To watch in HD, get ClipCafe PRO

For the battle-fatigued citizens of Colombia, Diana's death was the final straw

For the battle-fatiguedcitizens of Colombia, Diana's death was the final straw. This...

Narcos • S01E08 • 2015

For the battle-fatiguedcitizens of Colombia, Diana's death was the final straw. This wasn't just an oligarch dying. Her presence on the nation's TV screensand in their homes transcended class. The people were devastated. For President Gaviria,there was little room left to move

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

For the battle fatigued citizens of Colombia

00:00:03.336 --> 00:00:06.089

Diana's death was the final straw

00:00:06.172 --> 00:00:08.549

This wasn't just an oligarch dying

00:00:08.633 --> 00:00:13.096

Her presence on the nation's TV screens and in their homes transcended class

00:00:13.972 --> 00:00:16.224

The people were devastated

00:00:16.307 --> 00:00:20.103

For President Gaviria there was little room left to move

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

لمواطني كولومبيا المتعبين من المعارك

00:00:03.211 --> 00:00:06.089

كان موت ديانا القشة التي قصمت ظهر البعير

00:00:06.172 --> 00:00:08.508

لم يكن هذا موت أحد النخبة فحسب

00:00:08.591 --> 00:00:13.304

تواجدها على شاشة تلفاز الدولة وبمنازلهم تجاوز الفوارق الطبقية

00:00:13.971 --> 00:00:16.224

كان الشعب محطما

00:00:16.307 --> 00:00:20.061

بالنسبة للرئيس غافيريا لم تتبق لديه أية خيارات

00:00:01.000 --> 00:00:05.338

За изтерзаните колумбийци чашата преля със смъртта на Диана

00:00:06.172 --> 00:00:08.508

Не загина олигарх

00:00:08.591 --> 00:00:13.137

С присъствието си на екрана и в домовете тя беше над класовите различия

00:00:13.972 --> 00:00:15.682

Всички бяха покрусени

00:00:16.349 --> 00:00:19.769

На Гавирия не му остана място за маневри

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

对于饱受战争摧残的哥伦比亚民众来说

00:00:03.336 --> 00:00:06.089

黛安娜的死是最后一根稻草

00:00:06.172 --> 00:00:08.549

这不仅仅是寡头政治的死亡

00:00:08.633 --> 00:00:13.096

她出现在国家电视屏幕上已经跨越了阶级

00:00:13.972 --> 00:00:16.224

人民大为惊愕

00:00:16.307 --> 00:00:20.103

对于加维里亚总统来说并没有太多回旋的余地

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Za građane Kolumbije umorne od ratovanja

00:00:03.336 --> 00:00:05.338

Dianina smrt bila je posljednja kap

00:00:06.172 --> 00:00:08.508

To nije bila samo smrt jednog oligarha

00:00:08.591 --> 00:00:13.137

Njezina prisutnost na televiziji u njihovim kućama nadilazila je klase

00:00:13.972 --> 00:00:15.682

Ljudi su bili shrvani

00:00:16.349 --> 00:00:19.769

Predsjedniku Gaviriji ostalo je vrlo malo prostora za manevriranje

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Pro bojem znavené obyvatele Kolumbie

00:00:03.336 --> 00:00:05.338

byla smrt Diany poslední kapkou

00:00:06.172 --> 00:00:08.508

Nešlo jen o smrt nějakého oligarchy

00:00:08.591 --> 00:00:13.137

Svým vystupováním v televizi si získala úplně všechny napříč třídami

00:00:13.972 --> 00:00:15.682

Lidé byli zničení

00:00:16.349 --> 00:00:19.769

Prezident Gaviria neměl moc možností

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

For Colombias borgere der var trætte af urolighederne

00:00:03.336 --> 00:00:06.089

var Dianas død dråben

00:00:06.172 --> 00:00:08.549

Det var ikke bare en oligark der døde

00:00:08.633 --> 00:00:13.096

Hun var kendt fra tv hjemme i stuerne og var elsket af alle samfundslag

00:00:13.972 --> 00:00:16.224

Folket var knust

00:00:16.307 --> 00:00:20.103

Præsident Gaviria var trængt godt op i en krog

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

De Colombianen waren moe van oorlog

00:00:03.336 --> 00:00:06.089

en Diana's dood was de laatste druppel

00:00:06.172 --> 00:00:08.549

Dit was geen dode oligarch

00:00:08.633 --> 00:00:13.096

Men voelde haar grote klasse op televisie in alle huiskamers

00:00:13.972 --> 00:00:16.224

Het volk was er kapot van

00:00:16.307 --> 00:00:20.561

President Gaviria kon nauwelijks nog een kant op

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Para sa pakikibaka ng mga mamamayan ng Colombia

