To watch in HD, get ClipCafe PRO

Let's hope they don't charge you for it later

Let's hope they don'tcharge you for it later. The race was on. Pablo needed to build his...

Narcos • S01E08 • 2015

Let's hope they don'tcharge you for it later. The race was on. Pablo needed to build his jailas fast as possible. As for his enemies, they neededto get to him before that happened. As soon as he walked inside,Pablo would be safe. And everyone on the outside wouldn't. We got an official ceaseand desist order for any further operation when Pablo officially surrenders. - Search Bloc is gonna be disbanded.- We heard the terms. - No cops within two miles of the prison.- This is a fucking sham. It's a death warrant for my men. I won't be able to protect them. I won't let that happen

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Let's hope they don't charge you for it later

00:00:04.462 --> 00:00:05.963

The race was on

00:00:06.047 --> 00:00:09.675

Pablo needed to build his jail as fast as possible

00:00:09.759 --> 00:00:13.971

As for his enemies they needed to get to him before that happened

00:00:14.055 --> 00:00:17.642

As soon as he walked inside Pablo would be safe

00:00:17.725 --> 00:00:20.353

And everyone on the outside wouldn't

00:00:20.937 --> 00:00:24.607

We got an official cease and desist order for any further operation

00:00:24.069 --> 00:00:26.943

when Pablo officially surrenders

00:00:27.985 --> 00:00:30.404

Search Bloc is gonna be disbanded We heard the terms

00:00:30.613 --> 00:00:33.095

No cops within two miles of the prison This is a fucking sham

00:00:34.158 --> 00:00:36.327

It's a death warrant for my men

00:00:37.703 --> 00:00:39.664

I won't be able to protect them

00:00:42.249 --> 00:00:43.334

I won't let that happen

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

لنأمل ألا يحاسباك عليه لاحقا

00:00:04.042 --> 00:00:09.675

كان السباق مشتعلا احتاج بابلو لبناء سجنه بأقصى سرعة

00:00:09.759 --> 00:00:13.971

بالنسبة لأعدائه أرادوا الوصول إليه قبل أن يحدث هذا

00:00:14.054 --> 00:00:20.352

حالما يدخل للسجن سيكون بأمان وجميع من بالخارج لن يكونوا كذلك

00:00:21.061 --> 00:00:27.109

لدينا أمر رسمي بالتوقف عن أية عمليات حين يستسلم بابلو رسميا

00:00:28.527 --> 00:00:30.654

سيتم حل مجموعة البحث سمعنا بهذه الشروط

00:00:30.738 --> 00:00:34.158

لن توجد شرطة على بعد ميلين من السجن هذا خداع لعين

00:00:34.241 --> 00:00:39.455

هذا موت مؤكد لرجالي لن أستطيع حمايتهم

00:00:42.374 --> 00:00:44.021

لن أسمح لهذا بالحدوث

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Дано не те подгонят след време

00:00:04.462 --> 00:00:05.755

Състезанието започна

00:00:06.013 --> 00:00:09.425

Пабло трябваше да построи затвора възможно най бързо

00:00:09.008 --> 00:00:13.679

А враговете му трябваше да го заловят преди да го завърши

00:00:14.018 --> 00:00:17.224

Веднъж настанил се в него щеше да е на сигурно

00:00:17.767 --> 00:00:20.102

За разлика от всички навън

00:00:20.937 --> 00:00:24.044

Получихме официална забрана за всякакви действия

00:00:24.523 --> 00:00:26.651

щом Пабло се предаде

00:00:28.486 --> 00:00:29.946

Разпускаме отряда

00:00:30.029 --> 00:00:32.865

Условията са ясни Без полиция на 3 км наоколо

00:00:32.949 --> 00:00:33.991

Това е измама

00:00:34.003 --> 00:00:35.952

Смъртна присъда за хората ми

00:00:37.703 --> 00:00:39.033

Не мога да ги опазя

00:00:42.333 --> 00:00:43.376

Няма да стане

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

希望他们不会回头找你算帐

00:00:04.462 --> 00:00:05.963

较量开始了

00:00:06.047 --> 00:00:09.675

帕波需要尽快盖好他的监狱

00:00:09.759 --> 00:00:13.971

而他的敌人他们需要在那之前抓到他

00:00:14.055 --> 00:00:17.642

一旦走进监狱帕波就安全了

00:00:17.725 --> 00:00:20.353

而外面的每个人却永无宁日

00:00:20.937 --> 00:00:24.607

官方下了令要求我们在帕波正式自首前

00:00:24.069 --> 00:00:26.943

停止进一步行动

00:00:27.985 --> 00:00:30.404

搜捕队就要解散我们听说条件了

00:00:30.613 --> 00:00:33.095

三公里范围内不许有警察这是个骗局

00:00:34.158 --> 00:00:36.327

对我的人来说就是致命的打击

00:00:37.703 --> 00:00:39.664

我无法再保护他们

00:00:42.249 --> 00:00:43.334

我不会让这样的事情发生

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Nadajmo se da te neće optužiti i za to poslije

