To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hello? OK, yes. OK, you got her to the orphanage

Hello? OK, yes. OK, you got her to the orphanage.Good. Elisa's fine. Oh, God.No, I'm just...

Narcos • S01E06 • 2015

Hello? OK, yes. OK, you got her to the orphanage.Good. Elisa's fine. Oh, God.No, I'm just glad you're OK. Listen, I want you to be smart, OK? I want you to call meevery other hour from the road. Actually, call me every hour. Yeah. Yeah, I know. I love you, too. I'm proud of you. Bye. Now that I knew Connie was safe,I could focus on César Gaviria. At the time, the only thing more dangerousthan being a Colombian cop was being a Colombianpresidential candidate

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Hello

00:00:05.088 --> 00:00:07.298

OK yes

00:00:07.382 --> 00:00:09.801

OK you got her to the orphanage Good

00:00:09.884 --> 00:00:11.302

Elisa's fine

00:00:12.595 --> 00:00:15.001

Oh God No I'm just glad you're OK

00:00:15.181 --> 00:00:17.851

Listen I want you to be smart OK

00:00:17.934 --> 00:00:19.727

I want you to call me every other hour from the road

00:00:19.811 --> 00:00:21.437

Actually call me every hour

00:00:22.856 --> 00:00:25.775

Yeah Yeah I know

00:00:25.859 --> 00:00:27.735

I love you too

00:00:27.819 --> 00:00:30.154

I'm proud of you Bye

00:00:32.782 --> 00:00:37.161

Now that I knew Connie was safe I could focus on César Gaviria

00:00:38.121 --> 00:00:42.584

At the time the only thing more dangerous than being a Colombian cop

00:00:42.667 --> 00:00:45.336

was being a Colombian presidential candidate

00:00:01.000 --> 00:00:04.503

مرحبا مرحبا

00:00:05.996 --> 00:00:09.634

حسنا أجل أوصلتها لدار الأيتام جيد

00:00:09.717 --> 00:00:11.552

إليسا بخير

00:00:12.637 --> 00:00:14.972

رباه كلا أنا سعيد فحسب أنكما بخير

00:00:15.999 --> 00:00:17.475

أريدك أن تكوني ذكية

00:00:17.558 --> 00:00:19.602

أريدك أن تتصلي بي كل ساعتين من الطريق

00:00:19.685 --> 00:00:21.937

بل اتصلي بي كل ساعة

00:00:22.813 --> 00:00:27.777

أجل أعرف وأنا أيضا أحبك

00:00:27.086 --> 00:00:31.322

أنا فخور بك وداعا

00:00:32.782 --> 00:00:37.003

بما أنني أعلم الآن أن كوني آمنة يمكنني التركيز على سيزار غافيريا

00:00:37.995 --> 00:00:42.458

في ذلك الوقت الأخطر من أن تكون شرطيا كولومبيا

00:00:42.541 --> 00:00:46.003

هو أن تكون مرشحا رئاسيا كولومبيا

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Ало

00:00:05.045 --> 00:00:06.171

А добре

00:00:07.423 --> 00:00:09.258

Завела си я в приюта добре

00:00:09.758 --> 00:00:10.592

Елиса е добре

00:00:12.636 --> 00:00:15.013

Боже радвам се че си добре

00:00:15.097 --> 00:00:16.473

Бъди разумна

00:00:17.433 --> 00:00:19.601

Обаждай ми се на два часа

00:00:19.685 --> 00:00:21.228

Всъщност на всеки час

00:00:22.938 --> 00:00:23.772

Да

00:00:24.273 --> 00:00:25.107

Знам

00:00:25.858 --> 00:00:26.817

И аз те обичам

00:00:27.776 --> 00:00:29.528

Гордея се с теб чао

00:00:32.823 --> 00:00:36.066

Кони беше добре вече можех да се заема със Сесар Гавирия

00:00:38.003 --> 00:00:41.373

Единственото по опасно от професия ченге в Колумбия

00:00:41.457 --> 00:00:42.458

СЕСАР ГАВИРИЯ

00:00:42.541 --> 00:00:45.294

бе да си кандидат за президент

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

你好

00:00:04.921 --> 00:00:06.255

好的

00:00:07.034 --> 00:00:08.966

你带她去孤儿院好的

00:00:09.675 --> 00:00:10.885

