To watch in HD, get ClipCafe PRO

I am going to be great

I am going to be great. A PAISA ROBIN HOOD A drug dealer runningfor president. It was...

Narcos • S01E03 • 2015

I am going to be great. A PAISA ROBIN HOOD A drug dealer runningfor president. It was crazy, right? Well, not in Colombia.Not in the mid-'80s. As far as Colombians go,Pablo wasn't a drug dealer at all. He was a fucking winner. The living embodimentof the Colombian dream. The guy who'd buy houses for the poorin exchange for nothing. As far as Pablo could tell, the doorsto political success were there... and all he had to do was to get to them. And in order to do that, he asked Valeria Velezto introduce him to Fernando Duque

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

I am going to be great

00:00:02.096 --> 00:00:03.794

A PAISA ROBIN HOOD

00:00:03.878 --> 00:00:07.423

A drug dealer running for president It was crazy right

00:00:07.506 --> 00:00:10.634

Well not in Colombia Not in the mid '80s

00:00:10.801 --> 00:00:14.013

As far as Colombians go Pablo wasn't a drug dealer at all

00:00:14.096 --> 00:00:16.182

He was a fucking winner

00:00:16.348 --> 00:00:18.934

The living embodiment of the Colombian dream

00:00:19.001 --> 00:00:22.104

The guy who'd buy houses for the poor in exchange for nothing

00:00:22.938 --> 00:00:26.442

As far as Pablo could tell the doors to political success were there

00:00:27.568 --> 00:00:29.612

and all he had to do was to get to them

00:00:32.003 --> 00:00:33.991

And in order to do that

00:00:34.998 --> 00:00:38.999

he asked Valeria Velez to introduce him to Fernando Duque

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

سأصبح عظيما

00:00:02.752 --> 00:00:05.796

روبن هود الكولومبي تاجر مخدرات يترشح للرئاسة

00:00:05.088 --> 00:00:07.298

كان ذلك جنونا أليس كذلك

00:00:07.381 --> 00:00:10.259

لم يكن كذلك في كولومبيا في أنصاف الثمانينيات

00:00:10.468 --> 00:00:13.763

وأعتقد الكولومبيون أن بابلو لم يكن تاجر مخدرات مطلقا

00:00:13.929 --> 00:00:16.999

نجح الوغد في ذلك

00:00:16.014 --> 00:00:22.001

كان تجسيدا للحلم الكولومبي الرجل الذي يشتري منازل للفقراء بلا مقابل

00:00:23.064 --> 00:00:29.779

رأى بابلو أن ذلك أساس النجاح السياسي وأن كل ما عليه هو كسب تأييدهم

00:00:31.947 --> 00:00:37.745

ولذلك طلب من فاليريا فيليز تقديمه إلى فيرناندو دوكيه

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Искам да съм велик

00:00:03.753 --> 00:00:07.009

Дилър на дрога кандидат президент Нечувано нали

00:00:07.173 --> 00:00:09.967

Не и в Колумбия в средата на 80 те

00:00:10.635 --> 00:00:13.721

За колумбийците Пабло въобще не беше наркодилър

00:00:14.097 --> 00:00:15.515

Беше победител

00:00:16.182 --> 00:00:18.768

Олицетворение на колумбийската мечта

00:00:19.102 --> 00:00:20.812

Човек купил къщи на бедните

00:00:20.895 --> 00:00:22.688

ЖК ПАБЛО ЕСКОБАР ТУК Е МИРНО

00:00:22.772 --> 00:00:26.317

Пабло знаеше къде са вратите към политическия успех

00:00:26.004 --> 00:00:27.401

ПАБЛО ПРЕЗИДЕНТ

00:00:27.485 --> 00:00:29.529

трябваше само да стигне до тях

00:00:32.999 --> 00:00:33.449

За тази цел

00:00:34.001 --> 00:00:37.453

поиска от Валерия Велес да го запознае с Фернандо Дуке

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

我想当伟人

00:00:02.961 --> 00:00:04.001

罗宾汉

00:00:04.087 --> 00:00:06.965

毒贩竞选总统听起来很疯狂吧

00:00:07.298 --> 00:00:09.968

但在1980年代中期的哥伦比亚却不是

00:00:10.076 --> 00:00:13.346

对于哥伦比亚人来说帕波根本就不是毒贩

00:00:14.055 --> 00:00:15.682

他是人生赢家

00:00:16.307 --> 00:00:19.001

哥伦比亚梦的完美化身

00:00:19.102 --> 00:00:21.813

一个免费替穷人买房的人

00:00:22.897 --> 00:00:26.317

帕波自己清楚政治上的成功之门就在眼前

00:00:27.443 --> 00:00:29.529

他只需要走进去即可

00:00:31.099 --> 00:00:33.491

为了达到这目的

00:00:33.095 --> 00:00:37.662

他要求瓦莱利亚介绍费南多杜凯给他认识

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Želim biti odličan

00:00:02.835 --> 00:00:03.669

NAŠ ROBIN HOOD

00:00:03.753 --> 00:00:07.173

Diler droge u utrci za predsjednika Bila je to ludost zar ne

00:00:07.256 --> 00:00:09.967

Ne u Kolumbiji Ne sredinom 80 ih

00:00:10.635 --> 00:00:13.721