00:00:04.337 --> 00:00:05.063

Počela je utrka

00:00:06.999 --> 00:00:09.003

Pablo je morao sagraditi svoj zatvor što je brže mogao

00:00:09.675 --> 00:00:13.554

Što se tiče njegovih neprijatelja oni su ga morali uloviti prije toga

00:00:14.055 --> 00:00:17.099

Čim bi ušao Pablo bi bio na sigurnom

00:00:17.642 --> 00:00:19.977

A svi ostali koji su vani ne bi bili

00:00:20.812 --> 00:00:24.315

Dobili smo službeni nalog za odustajanje od bilo kakvih daljnjih radnji

00:00:24.398 --> 00:00:26.526

kada se Pablo službeno preda

00:00:28.402 --> 00:00:29.821

Search Bloc bit će raspušten

00:00:29.904 --> 00:00:32.074

Čuli smo uvjete Bez policije u krugu od tri kilometra

00:00:32.824 --> 00:00:33.866

To je jebena farsa

00:00:33.095 --> 00:00:35.827

To je nalog za smrt za moje ljude

00:00:37.662 --> 00:00:39.413

Neću ih biti u stanju zaštititi

00:00:42.208 --> 00:00:43.251

Neću to dopustiti

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Doufejme že si to s tebou nebudou chtít vyřídit

00:00:04.462 --> 00:00:05.755

Závod začal

00:00:06.013 --> 00:00:09.425

Pablo musel svoje vězení postavit co nejrychleji

00:00:09.842 --> 00:00:13.679

A jeho nepřátelé ho museli dostat dřív než to stihne

00:00:14.018 --> 00:00:17.224

Jakmile překročí práh vězení je v bezpečí

00:00:17.767 --> 00:00:20.102

A všichni venku budou v nebezpečí

00:00:21.001 --> 00:00:24.044

Dostali jsme oficiální rozkaz zastavit jakoukoli budoucí operaci

00:00:24.523 --> 00:00:26.651

až se Pablo oficiálně vzdá

00:00:28.527 --> 00:00:29.946

Pátrací blok bude zrušen

00:00:30.029 --> 00:00:32.865

Slyšeli jsme to Žádná policie na tři kilometry

00:00:32.949 --> 00:00:33.991

Zasraná fraška

00:00:34.003 --> 00:00:36.997

Je to rozsudek smrti pro mé muže

00:00:37.703 --> 00:00:39.538

Nebudu schopen je chránit

00:00:42.333 --> 00:00:43.376

Nedopustím to

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Lad os håbe de ikke vil have at du bøder for det

00:00:04.462 --> 00:00:05.963

Kapløbet var i gang

00:00:06.047 --> 00:00:09.675

Pablo skulle bygge sit fængsel så hurtigt som muligt

00:00:09.759 --> 00:00:13.971

Og fjenderne skulle have fingrene i ham før det var bygget

00:00:14.055 --> 00:00:17.642

Så snart Pablo var inden for murene var han i sikkerhed

00:00:17.725 --> 00:00:20.353

Og det var alle uden for murene så ikke

00:00:21.187 --> 00:00:24.315

Vi har fået officielt besked på ikke at foretage os yderligere

00:00:24.398 --> 00:00:26.943

når Pablo officielt overgiver sig

00:00:28.361 --> 00:00:30.404

Bloque de Búsqueda bliver opløst Vi hørte godt betingelserne

00:00:30.613 --> 00:00:33.095

Ingen strissere nær fængslet Det er fandeme noget fup

00:00:34.158 --> 00:00:36.327

Det er en dødsdom over mine mænd

00:00:37.703 --> 00:00:39.664

Jeg kan jo ikke beskytte dem

00:00:42.249 --> 00:00:43.334

Det går jeg ikke med til

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Laten we hopen dat ze er niet op reageren

00:00:04.462 --> 00:00:05.963

De wedstrijd was begonnen

00:00:06.047 --> 00:00:09.675

Pablo moest zo snel mogelijk zijn gevangenis bouwen

00:00:09.759 --> 00:00:13.971

Zijn vijanden moesten hem voor die tijd zien te krijgen

00:00:14.055 --> 00:00:17.642

Pablo zou binnen veilig zijn

00:00:17.725 --> 00:00:20.353

Iedereen daarbuiten niet

00:00:21.187 --> 00:00:24.315

We kregen een officieel bevel om de operatie te staken

00:00:24.398 --> 00:00:27.568

zodra Pablo zich overgeeft

00:00:28.361 --> 00:00:29.904

Search Bloc's einde

00:00:29.987 --> 00:00:33.095

Ja geen politie binnen 3 km Puur bedrog

00:00:34.158 --> 00:00:36.786

Dat betekent de dood voor mijn mannen

00:00:37.703 --> 00:00:40.122

Ik kan ze dan niet beschermen

00:00:42.249 --> 00:00:43.334

Dat nooit

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Umaasa tayo na hindi ka nila sisingilin