艾莉莎很好

00:00:12.553 --> 00:00:14.972

老天不我很高兴你没事

00:00:15.999 --> 00:00:16.682

听着你要机灵点

00:00:17.308 --> 00:00:19.727

我要你在路上每两个小时给我打一个电话

00:00:19.811 --> 00:00:21.145

干脆每个小时打一个好了

00:00:22.897 --> 00:00:25.999

好我知道

00:00:25.733 --> 00:00:26.859

我也爱你

00:00:27.819 --> 00:00:29.057

我为你骄傲再见

00:00:32.698 --> 00:00:37.161

既然康妮安全了我能专注塞萨尔加维里亚了

00:00:37.995 --> 00:00:42.166

当时唯一比当哥伦比亚警察还危险的

00:00:42.375 --> 00:00:45.997

就是哥伦比亚总统候选人

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Halo

00:00:05.045 --> 00:00:06.171

Dobro

00:00:07.423 --> 00:00:09.258

Dovela si je u sirotište U redu

00:00:09.758 --> 00:00:10.592

Elisa je dobro

00:00:12.636 --> 00:00:15.999

Samo sam sretan što si dobro

00:00:15.097 --> 00:00:17.683

Slušaj moraš biti oprezna u redu

00:00:17.766 --> 00:00:19.601

Zovi me putem svakih dva sata

00:00:19.685 --> 00:00:21.228

Zapravo svaki sat

00:00:22.938 --> 00:00:23.772

Da

00:00:24.273 --> 00:00:25.107

Znam

00:00:25.858 --> 00:00:26.817

I ja tebe volim

00:00:27.776 --> 00:00:29.528

Ponosan sam na tebe Bok

00:00:32.823 --> 00:00:36.066

Znajući da je Connie na sigurnom mogao sam se posvetiti Césaru Gaviriji

00:00:38.003 --> 00:00:41.373

Tada je tek jedno bilo opasnije nego biti kolumbijski policajac

00:00:41.457 --> 00:00:42.624

CÉSAR GAVIRIA PREDSJEDNIK

00:00:42.708 --> 00:00:45.294

Biti kolumbijski predsjednički kandidat

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Haló

00:00:05.045 --> 00:00:06.171

Dobře jo

00:00:07.297 --> 00:00:09.174

Dostala jsi ji do sirotčince Dobře

00:00:09.717 --> 00:00:10.634

Elise nic není

00:00:12.636 --> 00:00:15.013

Bože Ne jsem rád že jsi v pořádku

00:00:15.097 --> 00:00:17.683

Poslouchej musíš být ostražitá dobře

00:00:17.766 --> 00:00:19.601

Volej mi každou druhou hodinu

00:00:19.685 --> 00:00:21.228

Nebo raději každou hodinu

00:00:22.938 --> 00:00:23.772

Jo

00:00:24.273 --> 00:00:25.107

Jo já vím

00:00:25.858 --> 00:00:26.817

Taky tě miluju

00:00:27.776 --> 00:00:29.528

Jsem na tebe pyšný Čau

00:00:32.698 --> 00:00:36.702

Když teď byla Connie v bezpečí mohl jsem se soustředit na Césara Gaviriu

00:00:38.003 --> 00:00:41.373

V té době byl víc na ráně než kolumbijský policista

00:00:42.541 --> 00:00:45.294

snad už jenom kolumbijský kandidát na prezidenta

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Hallo

00:00:05.088 --> 00:00:07.298

OK ja

00:00:07.382 --> 00:00:09.801

OK du fik hende hen til børnehjemmet Godt

00:00:09.884 --> 00:00:11.302

Elisa har det fint

00:00:12.595 --> 00:00:15.001

Du gode Gud Nej jeg er bare glad for at du er okay

00:00:15.181 --> 00:00:17.851

Nu skal du opføre sig kløgtigt ikke

00:00:17.934 --> 00:00:19.727

Du ringer hver time mens I er undervejs

00:00:19.811 --> 00:00:21.437

Eller bare ring til mig hver time

00:00:22.856 --> 00:00:25.775

Ja ja det ved jeg

00:00:25.859 --> 00:00:27.735

Jeg elsker også dig

00:00:27.819 --> 00:00:30.154

Jeg er stolt af dig Farvel

00:00:32.782 --> 00:00:37.161

Da jeg vidste Connie var i sikkerhed kunne jeg fokusere på César Gaviria

00:00:38.121 --> 00:00:42.584

Dengang var det eneste der var farligere end at være strisser i Colombia

00:00:42.667 --> 00:00:45.336

at være præsidentkandidat i Colombia

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Ze is nu in 't weeshuis Mooi

