To watch in HD, get ClipCafe PRO

If the government hadn't come after me

If the governmenthadn't come after me... I would be where you are now...the vice minister...

Narcos • S01E10 • 2015

If the governmenthadn't come after me... I would be where you are now...the vice minister of justice. You and I are nothing alike. You are a criminal. And criminals can't run forever. Sir

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

If the government hadn't come after me

00:00:04.963 --> 00:00:09.676

I would be where you are now the vice minister of justice

00:00:12.001 --> 00:00:15.807

You and I are nothing alike

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

You are a criminal

00:00:19.852 --> 00:00:22.146

And criminals can't run forever

00:00:24.816 --> 00:00:25.984

Sir

00:00:01.000 --> 00:00:07.507

إن لم تلاحقني الحكومة كنت لأكون بمنصبك الآن

00:00:07.059 --> 00:00:10.552

نائب وزير العدل

00:00:12.137 --> 00:00:19.144

أنت وأنا لسنا متشابهين أنت مجرم

00:00:19.894 --> 00:00:23.148

ولا يمكن للمجرمين أن يهربوا للأبد

00:00:24.816 --> 00:00:26.943

سيدي

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Ако правителството не беше ме погнало

00:00:04.963 --> 00:00:06.881

щях да съм на ваше място

00:00:07.059 --> 00:00:09.592

зам министър на правосъдието

00:00:11.097 --> 00:00:15.306

С вас нямаме нищо общо

00:00:16.085 --> 00:00:18.309

Вие сте престъпник

00:00:19.727 --> 00:00:21.646

Престъпникът един ден го хващат

00:00:24.732 --> 00:00:25.567

Сеньор

00:00:01.000 --> 00:00:03.937

如果不是政府抓我

00:00:05.104 --> 00:00:10.999

我就在你现在的位置上司法部副部长

00:00:12.045 --> 00:00:15.949

你和我没有相似之处

00:00:17.998 --> 00:00:19.118

你是罪犯

00:00:20.119 --> 00:00:22.622

罪犯不可能永远逍遥法外

00:00:24.824 --> 00:00:25.992

老大

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Da me vlada nije počela progoniti

00:00:04.963 --> 00:00:06.881

bio bih sada tu gdje ste vi

00:00:07.059 --> 00:00:09.509

zamjenik ministra pravosuđa

00:00:11.097 --> 00:00:12.887

Ti i ja

00:00:13.763 --> 00:00:15.306

mi nismo nimalo slični

00:00:16.085 --> 00:00:18.309

Ti si kriminalac

00:00:19.769 --> 00:00:21.646

A kriminalci ne mogu vječno bježati

00:00:24.732 --> 00:00:25.567

Gospodine

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Kdyby po mně vláda nešla

00:00:04.963 --> 00:00:06.881

byl bych tam kde jste teď vy

00:00:07.059 --> 00:00:09.509

náměstek ministra

00:00:11.097 --> 00:00:12.887

Vy a já

00:00:13.638 --> 00:00:15.306

si nejsme ani trochu podobní

00:00:16.085 --> 00:00:18.309

Jste zločinec

00:00:19.769 --> 00:00:21.646

A zločinci nevládnou navždy

00:00:24.732 --> 00:00:25.567

Pane

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Var regeringen ikke kommet efter mig

00:00:04.963 --> 00:00:09.676

havde jeg været hvor du er nu Vicejustitsminister

00:00:12.001 --> 00:00:15.807

Du og jeg har intet til fælles

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Du er kriminel

00:00:19.852 --> 00:00:22.146

Og kriminelle bliver altid fanget

00:00:24.816 --> 00:00:25.984

Undskyld

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Als de regering me niet had vervolgd

00:00:04.963 --> 00:00:09.884

zou ik zijn wat u nu bent Onderminister van Justitie

00:00:12.001 --> 00:00:15.807

U en ik lijken in niets op elkaar

00:00:16.849 --> 00:00:19.102

U bent een crimineel

00:00:19.852 --> 00:00:22.146

Criminelen kunnen niet eeuwig vluchten

00:00:01.000 --> 00:00:03.168

Kung hindi lang ako hinabol ng gobyerno

00:00:05.045 --> 00:00:09.258

Nandiyan dapat ako sa puwesto mo ang vice minister ng hustisya

00:00:12.177 --> 00:00:15.889

Hindi tayo magkapareho

00:00:16.974 --> 00:00:18.267

Kriminal ka

00:00:19.727 --> 00:00:21.812

Hindi habambuhay ay makakatakas ang kriminal

00:00:24.069 --> 00:00:25.524

Sir

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Jos hallitus ei olisi lähtenyt perääni