Što se Kolumbijaca tiče Pablo uopće nije bio diler

00:00:14.097 --> 00:00:15.515

Bio je jebeni pobjednik

00:00:16.182 --> 00:00:18.768

Utjelovljenje kolumbijskog sna

00:00:19.999 --> 00:00:21.729

Lik koji bi kupovao kuće siromasima u zamjenu za ništa

00:00:21.813 --> 00:00:22.688

DOBRO DOŠLI U KVART

00:00:23.998 --> 00:00:26.317

Pablo je smatrao da su vrata političkog uspjeha bila otvorena

00:00:26.004 --> 00:00:27.401

PREDSJEDNIK PABLO

00:00:27.485 --> 00:00:29.529

Samo je trebao doći do njih

00:00:32.999 --> 00:00:33.449

Kako bi to učinio

00:00:33.095 --> 00:00:37.453

zamolio je Valeriu Velez da ga upozna s Fernandom Duqueom

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Já budu ten nejlepší

00:00:02.835 --> 00:00:03.711

ROBIN HOOD Z KOLUMBIE

00:00:03.795 --> 00:00:07.173

Drogový dealer kandiduje na prezidenta Zní to šíleně co

00:00:07.382 --> 00:00:09.967

No v Kolumbii ne Ne v polovině 80 let

00:00:10.635 --> 00:00:13.805

Pro Kolumbijce Pablo nebyl ani v nejmenším dealer drog

00:00:14.097 --> 00:00:15.515

Pro ně to byl vítěz

00:00:16.182 --> 00:00:18.768

Ztělesnění kolumbijského snu

00:00:19.001 --> 00:00:21.729

Někdo kdo kupuje domy chudým a nic za to nechce

00:00:21.813 --> 00:00:22.073

ČTVRŤ PABLA ESCOBARA

00:00:23.231 --> 00:00:26.317

Pablovi přišlo že dveře do politiky mu byly otevřené

00:00:26.004 --> 00:00:27.401

PABLO PREZIDENTEM

00:00:27.485 --> 00:00:29.529

a on jimi musel jen projít

00:00:32.999 --> 00:00:33.449

A aby mohl projít

00:00:33.825 --> 00:00:37.829

poprosil Valerii Velezovou aby ho představila Fernandu Duqueovi

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Jeg vil være uovertruffen

00:00:03.753 --> 00:00:07.034

En narkohandler som præsidentkandidat Det er vildt ikke

00:00:07.423 --> 00:00:10.551

Ikke i Colombia Ikke i midt 80'erne

00:00:10.635 --> 00:00:13.093

Hvad angår colombianerne var Pablo slet ikke narkohandler

00:00:14.013 --> 00:00:16.099

Han var fandeme en vinder

00:00:16.182 --> 00:00:19.602

Selve indbegrebet af den colombianske drøm

00:00:19.685 --> 00:00:22.688

Han købte huse til de fattige og forventede intet til gengæld

00:00:22.772 --> 00:00:26.359

Så vidt Pablo kunne se var der godt nok døre ind til den politiske verden

00:00:27.485 --> 00:00:29.529

Han skulle bare åbne dem

00:00:31.989 --> 00:00:33.908

For at åbne dem

00:00:33.991 --> 00:00:37.662

bad han Valeria Velez om at præsentere ham for Fernando Duque

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Ik ga geweldig zijn

00:00:02.835 --> 00:00:03.669

EEN ROBIN HOOD UIT PAISA

00:00:03.753 --> 00:00:07.034

Een drugsdealer die president wou worden Maf toch

00:00:07.423 --> 00:00:10.551

Niet in Colombia Niet midden jaren 80

00:00:10.635 --> 00:00:13.093

Voor de meeste Colombianen was Pablo helemaal geen dealer

00:00:14.013 --> 00:00:19.602

Hij was een winnaar De belichaming van de Colombiaanse droom

00:00:19.685 --> 00:00:22.688

Iemand die huizen voor de armen koopt en er niets voor terug hoeft

00:00:22.772 --> 00:00:26.359

Volgens Pablo stond de deur open naar politiek succes

00:00:27.485 --> 00:00:29.529

Hij hoefde alleen naar binnen te lopen

00:00:31.989 --> 00:00:33.908

En om dat te doen

00:00:33.991 --> 00:00:37.662

vroeg hij Valeria Velez om hem voor te stellen aan Fernando Duque

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Nais kong maging mahusay

00:00:03.753 --> 00:00:07.131

Isang mangangalakal ng droga na tumatakbong presidente Kabaliwan tama

00:00:07.382 --> 00:00:10.134

Hindi sa Colombia Hindi noong kalagitnaan ng '80s

00:00:10.802 --> 00:00:13.513

Para sa mga Colombiano hindi siya mangangalakal ng droga

00:00:14.055 --> 00:00:15.064

Siya ay isang kampeon

00:00:16.349 --> 00:00:19.999

Ang katuparan ng pangarap ng mga taga Colombia

00:00:19.143 --> 00:00:21.098

Ang taong bibigyan ng bahay ang mahihirap nang walang kapalit

00:00:22.939 --> 00:00:26.484

Para kay Pablo ang pagpasok sa politika ay magiging isang malaking tagumpay

