To watch in HD, get ClipCafe PRO

First thing is that we get you out of Bogotá

First thingis that we get you out of Bogotá. - OK.- There's an orphanage in Cumaral. It's...

Narcos • S01E05 • 2015

First thingis that we get you out of Bogotá. - OK.- There's an orphanage in Cumaral. It's out of the guerrilla zoneand away from the narcos. And then what? We get you a passport. From another country, we can depose youabout Escobar and the siege. You may have run away from your country,but I'm not running away from mine

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.254

First thing is that we get you out of Bogotá

00:00:04.337 --> 00:00:06.756

OK There's an orphanage in Cumaral

00:00:06.084 --> 00:00:09.926

It's out of the guerrilla zone and away from the narcos

00:00:10.003 --> 00:00:11.344

And then what

00:00:12.512 --> 00:00:13.847

We get you a passport

00:00:15.723 --> 00:00:18.685

From another country we can depose you about Escobar and the siege

00:00:19.894 --> 00:00:23.481

You may have run away from your country but I'm not running away from mine

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

أول شيء يجب فعله هو إخراجك من بوغوتا

00:00:04.001 --> 00:00:06.464

حسنا ثمة دار أيتام في كومارال

00:00:06.547 --> 00:00:09.258

إنها خارج منطقة العصابات المسلحة وبعيدة عن تجار المخدرات

00:00:09.717 --> 00:00:13.596

ثم ماذا نجلب لك جواز سفر

00:00:15.389 --> 00:00:18.893

من دولة أخرى يمكنك الإدلاء بشهادتك تحت القسم عن إسكوبار والحصار

00:00:19.602 --> 00:00:23.356

ربما هربت من بلدك لكنني لن أهرب من بلدي

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Първо да те изведем от Богота

00:00:04.087 --> 00:00:06.506

Добре В Кумарал има един приют

00:00:06.589 --> 00:00:09.217

Извън обсега на партизаните и на наркосите

00:00:09.717 --> 00:00:10.551

А после

00:00:12.178 --> 00:00:13.513

Ще ти извадим паспорт

00:00:15.515 --> 00:00:18.684

Ще дадеш показания от чужбина за Ескобар и обсадата

00:00:19.519 --> 00:00:23.147

Ти си избягал от родината си но аз няма да избягам от моята

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

我们先把你弄出波哥大

00:00:04.128 --> 00:00:06.422

好库马拉尔有间孤儿院

00:00:06.505 --> 00:00:09.999

既不在游击队势力范围也不靠近任何毒贩

00:00:09.008 --> 00:00:10.843

然后呢

00:00:12.261 --> 00:00:13.596

我们帮你弄个护照

00:00:15.431 --> 00:00:18.559

别的国家的护照让你远离艾斯卡巴和包围搜索

00:00:19.644 --> 00:00:23.272

也许你会逃离自己的国家但我不会逃的

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Prvo ćemo te izvući iz Bogote

00:00:04.087 --> 00:00:06.506

U redu Ima jedno sirotište u Cumaralu

00:00:06.589 --> 00:00:09.217

Nalazi se izvan zone gerilaca i daleko od dilera

00:00:09.717 --> 00:00:10.551

I što zatim

00:00:12.178 --> 00:00:13.513

Nabavit ćemo ti putovnicu

00:00:15.039 --> 00:00:18.559

U drugoj zemlji možeš dati iskaz o Escobaru i opsadi

00:00:19.644 --> 00:00:23.147

Možda si ti pobjegao iz svoje zemlje ali ja iz svoje neću

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Ze všeho nejdřív tě musíme dostat z Bogoty

00:00:04.087 --> 00:00:06.506

Dobře V Cumaralu je sirotčinec

00:00:06.589 --> 00:00:09.217

Je to mimo guerillovou zónu a daleko od narkobaronů

00:00:09.717 --> 00:00:10.551

A pak co

00:00:12.178 --> 00:00:13.513

Zařídíme ti pas

00:00:15.348 --> 00:00:18.684

Z jiné země můžeš svědčit proti Escobarovi a dosvědčit to obléhání

00:00:19.056 --> 00:00:23.272

Tys možná utekl ze své země ale já z té své neuteču

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Først skal vi have dig ud af Bogotá