00:00:04.963 --> 00:00:09.676

Voisin olla sinun paikallasi Varaoikeusministerinä

00:00:12.001 --> 00:00:15.807

Meissä ei ole mitään samaa

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Olet rikollinen

00:00:19.852 --> 00:00:22.146

Eivätkä rikolliset voi pakoilla ikuisuuksia

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Si le gouvernement ne m'avait pas persécuté

00:00:04.753 --> 00:00:06.964

je serais à votre place

00:00:07.256 --> 00:00:09.466

comme vice ministre de la justice

00:00:11.927 --> 00:00:13.345

Vous et moi

00:00:13.512 --> 00:00:15.431

on n'a rien en commun

00:00:16.515 --> 00:00:18.035

Vous êtes un criminel

00:00:19.393 --> 00:00:22.001

Et un criminel ne peut pas toujours fuir

00:00:24.732 --> 00:00:25.009

Monsieur

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

Wenn die Regierung es nicht auf mich abgesehen hätte

00:00:04.963 --> 00:00:09.676

wäre ich jetzt das was Sie sind der Vizeminister der Justiz

00:00:12.001 --> 00:00:15.807

Sie und ich haben nichts gemeinsam

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Sie sind ein Krimineller

00:00:19.852 --> 00:00:22.146

Und Kriminelle können nicht ewig weglaufen

00:00:24.816 --> 00:00:25.984

Señor

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Αν δεν με είχε κυνηγήσει η κυβέρνηση

00:00:04.795 --> 00:00:06.797

θα ήμουν εκεί που είσαι εσύ τώρα

00:00:07.673 --> 00:00:09.133

Υφυπουργός Δικαιοσύνης

00:00:12.001 --> 00:00:12.887

Εσύ κι εγώ

00:00:13.721 --> 00:00:15.639

δεν είμαστε καθόλου ίδιοι

00:00:16.891 --> 00:00:18.225

Εσύ είσαι εγκληματίας

00:00:19.643 --> 00:00:21.979

Και οι εγκληματίες δεν ξεφεύγουν για πάντα

00:00:24.774 --> 00:00:25.608

Κύριε

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

אם הממשלה לא הייתה רודפת אותי

00:00:04.795 --> 00:00:06.922

יכולתי להיות איפה שאתה נמצא עכשיו

00:00:07.548 --> 00:00:09.216

סגן שר המשפטים

00:00:12.052 --> 00:00:15.472

אתה ואני לא דומים כלל

00:00:16.849 --> 00:00:18.225

אתה פושע

00:00:19.768 --> 00:00:21.812

ופושעים לא יכולים לברוח לנצח

00:00:24.773 --> 00:00:25.608

אדוני

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

यद सरक र म र प छ नह पड त

00:00:04.962 --> 00:00:06.881

म वह ह त जह त म अभ ह

00:00:07.059 --> 00:00:09.509

उप न य य म त र

00:00:11.969 --> 00:00:12.887

त म और म

00:00:13.763 --> 00:00:15.307

एक ज स क तई नह ह

00:00:16.849 --> 00:00:18.031

त म एक अपर ध ह

00:00:19.769 --> 00:00:21.646

और अपर ध हम श क न न स बच नह सकत ह

00:00:24.732 --> 00:00:25.567

मह दय

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Ha a kormány nem kezd el cseszegetni

00:00:04.963 --> 00:00:06.881

most én ülnék a maga helyén

00:00:07.059 --> 00:00:09.509

helyettes igazságügyi miniszterként

00:00:11.097 --> 00:00:12.887

Mi ketten

00:00:13.763 --> 00:00:15.306

semmiben sem hasonlítunk

00:00:16.085 --> 00:00:18.309

Maga egy bűnöző

00:00:19.769 --> 00:00:21.646

És a bűnözők nem menekülhetnek örökké

00:00:24.732 --> 00:00:25.567

Uram

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Jika pemerintah tidak mengincarku