00:00:03.378 --> 00:00:05.296

Ang pagkamatay ni Diana ang huling hibla

00:00:06.339 --> 00:00:08.383

Isa lamang itong oligarkiyang namatay

00:00:08.591 --> 00:00:11.427

Ang kanyang presensya sa pambansang telebisyon at mga tahanan

00:00:11.511 --> 00:00:12.845

ay nalagpasan ang lahat

00:00:14.097 --> 00:00:15.556

Nalugmok ang mga mamamayan

00:00:16.391 --> 00:00:19.727

Para kay Presidente Gaviria lumiit ang kanyang ginagalawan

00:00:01.000 --> 00:00:06.089

Taisteluun väsyneille kolumbialaisille Dianan kuolema oli viimeinen niitti

00:00:06.172 --> 00:00:08.549

Kyse ei ollut vain oligarkin kuolemasta

00:00:08.633 --> 00:00:13.096

Hänen läsnäolonsa televisiossa ja kodeissa oli ylittänyt luokkarajat

00:00:13.972 --> 00:00:16.224

Ihmiset olivat murtuneita

00:00:16.307 --> 00:00:20.103

Presidentti Gavirialle jäi vain vähän liikkumavaraa

00:00:01.000 --> 00:00:03.919

Pour les citoyens colombiens las de cette guerre

00:00:04.128 --> 00:00:06.046

la mort de Diana était la goutte d'eau

00:00:06.213 --> 00:00:08.507

C'était pas juste la mort d'une oligarque

00:00:08.674 --> 00:00:11.998

Sa présence sur les écrans télé de chaque foyer

00:00:11.176 --> 00:00:12.761

transcendait les classes

00:00:14.054 --> 00:00:16.999

Le peuple était effondré

00:00:16.223 --> 00:00:19.977

Pour le Président Gaviria il restait peu de marge de manœuvre

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Für die kriegsmüden Bürger Kolumbiens

00:00:03.336 --> 00:00:06.089

war Dianas Tod der Tropfen der das Fass zum Überlaufen brachte

00:00:06.172 --> 00:00:08.549

Gestorben war kein Oligarch

00:00:08.633 --> 00:00:10.802

Durch Dianas Allgegenwart auf Bildschirmen

00:00:10.885 --> 00:00:13.054

war die Bevölkerung erschüttert

00:00:13.972 --> 00:00:16.224

Das Volk war in tiefer Trauer vereint

00:00:16.307 --> 00:00:20.979

Präsident Gaviria hatte kaum noch Handlungsspielraum

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Για τους κουρασμένους από τις μάχες ανθρώπους

00:00:03.878 --> 00:00:07.256

ο θάνατος της Νταϊάνα ξεχείλισε το ποτήρι Δεν αφορούσε

00:00:07.034 --> 00:00:12.097

τον θάνατο ενός ολιγάρχη Η παρουσία της στην τηλεόραση αφορούσε τους πάντες

00:00:13.971 --> 00:00:16.307

Ο κόσμος ήταν συντετριμμένος

00:00:16.039 --> 00:00:19.852

Για τον Πρόεδρο Γκαβίρια οι επιλογές λιγόστευαν

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

בשביל אזרחי קולומביה המותשים מקרבות

00:00:03.336 --> 00:00:05.671

המוות של דיאנה היה הקש ששבר את גב הגמל

00:00:06.172 --> 00:00:08.549

היא לא הייתה סתם אוליגרכית שמתה

00:00:08.633 --> 00:00:13.022

הנוכחות שלה על המסך ובביתם של האנשים חצתה מעמדות

00:00:14.138 --> 00:00:15.681

העם היה שבור

00:00:16.515 --> 00:00:19.081

לנשיא גביריה נותר מרחב קטן לתמרון

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

A harctól kimerült kolumbiai polgárok számára

00:00:03.336 --> 00:00:05.338

Diana halála volt az utolsó csepp

00:00:06.172 --> 00:00:08.508

Ez nem csak egy oligarcha halála volt

00:00:08.591 --> 00:00:13.137

Minden réteg követte a sorsát Jelen volt a tévéképernyőkön és az otthonokban

00:00:14.138 --> 00:00:15.848

Az emberek fel voltak dúlva

00:00:16.349 --> 00:00:19.769

Gaviriának nem sok választása maradt

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Bagi warga Kolombia yang lelah akan pertempuran

00:00:03.336 --> 00:00:05.338

kematian Diana adalah penentu

00:00:06.172 --> 00:00:08.508

Ini bukan hanya runtuhnya kekuasaan

00:00:08.591 --> 00:00:13.137

Kehadiran Diana di TV nasional dan di rumah mereka melintasi kelas

00:00:13.972 --> 00:00:15.682

Orang orang putus asa

00:00:16.349 --> 00:00:19.769

Untuk Presiden Gaviria tersisa sedikit ruang untuk bergerak

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Per i cittadini colombiani ormai stremati