00:00:27.527 --> 00:00:29.696

at kailangan lang niya makuha ang loob nila

00:00:31.099 --> 00:00:33.616

At upang magawa iyon

00:00:33.095 --> 00:00:37.787

pinakiusapan niya si Valeria Velez na ipakilala siya kay Fernando Duque

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Minusta tulee loistava

00:00:03.753 --> 00:00:07.034

Huumekauppias presidenttiehdokkaana Hullua

00:00:07.423 --> 00:00:10.551

Ei Kolumbiassa 1980 luvulla

00:00:10.635 --> 00:00:13.093

Kolumbialaisten mielestä Pablo ei ollut huumekauppias

00:00:14.013 --> 00:00:16.099

Hän oli helvetin voittaja

00:00:16.182 --> 00:00:19.602

Kolumbialaisen unelman ruumiillistuma

00:00:19.685 --> 00:00:22.688

Hän osti taloja köyhille eikä halunnut korvausta

00:00:22.772 --> 00:00:26.359

Pablon mukaan ovi poliittiseen menestykseen oli auki

00:00:27.485 --> 00:00:29.529

ja äänestäjät piti vain tavoittaa

00:00:31.989 --> 00:00:33.908

Tehdäkseen niin hän pyysi

00:00:33.991 --> 00:00:37.662

Valeria Veleziä esittelemään itsensä Fernando Duquelle

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Je vais être grandiose

00:00:04.211 --> 00:00:06.755

Un narco pour président

00:00:06.964 --> 00:00:11.093

Improbable non Pas en Colombie dans les années 80

00:00:11.176 --> 00:00:14.388

Pour les Colombiens Pablo n'avait rien d'un dealer

00:00:14.471 --> 00:00:16.064

C'était un cador

00:00:16.724 --> 00:00:19.476

L'incarnation du rêve colombien

00:00:19.056 --> 00:00:22.563

Le bienfaiteur qui achetait des maisons pour les pauvres

00:00:23.355 --> 00:00:26.859

Pablo était sûr que les voix s'offraient à lui

00:00:27.086 --> 00:00:30.007

Qu'il n'avait qu'à les cueillir

00:00:32.406 --> 00:00:34.998

Pour ce faire

00:00:34.241 --> 00:00:38.495

il demanda à Valeria Velez de le présenter à Fernando Duque

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Ich werde der Größte sein

00:00:02.835 --> 00:00:03.753

KOLUMBIENS ROBIN HOOD

00:00:03.836 --> 00:00:07.034

Ein Drogendealer will Präsident werden Das ist doch verrückt oder

00:00:07.423 --> 00:00:10.551

Na ja nicht in Kolumbien Nicht Mitte der 80er Jahre

00:00:10.635 --> 00:00:13.093

Für die Kolumbianer war Pablo gar kein Drogendealer

00:00:14.013 --> 00:00:16.099

Er war ein verdammter Sieger

00:00:16.182 --> 00:00:19.602

Der Inbegriff des kolumbianischen Traums

00:00:19.685 --> 00:00:22.688

Der Mann der ohne Gegenleistung Häuser für die Armen baut

00:00:22.772 --> 00:00:26.359

Pablo fand er stand vor dem Tor zum politischen Erfolg

00:00:27.276 --> 00:00:29.529

Er musste es nur noch aufstoßen

00:00:31.989 --> 00:00:33.908

Und zu diesem Zweck

00:00:33.991 --> 00:00:38.204

bat er Valeria Velez ihn mit Fernando Duque bekanntzumachen

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Θέλω να είμαι μεγαλειώδης

00:00:02.751 --> 00:00:03.794

Ο ΡΟΜΠΕΝ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ

00:00:03.877 --> 00:00:07.214

Ένας έμπορος ναρκωτικών ως υποψήφιος Πρόεδρος Τρελό έτσι

00:00:07.298 --> 00:00:10.467

Όχι για την Κολομβία στα μέσα της δεκαετίας του '80

00:00:10.551 --> 00:00:13.637

Για τους Κολομβιανούς ο Πάμπλο δεν ήταν έμπορος ναρκωτικών

00:00:14.013 --> 00:00:16.001

Ήταν ένας γαμημένος νικητής

00:00:16.999 --> 00:00:18.976

Η ενσάρκωση του κολομβιανού ονείρου

00:00:19.001 --> 00:00:21.645

Ο τύπος που χαρίζει σπίτια στους φτωχούς

00:00:22.688 --> 00:00:26.233

Οι πόρτες για μια επιτυχημένη πολιτική καριέρα είχαν ανοίξει

00:00:26.316 --> 00:00:27.359

Πάμπλο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

00:00:27.443 --> 00:00:29.445

χρειαζόταν μόνο να τις περάσει

00:00:31.989 --> 00:00:33.615

Και για να τα καταφέρει

00:00:33.824 --> 00:00:37.828

ζήτησε από τη Βαλέρια Βελέζ να τον συστήσει στον Φερνάντο Ντoύκε

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

אני אהיה מעולה

00:00:02.835 --> 00:00:03.669

רובין הוד

00:00:03.753 --> 00:00:07.256

סוחר סמים שמתמודד לנשיאות זה מטורף נכון

00:00:07.034 --> 00:00:10.093

ובכן לא בקולומביה לא באמצע שנות ה 80'