00:00:03.502 --> 00:00:04.092

En Elisa is oké

00:00:06.213 --> 00:00:08.716

Blij dat je 't goed maakt

00:00:08.799 --> 00:00:11.469

Hoor eens wees nu verstandig

00:00:11.552 --> 00:00:13.022

en bel me om het uur

00:00:13.429 --> 00:00:15.389

Bel maar elk uur

00:00:16.474 --> 00:00:19.393

Ja ik weet het

00:00:19.477 --> 00:00:21.353

Ik ook van jou

00:00:21.437 --> 00:00:23.772

Ik ben trots op je Dag

00:00:26.004 --> 00:00:30.779

Nu Connie veilig was kon ik me richten op César Gaviria

00:00:31.739 --> 00:00:36.202

De enige die toen meer gevaar liep dan een Colombiaanse diender

00:00:36.285 --> 00:00:39.205

was de presidentskandidaat van Colombia

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Hello

00:00:05.996 --> 00:00:06.172

Okay oo

00:00:07.464 --> 00:00:09.175

Nadala mo na siya sa ampunan Mabuti

00:00:09.717 --> 00:00:10.676

Ayos lang si Elisa

00:00:12.636 --> 00:00:15.999

Diyos ko Hindi masaya lang ako na okay ka

00:00:15.097 --> 00:00:16.557

Gusto kong maging mautak ka

00:00:17.474 --> 00:00:19.643

Tawagan mo ako oras oras habang nasa daan ka

00:00:19.727 --> 00:00:21.027

Hindi tawagan mo ako bawat oras

00:00:22.938 --> 00:00:24.773

Oo Oo alam ko

00:00:25.858 --> 00:00:26.692

Mahal din kita

00:00:27.902 --> 00:00:29.486

Ipinagmamalaki kita Bye

00:00:32.781 --> 00:00:36.785

Ngayong alam ko nang ligtas si Connie makakapagpokus ako kay Cesar Gaviria

00:00:38.003 --> 00:00:41.054

Nung panahon na 'yon ang mas delikado kaysa sa pagiging Colombian pulis

00:00:42.499 --> 00:00:44.877

ay maging kandidato sa pagkapangulo ng Colombia

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Sait hänet orpokotiin Hyvä

00:00:03.502 --> 00:00:04.092

Elisa on kunnossa

00:00:06.213 --> 00:00:08.716

Voi luoja Olen iloinen että olet kunnossa

00:00:08.799 --> 00:00:11.469

Ole fiksu

00:00:11.552 --> 00:00:13.345

Soita kahden tunnin välein

00:00:13.429 --> 00:00:15.055

Itse asiassa tunnin välein

00:00:16.474 --> 00:00:19.393

Niin tiedän

00:00:19.477 --> 00:00:21.353

Minäkin rakastan sinua

00:00:21.437 --> 00:00:23.772

Olen sinusta ylpeä Hei nyt

00:00:26.004 --> 00:00:30.779

Kun tiesin Connien olevan turvassa keskityin César Gaviriaan

00:00:31.739 --> 00:00:36.202

Siihen aikaan ainoa kolumbialaispoliisia vaarallisempi juttu

00:00:36.285 --> 00:00:38.954

oli olla kolumbialainen presidenttiehdokas

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Bon super

00:00:03.127 --> 00:00:05.337

Tu l'as déposée à l'orphelinat

00:00:05.504 --> 00:00:07.002

Elisa va bien

00:00:08.034 --> 00:00:10.551

Oh putain Quel soulagement

00:00:11.093 --> 00:00:12.678

Pour le retour déconne pas

00:00:13.471 --> 00:00:15.556

Appelle moi toutes les deux heures

00:00:15.723 --> 00:00:17.808

Ou plutôt toutes les heures

00:00:20.999 --> 00:00:21.002

Oui je sais

00:00:21.052 --> 00:00:24.398

Moi aussi je t'aime Je suis fier de toi

00:00:24.069 --> 00:00:25.524

Salut

00:00:28.778 --> 00:00:32.865

Sachant Connie en sécurité je pouvais me concentrer sur Gaviria

00:00:33.741 --> 00:00:37.453

À cette époque la seule chose plus dangereuse que d'être flic

00:00:38.454 --> 00:00:40.623

était d'être candidat à la présidence

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Hallo

00:00:05.088 --> 00:00:07.298

Gut ja

00:00:07.382 --> 00:00:09.801

Du hast sie ins Waisenhaus gebracht Gut

00:00:09.884 --> 00:00:11.302

Elisa geht es gut

00:00:12.595 --> 00:00:15.001

Oh Gott Ich bin froh dass es dir gut geht

00:00:15.181 --> 00:00:17.851

Hör mal du musst jetzt klug sein ok

00:00:17.934 --> 00:00:19.727

Ruf mich alle zwei Stunden an

00:00:19.811 --> 00:00:21.098

Nein ruf mich jede Stunde an

00:00:22.856 --> 00:00:25.775

Ja Ja ich weiß

00:00:25.859 --> 00:00:27.735

Ich liebe dich auch

00:00:27.819 --> 00:00:30.154

Ich bin stolz auf dich Tschüss

00:00:32.782 --> 00:00:37.161

Jetzt da ich Connie in Sicherheit wusste konzentrierte ich mich auf César Gaviria