00:00:04.963 --> 00:00:06.881

aku akan berada di posisimu sekarang

00:00:07.059 --> 00:00:09.509

Wakil Menteri Kehakiman

00:00:11.097 --> 00:00:12.887

Kau dan aku

00:00:13.763 --> 00:00:15.306

sama sekali tidak mirip

00:00:16.085 --> 00:00:18.309

Kau seorang penjahat

00:00:19.769 --> 00:00:21.646

Penjahat tak bisa lari selamanya

00:00:24.732 --> 00:00:25.567

Pak

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Se il governo non si fosse accanito contro di me

00:00:04.963 --> 00:00:09.676

potrei essere al suo posto ora Potrei essere viceministro alla giustizia

00:00:12.001 --> 00:00:15.807

Io e lei non abbiamo nulla in comune

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Lei è un criminale

00:00:19.852 --> 00:00:22.146

E nessun criminale può scappare per sempre

00:00:24.816 --> 00:00:25.984

Signore

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

政府の敵でなけりゃ

00:00:05.996 --> 00:00:09.633

お前の地位に納まってた法務副大臣だ

00:00:12.136 --> 00:00:15.597

お前と私は似ても似つかない

00:00:16.089 --> 00:00:18.517

お前は犯罪者だ

00:00:19.852 --> 00:00:22.104

永遠には逃げられない

00:00:24.857 --> 00:00:25.733

ボス

00:00:01.000 --> 00:00:03.919

정부가 날 노리지 않았다면

00:00:05.129 --> 00:00:07.089

지금 법무부 차관 자리에

00:00:07.173 --> 00:00:10.051

당신이 아닌 내가 있을 거야

00:00:12.001 --> 00:00:15.931

당신과 난 전혀 달라

00:00:17.998 --> 00:00:19.143

당신은 범죄자야

00:00:20.144 --> 00:00:22.521

범죄자는 영원히 도망칠 수는 없지

00:00:24.774 --> 00:00:25.983

보스

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Kalau kerajaan tak serang saya

00:00:04.921 --> 00:00:06.881

mesti saya berada di tempat awak

00:00:07.059 --> 00:00:09.467

jadi timbalan menteri kehakiman

00:00:11.097 --> 00:00:12.887

Awak dan saya

00:00:13.763 --> 00:00:15.181

langsung tak sama

00:00:16.085 --> 00:00:18.101

Awak penjenayah

00:00:19.769 --> 00:00:21.896

Penjenayah tak boleh lari untuk selamanya

00:00:24.732 --> 00:00:25.567

Bos

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Hadde ikke myndighetene stanset meg

00:00:04.963 --> 00:00:09.676

kunne jeg vært der du er visejustisminister

00:00:12.001 --> 00:00:15.807

Du og jeg er slettes ikke like

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Du er en forbryter

00:00:19.811 --> 00:00:22.146

Og forbrytere kan ikke rømme i evighet

00:00:24.816 --> 00:00:25.984

Señor

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Gdyby rząd nie zaczął mnie ścigać

00:00:04.963 --> 00:00:09.676

siedziałbym teraz na pańskim miejscu jako wiceminister sprawiedliwości

00:00:12.001 --> 00:00:15.807

Wcale nie jesteśmy podobni

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Pan jest przestępcą

00:00:19.852 --> 00:00:22.023

A przestępcy nie mogą uciekać całe życie

00:00:24.816 --> 00:00:25.984

Szefie

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Se o governo não tivesse vindo atrás de mim

00:00:04.963 --> 00:00:09.676

eu estaria onde você está agora vice ministro da justiça

00:00:12.001 --> 00:00:15.807

Você e eu não somos nada parecidos

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Você é um criminoso

00:00:19.852 --> 00:00:22.146

E criminosos não podem fugir para sempre

00:00:24.816 --> 00:00:25.984

Senhor

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Dacă nu m ar fi vânat guvernul

00:00:04.962 --> 00:00:09.675

aș fi fost acum în locul dvs ministru adjunct al justiției

00:00:12.999 --> 00:00:15.973

Noi doi nu semănăm deloc

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Dvs sunteți un criminal

00:00:19.852 --> 00:00:22.313

Iar criminalii nu pot fugi la nesfârșit

00:00:24.815 --> 00:00:25.983

Domnule

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Если бы власти меня не преследовали