00:00:10.635 --> 00:00:13.093

מבחינת הקולומביאנים פבלו לא היה סוחר סמים כלל

00:00:14.013 --> 00:00:15.064

הוא היה מנצח

00:00:16.182 --> 00:00:18.976

התגלמות חיה של החלום הקולומביאני

00:00:19.999 --> 00:00:22.999

האיש שקנה בתים לעניים בלי תמורה

00:00:22.772 --> 00:00:26.359

מבחינת פבלו הדלתות להצלחה פוליטית היו פתוחות

00:00:27.485 --> 00:00:29.529

הוא רק היה צריך להגיע אליהן

00:00:31.989 --> 00:00:33.908

כדי לעשות את זה

00:00:33.991 --> 00:00:37.662

הוא ביקש מוולריה ולז להכיר לו את פרננדו דוקה

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

म मह न बनन ज रह ह

00:00:02.835 --> 00:00:03.067

आम आदम क र ब न ह ड

00:00:03.753 --> 00:00:07.089

र ष ट रपत क च न व म नश ल दव क क र ब र यह प गलपन थ ह न

00:00:07.465 --> 00:00:09.967

ख र क लम ब य म नह '80 क दशक क ब च म नह

00:00:10.635 --> 00:00:13.721

व स क लम ब य ई क नज र म प बल नश ल दव क क र ब र न थ

00:00:14.096 --> 00:00:15.515

वह एक व ज त थ

00:00:16.182 --> 00:00:18.768

क लम ब य ई सपन क वर तम न अवत र थ

00:00:19.143 --> 00:00:21.729

ऐस आदम ज ब न क छ ल ए ह ग र ब क ल ए मक न ख र द ग

00:00:21.813 --> 00:00:22.689

प बल एस क ब र क स व गत यह ह श त

00:00:23.272 --> 00:00:26.317

जह तक प बल ज नत थ र जन त क सफलत क म क वह थ

00:00:26.004 --> 00:00:27.401

प बल र ष ट रपत

00:00:27.485 --> 00:00:29.529

और उस स र फ़ उन तक पह चन भर थ

00:00:32.999 --> 00:00:33.045

और ऐस करन क ल ए

00:00:34.001 --> 00:00:37.454

उसन वल र य व ल ज स फ र न द ड क स अपन पर चय करव न क कह

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Én nagyszerű leszek

00:00:02.835 --> 00:00:03.669

HAZAFI ROBIN HOOD

00:00:03.753 --> 00:00:07.009

Egy drogdíler elnöknek jelölteti magát Őrültség ugye

00:00:07.034 --> 00:00:09.967

Hát Kolumbiában nem Nem a '80 as években

00:00:10.635 --> 00:00:13.721

A kolumbiaiaknak Pablo nem volt drogdíler

00:00:14.097 --> 00:00:15.515

Egy igazi nyertes volt

00:00:16.182 --> 00:00:18.768

A kolumbiai álom megtestesülése

00:00:19.143 --> 00:00:21.729

Aki házat vesz a szegényeknek de nem kér érte semmit

00:00:21.813 --> 00:00:22.688

ESCOBAR KERÜLET

00:00:22.772 --> 00:00:26.317

Pablo úgy látta a politikai sikerhez vezető ajtó nyitva állt

00:00:26.004 --> 00:00:27.401

PABLO ELNÖK

00:00:27.485 --> 00:00:29.529

csak el kellett jutni odáig

00:00:32.999 --> 00:00:33.449

Ahhoz hogy ez sikerüljön

00:00:33.991 --> 00:00:37.411

megkérte Valeria Velezt hogy mutassa be Fernando Duquenek

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Aku akan menjadi hebat

00:00:02.835 --> 00:00:03.669

ROBIN HOOD PAISA

00:00:03.753 --> 00:00:07.009

Bandar narkoba mau menjadi presiden Itu gila 'kan

00:00:07.465 --> 00:00:09.967

Tidak di Kolombia Tidak di pertengahan 80 an

00:00:10.635 --> 00:00:13.721

Bagi orang Kolombia Pablo bukan bandar narkoba

00:00:14.097 --> 00:00:15.515

Dia pemenang

00:00:16.182 --> 00:00:18.768

Suatu contoh nyata dari impian Kolombia

00:00:19.143 --> 00:00:21.312

Pria yang belikan rumah bagi orang miskin

00:00:21.396 --> 00:00:22.688

SELAMAT DATANG PABLO DAMAI

00:00:22.772 --> 00:00:26.317

Bagi Pablo pintu menuju kesuksesan politik ada di sana

00:00:26.004 --> 00:00:27.401

PABLO PRESIDEN

00:00:27.485 --> 00:00:29.529

dan dia hanya perlu meraihnya

00:00:32.999 --> 00:00:33.449

Untuk melakukan itu

00:00:34.001 --> 00:00:37.453

dia minta Valeria Velez memperkenalkannya ke Fernando Duque

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Io diventerò un grande

00:00:02.835 --> 00:00:03.878

UN ROBIN HOOD LOCALE

00:00:03.961 --> 00:00:07.034

Un trafficante candidato a presidente Roba da matti eh

00:00:07.423 --> 00:00:10.551

Beh non in Colombia Non negli anni '80

00:00:10.635 --> 00:00:13.093