00:00:04.378 --> 00:00:05.671

Umaandar ka ang karera

00:00:05.963 --> 00:00:09.592

Kinailangan ni Pablo na itayo ang kanyang piitan sa madaling panahon

00:00:09.675 --> 00:00:12.097

At para sa kanyang mga kaaway kailangan mahuli siya bago mangyari

00:00:14.055 --> 00:00:17.141

Sa oras na makapasok sa loob nito si Pablo siya'y nasa ligtas na

00:00:17.558 --> 00:00:19.852

At lahat ng nasa labas nito ay hindi ligtas

00:00:21.187 --> 00:00:24.044

Kakakuha lang namin ng utos ng pagpapatigil ng anumang operasyon

00:00:24.523 --> 00:00:26.525

kapag si Pablo ay opisyal nang sumuko

00:00:28.486 --> 00:00:30.988

Search Bloc mabubuwag Narinig namin kasunduan

00:00:31.999 --> 00:00:33.991

Bawal ang pulis dalawang milya ng piitan Ito'y pagkukunwari

00:00:34.003 --> 00:00:35.952

Ito'y kamatayan para sa aking mga kawal

00:00:37.703 --> 00:00:39.497

Hindi ko sila mapoproteksyonan

00:00:42.416 --> 00:00:43.096

'Di ko hahayaang mangyari iyon

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Toivotaan ettet joudu maksamaan siitä

00:00:04.462 --> 00:00:05.963

Kilpailu oli alkanut

00:00:06.047 --> 00:00:09.675

Pablon piti rakentaa vankilansa mahdollisimman nopeasti

00:00:09.759 --> 00:00:13.971

Ja hänen vihamiestensä piti saada hänet sitä ennen kiinni

00:00:14.055 --> 00:00:17.642

Sisällä Pablo olisi turvassa

00:00:17.725 --> 00:00:20.353

Kukaan ulkopuolella ei olisi

00:00:21.187 --> 00:00:24.315

Saimme virallisen määräyksen lopettaa kaikki operaatiot

00:00:24.398 --> 00:00:26.943

kun Pablo antautuu virallisesti

00:00:28.361 --> 00:00:30.404

Etsintäryhmä puretaan Kuulimme ehdot

00:00:30.613 --> 00:00:33.095

Ei kyttiä 3 kilsan säteelle vankilasta Tämä on huijausta

00:00:34.158 --> 00:00:36.327

Se on kuolemantuomio miehilleni

00:00:37.703 --> 00:00:39.664

En voi suojella heitä

00:00:42.249 --> 00:00:43.334

En salli sitä

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

J'espère qu'ils te le feront pas payer

00:00:04.586 --> 00:00:05.921

Le top départ était donné

00:00:06.046 --> 00:00:09.633

Pablo devait construire sa prison au plus vite

00:00:09.008 --> 00:00:13.762

Quant à ses ennemis ils devaient le coincer avant qu'elle soit finie

00:00:14.221 --> 00:00:17.474

Une fois dans sa prison Pablo serait en sûreté

00:00:17.641 --> 00:00:20.269

Et à l'extérieur plus personne ne le serait

00:00:20.894 --> 00:00:24.044

On nous a sommés de cesser toute opération

00:00:24.523 --> 00:00:26.567

dès que Pablo se sera officiellement rendu

00:00:28.527 --> 00:00:30.612

Le Bloc de recherche sera dissous

00:00:30.696 --> 00:00:32.656

Et aucun flic devra approcher la prison

00:00:32.781 --> 00:00:34.158

C'est honteux

00:00:34.241 --> 00:00:36.285

C'est un arrêt de mort pour mes hommes

00:00:37.828 --> 00:00:39.747

Je pourrai plus les protéger

00:00:42.332 --> 00:00:43.005

Je laisserai pas faire

00:00:01.000 --> 00:00:04.378

Hoffen wir dass sie dich dafür später nicht bezahlen lassen

00:00:04.462 --> 00:00:05.963

Der Wettlauf hatte begonnen

00:00:06.047 --> 00:00:09.675

Pablo musste so schnell wie möglich sein Gefängnis bauen

00:00:09.759 --> 00:00:13.971

Seine Gegner wiederum mussten ihn erwischen bevor ihm das gelang

00:00:14.055 --> 00:00:17.642

Sobald er da hineinspazierte wäre Pablo in Sicherheit

00:00:17.725 --> 00:00:21.103

Alle die draußen waren wären es nicht

00:00:21.187 --> 00:00:24.315

Ab sofort sind alle Operationen gegen Pablo einzustellen

00:00:24.398 --> 00:00:26.943

Er ergibt sich offiziell

00:00:28.361 --> 00:00:30.404

Search Bloc wird eingestellt Ja

00:00:30.613 --> 00:00:33.095

Keine Polizei innerhalb von 3 km Verdammte Schande

00:00:34.158 --> 00:00:36.619

Das ist ein Todesurteil für meine Männer

00:00:37.703 --> 00:00:40.247

So kann ich sie nicht mehr schützen

00:00:41.916 --> 00:00:43.334

Das lasse ich nicht zu

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Ας ελπίσουμε να μη στο χρεώσουν μετά