00:00:04.045 --> 00:00:06.464

OK Der er et børnehjem i Cumaral

00:00:06.548 --> 00:00:08.925

Det er uden for guerillaernes område og langt fra narkobaronerne

00:00:09.759 --> 00:00:10.076

Og hvad så

00:00:12.022 --> 00:00:13.555

Vi skaffer dig et pas

00:00:15.431 --> 00:00:18.393

Vi kan afhøre dig om Escobar og belejringen fra et andet land

00:00:19.602 --> 00:00:23.189

Du er måske stukket af fra dit land men jeg forlader ikke mit

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

We moeten je uit Bogotá zien te krijgen

00:00:04.045 --> 00:00:06.464

Er is een weeshuis in Cumaral

00:00:06.548 --> 00:00:08.925

Da's buiten de guerrillazone weg van de narco's

00:00:09.759 --> 00:00:13.555

En daarna Dan regelen we een paspoort voor je

00:00:15.431 --> 00:00:18.393

In 'n ander land kunnen we je ondervragen over Escobar en de aanval

00:00:19.602 --> 00:00:23.189

Jij vluchtte je land uit maar ik doe dat niet

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Unang una kailangan makaalis ka ng Bogota

00:00:04.128 --> 00:00:06.506

Sige May ampunan sa Cumaral

00:00:06.589 --> 00:00:09.001

Labas 'yon sa lugar ng gerilya at malayo sa mga narco

00:00:09.759 --> 00:00:10.677

At pagkatapos

00:00:12.262 --> 00:00:13.721

Ikukuha ka namin ng pasaporte

00:00:15.515 --> 00:00:18.393

Sa ibang bansa ilalayo ka namin kay Escobar at sa pagsakop

00:00:19.644 --> 00:00:22.855

Kaya mong takasan ang bansa mo pero 'di ko tatakasan ang aking bansa

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Järjestämme sinut ensin pois Bogotásta

00:00:04.045 --> 00:00:06.464

Hyvä on Cumaralissa on orpokoti

00:00:06.548 --> 00:00:08.925

Se on kaukana guerrilloista ja huumekauppiaista

00:00:09.759 --> 00:00:10.076

Entä sitten

00:00:12.022 --> 00:00:13.555

Hankimme sinulle passin

00:00:15.431 --> 00:00:18.393

Annat lausunnon Escobarista ja piirityksestä muualta

00:00:19.602 --> 00:00:23.189

Sinä ehkä pakenit maastasi mutta minä en

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Tu dois quitter Bogotá au plus vite

00:00:04.753 --> 00:00:08.924

Il y a un orphelinat à Cumaral loin de la guérilla et des narcos

00:00:09.717 --> 00:00:10.885

Et après

00:00:11.927 --> 00:00:13.637

On te fournira un passeport

00:00:15.472 --> 00:00:18.767

Depuis l'étranger tu pourras témoigner contre Escobar

00:00:19.518 --> 00:00:22.855

Tu as fui ton pays mais moi je fuirai pas le mien

00:00:01.000 --> 00:00:03.962

Als Erstes bringen wir dich aus Bogotá raus

00:00:04.045 --> 00:00:06.464

Okay In Cumaral gibt es ein Waisenhaus

00:00:06.548 --> 00:00:09.676

Es ist außerhalb der Guerrillazone weit weg von den Narcos

00:00:09.759 --> 00:00:11.386

Und was dann

00:00:12.022 --> 00:00:13.093

Wir besorgen dir einen Pass

00:00:15.431 --> 00:00:19.519

Im Ausland können wir dich über Escobar und die Besetzung vernehmen

00:00:19.602 --> 00:00:23.189

Du bist aus deinem Land geflohen ich fliehe nicht aus meinem

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Πρώτα πρέπει να φύγεις από την Μπογκοτά

