราต องปล อยให พวกเขาฉวย ประโยชน จากน ำพ กน ำแรงของเรา

00:00:08.508 --> 00:00:11.469

โดยไม ชดเชยให เราด วยล ะ ก สตาโว

00:00:13.346 --> 00:00:15.001

ฉ นเห นด วย

00:00:16.391 --> 00:00:20.645

แต ตอนน เราจำเป นต องให ไอ พวกน จงร กภ กด นะ

00:00:20.728 --> 00:00:23.898

แล วไง ฉ นไม สร างแรงบ นดาลใจ ให คนจงร กภ กด เหรอ

00:00:23.982 --> 00:00:27.235

ถ าพ ดถ งฉ น นายม นใจได ว า ฉ นภ กด ก บนาย

00:00:27.318 --> 00:00:29.445

แต ฉ นไม แน ใจว าคนอ นเป นย งไง

00:00:30.697 --> 00:00:34.159

ปาโบล เร องของเร องค อ นายชนะ

00:00:34.242 --> 00:00:36.536

ไม ม ใครเถ ยงได

00:00:36.619 --> 00:00:38.454

แต นายยอมอ อนข อ

00:00:38.538 --> 00:00:42.125

และจะม คนท จะมองว าน นเป น ความอ อนแอ

00:00:42.208 --> 00:00:46.504

เราต องเก บศ ตร ไว ใกล ต ว อย างไม เคยเป นมาก อน

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Sence bu zeki bir hamle miydi Pablo

00:00:04.545 --> 00:00:08.424

Neden bedelini ödemeden bizim emeğimizin

00:00:08.507 --> 00:00:11.343

meyvelerini yemelerine izin vereyim Gustavo

00:00:13.345 --> 00:00:15.097

Sana katılıyorum

00:00:16.039 --> 00:00:20.561

Ama şu anda o iki ibnenin bize sadık kalması lazım

00:00:20.644 --> 00:00:23.814

Ne yani Sence sadakat hissi vermiyor muyum

00:00:23.898 --> 00:00:27.193

Benim sadakatim mi Evet bundan emin olabilirsin

00:00:27.276 --> 00:00:29.445

Ama diğerlerininkinden emin değilim

00:00:30.696 --> 00:00:34.158

Olay şu Pablo Sen kazandın

00:00:34.241 --> 00:00:36.535

Kimse bunun aksini savunamaz

00:00:36.619 --> 00:00:38.454

Ama teslim oldun

00:00:38.537 --> 00:00:42.124

Ve bunu zayıflık olarak görenler olabilir

00:00:42.208 --> 00:00:47.129

Özellikle şu aralar gözümüz düşmanlarımızın üzerinde olmalı

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Гадаєш це розумний крок

00:00:04.462 --> 00:00:08.341

А нащо дозволяти пожинати плоди нашої праці

00:00:08.424 --> 00:00:10.677

без компенсації

00:00:13.262 --> 00:00:14.389

Я згоден з тобою

00:00:16.307 --> 00:00:20.061

Але вірність цієї парочки нам зараз потрібна як ніколи

00:00:20.561 --> 00:00:23.731

І що Думаєш я не вселяю довіру

00:00:24.315 --> 00:00:26.999

Я тобі вірний сам знаєш

00:00:27.193 --> 00:00:28.082

Але щодо інших маю сумніви

00:00:30.613 --> 00:00:31.099

Розумієш Пабло

00:00:32.657 --> 00:00:33.741

ти хоч і переміг

00:00:34.158 --> 00:00:35.326

це безперечно

00:00:36.452 --> 00:00:37.453

але ж ти здався

00:00:38.454 --> 00:00:40.873

І дехто назве це слабкістю

00:00:42.125 --> 00:00:46.978

Зараз як ніколи треба тримати ворогів близько

00:00:01.000 --> 00:00:03.837

Anh có nghĩ rằng đó là bước đi thông minh không Pablo

00:00:04.546 --> 00:00:08.424

Tại sao tôi để họ gặt hái thành quả lao động của chúng ta

00:00:08.508 --> 00:00:11.469

mà không bồi thường cho điều đó Gustavo

00:00:13.346 --> 00:00:15.001

Em đồng ý với anh

00:00:16.391 --> 00:00:20.645

Nhưng ngay bây giờ chúng ta thực sự cần hai tay này phải trung thành

00:00:20.728 --> 00:00:23.898

Rồi sao Cậu không nghĩ tôi khơi dậy sự trung thành

00:00:24.482 --> 00:00:26.086

Trung thành của tôi Phải anh biết là anh có nó mà

00:00:27.318 --> 00:00:29.445

Nhưng em không chắc cho tất cả những đứa khác

00:00:30.697 --> 00:00:34.159

Anh biết việc là Pablo anh đã thắng

00:00:34.242 --> 00:00:35.785

Không có tranh cãi về việc đó

00:00:36.619 --> 00:00:37.912

Nhưng anh đã đầu hàng

00:00:38.538 --> 00:00:41.374

Và có những người sẽ xem đó như là sự yếu đuối

00:00:42.208 --> 00:00:46.337

Hơn bao giờ hết phải giữ tất cả kẻ thù của chúng ta thật gần

Available in 32 languages

Duration

49 seconds

Views

35

Timestamp in Movie

00:22:47

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

8

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.