To watch in HD, get ClipCafe PRO

It isn't very comfortable, Pablito

It isn't very comfortable, Pablito. I'll buy you another sofa later. Wouldn't it be...

Narcos • S01E02 • 2015

It isn't very comfortable, Pablito. I'll buy you another sofa later. Wouldn't it be betterif you put all this money in a bank, son? No. All bankers are bandits. Really, honey?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

It isn't very comfortable Pablito

00:00:03.252 --> 00:00:05.087

I'll buy you another sofa later

00:00:05.171 --> 00:00:08.341

Wouldn't it be better if you put all this money in a bank son

00:00:08.424 --> 00:00:10.134

No

00:00:10.217 --> 00:00:12.678

All bankers are bandits

00:00:12.762 --> 00:00:14.263

Really honey

00:00:01.000 --> 00:00:05.045

ليست مريحة جدا يا بابليتو سأبتاع لك أريكة أخرى لاحقا

00:00:05.129 --> 00:00:08.424

أليس من الأفضل أن تضع كل هذا المال في المصرف يا بني

00:00:08.507 --> 00:00:14.805

لا كل المصرفيين لصوص حقا يا عزيزي

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Малко убива

00:00:03.294 --> 00:00:05.087

Скоро ще ти купя ново

00:00:05.017 --> 00:00:08.299

Не е ли по сигурно да ги държиш в банка

00:00:08.382 --> 00:00:09.425

Не

00:00:10.259 --> 00:00:12.428

Всички банкери са разбойници

00:00:12.928 --> 00:00:14.096

Нима миличък

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

这不是很舒服帕波

00:00:03.294 --> 00:00:05.087

过几天我再给你买个沙发

00:00:05.171 --> 00:00:08.299

你把这些钱存到银行不是更好吗儿子

00:00:08.382 --> 00:00:09.467

不

00:00:10.384 --> 00:00:12.803

银行家都是强盗

00:00:12.887 --> 00:00:14.096

真的吗亲爱的

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Nije baš udobno Pablito

00:00:03.294 --> 00:00:05.087

Kupit ću ti poslije drugi dvosjed

00:00:05.017 --> 00:00:08.299

Ne bi li bilo bolje da staviš sav ovaj novac u banku sine

00:00:08.382 --> 00:00:09.425

Ne

00:00:10.426 --> 00:00:12.428

Bankari su lopovi

00:00:12.928 --> 00:00:14.096

Stvarno dušo

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Není to moc pohodlné Pablito

00:00:03.294 --> 00:00:05.087

Koupím ti pak jiný gauč

00:00:05.017 --> 00:00:08.299

Nebylo by lepší dát všechny ty peníze radši do banky synu

00:00:08.382 --> 00:00:09.425

Ne

00:00:10.259 --> 00:00:12.428

Bankéři jsou zloději

00:00:12.928 --> 00:00:14.096

Opravdu zlato

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Man sidder ikke ret godt

00:00:03.336 --> 00:00:05.171

Jeg køber en ny sofa til dig senere

00:00:05.254 --> 00:00:08.424

Ville det ikke være bedre at sætte alle pengene i banken

00:00:08.508 --> 00:00:10.218

Nej

00:00:10.301 --> 00:00:12.762

Bankfolk er nogle røvere

00:00:12.845 --> 00:00:14.347

Er de det skat

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Het zit niet echt comfortabel

00:00:03.336 --> 00:00:05.171

Ik koop later wel een nieuwe voor je

00:00:05.254 --> 00:00:08.424

Kun je het niet beter op de bank zetten jongen

00:00:08.508 --> 00:00:10.218

Nee ma

00:00:10.301 --> 00:00:12.762

Alle bankiers zijn bandieten

00:00:12.845 --> 00:00:14.347

Meen je dat nou

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

'Di 'to komportable Pablito

00:00:03.336 --> 00:00:05.088

Bibilhan kita ng bagong sopa mamaya

00:00:05.171 --> 00:00:08.508

'Di ba mas maganda kung ilalagay mo sa bangko lahat ng 'to anak

00:00:08.591 --> 00:00:09.467

Hindi

00:00:10.343 --> 00:00:12.512

Lahat ng taga bangko ay magnanakaw

00:00:12.971 --> 00:00:13.847

Talaga

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Tämä ei ole kovin mukava

00:00:03.336 --> 00:00:05.171

Saat myöhemmin uuden sohvan

00:00:05.254 --> 00:00:08.424

Eikö olisi parempi tallettaa rahat pankkiin

00:00:08.508 --> 00:00:10.218

Ei

00:00:10.301 --> 00:00:12.762

Kaikki pankkiirit ovat roistoja

00:00:12.845 --> 00:00:14.347

Ihanko totta kulta

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

C'est pas très confortable

00:00:03.544 --> 00:00:05.337

Je t'en rachèterai un

00:00:05.421 --> 00:00:08.591

Tu devrais mettre tout cet argent à la banque

00:00:08.674 --> 00:00:10.426

Allons maman

00:00:10.509 --> 00:00:12.803

Les banquiers c'est tous des voleurs

00:00:12.097 --> 00:00:14.471

Tu crois mon chéri

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Es ist nicht gerade bequem Pablito