00:00:04.253 --> 00:00:05.838

Ο αγώνας είχε μόλις αρχίσει

00:00:05.921 --> 00:00:08.009

Ο Πάμπλο έπρεπε να χτίσει τη φυλακή

00:00:08.174 --> 00:00:13.022

όσο γίνεται πιο γρήγορα Και οι εχθροί του έπρεπε να τον βρουν πριν τη χτίσει

00:00:14.054 --> 00:00:18.559

Όταν θα έμπαινε μέσα θα ήταν ασφαλής Ενώ όσοι θα βρίσκονταν εκτός

00:00:18.642 --> 00:00:19.977

δεν θα ήταν

00:00:21.061 --> 00:00:24.273

Έχουμε διαταγή να διακόψουμε κάθε περαιτέρω επιχείρηση

00:00:24.356 --> 00:00:26.817

με την παράδοση του Πάμπλο

00:00:28.402 --> 00:00:30.279

Η Ομάδα Αναζήτησης θα διαλυθεί

00:00:30.362 --> 00:00:31.906

Χωρίς αστυνομικούς κοντά

00:00:31.989 --> 00:00:33.824

στη φυλακή Είναι λάθος αυτό

00:00:33.908 --> 00:00:35.951

Είναι σίγουρος θάνατος για τους άντρες μου

00:00:37.703 --> 00:00:39.205

Δεν θα τους προστατεύω

00:00:42.333 --> 00:00:43.209

Δεν θα γίνει

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

בוא נקווה שהם לא יגרמו לך לשלם עליה

00:00:04.336 --> 00:00:05.838

המרוץ התחיל

00:00:05.921 --> 00:00:09.055

פבלו היה צריך לבנות את הכלא שלו כמה שיותר מהר

00:00:09.633 --> 00:00:13.137

והאויבים שלו היו צריכים להגיע אליו לפני שזה קורה

00:00:14.096 --> 00:00:17.099

ברגע שהוא ייכנס פנימה פבלו יהיה בטוח

00:00:17.006 --> 00:00:19.852

וכל מי שבחוץ לא יהיה

00:00:21.061 --> 00:00:24.189

קיבלנו הוראה רשמית לחדול מכל פעולה

00:00:24.273 --> 00:00:26.525

כשפבלו ייכנע באופן רשמי

00:00:28.193 --> 00:00:30.404

יחידת החיפוש תפורק שמענו מה התנאים

00:00:30.487 --> 00:00:33.949

בלי שוטרים בטווח שלושה קילומטרים מהכלא זו רמאות

00:00:34.001 --> 00:00:35.659

זה גזר דין מוות לאנשיי

00:00:37.578 --> 00:00:39.246

לא אוכל להגן עליהם

00:00:42.001 --> 00:00:43.334

אני לא אתן לזה לקרות

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Reménykedjünk hogy nem verik el rajtad

00:00:04.462 --> 00:00:05.755

A hajsza elkezdődött

00:00:06.013 --> 00:00:09.425

Pablónak fel kellett építenie a börtönét a lehető leghamarabb

00:00:09.926 --> 00:00:13.679

Az ellenségeinek pedig el kellett kapniuk még mielőtt ez megtörténik

00:00:14.018 --> 00:00:17.224

Amint besétál a börtön falai közé Pablo biztonságban lesz

00:00:17.767 --> 00:00:20.102

A kint maradók pedig veszélyben

00:00:20.937 --> 00:00:24.044

Utasítást kaptunk hogy függesszünk fel minden további intézkedést

00:00:24.523 --> 00:00:26.651

amint Pablo hivatalosan megadja magát

00:00:28.527 --> 00:00:29.946

A Keresőosztag feloszlik

00:00:30.029 --> 00:00:32.865

Hallottuk mi is Nem lehet zsaru a 3 kilométeres körzetében

00:00:32.949 --> 00:00:36.998

Kibaszott átverés Halálos ítélet az embereimnek

00:00:37.703 --> 00:00:39.538

Nem fogom tudni megvédeni őket

00:00:42.333 --> 00:00:43.376

Ezt nem engedhetem

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Berharaplah mereka tak menuntutmu nanti

00:00:04.462 --> 00:00:05.755

Perlombaan dimulai

00:00:06.013 --> 00:00:09.425

Pablo harus membangun penjaranya secepat mungkin

00:00:09.926 --> 00:00:13.679

Sedangkan musuh musuhnya harus menangkapnya sebelum itu terjadi

00:00:14.018 --> 00:00:17.224

Begitu dia masuk penjara Pablo akan aman

00:00:17.767 --> 00:00:20.102

Semua orang di luar tidak aman

00:00:20.937 --> 00:00:24.044

Kita mendapat perintah gencatan dan penghentian operasi berikutnya

00:00:24.523 --> 00:00:26.651

saat Pablo resmi menyerah

00:00:28.527 --> 00:00:29.946

Search Bloc akan dibubarkan

00:00:30.029 --> 00:00:32.865

Kita tahu syaratnya Polisi tak boleh dekati penjara

00:00:32.949 --> 00:00:33.991

Ini penipuan

00:00:34.003 --> 00:00:35.952

Ini hukuman mati bagi anak buahku

00:00:37.703 --> 00:00:39.538

Aku tak akan bisa melindungi mereka

00:00:42.333 --> 00:00:43.376

Tak akan kubiarkan

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Speriamo che non te la facciano pagare