00:00:38.121 --> 00:00:42.584

Nur eines war noch gefährlicher als kolumbianischer Cop zu sein

00:00:42.667 --> 00:00:45.837

nämlich kolumbianischer Präsidentschaftskandidat zu sein

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Παρακαλώ

00:00:05.996 --> 00:00:06.013

Εντάξει ναι

00:00:07.423 --> 00:00:09.217

Την πήγες στο ορφανοτροφείο

00:00:09.634 --> 00:00:10.802

Η Ελίσα είναι καλά

00:00:12.595 --> 00:00:15.999

Θεέ μου Όχι χαίρομαι που είσαι καλά

00:00:15.001 --> 00:00:16.557

Θέλω να φερθείς έξυπνα

00:00:17.392 --> 00:00:19.644

Να με παίρνεις κάθε δυο ώρες εντάξει

00:00:19.727 --> 00:00:21.229

Μάλλον κάθε μία ώρα

00:00:22.897 --> 00:00:23.731

Ναι

00:00:24.232 --> 00:00:25.999

Ναι το ξέρω

00:00:25.817 --> 00:00:26.818

Και εγώ σ' αγαπώ

00:00:27.777 --> 00:00:29.612

Είμαι περήφανος για σένα Γεια

00:00:32.782 --> 00:00:37.001

Τώρα που η Κόνι είναι ασφαλής μπορώ να επικεντρωθώ στον Σέζαρ Γκαβίρια

00:00:37.912 --> 00:00:41.332

Τότε το μόνο πιο επικίνδυνο από το να είσαι μπάτσος στην Κολομβία

00:00:41.416 --> 00:00:42.417

ΣΕΖΑΡ ΓΚΑΒΙΡΙΑ

00:00:42.005 --> 00:00:45.128

ήταν το να είσαι υποψήφιος για πρόεδρος

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

הלו

00:00:05.087 --> 00:00:06.038

בסדר כן

00:00:07.381 --> 00:00:09.999

הבאת אותה לבית היתומים יופי

00:00:09.884 --> 00:00:10.801

אליסה בסדר

00:00:12.595 --> 00:00:15.097

אלוהים לא אני רק שמח שאת בסדר

00:00:15.181 --> 00:00:17.085

תקשיבי אני רוצה שתתנהגי בחכמה בסדר

00:00:17.934 --> 00:00:19.852

תתקשרי כל שעתיים מהדרך

00:00:19.936 --> 00:00:21.437

בעצם תתקשרי אליי כל שעה

00:00:22.855 --> 00:00:25.999

כן אני יודע

00:00:25.858 --> 00:00:26.943

גם אני אוהב אותך

00:00:27.818 --> 00:00:29.737

גאה בך בי

00:00:32.782 --> 00:00:37.286

עכשיו שידעתי שקוני בטוחה יכולתי להתרכז בסזאר גביריה

00:00:38.012 --> 00:00:41.582

בזמנו הדבר היחיד שהיה מסוכן יותר מלהיות שוטר קולומביאני

00:00:42.667 --> 00:00:45.336

היה להיות מועמד לנשיאות קולומביה

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

ह ल

00:00:05.046 --> 00:00:06.172

ठ क ह ह

00:00:07.423 --> 00:00:09.258

ठ क उस अन थ लय म पह च य बढ य

00:00:09.758 --> 00:00:10.592

एल स ठ क ह

00:00:12.636 --> 00:00:15.013

ह भगव न म बस ख श ह क त म अच छ ह

00:00:15.097 --> 00:00:17.683

स न त म सतर क रहन ठ क ह

00:00:17.766 --> 00:00:19.601

सफ़र क द र न हर द घ ट म फ़ न करन

00:00:19.685 --> 00:00:21.228

दरअसल हर घ ट म फ़ न करन

00:00:22.938 --> 00:00:23.772

ह

00:00:24.273 --> 00:00:25.107

ह म ज नत ह

00:00:25.857 --> 00:00:26.817

म झ भ त मस प य र ह

00:00:27.776 --> 00:00:29.528

म झ त म पर न ज ह ब य

00:00:32.823 --> 00:00:36.066

पत थ क क न स रक ष त ह अब स ज र ग व र य पर ध य न द सकत थ

00:00:38.001 --> 00:00:41.373

तब एक ह क म क लम ब य ई स प ह बनन स भ ज य द ख तरन क थ

00:00:41.457 --> 00:00:42.458

स ज र ग व र य र ष ट रपत

00:00:42.541 --> 00:00:45.294

वह थ क लम ब य ई र ष ट रपत पद क उम म दव र बनन थ

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Halló

00:00:05.045 --> 00:00:06.171

Oké igen

00:00:07.423 --> 00:00:09.258

Oké eljuttattad az árvaházba Jó

00:00:09.758 --> 00:00:10.592

Elisa jól van

00:00:12.636 --> 00:00:15.013

Ó Istenem Nem csak örülök hogy jól vagy

00:00:15.097 --> 00:00:17.474

Figyelj szeretném ha okosan viselkednél oké

00:00:17.558 --> 00:00:19.601

Két óránként hívj az út alatt

00:00:19.685 --> 00:00:21.228

Inkább óránként

00:00:22.938 --> 00:00:23.772

Igen

00:00:24.273 --> 00:00:25.107

Igen tudom

00:00:25.858 --> 00:00:26.817

Én is szeretlek

00:00:27.776 --> 00:00:29.528

Büszke vagyok rád Szia

00:00:32.823 --> 00:00:36.066

Most hogy tudtam Connie biztonságban van César Gaviriára koncentrálhattam

00:00:38.003 --> 00:00:41.373

Akkoriban egy dolog volt veszélyesebb mint kolumbiai zsarunak lenni

00:00:41.457 --> 00:00:42.458

CESAR GAVIRIA ELNÖK

00:00:42.541 --> 00:00:45.294

Kolumbiai elnökjelöltnek lenni

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Halo

00:00:05.045 --> 00:00:06.171

Baik ya