00:00:03.336 --> 00:00:05.171

Ich kauf dir bald ein anderes Sofa

00:00:05.254 --> 00:00:08.424

Wäre es nicht besser du würdest das Geld auf die Bank bringen

00:00:08.508 --> 00:00:10.218

Nein

00:00:10.301 --> 00:00:12.762

Alle Banker sind Banditen

00:00:12.845 --> 00:00:14.068

Meinst du wirklich Schatz

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Δεν είναι πολύ βολικός Παμπλίτο

00:00:03.294 --> 00:00:05.046

Θα σου πάρω άλλον καναπέ αργότερα

00:00:05.129 --> 00:00:08.341

Δεν θα ήταν προτιμότερο να βάλεις όλα αυτά τα λεφτά σε μια τράπεζα

00:00:08.424 --> 00:00:09.383

Όχι μαμά

00:00:10.384 --> 00:00:12.845

Όλοι οι τραπεζίτες είναι ληστές

00:00:12.929 --> 00:00:14.138

Αλήθεια γλυκέ μου

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

זה לא כל כך נוח פבליטו

00:00:03.336 --> 00:00:05.087

אקנה לך ספה אחרת יותר מאוחר

00:00:05.171 --> 00:00:08.466

לא עדיף שתפקיד את כל הכסף הזה בבנק בן

00:00:08.549 --> 00:00:09.383

לא

00:00:10.343 --> 00:00:12.553

כל הבנקאים גנבים

00:00:12.887 --> 00:00:14.096

באמת מותק

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

यह बह त आर मद यक नह ह प बल ट

00:00:03.295 --> 00:00:05.088

त म ह ब द म द सर स फ़ ख र द द ग

00:00:05.171 --> 00:00:08.003

क य स र र पय ब क म रखन ब हतर नह ह ग ब ट

00:00:08.383 --> 00:00:09.426

नह

00:00:10.259 --> 00:00:12.429

स र ब क व ल डक त ह

00:00:12.929 --> 00:00:14.097

व क ई प र य

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Nem valami kényelmes Pablito

00:00:03.294 --> 00:00:04.962

Veszek neked egy új díványt később

00:00:05.129 --> 00:00:08.382

Nem lenne jobb ha betennéd ezt a sok pénzt egy bankba fiam

00:00:08.465 --> 00:00:09.425

Nem

00:00:10.259 --> 00:00:12.469

Minden bankár tolvaj

00:00:12.928 --> 00:00:14.096

Tényleg szívem

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Ini sangat tak nyaman Pablito

00:00:03.294 --> 00:00:05.087

Aku akan belikan sofa lain nanti

00:00:05.017 --> 00:00:08.299

Bukankah lebih baik jika kau taruh uangnya di bank Nak

00:00:08.382 --> 00:00:09.425

Tidak

00:00:10.259 --> 00:00:12.428

Semua bankir adalah bandit

00:00:12.928 --> 00:00:14.096

Sungguh Sayang

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Non è molto comodo Pablito

00:00:03.336 --> 00:00:05.171

Ti comprerò un altro divano

00:00:05.254 --> 00:00:08.424

Non sarebbe meglio mettere tutti questi soldi in banca

00:00:08.508 --> 00:00:10.218

No

00:00:10.301 --> 00:00:12.762

I banchieri sono dei ladri

00:00:12.845 --> 00:00:14.347

Davvero tesoro

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

座り心地が悪いわ

00:00:03.294 --> 00:00:04.879

新品を買ってやるよ

00:00:05.087 --> 00:00:08.299

このお金銀行に預けちゃダメなの

00:00:08.424 --> 00:00:09.383

ダメさ

00:00:10.217 --> 00:00:12.511

銀行は泥棒だからな

00:00:12.928 --> 00:00:13.888

本当に

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

별로 편하지는 않구나

00:00:03.294 --> 00:00:05.087

나중에 새 소파 사드릴게요

00:00:05.171 --> 00:00:08.299

돈을 은행에 넣는 게 낫지 않겠니

00:00:08.382 --> 00:00:09.467

안 돼요

00:00:10.384 --> 00:00:12.803

은행가들은 다 도둑놈들이거든요

00:00:12.887 --> 00:00:14.096

진심이니

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Tak sedaplah nak duduk Pablo

00:00:03.294 --> 00:00:04.837

Nanti saya beli sofa lain

00:00:05.017 --> 00:00:08.299

Bukankah lebih baik kalau simpan duit dalam bank

00:00:08.382 --> 00:00:09.003

Tak boleh

00:00:10.384 --> 00:00:12.303

Orang bank penyangak

00:00:12.928 --> 00:00:13.846

Yakah sayang

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Det er ikke særlig bekvemt

00:00:03.336 --> 00:00:05.171

Du skal få ny

00:00:05.254 --> 00:00:08.424

Er det ikke bedre å sette pengene i banken

00:00:08.508 --> 00:00:10.218

Nei

00:00:10.301 --> 00:00:12.762

Bankfolk er banditter

00:00:12.845 --> 00:00:14.347

Er det sant

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Nie jest zbyt wygodna Pablito