00:00:04.001 --> 00:00:06.505

Καλά Έχει ένα ορφανοτροφείο στο Κουμαράλ

00:00:06.589 --> 00:00:09.991

Είναι μακριά από τους αντάρτες και τους εμπόρους

00:00:09.842 --> 00:00:10.676

Και μετά τι

00:00:12.303 --> 00:00:13.429

Βγάζεις διαβατήριο

00:00:15.389 --> 00:00:18.476

Σε άλλη χώρα καταθέτεις για τον Εσκομπάρ και την πολιορκία

00:00:19.518 --> 00:00:23.105

Εσύ μπορεί να έφυγες από τη χώρα σου αλλά εγώ δεν φεύγω από τη δική μου

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

דבר ראשון צריך להוציא אותך מבוגוטה

00:00:04.045 --> 00:00:06.464

בסדר יש בית יתומים בקומורל

00:00:06.548 --> 00:00:08.925

זה מחוץ לתחום הגרילה ורחוק מסוחרי הסמים

00:00:09.759 --> 00:00:10.076

ואז מה

00:00:12.022 --> 00:00:13.555

נסדר לך דרכון

00:00:15.431 --> 00:00:18.393

ממדינה אחרת נוכל לגבות ממך עדות על אסקובר והמצור

00:00:19.602 --> 00:00:23.189

אתה אולי ברחת מהמדינה שלך אבל אני לא בורחת משלי

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

पहल ब त यह क त म ह ब ग ट क ब हर पह च न ह

00:00:04.086 --> 00:00:06.506

ठ क ह क म र ल म एक अन थ आश रम ह

00:00:06.589 --> 00:00:09.216

यह छ प म र क ष त र स ब हर तथ तस कर स द र ह

00:00:09.717 --> 00:00:10.552

और फ र क य ह ग

00:00:12.178 --> 00:00:13.513

त म ह र प सप र ट बनव द ग

00:00:15.515 --> 00:00:18.685

द सर द श स एस क ब र और कब ज क ब र म त म गव ह द सकत ह

00:00:19.561 --> 00:00:23.272

त म अपन द श स भ ग सकत ह मगर म म र द श स नह भ ग ग

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Először is kijuttatunk Bogotából

00:00:04.087 --> 00:00:06.506

Rendben Van egy árvaház Cumaralban

00:00:06.589 --> 00:00:09.217

Kívül esik a gerillazónán és messze a dílerektől

00:00:09.717 --> 00:00:10.551

És utána mi lesz

00:00:12.178 --> 00:00:13.513

Szerzünk neked útlevelet

00:00:15.515 --> 00:00:18.684

Egy másik országból eskü alatt vallhatsz Escobarról és az ostromról

00:00:19.056 --> 00:00:23.147

Te talán elmenekültél a hazádból de én az enyémből nem fogok

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Hal pertama adalah mengeluarkanmu dari Bogota

00:00:04.087 --> 00:00:06.506

Baiklah Ada panti asuhan di Cumaral

00:00:06.589 --> 00:00:09.217

Di luar zona gerilya dan jauh dari bandar narkoba

00:00:09.717 --> 00:00:10.551

Kemudian apa

00:00:12.178 --> 00:00:13.513

Kita membuatkanmu paspor

00:00:15.515 --> 00:00:18.684

Dari negara lain kesaksian soal Escobar dan pengepungan diambil

00:00:19.056 --> 00:00:23.147

Kau mungkin sudah lari dari negaramu tapi aku tak akan lari dari negaraku

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Per prima cosa ti porteremo fuori da Bogotá

00:00:04.045 --> 00:00:06.464

Ok C'è un orfanotrofio a Cumaral

00:00:06.548 --> 00:00:08.925

È lontano dalla guerriglia e dai narcos

00:00:09.759 --> 00:00:10.076

E poi

00:00:12.022 --> 00:00:13.555

Ti daremo un passaporto

00:00:15.431 --> 00:00:18.685

Da un altro Paese potrai testimoniare su Escobar e l'assedio

00:00:19.602 --> 00:00:23.189

Tu sarai anche fuggito dal tuo Paese ma io non abbandonerò mai il mio

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

君をボゴタから逃がす

00:00:03.961 --> 00:00:04.628

どこに

00:00:04.753 --> 00:00:09.991

ゲリラや組織がいないクマラルの児童養護施設へ

00:00:09.675 --> 00:00:10.676

それから

00:00:12.178 --> 00:00:13.512

パスポートを

00:00:15.389 --> 00:00:18.434

エスコバルの事件への関与を外国で証言する

00:00:19.602 --> 00:00:23.999

あなたと違って祖国を捨てられない

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

우선 당신이 보고타를 벗어나야 해

00:00:04.128 --> 00:00:06.422

알았어요 쿠마랄에 고아원이 있어

00:00:06.505 --> 00:00:09.999

게릴라 지역 밖이고 마약상들과도 떨어져 있지

00:00:09.008 --> 00:00:10.843

그 다음은요

00:00:12.261 --> 00:00:13.596

여권을 만들어줄게

00:00:15.431 --> 00:00:17.475

다른 나라에 가서 파블로와 대법원 점령에 대한

00:00:17.558 --> 00:00:18.559

진술을 받으면 돼

00:00:19.644 --> 00:00:23.272

당신은 당신 나라를 버려도 난 그렇게 못해요

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Kita kena bawa awak keluar dari Bogotá dulu