00:00:03.336 --> 00:00:06.089

la morte di Diana fu l'ultima goccia

00:00:06.172 --> 00:00:08.549

Non si trattava solo della morte di un oligarca

00:00:08.633 --> 00:00:13.096

La sua presenza in TV e nelle case del popolo andava oltre le classi sociali

00:00:13.972 --> 00:00:16.224

La gente era affranta

00:00:16.307 --> 00:00:20.103

E al presidente Gaviria non restava più molta scelta

00:00:01.000 --> 00:00:05.462

戦いに疲れ果てた国民はディアナの死に打ちひしがれた

00:00:06.013 --> 00:00:08.465

元大統領の娘という以上に

00:00:08.059 --> 00:00:13.178

彼女は階級を超えたお茶の間の人気者だった

00:00:14.138 --> 00:00:15.806

人々は嘆き悲しみ

00:00:16.307 --> 00:00:19.893

ガビリアに残された選択肢はわずかだった

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

전쟁에 지친 콜롬비아 국민들에게

00:00:03.336 --> 00:00:06.089

디아나의 죽음은 마지막 결정타였다

00:00:06.172 --> 00:00:08.549

단순한 엘리트의 죽음이 아니었다

00:00:08.633 --> 00:00:11.219

전국의 TV 화면에서 그녀의 존재감은

00:00:11.302 --> 00:00:13.096

계급을 불문하고 대단했다

00:00:13.972 --> 00:00:16.224

사람들은 충격에 빠졌다

00:00:16.307 --> 00:00:20.103

이제 가비리아 대통령에겐 선택의 여지가 거의 없었다

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Bagi rakyat Colombia yang dah penat bertempur

00:00:03.336 --> 00:00:05.296

kematian Diana ialah pencetusnya

00:00:06.172 --> 00:00:08.258

Ini bukan kematian oligarki biasa

00:00:08.591 --> 00:00:13.012

Kehadirannya di skrin televisyen negara dan rumah rakyat mengatasi darjat dia

00:00:13.972 --> 00:00:15.431

Rakyat bersedih

00:00:16.349 --> 00:00:17.684

Bagi Presiden Gaviria

00:00:18.184 --> 00:00:19.686

dia tiada banyak pilihan

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

For de krigstrette borgerne i Colombia

00:00:03.336 --> 00:00:06.256

var Dianas død dråpen som fikk det til å renne over

00:00:06.339 --> 00:00:08.549

Det var ikke bare en oligarks død

00:00:08.633 --> 00:00:13.096

Hennes nærvær på tv skjermer og i folks hjem gikk over klassegrensene

00:00:13.972 --> 00:00:16.224

Folket var helt knust

00:00:16.307 --> 00:00:20.103

President Gaviria hadde lite spillerom

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Dla zmęczonych wojną obywateli Kolumbii

00:00:03.336 --> 00:00:06.089

śmierć Diany była ostatnią kroplą goryczy

00:00:06.172 --> 00:00:08.549

Nie była to zwykła śmierć oligarchy

00:00:08.633 --> 00:00:13.096

Jej obecność na ekranach TV w całym kraju przekraczała bariery klasowe

00:00:13.972 --> 00:00:16.224

Naród był załamany

00:00:16.307 --> 00:00:20.103

Prezydent Gaviria miał niewielkie pole manewru

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Para os cidadãos colombianos cansados da batalha

00:00:03.336 --> 00:00:06.089

a morte de Diana foi a gota d'água

00:00:06.172 --> 00:00:08.549

Não era só a morte de um oligarca

00:00:08.633 --> 00:00:13.096

A presença dela nas TVs e nos lares de todo o país transcendia as classes

00:00:13.972 --> 00:00:16.224

O povo estava arrasado

00:00:16.307 --> 00:00:20.103

O presidente Gaviria ficou com poucas opções

00:00:01.000 --> 00:00:06.088

Pentru columbienii obosiți de atâta luptă moartea Dianei a fost ultima picătură

00:00:06.172 --> 00:00:08.549

Nu murise un oligarh

00:00:08.632 --> 00:00:13.262

Prezența ei pe ecranele televizoarelor și în casele lor nu ținuse cont de clasă

00:00:13.971 --> 00:00:16.223

Oamenii erau devastați

00:00:16.307 --> 00:00:20.102

Pentru președintele Gaviria opțiunile erau limitate

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Для уставших от войны колумбийцев