00:00:07.423 --> 00:00:09.258

Kau antar dia ke panti asuhan Bagus

00:00:09.758 --> 00:00:10.592

Elisa aman

00:00:12.636 --> 00:00:15.013

Astaga Tidak aku senang kau baik baik saja

00:00:15.097 --> 00:00:17.683

Dengar aku ingin kau bertindak pintar ya

00:00:17.766 --> 00:00:19.601

Telepon aku setiap dua jam dari jalan

00:00:19.685 --> 00:00:21.228

Telepon saja setiap jam

00:00:22.938 --> 00:00:23.772

Ya

00:00:24.273 --> 00:00:25.107

Ya aku tahu

00:00:25.858 --> 00:00:26.817

Aku mencintaimu juga

00:00:27.776 --> 00:00:29.528

Aku bangga padamu Sampai jumpa

00:00:32.823 --> 00:00:36.066

Kini setelah aku tahu Connie aman aku bisa fokus ke Cesar Gaviria

00:00:38.003 --> 00:00:41.373

Saat itu yang lebih bahaya daripada menjadi polisi Kolombia

00:00:41.457 --> 00:00:42.458

CESAR GAVIRIA PRESIDEN

00:00:42.541 --> 00:00:45.294

adalah menjadi calon presiden Kolombia

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Pronto

00:00:05.088 --> 00:00:07.298

Ok sì

00:00:07.382 --> 00:00:09.801

L'hai portata all'orfanotrofio bene

00:00:09.884 --> 00:00:11.302

Elisa è al sicuro

00:00:12.595 --> 00:00:15.265

Oh Dio No sono solo contento che tu stia bene

00:00:15.348 --> 00:00:17.517

Devi tenere gli occhi aperti Ok

00:00:17.006 --> 00:00:19.894

Una volta partita chiamami ogni due ore

00:00:19.978 --> 00:00:21.437

Anzi facciamo ogni ora

00:00:22.856 --> 00:00:25.775

Sì lo so

00:00:25.859 --> 00:00:27.735

Ti amo anch'io

00:00:27.819 --> 00:00:30.154

Sono fiero di te Ciao

00:00:32.782 --> 00:00:37.161

Ora che sapevo che Connie era al sicuro potevo concentrarmi su César Gaviria

00:00:38.121 --> 00:00:42.417

Allora l'unica cosa più pericolosa dell'essere un poliziotto colombiano

00:00:42.005 --> 00:00:45.336

era essere un candidato alla presidenza della Colombia

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

もしもし

00:00:02.627 --> 00:00:03.461

やあ

00:00:05.996 --> 00:00:06.339

そうか了解

00:00:07.381 --> 00:00:10.968

無事児童養護施設に送り届けたならいい

00:00:12.553 --> 00:00:16.724

無事でよかったよこのあとも賢くやれ

00:00:17.391 --> 00:00:21.187

２時間おきに電話をいや１時間おきだ

00:00:22.939 --> 00:00:25.999

ああ分かってる

00:00:25.733 --> 00:00:26.901

愛してるよ

00:00:27.652 --> 00:00:28.402

よくやった

00:00:29.007 --> 00:00:29.946

それじゃ

00:00:32.824 --> 00:00:37.161

俺はセサルガビリアの安全確保に専念した

00:00:38.001 --> 00:00:41.457

当時のコロンビアで警官より危険なのは

00:00:42.005 --> 00:00:45.997

大統領候補だけだった

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

여보세요

00:00:04.921 --> 00:00:06.255

아 그래

00:00:07.034 --> 00:00:08.966

고아원으로 데려갔구나 좋아

00:00:09.675 --> 00:00:10.885

엘리사는 무사하네

00:00:12.553 --> 00:00:14.972

아니야 당신이 괜찮아서 다행이야

00:00:15.999 --> 00:00:16.682

현명히 처신해야 해

00:00:17.308 --> 00:00:19.727

운전하면서 두 시간마다 내게 전화 줘

00:00:19.811 --> 00:00:21.145

아니 한 시간마다 해

00:00:22.897 --> 00:00:25.999

그래 알아

00:00:25.733 --> 00:00:26.859

나도 사랑해

00:00:27.819 --> 00:00:29.057

당신이 자랑스러워 끊어

00:00:32.698 --> 00:00:34.007

아내가 안전한 걸 알고 나자

00:00:34.784 --> 00:00:37.161

세사르 가비리아에게 집중할 수 있었다

00:00:37.995 --> 00:00:42.166

당시엔 콜롬비아 경찰보다 유일하게 위험한 직업은

00:00:42.375 --> 00:00:45.997

콜롬비아 대통령 후보였다

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Helo

00:00:02.626 --> 00:00:03.046

Hai

00:00:05.045 --> 00:00:05.963

Okey ya

00:00:07.423 --> 00:00:09.425

Bagus awak dah sampai di rumah anak yatim

00:00:09.758 --> 00:00:10.592

Elisa selamat

00:00:12.636 --> 00:00:14.888

Oh Tuhan Tak saya lega awak selamat

00:00:15.097 --> 00:00:17.683

Awak mesti bertindak bijak okey

00:00:17.766 --> 00:00:19.601

Telefon saya setiap dua jam dalam perjalanan

00:00:19.685 --> 00:00:21.103

Baik telefon setiap jam

00:00:22.938 --> 00:00:23.772

Ya

00:00:24.273 --> 00:00:25.107

Ya saya tahu

00:00:25.858 --> 00:00:27.109

Saya pun cintakan awak

00:00:27.776 --> 00:00:29.057

Saya bangga dengan awak Okey

00:00:32.823 --> 00:00:36.091

Setelah pastikan Connie selamat saya boleh fokus pada César Gaviria

00:00:38.003 --> 00:00:41.373

Ketika itu benda lain yang bahaya selain jadi polis Colombia