00:00:04.462 --> 00:00:05.963

La corsa ebbe inizio

00:00:06.047 --> 00:00:09.675

Pablo doveva costruire il suo carcere il prima possibile

00:00:09.759 --> 00:00:13.971

E i suoi nemici dovevano arrivare a lui prima che ci riuscisse

00:00:14.055 --> 00:00:17.642

Perché una volta dentro Pablo sarebbe stato al sicuro

00:00:17.725 --> 00:00:20.353

Al contrario di chiunque fosse rimasto fuori

00:00:21.187 --> 00:00:24.815

Abbiamo ricevuto l'ordine ufficiale di interrompere le operazioni

00:00:24.899 --> 00:00:26.943

non appena Pablo si arrenderà

00:00:28.999 --> 00:00:30.404

Il Search Bloc sarà sciolto Conosco i termini

00:00:30.613 --> 00:00:33.095

Niente sbirri per 3 km Che cazzo di farsa

00:00:34.158 --> 00:00:36.327

Per i miei uomini è una condanna a morte

00:00:37.703 --> 00:00:39.664

Non sarò in grado di proteggerli

00:00:42.249 --> 00:00:43.334

Non lascerò che accada

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

奴らがどう出るかな

00:00:04.336 --> 00:00:05.754

レース開始だ

00:00:05.088 --> 00:00:09.592

パブロは早く刑務所を造りたかった

00:00:09.717 --> 00:00:13.387

敵は刑務所ができる前に彼を見つけたかった

00:00:14.054 --> 00:00:17.224

刑務所に入ればパブロの身は安全で

00:00:17.006 --> 00:00:20.998

外にいる者が危険な状況に

00:00:21.002 --> 00:00:24.069

パブロの捜索は中止だと上に言われた

00:00:24.815 --> 00:00:26.775

奴は公式に降伏を

00:00:28.444 --> 00:00:29.862

特捜隊は解散だ

00:00:29.987 --> 00:00:32.999

ムショには近づけない

00:00:32.615 --> 00:00:33.949

悔しすぎる

00:00:34.116 --> 00:00:35.826

部下の命が危ない

00:00:37.062 --> 00:00:39.246

俺には守れない

00:00:42.291 --> 00:00:43.334

収監を阻止する

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

그 일로 기소당하지 않기를 빌자고

00:00:04.462 --> 00:00:05.963

경주는 시작됐다

00:00:06.047 --> 00:00:09.675

파블로는 최대한 빨리 감옥을 지어야 했고

00:00:09.759 --> 00:00:13.971

그의 적들은 그 전에 그를 잡아야 했다

00:00:14.055 --> 00:00:17.642

감옥에 들어가면 파블로는 안전해질 테고

00:00:17.725 --> 00:00:20.353

감옥 밖의 모두는 위험해질 테니

00:00:20.937 --> 00:00:24.607

파블로가 공식적으로 항복하면 모든 작전을

00:00:24.069 --> 00:00:26.943

멈추라는 명령이야

00:00:27.985 --> 00:00:30.404

서치 블락이 해체된다고 조건은 들었어

00:00:30.613 --> 00:00:33.095

감옥 3km 접근 금지 말도 안 돼

00:00:34.158 --> 00:00:36.327

내 부하들에겐 사형 선고나 같아

00:00:37.703 --> 00:00:39.664

난 그 친구들을 보호할 수 없어

00:00:42.249 --> 00:00:43.334

그건 막아야 해

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Harap harap mereka tak belasah awak nanti

00:00:04.462 --> 00:00:06.047

Masing masing mengejar masa

00:00:06.013 --> 00:00:09.425

Pablo perlu bina penjaranya secepat mungkin

00:00:09.884 --> 00:00:13.679

Musuhnya pula perlu serang dia sebelum penjara itu siap

00:00:14.018 --> 00:00:17.558

Sebaik saja dia masuk ke penjara itu Pablo akan selamat

00:00:17.767 --> 00:00:20.102

Orang di luar yang berada dalam bahaya

00:00:21.103 --> 00:00:24.044

Kami dapat arahan rasmi untuk gencatan senjata dan hentikan sebarang operasi

00:00:24.523 --> 00:00:26.692

apabila Pablo serah diri secara rasmi

00:00:28.527 --> 00:00:29.946

Search Bloc akan dibubarkan

00:00:30.029 --> 00:00:32.865

Kami dah dengar syarat dia Polis tak boleh ada dalam kawasan penjara

00:00:32.949 --> 00:00:33.991

Dia berpura pura saja

00:00:34.003 --> 00:00:36.998

Ini waran maut untuk orang orang saya

00:00:37.703 --> 00:00:39.413

Saya tak dapat lindung mereka

00:00:42.249 --> 00:00:43.376

Perkara ini takkan terjadi

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Får håpe de ikke lar deg svi for det

00:00:04.462 --> 00:00:05.963

Kappløpet var i gang

00:00:06.047 --> 00:00:09.675

Pablo måtte bygge fengslet snarest mulig

00:00:09.759 --> 00:00:13.971

Fiendene hans måtte ta ham før den tid

00:00:14.055 --> 00:00:17.642

Så snart han gikk inn ville Pablo være trygg

00:00:17.725 --> 00:00:20.353

Ingen på utsiden ville være det

00:00:21.187 --> 00:00:24.315

Vi har fått ordre om å innstille all aktivitet

00:00:24.398 --> 00:00:26.943

når Pablo overgir seg offisielt

00:00:28.361 --> 00:00:30.488

Search Bloc oppløses Vi hørte det

00:00:30.613 --> 00:00:33.095

Ingen politi nærmere enn tre kilometer Rent hykleri

00:00:34.158 --> 00:00:36.327

Det er en dødsdom for mine menn

00:00:37.703 --> 00:00:39.664

Jeg kan ikke beskytte dem

00:00:42.249 --> 00:00:43.334

Jeg nekter

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Obyś nie musiał za to zapłacić