Per i colombiani Pablo non era affatto uno spacciatore

00:00:14.013 --> 00:00:16.099

Era un fottuto vincente

00:00:16.182 --> 00:00:19.477

Era l'incarnazione del sogno colombiano

00:00:19.056 --> 00:00:22.688

Colui che comprava case ai poveri senza voler nulla in cambio

00:00:22.772 --> 00:00:26.359

Per quanto ne sapeva Pablo le porte del successo politico erano lì

00:00:27.485 --> 00:00:29.529

e lui doveva solo arrivarci

00:00:31.989 --> 00:00:33.908

Per questo motivo

00:00:33.991 --> 00:00:37.662

chiese a Valeria Velez di fargli conoscere Fernando Duque

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

偉大な男になる

00:00:03.998 --> 00:00:03.669

メデジンのロビンフッド

00:00:03.669 --> 00:00:06.297

メデジンのロビンフッド麻薬王が大統領の座を

00:00:06.297 --> 00:00:07.089

麻薬王が大統領の座を本気で狙う

00:00:07.381 --> 00:00:10.176

1980年代半ばのコロンビアでは

00:00:10.509 --> 00:00:13.929

パブロは密売人と思われていなかった

00:00:14.054 --> 00:00:15.848

彼は成功者だった

00:00:16.348 --> 00:00:18.976

コロンビアンドリームの象徴で

00:00:19.101 --> 00:00:19.852

貧しい者に無償で家を提供した

00:00:19.852 --> 00:00:22.001

貧しい者に無償で家を提供した

00:00:19.852 --> 00:00:22.001

パブロの住宅団地

00:00:22.001 --> 00:00:22.771

パブロの住宅団地

00:00:22.938 --> 00:00:26.004

政治家としての成功の扉は目の前にあり

00:00:26.567 --> 00:00:27.401

パブロを大統領に

00:00:27.401 --> 00:00:29.612

パブロを大統領に

00:00:27.401 --> 00:00:29.612

あとは開けるだけだった

00:00:31.947 --> 00:00:37.703

バレリアベレスを介してフェルナンドドゥケに会った

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

위대한 사람이 될 거야

00:00:02.961 --> 00:00:04.001

빈민가의 로빈 후드

00:00:04.087 --> 00:00:06.965

마약상이 대통령에 출마하다니 미친 소리라고

00:00:07.298 --> 00:00:09.968

1980년대 중반의 콜롬비아에선 아니었다

00:00:10.076 --> 00:00:13.346

콜롬비아인에게 파블로는 마약상이 아니라

00:00:14.055 --> 00:00:15.682

승리자였다

00:00:16.307 --> 00:00:19.001

콜롬비안 드림의 화신

00:00:19.102 --> 00:00:21.813

가난한 이들에게 무상으로 집을 사주는 사람

00:00:22.897 --> 00:00:26.317

파블로에겐 정치적 성공으로 가는 문이 보였고

00:00:27.443 --> 00:00:29.529

거기까지 가기만 하면 됐다

00:00:31.099 --> 00:00:33.491

그러기 위해

00:00:33.095 --> 00:00:37.662

발레리아 벨레스에게 페르난도 두케를 소개받았다

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Saya nak jadi hebat

00:00:02.835 --> 00:00:03.669

ROBIN HOOD PAISA

00:00:03.753 --> 00:00:05.671

Pengedar dadah bertanding jadi presiden

00:00:05.755 --> 00:00:07.009

Gila bukan

00:00:07.298 --> 00:00:10.259

Tapi tak di Colombia Tak pada pertengahan tahun 80 an

00:00:10.635 --> 00:00:13.471

Bagi orang Colombia Pablo bukan pengedar dadah

00:00:14.097 --> 00:00:15.515

Dia adalah pemenang

00:00:16.182 --> 00:00:18.684

Dia contoh impian orang Colombia yang jadi kenyataan

00:00:18.768 --> 00:00:20.895

Dia beli rumah untuk orang miskin tanpa minta balasan

00:00:20.978 --> 00:00:22.688

SELAMAT DATANG PABLO ESCOBAR DI SINI AMAN

00:00:23.998 --> 00:00:26.317

Apa yang Pablo tahu pintu menuju kejayaan politik sudah ada

00:00:26.004 --> 00:00:27.401

PRESIDEN

00:00:27.485 --> 00:00:29.529

dan dia hanya perlu pergi ke sana

00:00:31.989 --> 00:00:33.741

Demi mencapai kejayaan politik

00:00:33.991 --> 00:00:37.745

Pablo minta Valeria Velez memperkenalkan dia kepada Fernando Duque

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Jeg skal bli stor

00:00:02.835 --> 00:00:03.669

COLOMBIAS ROBIN HOOD

00:00:03.753 --> 00:00:07.034

En narkohandler som vil bli president Sprøtt hva

00:00:07.423 --> 00:00:10.551

Ikke i Colombia midt på 80 tallet

00:00:10.635 --> 00:00:13.093

Ifølge colombianerne var Pablo ingen narkohandler

00:00:14.013 --> 00:00:16.099

Han var en jævla vinner

00:00:16.182 --> 00:00:19.602

Legemliggjøringen av den colombianske drømmen

00:00:19.685 --> 00:00:22.688

Fyren som kjøpte hus til fattige uten noe betaling

00:00:22.772 --> 00:00:26.359