00:00:41.457 --> 00:00:42.458

PRESIDEN

00:00:42.541 --> 00:00:44.096

ialah menjadi calon presiden Colombia

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Hallo

00:00:05.088 --> 00:00:07.298

Ok ja

00:00:07.382 --> 00:00:09.801

Du fikk henne til barnehjemmet Bra

00:00:09.884 --> 00:00:11.302

Elisa er trygg

00:00:12.595 --> 00:00:15.001

Enda godt Jeg er glad det gikk bra

00:00:15.181 --> 00:00:19.727

Nå må du være smart Ring annenhver time på veien

00:00:19.811 --> 00:00:21.437

Nei hver time

00:00:22.856 --> 00:00:25.775

Ja Jeg vet det

00:00:25.859 --> 00:00:27.735

Glad i deg også

00:00:27.819 --> 00:00:30.154

Stolt av deg Ha det

00:00:32.782 --> 00:00:37.161

Nå som jeg visste at Connie var trygg kunne jeg fokusere på César Gaviria

00:00:38.121 --> 00:00:42.584

Det eneste som var farligere enn å være politi i Colombia

00:00:42.667 --> 00:00:45.336

var å være presidentkandidat

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Halo

00:00:05.088 --> 00:00:07.298

Tak dobrze

00:00:07.382 --> 00:00:09.801

Zawiozłaś ją do sierocińca Świetnie

00:00:09.884 --> 00:00:11.302

Elisa ma się dobrze

00:00:12.047 --> 00:00:15.001

Boże Cieszę się że jesteście całe i zdrowe

00:00:15.181 --> 00:00:17.851

Musisz być sprytna

00:00:17.934 --> 00:00:19.727

Dzwoń z drogi co dwie godziny

00:00:19.811 --> 00:00:21.437

Albo lepiej co godzinę

00:00:22.856 --> 00:00:25.775

Tak wiem

00:00:25.859 --> 00:00:27.735

Też cię kocham

00:00:27.819 --> 00:00:30.154

Jestem z ciebie dumny Pa

00:00:32.782 --> 00:00:37.287

Wiedziałem że Connie była bezpieczna i mogłem skupić się na Césarze Gavirii

00:00:38.121 --> 00:00:42.584

Wówczas w większym niebezpieczeństwie niż kolumbijski glina

00:00:42.667 --> 00:00:45.336

był tylko kolumbijski kandydat na prezydenta

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Alô

00:00:05.088 --> 00:00:07.298

Certo sim

00:00:07.382 --> 00:00:09.801

Você a deixou no orfanato Que bom

00:00:09.884 --> 00:00:11.302

Elisa está bem

00:00:12.595 --> 00:00:15.001

Meu Deus Não só estou feliz por você estar bem

00:00:15.181 --> 00:00:17.851

Precisa ficar esperta está bem

00:00:17.934 --> 00:00:19.727

Quero que me ligue a cada duas horas

00:00:19.811 --> 00:00:21.437

Na verdade ligue de hora em hora

00:00:22.856 --> 00:00:25.775

Sim Sim eu sei

00:00:25.859 --> 00:00:27.735

Também amo você

00:00:27.819 --> 00:00:30.154

Estou orgulhoso de você Tchau

00:00:32.782 --> 00:00:37.161

Agora que sabia que Connie estava bem eu podia me concentrar em César Gaviria

00:00:38.121 --> 00:00:42.584

Na época a única coisa mais perigosa que ser policial colombiano

00:00:42.667 --> 00:00:45.336

era ser candidato a presidente da Colômbia

00:00:01.000 --> 00:00:01.959

Alo

00:00:04.092 --> 00:00:06.213

Bine da

00:00:07.214 --> 00:00:08.841

Ai ajuns cu ea la orfelinat Bine

00:00:09.717 --> 00:00:11.135

Elisa e bine

00:00:12.428 --> 00:00:14.093

Doamne Doar mă bucur că ești în regulă

00:00:15.999 --> 00:00:17.683

Uite vreau să fii deșteaptă da

00:00:17.767 --> 00:00:19.056

Sună mă din două în două ore

00:00:19.643 --> 00:00:21.027

De fapt din oră în oră

00:00:22.688 --> 00:00:25.608

Da Știu

00:00:25.816 --> 00:00:26.859

Și eu te iubesc

00:00:27.651 --> 00:00:29.987

Sunt mândru de tine Pa

00:00:32.615 --> 00:00:37.161

Acum că o știam pe Connie în siguranță mă puteam concentra pe César Gaviria

00:00:37.953 --> 00:00:41.415

Pe atunci singura funcție mai periculoasă decât cea de polițist columbian

00:00:42.005 --> 00:00:45.169

era cea de candidat la președinția Columbiei

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Алло

00:00:04.962 --> 00:00:06.047

Хорошо да

00:00:07.423 --> 00:00:09.133

Ясно до приюта доехали Хорошо

00:00:09.759 --> 00:00:10.676

Элиса цела

00:00:12.637 --> 00:00:15.999

Господи Нет я очень рад что всё порядке

00:00:15.001 --> 00:00:16.516

Прошу будь умницей

00:00:17.517 --> 00:00:19.644