00:00:04.337 --> 00:00:05.963

Zaczął się wyścig z czasem

00:00:06.047 --> 00:00:09.675

Pablo musiał jak najszybciej wybudować swoje więzienie

00:00:09.759 --> 00:00:13.971

A wrogowie chcieli go dopaść zanim by mu się to udało

00:00:14.055 --> 00:00:17.642

W więzieniu Pablo byłby bezpieczny

00:00:17.725 --> 00:00:20.353

A cała reszta na zewnątrz wręcz przeciwnie

00:00:21.187 --> 00:00:24.315

Dostaliśmy rozkaz zaprzestania wszelkich operacji

00:00:24.398 --> 00:00:26.943

gdy Pablo się oficjalnie podda

00:00:28.194 --> 00:00:30.529

Rozwiążą jednostkę Znamy warunki

00:00:30.613 --> 00:00:33.095

Zero glin w promieniu 3 km od więzienia To absurd

00:00:34.158 --> 00:00:36.327

To wyrok śmierci na moich ludzi

00:00:37.703 --> 00:00:39.664

Nie będę mógł ich ochronić

00:00:42.249 --> 00:00:43.334

Nie pozwolę na to

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Vamos torcer para eles não fazerem você pagar por isso

00:00:04.462 --> 00:00:05.963

A corrida havia começado

00:00:06.047 --> 00:00:09.675

Pablo precisava construir a prisão o mais rápido possível

00:00:09.759 --> 00:00:13.971

E seus inimigos precisavam chegar até ele antes disso

00:00:14.055 --> 00:00:17.642

Assim que entrasse na prisão Pablo estaria seguro

00:00:17.725 --> 00:00:20.353

E todos do lado de fora não estariam

00:00:21.187 --> 00:00:24.315

Temos ordens oficiais para interromper qualquer operação

00:00:24.398 --> 00:00:26.943

quando Pablo se entregar oficialmente

00:00:28.361 --> 00:00:30.404

O Grupo de Busca será suspenso Ouvimos os termos

00:00:30.613 --> 00:00:33.095

Nenhum policial a 3 km da prisão Isso é uma farsa

00:00:34.158 --> 00:00:36.327

É a sentença de morte dos meus homens

00:00:37.703 --> 00:00:39.664

Eu não poderei protegê los

00:00:42.249 --> 00:00:43.334

Não vou permitir isso

00:00:01.000 --> 00:00:03.627

Să sperăm că nu te vor face să plătești mai târziu

00:00:04.461 --> 00:00:05.963

Cursa începuse

00:00:06.046 --> 00:00:09.675

Pablo trebuia să își construiască închisoarea cât mai rapid

00:00:09.758 --> 00:00:13.971

Cât despre dușmanii lui ei trebuiau să ajungă la el înainte să termine

00:00:14.054 --> 00:00:17.641

Odată intrat acolo Pablo ar fi fost în siguranță

00:00:17.725 --> 00:00:20.352

Iar toți cei de afară nu

00:00:21.186 --> 00:00:24.314

Am primit un ordin de a înceta toate operațiunile

00:00:24.398 --> 00:00:26.942

când Pablo se predă oficial

00:00:28.036 --> 00:00:30.529

Echipa de căutări va fi desființată Am auzit condițiile

00:00:30.612 --> 00:00:32.823

Fără poliție pe o rază de trei kilometri

00:00:32.906 --> 00:00:34.998

Ce bătaie de joc

00:00:34.158 --> 00:00:36.326

E o condamnare la moarte pentru oamenii mei

00:00:37.828 --> 00:00:39.663

Nu i voi mai putea proteja

00:00:42.249 --> 00:00:43.459

Nu voi permite asta

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Не поплатиться бы за неё

00:00:04.379 --> 00:00:05.672

Гонка началась

00:00:06.047 --> 00:00:09.551

Пабло нужно было как можно скорее построить тюрьму

00:00:09.634 --> 00:00:13.096

а его врагам добраться до него прежде чем это случится

00:00:13.972 --> 00:00:17.141

Переступив её порог Пабло окажется в безопасности

00:00:17.517 --> 00:00:20.998

а оставшиеся за её пределами наоборот

00:00:21.002 --> 00:00:24.274

