To watch in HD, get ClipCafe PRO

Once again, Escobar had used violence to bend the world to his will

Once again, Escobar had used violenceto bend the world to his will. They called it "la...

Narcos • S01E08 • 2015

Once again, Escobar had used violenceto bend the world to his will. They called it "la gran mentira,""the big lie." And it was a lie. Except as I watched himfly away to his luxury prison... I couldn't help but thinkthere was some truth in it. Damn it. Fucker. A truth that I hadn'tbeen willing to accept

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

Once again Escobar had used violence to bend the world to his will

00:00:06.256 --> 00:00:10.051

They called it la gran mentira the big lie

00:00:10.593 --> 00:00:12.804

And it was a lie

00:00:14.514 --> 00:00:18.435

Except as I watched him fly away to his luxury prison

00:00:20.998 --> 00:00:22.105

I couldn't help but think there was some truth in it

00:00:22.188 --> 00:00:24.566

Damn it Fucker

00:00:24.649 --> 00:00:27.444

A truth that I hadn't been willing to accept

00:00:01.000 --> 00:00:05.379

مرة أخرى استخدم إسكوبار العنف لإخضاع العالم لإرادته

00:00:06.297 --> 00:00:12.595

دعوها الكذبة الكبيرة وكانت كذبة

00:00:14.472 --> 00:00:18.351

عدا أنني بينما أشاهده يطير مبتعدا إلى سجنه الفخم

00:00:19.977 --> 00:00:22.098

شعرت أن بالأمر بعض الحقيقة

00:00:24.524 --> 00:00:27.036

الحقيقة التي لم أستطع تقبلها

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Ескобар отново подчини света на волята си с насилие

00:00:05.963 --> 00:00:09.926

Нарекоха го ла гран ментира голямата лъжа

00:00:10.426 --> 00:00:12.022

Лъжа си беше

00:00:14.347 --> 00:00:18.999

Но мислех докато гледах как отлита към луксозния си затвор

00:00:19.769 --> 00:00:22.001

че в нея има и капка истина

00:00:22.104 --> 00:00:23.094

Боклук

00:00:24.044 --> 00:00:26.859

Истина която не бях склонен да приема

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

艾斯卡巴又一次用暴力让世界顺从他的意愿

00:00:06.256 --> 00:00:10.468

他们叫做大谎言就是弥天大谎

00:00:10.552 --> 00:00:12.762

也的确是骗人的

00:00:14.514 --> 00:00:18.435

但当我看着他飞往他自己的豪华监狱

00:00:20.998 --> 00:00:22.105

我竟也觉得有几分真实

00:00:22.188 --> 00:00:24.524

该死混蛋

00:00:24.607 --> 00:00:27.444

我不愿接受的事实

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Escobar je još jednom iskoristio nasilje kako bi pokorio svijet svojoj volji

00:00:06.214 --> 00:00:09.926

Oni su to nazvali la gran mentira velika laž

00:00:10.426 --> 00:00:12.022

I bila je laž

00:00:14.347 --> 00:00:16.599

Ali dok sam ga gledao kako odmiče

00:00:16.682 --> 00:00:17.975

ka svom luksuznom zatvoru

00:00:19.769 --> 00:00:22.001

pomislio sam da u tome ima i nešto istine

00:00:22.104 --> 00:00:23.094

Prokletstvo Gad

00:00:24.044 --> 00:00:26.859

Istine koju nisam bio spreman prihvatiti

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Už po několikáté Escobar využil násilí aby dostal co chtěl