00:00:03.336 --> 00:00:05.171

Kupię ci nową

00:00:05.254 --> 00:00:08.424

Nie byłoby lepiej włożyć te pieniądze do banku synku

00:00:08.508 --> 00:00:10.218

Nie

00:00:10.301 --> 00:00:12.762

Bankierzy to bandyci

00:00:12.845 --> 00:00:14.347

Naprawdę

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Não é muito confortável Pablito

00:00:03.336 --> 00:00:05.171

Comprarei outro sofá para você depois

00:00:05.254 --> 00:00:08.424

Não seria melhor colocar todo esse dinheiro no banco filho

00:00:08.508 --> 00:00:10.218

Não

00:00:10.301 --> 00:00:12.762

Todos os banqueiros são bandidos

00:00:12.845 --> 00:00:14.347

Mesmo querido

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Nu e prea confortabilă Pablito

00:00:03.335 --> 00:00:05.171

O să ți iau altă canapea mai târziu

00:00:05.254 --> 00:00:08.424

N ar fi mai bine dacă ai ține toți banii ăștia la bancă

00:00:08.507 --> 00:00:10.217

Nu

00:00:10.301 --> 00:00:12.761

Toți bancherii sunt bandiți

00:00:12.845 --> 00:00:14.346

Serios scumpule

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Не очень удобно Паблито

00:00:03.294 --> 00:00:05.996

Я потом тебе новый диван куплю

00:00:05.087 --> 00:00:08.299

Сынок а может положить деньги в банк

00:00:08.382 --> 00:00:09.216

Нет

00:00:10.259 --> 00:00:12.428

Все банкиры бандиты

00:00:12.928 --> 00:00:13.887

Серьезно милый

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

И није баш удобно Паблито Купићу ти други кауч касније

00:00:04.092 --> 00:00:08.257

Зар не би било боље да си тај новац ставио у банку

00:00:08.382 --> 00:00:09.216

Не

00:00:10.134 --> 00:00:12.178

Сви банкари су лопови

00:00:12.762 --> 00:00:13.804

Стварно душо

00:00:01.000 --> 00:00:03.168

Nie je veľmi pohodlný Pablito

00:00:03.294 --> 00:00:05.045

Neskôr ti kúpim nový gauč

00:00:05.017 --> 00:00:08.257

Nebolo by lepšie uložiť ich do banky synak

00:00:08.382 --> 00:00:09.425

Nie

00:00:10.259 --> 00:00:12.428

Bankári sú zlodeji

00:00:12.928 --> 00:00:14.096

Naozaj

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Det är inte särskilt bekvämt

00:00:03.336 --> 00:00:05.171

Jag köper en ny soffa åt dig sen

00:00:05.254 --> 00:00:08.424

Vore det inte bättre att sätta in pengarna på banken

00:00:08.508 --> 00:00:10.218

Nej

00:00:10.301 --> 00:00:12.762

Bankfolket är ett gäng banditer

00:00:12.845 --> 00:00:14.347

Säger du det

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

ม นไม ค อยสบาย ปาบล โต

00:00:03.335 --> 00:00:05.171

เด ยวผมซ อโซฟาให ใหม

00:00:05.254 --> 00:00:08.424

ทำไมไม เอาเง นไปฝากธนาคารล ะล ก

00:00:08.507 --> 00:00:10.217

ไม คร บ

00:00:10.301 --> 00:00:12.761

นายธนาคารค อพวกโจร

00:00:12.845 --> 00:00:14.346

จร งหร อล ก

00:00:01.000 --> 00:00:05.087

Pek rahat değil Pablito Sana sonra yeni bir koltuk alırım

00:00:05.171 --> 00:00:08.299

Bu parayı bankaya yatırsan daha iyi olmaz mı oğlum

00:00:08.382 --> 00:00:09.467

Hayır

00:00:10.384 --> 00:00:12.803

Bankacılar hırsızdır

00:00:12.887 --> 00:00:14.096

Gerçekten mi

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Щось незручно Пабліто

00:00:03.294 --> 00:00:04.962

Я тобі ще інший диван куплю

00:00:05.045 --> 00:00:08.299

А може краще покласти їх у банк синку

00:00:08.382 --> 00:00:09.216

Ні

00:00:10.259 --> 00:00:12.428

Усі банкіри злодії

00:00:12.928 --> 00:00:13.846

Справді любий

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Không thoải mái lắm Pablito

00:00:03.335 --> 00:00:05.171

Con mua cho mẹ cái khác sau

00:00:05.254 --> 00:00:08.424

Nếu cho hết tiền vào ngân hàng thì không tốt hơn sao

00:00:08.507 --> 00:00:09.341

Không

00:00:10.301 --> 00:00:12.761

Tất cả chủ ngân hàng là kẻ cướp

00:00:12.845 --> 00:00:14.346

Thật hả con yêu

Available in 33 languages

Duration

16 seconds

Views

24

Timestamp in Movie

00:08:11

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

2

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.