И звони каждые два часа

00:00:19.727 --> 00:00:20.978

Нет лучше каждый час

00:00:22.897 --> 00:00:23.773

Да

00:00:24.019 --> 00:00:25.108

Да знаю

00:00:25.858 --> 00:00:26.734

И я тебя

00:00:27.086 --> 00:00:29.529

Горжусь тобой Пока

00:00:32.782 --> 00:00:36.744

Зная что Конни в безопасности я мог сосредоточиться на Сесаре Гавирии

00:00:38.001 --> 00:00:41.457

На тот момент в большей опасности чем колумбийские копы

00:00:41.541 --> 00:00:42.583

ГАВИРИЮ В ПРЕЗИДЕНТЫ

00:00:42.667 --> 00:00:44.794

был лишь кандидат в президенты

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Хало

00:00:05.996 --> 00:00:06.013

Добро да

00:00:07.382 --> 00:00:10.551

Одвела си је у сиротиште Добро Елиса је добро

00:00:12.512 --> 00:00:14.847

Боже Не само ми је драго да си добро

00:00:15.999 --> 00:00:17.684

Слушај хоћу да будеш паметна у реду

00:00:17.767 --> 00:00:21.001

Зови ме на свака два сата док возиш У ствари на сат

00:00:22.897 --> 00:00:23.731

Да

00:00:24.232 --> 00:00:25.999

Да знам

00:00:25.775 --> 00:00:26.734

И ја тебе волим

00:00:27.086 --> 00:00:29.487

Поносан сам на тебе Ћао

00:00:32.657 --> 00:00:36.619

Знајући да је Кони безбедна усредсредио сам се на Сезара Гавирију

00:00:38.999 --> 00:00:41.332

У то време једино опасније занимање од полицајца

00:00:41.416 --> 00:00:42.542

ГАВИРИЈА ПРЕДСЕДНИК

00:00:42.625 --> 00:00:45.169

Било је да будете председнички кандидат

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Prosím

00:00:05.045 --> 00:00:06.171

Dobre

00:00:07.423 --> 00:00:08.882

Elisa je už v sirotinci

00:00:09.758 --> 00:00:10.592

Je v poriadku

00:00:12.636 --> 00:00:14.972

Bože som rád že aj ty si v poriadku

00:00:15.097 --> 00:00:16.064

Musíš si dávať pozor

00:00:17.474 --> 00:00:19.056

Volaj mi každé dve hodiny

00:00:19.685 --> 00:00:21.002

Radšej každú hodinu

00:00:22.938 --> 00:00:23.772

Áno

00:00:24.273 --> 00:00:25.107

Áno viem

00:00:25.858 --> 00:00:26.817

Aj ja ťa ľúbim

00:00:27.776 --> 00:00:29.528

Som na teba hrdý Ahoj

00:00:32.823 --> 00:00:34.408

Connie bola v poriadku

00:00:34.491 --> 00:00:37.998

a ja som sa mohol sústrediť na Césara Gaviriu

00:00:38.003 --> 00:00:41.373

V tom čase bolo okrem práce na polícii nebezpečnejšie

00:00:41.457 --> 00:00:42.458

GAVIRIA PREZIDENT

00:00:42.541 --> 00:00:45.252

už iba kandidovanie za prezidenta

00:00:45.335 --> 00:00:46.042

Stav sa Poobede

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Vale sí

00:00:03.294 --> 00:00:05.713

Vale ya está en el orfanato Bien

00:00:05.796 --> 00:00:07.214

Elisa está bien

00:00:08.507 --> 00:00:11.998

Dios No me alegro de que estés bien

00:00:11.093 --> 00:00:13.763

Quiero que seas lista vale

00:00:13.846 --> 00:00:15.639

Quiero que me llames cada dos horas

00:00:15.723 --> 00:00:17.349

De hecho mejor a cada hora

00:00:18.768 --> 00:00:21.687

Sí Sí lo sé

00:00:21.771 --> 00:00:23.647

Yo también te quiero

00:00:23.731 --> 00:00:26.999

Estoy orgulloso de ti Adiós

00:00:28.694 --> 00:00:33.073

Ahora que sabía que Connie estaba a salvo podía centrarme en César Gaviria

00:00:34.001 --> 00:00:38.496

Por entonces lo único más peligroso que ser policía colombiano

00:00:38.579 --> 00:00:41.248

era ser candidato a la presidencia de Colombia

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Hallå

00:00:05.088 --> 00:00:07.298

Okej ja

00:00:07.382 --> 00:00:09.801

Okej så hon är på barnhemmet Bra

00:00:09.884 --> 00:00:11.302

Elisa är okej

00:00:12.595 --> 00:00:15.001

Herregud Nej jag är glad att du är okej

00:00:15.181 --> 00:00:17.851

Jag vill att du ska vara smart

00:00:17.934 --> 00:00:19.727

Ring varannan timme på vägen

00:00:19.811 --> 00:00:21.437

Ring varje timme

00:00:22.856 --> 00:00:25.775

Ja jag vet

00:00:25.859 --> 00:00:27.735

Jag älskar dig också

00:00:27.819 --> 00:00:30.154

Jag är stolt över dig Hej då

00:00:32.782 --> 00:00:37.161

Nu när jag visste att Connie var trygg kunde jag fokusera på César Gaviria