00:00:05.963 --> 00:00:09.926

Říkali tomu la gran mentira velká lež

00:00:10.426 --> 00:00:12.022

A byla to lež

00:00:14.263 --> 00:00:16.599

Ale přišlo mi že jak jsem ho viděl odlétat

00:00:16.682 --> 00:00:18.226

do svého luxusního vězení

00:00:19.769 --> 00:00:22.001

trochu pravdy na tom přece jen bylo

00:00:22.104 --> 00:00:23.094

Sakra Parchant

00:00:24.044 --> 00:00:26.859

Pravda kterou jsem si nechtěl přiznat

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

Escobar havde endnu engang brugt vold til at få verden til at føje sig

00:00:06.256 --> 00:00:10.051

De kaldte det la gran mentira Den store løgn

00:00:10.593 --> 00:00:12.804

Og det var jo en løgn

00:00:14.514 --> 00:00:18.435

Bortset fra at jeg da jeg så ham flyve til sit luksusfængsel

00:00:20.998 --> 00:00:22.897

ikke kunne lade være med at tænke at der også var et gran af sandhed

00:00:23.565 --> 00:00:24.566

Fucking nar

00:00:24.649 --> 00:00:27.444

En sandhed jeg ikke havde været villig til at acceptere

00:00:01.000 --> 00:00:06.999

Escobar gebruikte weer geweld om zijn zin te krijgen

00:00:06.256 --> 00:00:10.051

Ze noemden het la gran mentira de grote leugen

00:00:10.593 --> 00:00:13.346

Het was ook een leugen

00:00:14.514 --> 00:00:19.999

Maar toen ik hem weg zag vliegen naar zijn luxe gevangenis

00:00:20.998 --> 00:00:22.897

moest ik wel denken dat er wat waarheid in zat

00:00:23.565 --> 00:00:24.566

Verdomme

00:00:24.649 --> 00:00:27.444

Een waarheid die ik niet had willen erkennen

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

Muling ginamit ni Escobar ang karahasan para mapayuko sa kanyang kagustuhan

00:00:06.013 --> 00:00:09.967

Tinawag nila itong La Gran Mentira ang malaking kasinungalingan

00:00:10.051 --> 00:00:12.022

At isa itong kasinungalingan

00:00:14.389 --> 00:00:16.766

Maliban sa habang pinapanood ko siyang lumipad

00:00:16.849 --> 00:00:18.309

papunta sa maluhong kulungan

00:00:19.811 --> 00:00:22.814

Hindi ko maiwasang isipin na mayroong kaunting katotohanan rito

00:00:23.564 --> 00:00:24.044

Gago

00:00:24.524 --> 00:00:26.859

Isang katotohanan na hindi ko ninais na tanggapin

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

Taas kerran Escobar oli taivuttanut maailman tahtoonsa väkivallalla

00:00:06.256 --> 00:00:10.051

Sitä kutsuttiin nimellä la gran mentira suuri valhe

00:00:10.593 --> 00:00:12.804

Ja se oli valhe

00:00:14.514 --> 00:00:18.435

Paitsi että katsoessani hänen lentävän ylelliseen vankilaansa

00:00:20.998 --> 00:00:22.897

en voinut olla ajattelematta että osa siitä oli totta

00:00:23.565 --> 00:00:24.566

Runkkari

00:00:24.649 --> 00:00:27.444

Enkä ollut halunnut hyväksyä sitä

00:00:01.000 --> 00:00:06.999

Une fois encore Escobar avait fait plier le monde grâce à la violence

00:00:06.088 --> 00:00:10.301

On a appelé ça La gran mentira Le gros mensonge

00:00:10.384 --> 00:00:12.072

Et c'en était bien un

00:00:14.388 --> 00:00:16.682

Sauf qu'au moment où je l'observais s'envoler

00:00:16.849 --> 00:00:18.726

vers sa prison de luxe

00:00:19.768 --> 00:00:22.771

je me disais qu'il y avait une part de vrai

00:00:24.231 --> 00:00:26.009

Une vérité que je m'étais refusé à accepter

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

Wieder einmal hatte Escobar der Welt mit Gewalt seinen Willen aufgezwängt

00:00:06.256 --> 00:00:10.051

Man nannte es la gran mentira die große Lüge

00:00:10.593 --> 00:00:12.804

Und das war es auch

00:00:14.514 --> 00:00:19.227

Nur dass ich als ich ihm zusah wie er seinem Luxusgefängnis entgegenflog

00:00:20.998 --> 00:00:23.481

den Gedanken nicht loswurde dass etwas Wahrheit darin lag

00:00:23.565 --> 00:00:24.566

Mistkerl

00:00:24.649 --> 00:00:27.444

Eine Wahrheit die ich mir nicht eingestehen wollte

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

Ξανά ο Εσκομπάρ χρησιμοποίησε βία για να πετύχει αυτό που ήθελε

00:00:05.963 --> 00:00:10.001

Το αποκάλεσαν Το Μεγάλο Ψέμα

00:00:10.051 --> 00:00:12.512

Και ήταν ψέμα

00:00:14.043 --> 00:00:16.599

Αλλά καθώς τον έβλεπα να πετά μακριά

00:00:16.682 --> 00:00:18.476

στην πολυτελή φυλακή του

00:00:19.811 --> 00:00:22.001

σκεφτόμουν την αλήθεια που υπήρχε σε αυτό

00:00:22.104 --> 00:00:24.398

Σκατά Γαμημένε

00:00:24.482 --> 00:00:27.276

Μια αλήθεια που δεν ήμουν διατεθειμένος να αποδεχτώ

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

פעם נוספת אסקובר השתמש באלימות בשביל לכופף את העולם כרצונו

00:00:06.255 --> 00:00:10.051

הם קראו לזה לה גרנד מנטירה השקר הגדול

00:00:10.593 --> 00:00:12.804

וזה היה שקר

00:00:14.514 --> 00:00:18.434

אבל שכשראיתי אותו טס לכלא היוקרתי שלו

00:00:20.998 --> 00:00:22.897

לא יכולתי שלא לחשוב שהיה בזה משהו מן האמת

00:00:23.564 --> 00:00:24.565

בן זונה

00:00:24.649 --> 00:00:27.001

אמת שלא הייתי מוכן לקבל

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Escobar az erőszakkal ismét elérte hogy a világ meghajoljon az akarata előtt