Мы получили официальный приказ о прекращении всех операций

00:00:24.357 --> 00:00:26.442

после того как Пабло сдастся

00:00:28.403 --> 00:00:29.863

Поисковую группу распустят

00:00:29.946 --> 00:00:32.657

Да и никаких копов в радиусе трёх километров

00:00:32.074 --> 00:00:33.908

Чистой воды развод

00:00:33.992 --> 00:00:35.785

Смертный приговор для моих людей

00:00:37.062 --> 00:00:38.997

Я не смогу их защитить

00:00:42.025 --> 00:00:43.293

Я этого не допущу

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Ваљда неће доћи на наплату

00:00:04.378 --> 00:00:05.588

Трка је почела

00:00:05.963 --> 00:00:09.383

Пабло је морао да сагради затвор што је могуће брже

00:00:09.633 --> 00:00:13.179

А непријатељи су морали да га ухвате пре но што се то деси

00:00:14.013 --> 00:00:17.999

Чим би ушао у затвор Пабло би био на сигурном

00:00:17.006 --> 00:00:19.894

А сви остали ван њега не би

00:00:21.002 --> 00:00:24.273

Наређено нам је да обуставимо и прекинемо све операције

00:00:24.356 --> 00:00:26.484

када се Пабло званично преда

00:00:28.402 --> 00:00:32.049

Блок за претрагу се распушта Чули смо Без пандура у кругу од 3 км

00:00:32.782 --> 00:00:35.743

Јебена шарена лажа Смртна казна за моје људе

00:00:37.578 --> 00:00:39.001

Нећу моћи да их заштитим

00:00:42.124 --> 00:00:43.209

Нећу то дозволити

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Dúfam že ti to neskôr nezrátajú

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

Preteky sa začali

00:00:06.999 --> 00:00:09.003

Pablo potreboval čo najskôr postaviť väznicu

00:00:09.759 --> 00:00:13.471

A jeho nepriatelia ho potrebovali dostať skôr než ju dokončia

00:00:14.055 --> 00:00:17.099

V momente keď vkročí dnu bude v bezpečí

00:00:17.642 --> 00:00:19.977

A všetci ostatní budú v ohrození

00:00:21.002 --> 00:00:24.273

Dostali sme oficiálny zákaz na akýkoľvek zásah

00:00:24.398 --> 00:00:26.526

keď sa Pablo oficiálne vzdá

00:00:28.402 --> 00:00:29.779

Rušia Vyšetrovací blok

00:00:29.862 --> 00:00:32.074

Nesmiete sa priblížiť bližšie ako na tri kilometre

00:00:32.824 --> 00:00:33.866

Je to fraška

00:00:33.095 --> 00:00:36.997

Pre mojich mužov je to rozsudok smrti

00:00:37.662 --> 00:00:39.163

Nebudem ich môcť chrániť

00:00:42.208 --> 00:00:43.251

To nedopustím

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

Empezaba una carrera a contrarreloj

00:00:02.585 --> 00:00:06.213

Pablo necesitaba construir su cárcel lo más rápido posible

00:00:06.297 --> 00:00:10.509

En cuanto a sus enemigos tenían que encontrarle antes de que eso pasara

00:00:10.593 --> 00:00:14.018

En cuanto entrara Pablo estaría a salvo

00:00:14.263 --> 00:00:16.891

Y todo el mundo en el exterior no

00:00:17.725 --> 00:00:20.853

Tenemos una orden oficial de cese y suspensión de todas las operaciones

00:00:20.936 --> 00:00:23.481

cuando Pablo se rinda oficialmente

00:00:24.899 --> 00:00:27.026

El Bloque de Búsqueda se disolverá Lo hemos oído

00:00:27.151 --> 00:00:30.488

Ni un policía a tres km de la cárcel Es una puta vergüenza

00:00:30.696 --> 00:00:32.865

Es una sentencia de muerte para mis hombres

00:00:34.241 --> 00:00:36.202

No podré protegerles

00:00:38.787 --> 00:00:39.872

No dejaré que eso ocurra

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Hoppas att du inte får betala för det så småningom