00:00:04.087 --> 00:00:06.506

Okey Ada rumah anak yatim di Cumaral

00:00:06.589 --> 00:00:09.384

Tempat itu di luar zon gerila dan jauh daripada pengedar dadah

00:00:09.717 --> 00:00:10.635

Lepas itu apa

00:00:12.178 --> 00:00:13.638

Kita buat pasport untuk awak

00:00:15.515 --> 00:00:18.643

Dari negara lain awak beri keterangan tentang Escobar dan rampasan itu

00:00:19.644 --> 00:00:22.939

Awak mungkin lari dari negara awak tapi saya takkan lari dari negara saya

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Først må vi få deg ut av Bogotá

00:00:04.045 --> 00:00:06.464

Ok Det er et barnehjem i Cumaral

00:00:06.548 --> 00:00:08.925

Langt unna geriljaområdet og narkohaiene

00:00:09.759 --> 00:00:10.076

Og så

00:00:12.022 --> 00:00:13.555

Jeg skaffer pass

00:00:15.039 --> 00:00:18.601

I et annet land kan du vitne om Escobar og beleiringen

00:00:19.602 --> 00:00:23.189

Selv om du rømte fra ditt land rømmer ikke jeg fra mitt

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Najpierw musimy cię wywieźć z Bogoty

00:00:04.045 --> 00:00:06.464

Dobra W Cumaral jest sierociniec

00:00:06.548 --> 00:00:09.134

Z daleka od partyzantów i handlarzy

00:00:09.759 --> 00:00:10.076

A potem co

00:00:12.022 --> 00:00:13.555

Załatwimy ci paszport

00:00:15.431 --> 00:00:18.393

Za granicą możesz zeznawać o Escobarze i oblężeniu

00:00:19.602 --> 00:00:23.189

Może uciekłeś ze swojego kraju ale ja nie ucieknę z mojego

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

A primeira coisa é tirar você de Bogotá

00:00:04.045 --> 00:00:06.464

Certo Há um orfanato em Cumaral

00:00:06.548 --> 00:00:08.925

Fica fora da zona de guerrilha e longe dos traficantes

00:00:09.759 --> 00:00:10.076

E depois

00:00:12.022 --> 00:00:13.555

Faremos o seu passaporte

00:00:15.431 --> 00:00:18.393

De outro país podemos tomar o depoimento sobre Escobar e o ataque

00:00:19.602 --> 00:00:23.189

Você pode ter fugido do seu país mas eu não vou fugir do meu

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Mai întâi te scoatem din Bogotá

00:00:04.045 --> 00:00:06.464

Bine E un orfelinat la Cumaral

00:00:06.548 --> 00:00:08.925

E în afara zonei guerrilla și departe de traficanți

00:00:09.759 --> 00:00:10.076

Și apoi

00:00:12.022 --> 00:00:13.555

Îți facem rost de un pașaport

00:00:15.431 --> 00:00:18.393

Dintr o altă țară vei putea depune mărturie despre Escobar și asediu

00:00:19.602 --> 00:00:23.231

Dacă tu ai fugit de țara ta eu nu fug de a mea

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Для начала вывезем тебя из Боготы

00:00:04.001 --> 00:00:06.505

Хорошо В Кумарале есть приют

00:00:06.589 --> 00:00:09.991

В том районе нет ни партизан ни наркодельцов

00:00:09.758 --> 00:00:10.634

А дальше что

00:00:12.178 --> 00:00:13.429

Достанем тебе паспорт

00:00:15.473 --> 00:00:18.476

Ты можешь дать показания против Эскобара из за границы

00:00:19.643 --> 00:00:22.813

Ты покинул свою страну а я из своей бежать не собираюсь

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Прво да те склонимо из Боготе

00:00:04.045 --> 00:00:06.038

У реду Постоји сиротиште у Кумаралу

00:00:06.547 --> 00:00:08.841

Ван герилске зоне и далеко од наркоса

00:00:09.759 --> 00:00:10.593

А шта онда

00:00:12.178 --> 00:00:13.345

Набавимо ти пасош

00:00:15.348 --> 00:00:18.434

Сведочићеш из иностранства о Ескобару и опсади

00:00:19.685 --> 00:00:22.688

Ти си побегао из своје земље али ја нећу из своје

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Najprv ťa musíme dostať z Bogoty