Pablo mente at dørene til politisk suksess var der

00:00:27.485 --> 00:00:29.529

så han måtte bare nå dem

00:00:31.989 --> 00:00:33.908

For å ordne det

00:00:33.991 --> 00:00:37.662

ba han Valeria Velez introdusere ham for Fernando Duque

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Będę wspaniały

00:00:03.795 --> 00:00:07.034

Diler kandydujący na prezydenta Szaleństwo prawda

00:00:07.423 --> 00:00:10.551

Cóż nie w Kolumbii w połowie lat osiemdziesiątych

00:00:10.635 --> 00:00:13.093

Dla Kolumbijczyków nie był wcale narkotykowym bossem

00:00:14.013 --> 00:00:16.099

Tylko cholernym zwycięzcą

00:00:16.182 --> 00:00:19.393

Prawdziwym uosobieniem kolumbijskiego marzenia

00:00:19.477 --> 00:00:22.688

Facetem kupującym biednym domy nie chcąc w zamian nic

00:00:22.772 --> 00:00:26.359

Według Pabla drzwi do kariery politycznej były o krok

00:00:27.485 --> 00:00:29.529

wystarczyło tylko go zrobić

00:00:31.989 --> 00:00:33.908

Aby to sobie umożliwić

00:00:33.991 --> 00:00:37.662

poprosił Valerię Velez by przedstawiła go Fernando Duque

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Quero ser grande

00:00:03.753 --> 00:00:07.034

Um traficante candidato à presidência Loucura certo

00:00:07.423 --> 00:00:10.551

Não na Colômbia Não nos anos 80

00:00:10.635 --> 00:00:13.093

Na opinião dos colombianos Pablo não era traficante

00:00:14.013 --> 00:00:16.099

Ele era um vencedor

00:00:16.182 --> 00:00:19.602

A personificação do sonho colombiano

00:00:19.685 --> 00:00:22.688

O cara que comprava casas para os pobres em troca de nada

00:00:22.772 --> 00:00:26.359

Na opinião de Pablo as portas do sucesso político estavam lá

00:00:27.485 --> 00:00:29.529

ele só precisava chegar até elas

00:00:31.989 --> 00:00:33.908

E para fazer isso

00:00:33.991 --> 00:00:37.662

ele pediu para Valeria Velez apresentá lo a Fernando Duque

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Eu voi fi grandios

00:00:02.835 --> 00:00:03.669

ROBIN HOOD AL COLUMBIEI

00:00:03.753 --> 00:00:07.256

Un traficant de droguri candidat la președinție O nebunie nu

00:00:07.034 --> 00:00:10.093

Nu în Columbia Nu la mijlocul anilor '80

00:00:10.635 --> 00:00:13.093

Pentru columbieni Pablo nu era traficant de droguri

00:00:14.013 --> 00:00:15.064

El era un câștigător la naiba

00:00:16.182 --> 00:00:18.976

Era întruchiparea visului columbian

00:00:19.999 --> 00:00:21.729

Omul care le cumpăra săracilor case și nu cerea nimic în schimb

00:00:21.813 --> 00:00:22.688

CARTIERUL PABLO ESCOBAR AICI E LIBERTATE

00:00:22.772 --> 00:00:26.359

Pablo credea că are porțile către succesul politic larg deschise

00:00:27.485 --> 00:00:29.529

Trebuia doar să ajungă la ele

00:00:31.989 --> 00:00:33.908

Iar pentru a face asta

00:00:33.991 --> 00:00:37.662

i a cerut Valeriei Velez să i l prezinte pe Fernando Duque

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Я хочу стать великим

00:00:02.918 --> 00:00:03.794

МЕСТНЫЙ РОБИН ГУД

00:00:03.878 --> 00:00:06.964

Наркобарон баллотируется в президенты Безумие

00:00:07.298 --> 00:00:10.001

Но не в Колумбии и не в середине 80 х

00:00:10.718 --> 00:00:13.554

Для колумбийцев Пабло был не наркобароном

00:00:14.096 --> 00:00:15.556

а победителем чёрт возьми

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

живым воплощением колумбийской мечты

00:00:19.101 --> 00:00:20.978

дарящим беднякам жильё за спасибо

00:00:21.061 --> 00:00:22.771

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ПАБЛО ЭСКОБАР

00:00:22.855 --> 00:00:26.004

Пабло думал что дверь в политику открыта

00:00:26.483 --> 00:00:27.484

ПАБЛО В ПРЕЗИДЕНТЫ