00:00:04.462 --> 00:00:05.963

Kapplöpningen var igång

00:00:06.047 --> 00:00:09.675

Pablo behövde bygga sitt fängelse så fort som möjligt

00:00:09.759 --> 00:00:13.971

Hans fiender behövde stoppa honom innan det var färdigt

00:00:14.055 --> 00:00:17.642

Så fort han var därinne skulle han vara säker

00:00:17.725 --> 00:00:20.353

Men ingen på utsidan skulle vara det

00:00:21.187 --> 00:00:24.315

Vi fick ett officiellt krav på att upphöra med ytterligare operationer

00:00:24.398 --> 00:00:26.943

när Pablo officiellt överlämnar sig själv

00:00:28.361 --> 00:00:30.404

Search Bloc måste upplösas Vi hörde kraven

00:00:30.613 --> 00:00:33.095

Inga poliser inom tre kilometer Det är ju rena farsen

00:00:34.158 --> 00:00:36.327

Det är en dödsdom för mina män

00:00:37.703 --> 00:00:39.664

Jag kommer inte att kunna skydda dem

00:00:42.249 --> 00:00:43.334

Jag kan inte låta det ske

00:00:01.000 --> 00:00:03.627

หว งว าเขาจะไม ทำให นายต อง ชดเชยภายหล งนะ

00:00:04.461 --> 00:00:05.963

การแข งข นเร มข นแล ว

00:00:06.046 --> 00:00:09.675

ปาโบลต องสร างค กของเขา ให เร วท ส ดเท าท เป นไปได

00:00:09.758 --> 00:00:13.971

ส วนศ ตร ของเขา พวกน นต องเล นงาน เขาให ได ก อนท ค กจะสร างเสร จ

00:00:14.054 --> 00:00:17.641

ท นท ท เขาเด นเข าไปข างใน ปาโบลจะปลอดภ ย

00:00:17.725 --> 00:00:20.352

และท กคนข างนอกจะไม ปลอดภ ย

00:00:21.186 --> 00:00:24.314

เราได ร บคำส งเป นทางการให หย ด และล มเล กการปฏ บ ต งาน

00:00:24.398 --> 00:00:26.942

เม อปาโบลยอมจำนนอย างเป นทางการ

00:00:28.036 --> 00:00:30.529

เซ ร ชบล อกจะถ กย บ ร เง อนไขแล ว

00:00:30.612 --> 00:00:34.998

ห ามตำรวจไปใกล ช วงสองไมล จากค ก น เป นการตบตาช ดๆ

00:00:34.158 --> 00:00:36.326

น เป นการส งประหารช ว ต สำหร บคนของฉ น

00:00:37.703 --> 00:00:39.663

ฉ นจะปกป องพวกเขาไม ได

00:00:42.249 --> 00:00:43.459

ฉ นให ม นเก ดข นไม ได

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Umarım daha sonra seni cezalandırmazlar

00:00:04.462 --> 00:00:05.963

Yarış başlamıştı

00:00:06.047 --> 00:00:09.675

Pablo hapishanesini derhal inşa etmek zorundaydı

00:00:09.759 --> 00:00:13.971

Düşmanları ise bu olmadan önce ona ulaşmalıydı

00:00:14.055 --> 00:00:17.642

İçeriye girdiği anda Pablo güvende olacaktı

00:00:17.725 --> 00:00:18.684

Ve dışarıdakiler

00:00:18.768 --> 00:00:20.353

olmayacaktı

00:00:20.937 --> 00:00:24.607

Pablo resmen teslim olduğunda bütün operasyonları anında

00:00:24.069 --> 00:00:26.943

durdurma emri aldık

00:00:27.985 --> 00:00:30.488

Arama Grubu sona erecek Şartları duyduk

00:00:30.571 --> 00:00:33.095

Hapsin üç kilometre yakınına polis yasak Şaka gibi

00:00:34.158 --> 00:00:36.327

Adamlarımın ölüm fermanı

00:00:37.703 --> 00:00:39.664

Onları koruyamayacağım

00:00:42.249 --> 00:00:43.334

Buna izin veremem

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Хоч би тебе за це не притисли

00:00:04.462 --> 00:00:05.755

Перегони почалися

00:00:06.013 --> 00:00:08.257

Пабло мав побудувати в'язницю

00:00:08.341 --> 00:00:09.592

якнайшвидше

00:00:09.675 --> 00:00:13.022

Його вороги прагнули схопити його до того як він її збудує

00:00:14.018 --> 00:00:17.224

Переступивши її поріг Пабло буде в безпеці

00:00:17.006 --> 00:00:18.726

А всі назовні

00:00:19.268 --> 00:00:20.269

навпаки

00:00:21.145 --> 00:00:24.044

Є наказ припинити будь які дії

00:00:24.523 --> 00:00:26.525

щойно Пабло офіційно здасться

00:00:28.527 --> 00:00:29.946

Пошукову групу розпустять

00:00:30.029 --> 00:00:32.823

Умови знаємо Жодного копа в радіусі трьох км

00:00:32.907 --> 00:00:33.991

Це ж профанація

00:00:34.003 --> 00:00:35.868

Смертний вирок для моїх людей

00:00:37.703 --> 00:00:39.163

Я не зможу їх захистити

00:00:42.291 --> 00:00:43.376

Я цього не допущу

00:00:01.000 --> 00:00:03.627

Hy vọng họ không bắt cậu trả giá sau này

00:00:04.461 --> 00:00:05.963

Cuộc đua bắt đầu

00:00:06.046 --> 00:00:09.675

Pablo cần xây nhà tù nhanh nhất có thể được

00:00:09.758 --> 00:00:13.971

Đối với kẻ thù của hắn họ cần bắt được hắn trước khi điều đó xảy ra

00:00:14.054 --> 00:00:17.641

Ngay sau khi vào trong đó Pablo sẽ được an toàn

00:00:17.725 --> 00:00:20.352

Và mọi người ở ngoài sẽ không được thế

00:00:21.186 --> 00:00:24.314

Chúng tôi đã nhận lệnh ngừng và chấm dứt cho bất kỳ hoạt động nào

00:00:24.398 --> 00:00:26.942

cho đến khi Pablo chính thức đầu hàng

00:00:28.036 --> 00:00:30.529

Search Bloc sẽ được giải thể Chúng tôi đã nghe các điều khoản

00:00:30.612 --> 00:00:34.998

Hai dặm quanh nhà tù không có cảnh sát Đều là giả hết

00:00:34.158 --> 00:00:36.326

Đó là án tử cho người của tôi

00:00:37.703 --> 00:00:39.663

Tôi sẽ không thể bảo vệ họ

00:00:42.249 --> 00:00:43.005

Tôi sẽ không để xảy ra chuyện đó

Available in 33 languages

Duration

45 seconds

Views

10

Timestamp in Movie

00:19:22

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

8

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.