00:00:38.121 --> 00:00:42.584

Det enda som var farligare än att vara colombiansk snut

00:00:42.667 --> 00:00:45.336

var att vara colombiansk presidentkandidat

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

สว สด คร บ

00:00:05.087 --> 00:00:07.298

ตกลง ใช

00:00:07.381 --> 00:00:09.008

ค ณพาเธอไปถ ง สถานเล ยงเด กกำพร าแล ว ด คร บ

00:00:09.884 --> 00:00:11.302

เอล ซาปลอดภ ยด

00:00:12.595 --> 00:00:15.097

พระเจ า ไม ม อะไร ผมแค ด ใจท ค ณปลอดภ ย

00:00:15.181 --> 00:00:17.085

ฟ งนะ ผมอยากให ค ณทำต วให ฉลาด ตกลงไหม

00:00:17.934 --> 00:00:19.727

โทรหาผมท ก 2 ชม ระหว างเด นทาง

00:00:19.081 --> 00:00:21.437

ค ดอ กท โทรท กช วโมงเลยนะ

00:00:22.855 --> 00:00:25.775

ใช ๆ ผมร

00:00:25.858 --> 00:00:27.735

ผมร กค ณเหม อนก น

00:00:27.818 --> 00:00:30.154

ผมภ ม ใจในต วค ณ แล วค ยก นใหม นะ

00:00:32.782 --> 00:00:37.286

ผมร แล วว าคอนน ปลอดภ ย ท น ผมก ค ดแต เร องเซซาร กาบ เร ยได

00:00:38.012 --> 00:00:42.583

ตอนน นส งเด ยวท อ นตรายกว า การเป นตำรวจโคลอมเบ ย

00:00:42.667 --> 00:00:45.336

ค อการเป นผ สม ครเป น ประธานาธ บด โคลอมเบ ย

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Alo

00:00:04.921 --> 00:00:06.255

Tamam evet

00:00:07.034 --> 00:00:09.133

Onu yetimhaneye götürdün İyi

00:00:09.675 --> 00:00:10.885

Elisa iyi

00:00:12.553 --> 00:00:14.972

Tanrım Hayır iyi olduğuna sevindim

00:00:15.999 --> 00:00:16.682

Dinle gözün açık olsun

00:00:17.308 --> 00:00:19.727

İki saatte bir beni yoldan ara

00:00:19.811 --> 00:00:21.187

Aslında saat başı ara

00:00:22.897 --> 00:00:25.999

Evet Evet biliyorum

00:00:25.733 --> 00:00:26.859

Ben de seni seviyorum

00:00:27.819 --> 00:00:29.057

Seninle gurur duyuyorum Hoşça kal

00:00:32.698 --> 00:00:37.245

Artık Connie güvende olduğuna göre César Gaviria'ya konsantre olabilirdim

00:00:37.995 --> 00:00:42.166

O zamanlar Kolombiya'da bir polis olmaktan daha tehlikeli tek şey

00:00:42.375 --> 00:00:45.997

Kolombiya'da bir başkan adayı olmaktı

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Слухаю

00:00:05.046 --> 00:00:06.089

Добре Так

00:00:07.423 --> 00:00:09.175

Дісталися до притулку Добре

00:00:09.759 --> 00:00:10.076

Еліса в безпеці

00:00:12.637 --> 00:00:14.722

Господи Ні я радий що все добре

00:00:15.097 --> 00:00:16.516

А ти будь розумницею

00:00:17.475 --> 00:00:19.602

Дзвони мені що дві години

00:00:19.685 --> 00:00:20.812

А краще щогодини

00:00:22.855 --> 00:00:23.689

Так

00:00:24.232 --> 00:00:25.999

Так я знаю

00:00:25.858 --> 00:00:26.776

І я тебе кохаю

00:00:27.902 --> 00:00:29.403

І пишаюся Бувай

00:00:32.824 --> 00:00:37.161

Тепер знаючи що Конні в безпеці я міг зосередитися на Сесарі Ґавірії

00:00:38.012 --> 00:00:41.457

Тоді небезпечніше ніж бути копом було тільки

00:00:41.541 --> 00:00:42.075

ҐАВІРІЮ В ПРЕЗИДЕНТИ

00:00:42.834 --> 00:00:45.997

бути кандидатом у президенти

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Xin chào

00:00:05.087 --> 00:00:06.547

Được rồi ừ

00:00:07.506 --> 00:00:09.342

Được đưa cô ta tới cô nhi viện Tốt

00:00:09.884 --> 00:00:11.302

Elisa ổn thôi

00:00:12.595 --> 00:00:15.097

Ôi Chúa Không anh chỉ mừng vì em ổn

00:00:15.181 --> 00:00:17.085

Nghe đây anh muốn em khôn khéo nhé

00:00:17.934 --> 00:00:19.727

Cứ cách một giờ gọi cho anh trên đường

00:00:19.081 --> 00:00:21.437

Hay mỗi giờ gọi một lần

00:00:22.855 --> 00:00:25.233

Phải Phải anh biết

00:00:25.858 --> 00:00:26.901

Anh cũng yêu em

00:00:27.818 --> 00:00:30.154

Rất hãnh diện vì em Tạm biệt

00:00:32.782 --> 00:00:37.286

Giờ tôi đã biết Connie an toàn tôi có thể tập trung vào César Gaviria

00:00:38.012 --> 00:00:41.582

Lúc đó điều duy nhất nguy hiểm hơn làm cảnh sát Colombia

00:00:42.667 --> 00:00:45.336

là làm ứng cử viên tổng thống Colombia

Available in 34 languages

Duration

47 seconds

Views

15

Timestamp in Movie

00:11:01

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

6

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.