00:00:27.568 --> 00:00:29.612

нужно только войти

00:00:32.114 --> 00:00:37.536

Поэтому он попросил Валерию представить его Фернандо Дуке

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Бићу величанствен

00:00:02.835 --> 00:00:03.795

НАРОДСКИ РОБИН ХУД

00:00:03.878 --> 00:00:06.923

Нарко дилер се кандидује за председника Лудо

00:00:07.465 --> 00:00:09.801

Па средином '80 их у Колумбији није

00:00:10.635 --> 00:00:13.387

Што се Колумбијаца тиче Пабло није био дилер

00:00:14.097 --> 00:00:15.515

Био је јебени победник

00:00:16.182 --> 00:00:18.768

Отелотворење колумбијског сна

00:00:19.143 --> 00:00:21.729

Куповао је куће за сиромашне без надокнаде

00:00:21.813 --> 00:00:22.688

МИР ОВДЕ ЖИВИ

00:00:22.772 --> 00:00:26.317

Што се Пабла тиче врата ка политичком успеху су била ту

00:00:26.004 --> 00:00:27.401

ПАБЛО ПРЕДСЕДНИК

00:00:27.485 --> 00:00:29.529

Требало је само да до њих дође

00:00:32.999 --> 00:00:37.453

Да би успео тражио је од Валерије Велез да га упозна са Фернандом Дукеом

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Chcem sa dostať na vrchol

00:00:02.835 --> 00:00:03.795

HISPÁNSKY ROBIN HOOD

00:00:03.092 --> 00:00:07.002

Drogový díler kandidátom na prezidenta Šialené že

00:00:07.465 --> 00:00:09.967

Nie v 80 rokoch v Kolumbii

00:00:10.635 --> 00:00:13.471

Kolumbijčania ho nevnímali ako drogového dílera

00:00:14.097 --> 00:00:15.515

Pre nich to bol idol

00:00:16.182 --> 00:00:19.001

Bol stelesnením kolumbijského sna

00:00:19.143 --> 00:00:21.687

Chudobným nezištne kupoval domy

00:00:21.813 --> 00:00:22.688

TU DÝCHA MIER

00:00:23.272 --> 00:00:26.317

Pablo tušil že dvere do politiky sú otvorené

00:00:26.004 --> 00:00:27.036

PABLO PREZIDENT

00:00:27.485 --> 00:00:29.529

Stačilo sa k ním dostať

00:00:32.999 --> 00:00:33.449

Aby sa mu to podarilo

00:00:34.001 --> 00:00:37.453

požiadal Velezovú aby ho predstavila Fernandovi Duqueovi

00:00:01.000 --> 00:00:04.587

Un narcotraficante candidato a la presidencia Menuda locura eh

00:00:04.067 --> 00:00:07.798

Bueno no en Colombia No a mediados de los años 80

00:00:07.882 --> 00:00:11.177

Para los colombianos Pablo no era un narcotraficante

00:00:11.026 --> 00:00:13.346

Era un ganador

00:00:13.429 --> 00:00:16.849

La viva personificación del sueño colombiano

00:00:16.932 --> 00:00:19.935

El tipo que compraba casas para los pobres a cambio de nada

00:00:20.998 --> 00:00:23.606

Por lo que a Pablo respectaba las puertas del éxito político estaban ahí

00:00:24.732 --> 00:00:26.776

y solo tenía que llegar hasta ellas

00:00:29.236 --> 00:00:31.155

Y para conseguirlo

00:00:31.238 --> 00:00:34.909

le pidió a Valeria Vélez que le presentara a Fernando Duque

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Jag ska bli magnifik

00:00:03.753 --> 00:00:07.034

En knarkhandlare som president Vansinne eller hur

00:00:07.423 --> 00:00:10.551

Inte i Colombia Inte i mitten på 80 talet

00:00:10.635 --> 00:00:13.093

Colombianer såg inte Pablo som knarkhandlare alls

00:00:14.013 --> 00:00:16.099

Han var en jävla vinnare

00:00:16.182 --> 00:00:19.602

Han förkroppsligade den colombianska drömmen

00:00:19.685 --> 00:00:22.688

Han köpte hus åt de fattiga utan att få något tillbaka

00:00:22.772 --> 00:00:26.359

Vad Pablo kunde se stod dörrarna öppna till politisk framgång

00:00:27.485 --> 00:00:29.529

Han behövde bara ta sig dit

00:00:31.989 --> 00:00:33.908

Och för att göra det

00:00:33.991 --> 00:00:37.662

bad han Valeria Velez att presentera honom för Fernando Duque

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

ผมต องการเป นผ ย งใหญ

00:00:02.835 --> 00:00:03.669