00:00:04.087 --> 00:00:06.464

Dobre V Cumarale je sirotinec

00:00:06.589 --> 00:00:09.217

Je mimo územia partizánov a drogovej mafie

00:00:09.717 --> 00:00:10.551

A potom

00:00:12.178 --> 00:00:13.513

Zaobstaráme ti pas

00:00:15.515 --> 00:00:18.309

V zahraničí ťa lepšie ochránime pred Escobarom

00:00:19.519 --> 00:00:23.147

Ty si utiekol zo svojej krajiny no ja svoju vlasť neopustím

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Lo primero es sacarte de Bogotá

00:00:04.045 --> 00:00:06.464

Vale Hay un orfanato en Cumaral

00:00:06.548 --> 00:00:08.925

Fuera de la zona de la guerrilla y lejos de los narcos

00:00:09.759 --> 00:00:10.076

Y entonces qué

00:00:12.022 --> 00:00:13.555

Te conseguimos un pasaporte

00:00:15.348 --> 00:00:18.435

Desde otro país podemos tomarte declaración sobre Escobar y el asalto

00:00:19.602 --> 00:00:23.189

Puede que tú hayas huido de tu país pero yo no huiré del mío

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Det första blir att få ut dig från Bogotá

00:00:04.045 --> 00:00:06.464

Okej Det finns ett barnhem i Cumaral

00:00:06.548 --> 00:00:08.925

Det är bortom gerilla zonen och knarkhandlarna

00:00:09.759 --> 00:00:10.076

Och sen då

00:00:12.022 --> 00:00:13.555

Vi ordnar ett pass åt dig

00:00:15.431 --> 00:00:18.393

Du kan vittna om Escobar och belägringen från ett annat land

00:00:19.602 --> 00:00:23.189

Du har flytt från ditt land men jag tänker inte fly från mitt

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

ส งแรกท ต องทำค อ พาค ณออกจากโบโกตา

00:00:04.045 --> 00:00:06.464

ตกลง ม สถานเล ยงเด กกำพร าในก มาร ล

00:00:06.548 --> 00:00:09.001

เม องน อย นอกเขตกองโจร และไกลจากพวกค ายา

00:00:09.759 --> 00:00:10.076

แล วไงต อคะ

00:00:12.022 --> 00:00:13.721

เราหาหน งส อเด นทางให ค ณ

00:00:15.432 --> 00:00:18.768

จากประเทศอ น เราให ค ณเป นพยาน เร องเอสโกบาร และการย ดศาลได

00:00:19.602 --> 00:00:23.189

ค ณอาจเคยหน จากประเทศค ณมาแล ว แต ฉ นจะไม หน จากประเทศต วเอง

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Öncelikle seni Bogota'dan uzaklaştıralım

00:00:04.128 --> 00:00:06.422

Tamam Cumaral'da bir yetimhane var

00:00:06.505 --> 00:00:09.342

Gerilla bölgesinin dışında ve baronlardan uzakta

00:00:09.008 --> 00:00:10.843

Sonra

00:00:12.261 --> 00:00:13.763

Sana bir pasaport alırız

00:00:15.431 --> 00:00:18.809

Başka bir ülkeden Escobar ve kuşatma hakkında şahitlik edersin

00:00:19.644 --> 00:00:23.272

Sen ülkenden kaçmış olabilirsin ama ben ülkemden asla kaçmam

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Передусім вивеземо тебе з Боґоти

00:00:04.045 --> 00:00:06.505

Гаразд У Кумаралі є сиротинець

00:00:06.589 --> 00:00:09.999

Там поряд ні партизанів ані наркобаронів

00:00:09.008 --> 00:00:10.676

А потім що

00:00:12.261 --> 00:00:13.596

Зробимо новий паспорт

00:00:15.514 --> 00:00:18.267

Даси свідчення проти Ескобара з іншої країни

00:00:19.685 --> 00:00:22.813

Ти втік зі своєї країни а я зі своєї не тікатиму

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Đầu tiên anh đưa em ra khỏi Bogotá

00:00:04.045 --> 00:00:06.464

Được Có một cô nhi viện ở Cumaral

00:00:06.548 --> 00:00:08.925

Nằm ngoài vùng du kích và cách xa bọn buôn ma túy

00:00:09.759 --> 00:00:10.076

Rồi sau đó

00:00:12.178 --> 00:00:13.068

Bọn anh sẽ lo cho em hộ chiếu

00:00:15.039 --> 00:00:18.393

Ở nước ngoài bọn anh giải thoát em khỏi Escobar và việc giam hãm

00:00:19.602 --> 00:00:23.189

Có thể anh đã trốn ra nước ngoài nhưng em không làm thế

Available in 34 languages

Duration

25 seconds

Views

165

Timestamp in Movie

00:03:18

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

5

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.