00:00:03.253 --> 00:00:05.255

смерть Дианы стала последней каплей

00:00:06.089 --> 00:00:08.508

Погибла не просто дочка олигарха

00:00:08.591 --> 00:00:12.072

Её присутствие на экранах страны размывало границы между классами

00:00:14.055 --> 00:00:15.515

Люди были раздавлены

00:00:16.349 --> 00:00:19.602

У президента Гавирии не оставалось места для манёвра

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

За борбом изморене грађане Колумбије Дијанина смрт је прелила чашу

00:00:06.013 --> 00:00:08.299

То није била само смрт олигарха

00:00:08.549 --> 00:00:13.001

Њено присуство на ТВ екранима и у домовима људи је превазилазило класу

00:00:14.096 --> 00:00:15.064

Људи су били очајни

00:00:16.349 --> 00:00:19.727

Председнику Гавирији је остало мало маневарског простора

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Kolumbijský ľud už viac nevládal

00:00:03.211 --> 00:00:05.338

Dianina smrť bola poslednou kvapkou

00:00:06.172 --> 00:00:08.466

Nebolo to len o smrti oligarchu

00:00:08.591 --> 00:00:13.137

Cez televízne obrazovky sa napriek postaveniu stala súčasťou života ľudí

00:00:14.097 --> 00:00:15.682

Boli zdrvení

00:00:16.349 --> 00:00:19.769

Prezidentovi Gaviriovi neostávalo veľa možností

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Para los colombianos cansados de la guerra

00:00:03.336 --> 00:00:06.089

la muerte de Diana fue la gota que colmó el vaso

00:00:06.172 --> 00:00:08.549

No era solo la muerte de una oligarca

00:00:08.633 --> 00:00:13.096

Su presencia en la televisión nacional y en los hogares trascendió las clases

00:00:13.972 --> 00:00:16.224

La gente estaba destrozada

00:00:16.307 --> 00:00:20.103

El presidente Gaviria tenía muy poco margen para actuar

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

För Colombias krigströtta folk

00:00:03.336 --> 00:00:06.089

innebar Dianas död att måttet var rågat

00:00:06.172 --> 00:00:08.549

Det var inte bara en oligark som dog

00:00:08.633 --> 00:00:13.096

Hennes närvaro på landets tv skärmar överskred klassgränserna

00:00:13.972 --> 00:00:16.224

Folk var förtvivlade

00:00:16.307 --> 00:00:20.103

President Gaviria hade väldigt lite manöverutrymme

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

สำหร บพลเม องโคลอมเบ ยท เหน อยหน ายก บการต อส

00:00:03.336 --> 00:00:06.088

การเส ยช ว ตของไดอาน า เป นฟางเส นส ดท าย

00:00:06.172 --> 00:00:08.549

น ไม ใช แค ผ ม อำนาจเส ยช ว ตเท าน น

00:00:08.633 --> 00:00:13.022

การปรากฏต วของเธอบนท ว ท วประเทศ และในบ านของพวกเขาอย เหน อชนช น

00:00:13.971 --> 00:00:16.223

ประชาชนเศร าโศก

00:00:16.307 --> 00:00:20.102

สำหร บประธานาธ บด กาบ เร ย ไม ม ทางเล อกให เหล อมากน ก

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Savaş yorgunu Kolombiya halkı için

00:00:03.336 --> 00:00:06.089

Diana'nın ölümü bardaktaki son damlaydı

00:00:06.172 --> 00:00:08.549

Ölen kişi bir oligarşi üyesi değildi

00:00:08.633 --> 00:00:13.096

Televizyondaki klas kişiliği herkesin evini şenlendiriyordu

00:00:14.264 --> 00:00:16.224

Halk harap bir haldeydi

00:00:16.307 --> 00:00:20.103

Başkan Gaviria'nın yapabileceği fazla bir şey kalmamıştı

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Для виснажених війною колумбійців

00:00:03.294 --> 00:00:05.505

смерть Діани стала останньою краплею

00:00:06.172 --> 00:00:08.508

Загинула не просто багачка

00:00:08.591 --> 00:00:12.072

Її присутність на екранах країни стирала межі між класами

00:00:13.972 --> 00:00:15.348

Люди були в розпачі

00:00:16.349 --> 00:00:19.519

Президенту Ґавірії не лишилося простору для дій

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Với các công dân mệt mỏi vì đấu tranh của Colombia

00:00:03.042 --> 00:00:05.714

cái chết của Diana là giọt nước cuối cùng

00:00:06.256 --> 00:00:08.633

Đây không chỉ là cái chết của người đứng đầu chính trị

00:00:08.717 --> 00:00:13.304

Sự hiện diện của cô trên truyền hình và ở nhà dân ngoài mức tưởng tượng

00:00:14.055 --> 00:00:16.307

Người dân thất vọng

00:00:16.391 --> 00:00:20.186

Đối với Tổng Thống Gaviria chẳng có chỗ nào để tiến

Available in 33 languages

Duration

22 seconds

Views

12

Timestamp in Movie

00:11:13

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

8

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.