โรบ นฮ ดแห งโคลอมเบ ย

00:00:03.753 --> 00:00:07.256

ผ ค ายาท พยายามเป นประธานาธ บด บ าไปแล วใช ไหม

00:00:07.034 --> 00:00:10.093

แต ไม ใช ในโคลอมเบ ย ไม ใช ช วงกลางทศวรรษ 80

00:00:10.635 --> 00:00:13.093

สำหร บชาวโคลอมเบ ยแล ว ปาโบลไม ใช พวกค ายา

00:00:14.013 --> 00:00:15.064

แต เขาเป นผ ชนะ

00:00:16.182 --> 00:00:18.976

ต วเป นๆ ของคนท ม ช ว ตในฝ น ของชาวโคลอมเบ ย

00:00:19.999 --> 00:00:22.999

คนท จะซ อบ านให คนจน โดยไม ต องการอะไรตอบแทน

00:00:22.772 --> 00:00:26.317

เท าท ปาโบลร ประต ส ความ สำเร จทางการเม องอย ตรงหน าเขา

00:00:27.402 --> 00:00:29.529

และส งเด ยวท เขาต องทำค อไปให ถ ง

00:00:31.989 --> 00:00:33.908

และการท จะสำเร จได

00:00:33.991 --> 00:00:37.662

เขาได ขอให บาเลเร ย เบเลซ แนะนำให เขาร จ กเฟอร นานโด ด เก

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Müthiş olacağım

00:00:02.961 --> 00:00:04.001

KIRO ROBIN HOOD

00:00:04.087 --> 00:00:07.215

Başkanlığa aday olan uyuşturucu kaçakçısı Delice değil mi

00:00:07.298 --> 00:00:10.218

1980'lerin ortasındaki Kolombiya'da öyle değildi

00:00:10.076 --> 00:00:13.346

Kolombiyalılara göre Pablo uyuşturucu kaçakçısı değildi

00:00:14.055 --> 00:00:15.682

Kahrolası bir galipti

00:00:16.307 --> 00:00:19.001

Kolombiya rüyasının somutlaşmış canlı haliydi

00:00:19.102 --> 00:00:21.729

Bir karşılık beklemeden fakirler için ev alan adam

00:00:21.813 --> 00:00:22.073

SOKAĞINA HOŞ GELDİNİZ

00:00:22.814 --> 00:00:26.317

Pablo'ya göre politik başarı kapıları açıktı

00:00:26.442 --> 00:00:27.485

BAŞKAN PABLO

00:00:27.569 --> 00:00:29.612

Sadece oraya ulaşması gerekiyordu

00:00:31.099 --> 00:00:33.491

Ve bunu yapmak için de

00:00:33.095 --> 00:00:37.787

Valeria Velez'den onu Fernando Duque ile tanıştırmasını istedi

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Я прагну стати видатним

00:00:02.918 --> 00:00:04.001

МІСЦЕВИЙ РОБІН ГУД

00:00:04.086 --> 00:00:07.256

Наркодилер хоче стати президентом Маячня

00:00:07.339 --> 00:00:10.001

Але не в Колумбії і не в середині 80 тих

00:00:10.718 --> 00:00:13.304

Колумбійці не вважали Пабло наркоторговцем

00:00:14.054 --> 00:00:15.764

Він бляха був переможцем

00:00:16.265 --> 00:00:18.684

Уособленням колумбійської мрії

00:00:19.001 --> 00:00:21.478

Людиною яка купувала будинки для бідних

00:00:21.562 --> 00:00:22.771

ВІТАЄМО ТУТ ПАНУЄ МИР

00:00:22.855 --> 00:00:26.004

Пабло стояв на порозі успішної політичної кар'єри

00:00:26.484 --> 00:00:27.735

ПАБЛО У ПРЕЗИДЕНТИ

00:00:27.818 --> 00:00:29.612

Залишалося його переступити

00:00:31.989 --> 00:00:37.536

Тому він попросив Валерію Велес познайомити його з Фернандо Дуке

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Anh sẽ trở thành vĩ đại

00:00:02.835 --> 00:00:03.669

ROBIN HOOD CỦA COLOMBIA

00:00:03.753 --> 00:00:07.256

Trùm ma túy tranh cử tổng thống Thật điền rồ đúng không

00:00:07.034 --> 00:00:10.093

Ồ ở Colombia giữa thập kỷ 80 thì không

00:00:10.635 --> 00:00:13.093

Người Colombia không xem Pablo là trùm ma túy

00:00:14.013 --> 00:00:15.064

Mà là người thắng cuộc

00:00:16.182 --> 00:00:18.976

Hiện thân cho giấc mơ của người Colombia

00:00:19.999 --> 00:00:22.999

Hắn mua nhà cho người nghèo không cần đổi lấy gì

00:00:22.772 --> 00:00:26.359

Pablo thấy có cửa để thành công về chính trị

00:00:27.485 --> 00:00:29.529

và hắn chỉ cần tới đó

00:00:31.989 --> 00:00:33.908

Và để làm được điều đó

00:00:33.991 --> 00:00:37.662

hắn đã nhờ Valeria Velez giới thiệu hắn với Fernando Duque

Available in 34 languages

Duration

39 seconds

Views

11

Timestamp in Movie

00:06:16

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

3

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.