00:00:04.962 --> 00:00:06.964

я был бы сейчас на вашем месте

00:00:07.673 --> 00:00:09.342

вице министром юстиции

00:00:12.001 --> 00:00:12.097

Между нами

00:00:13.763 --> 00:00:15.389

нет ничего общего

00:00:16.933 --> 00:00:18.351

Вы преступник

00:00:19.769 --> 00:00:21.729

Преступники не могут вечно убегать

00:00:24.815 --> 00:00:25.065

Сеньор

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Да влада није кренула против мене

00:00:04.921 --> 00:00:06.839

био бих то што сте ви сад

00:00:07.548 --> 00:00:09.342

заменик министра правде

00:00:12.001 --> 00:00:15.264

Ви и ја немамо никакве сличности

00:00:16.808 --> 00:00:18.267

Ви сте криминалац

00:00:19.769 --> 00:00:21.604

А криминалци не владају заувек

00:00:24.816 --> 00:00:25.065

Господине

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Keby po mne nešla vláda

00:00:04.963 --> 00:00:06.881

bol by som teraz tam kde vy

00:00:07.059 --> 00:00:09.509

Bol by som námestníkom ministra

00:00:11.097 --> 00:00:12.887

My dvaja

00:00:13.763 --> 00:00:15.306

nemáme nič spoločné

00:00:16.085 --> 00:00:18.309

Vy ste zločinec

00:00:19.769 --> 00:00:21.646

Zločinec nemôže unikať navždy

00:00:24.732 --> 00:00:25.567

Pane

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Om regeringen inte hade jagat mig

00:00:04.963 --> 00:00:09.676

skulle jag vara den ni är Vice justitieminister

00:00:12.001 --> 00:00:15.807

Ni och jag har inget gemensamt

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Ni är en brottsling

00:00:19.852 --> 00:00:22.146

Och brottslingar kan inte fly för evigt

00:00:24.816 --> 00:00:25.984

Señor

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

ถ าร ฐบาลไม มาจ องเอาผ ดผม

00:00:04.962 --> 00:00:09.675

ผมก อย ในจ ดท ท านอย ตอนน แล ว ท านผ ช วยรมต กระทรวงย ต ธรรม

00:00:12.999 --> 00:00:15.931

ค ณก บผมไม ม อะไรเหม อนก นเลย

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

ค ณเป นอาชญากร

00:00:19.852 --> 00:00:22.271

และอาชญากรว งหน ไปตลอดไม ได หรอก

00:00:24.815 --> 00:00:25.983

นายคร บ

00:00:01.000 --> 00:00:03.919

Eğer hükümet peşime düşmeseydi

00:00:05.129 --> 00:00:07.131

senin olduğun yerde olurdum

00:00:07.084 --> 00:00:09.633

Adalet Bakanlığı'nda

00:00:12.001 --> 00:00:15.931

Sen ve ben kesinlikle birbirimize benzemiyoruz

00:00:17.998 --> 00:00:19.143

Sen bir suçlusun

00:00:20.998 --> 00:00:22.396

Ve suçlular sonsuza dek kaçamazlar

00:00:24.774 --> 00:00:25.983

Efendim

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Якби уряд мене не переслідував

00:00:04.962 --> 00:00:06.964

я був би нині на вашому місці

00:00:07.673 --> 00:00:09.217

віце міністром юстиції

00:00:12.001 --> 00:00:12.097

У нас із вами

00:00:13.763 --> 00:00:15.389

нема нічого спільного

00:00:16.933 --> 00:00:18.184

Ви злочинець

00:00:19.081 --> 00:00:22.146

А злочинці не можуть вічно тікати

00:00:24.815 --> 00:00:25.065

Сеньйоре

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Nếu chính phủ không truy lùng tôi

00:00:04.962 --> 00:00:09.675

tôi sẽ ở vị trí của ông thứ trưởng tư pháp

00:00:12.999 --> 00:00:15.931

Ông và tôi không có gì giống nhau

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Ông là tội phạm

00:00:19.852 --> 00:00:22.271

Và tội phạm không thể trốn chạy mãi

00:00:24.815 --> 00:00:25.983

Thưa ông chủ

Available in 33 languages

Duration

27 seconds

Views

13

Timestamp in Movie

00:29:46

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

10

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.