00:00:05.963 --> 00:00:09.926

Ezt csak úgy emlegették hogy la gran mentira a nagy hazugság

00:00:10.426 --> 00:00:12.022

És valóban hazugság volt

00:00:14.347 --> 00:00:17.975

De ahogy néztem ahogy elrepül a saját luxusbörtönébe

00:00:19.769 --> 00:00:22.001

be kellett látnom hogy van benne némi igazság

00:00:22.104 --> 00:00:23.094

A picsába A rohadék

00:00:24.044 --> 00:00:26.859

Igazság amit nem voltam hajlandó elfogadni

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Sekali lagi Escobar menggunakan kekerasan untuk mendapatkan keinginannya

00:00:05.963 --> 00:00:09.926

Mereka menyebutnya la gran mentira kebohongan besar

00:00:10.426 --> 00:00:12.022

Itu memang kebohongan

00:00:14.347 --> 00:00:16.599

Kecuali saat aku melihatnya terbang jauh

00:00:16.682 --> 00:00:17.975

ke penjara mewahnya

00:00:19.769 --> 00:00:22.001

aku pun berpikir ada kebenaran dalam hal itu

00:00:22.104 --> 00:00:23.094

Sial Berengsek

00:00:24.044 --> 00:00:26.859

Kebenaran yang tak akan pernah bisa kuterima

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

Ancora una volta Escobar aveva usato la violenza per ottenere ciò che voleva

00:00:06.256 --> 00:00:10.051

La chiamarono la gran mentira la grande bugia

00:00:10.593 --> 00:00:12.804

E in effetti lo era

00:00:14.514 --> 00:00:18.435

Anche se mentre lo vedevo volare verso la sua prigione di lusso

00:00:20.998 --> 00:00:22.897

pensai che forse un fondo di verità c'era

00:00:23.565 --> 00:00:24.566

Fanculo

00:00:24.649 --> 00:00:27.444

Una verità che non avevo mai voluto accettare

00:00:01.000 --> 00:00:05.088

パブロはまた暴力で世界を思いどおりに動かした

00:00:06.255 --> 00:00:10.259

ラグランメンティラと呼ばれたように

00:00:10.051 --> 00:00:12.428

大ウソだった

00:00:14.043 --> 00:00:18.267

刑務所という名の城に向かう彼を見て気づいた

00:00:19.894 --> 00:00:22.522

ウソの中にも真実があると

00:00:24.482 --> 00:00:27.151

ずっと認めたくなかった真実だ

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

에스코바르는 또 다시 폭력으로

00:00:03.253 --> 00:00:05.296

세상을 그의 뜻대로 움직였다

00:00:06.256 --> 00:00:08.633

'라 그란 멘티라'라는 사건이었다

00:00:08.717 --> 00:00:10.468

'큰 거짓말'이란 뜻이었다

00:00:10.552 --> 00:00:12.762

거짓말이었으니까

00:00:14.514 --> 00:00:18.435

하지만 난 화려한 감옥으로 날아가는 그를 보며

00:00:20.998 --> 00:00:22.105

그 안에 진실이 약간 있다고 생각했다

00:00:22.188 --> 00:00:24.524

젠장 빌어먹을

00:00:24.607 --> 00:00:27.444

내가 받아들이고 싶지 않았던 진실

00:00:01.000 --> 00:00:05.254

Sekali lagi Escobar guna keganasan agar dunia tunduk kepada kehendaknya

00:00:05.963 --> 00:00:07.882

Ia digelar la gran mentira

00:00:08.925 --> 00:00:10.134

pembohongan besar

00:00:10.426 --> 00:00:12.428

Memang betul itu satu pembohongan

00:00:14.347 --> 00:00:16.599

Cuma semasa saya lihat dia terbang

00:00:16.682 --> 00:00:17.975

ke penjara mewahnya

00:00:19.769 --> 00:00:22.001

saya tetap terfikir ada kebenaran di dalamnya

00:00:22.104 --> 00:00:23.094

Tak guna

00:00:24.044 --> 00:00:26.859

Kebenaran yang saya tak mahu terima

00:00:01.000 --> 00:00:06.089

Nok en gang hadde Escobar brukt vold til å tvinge gjennom viljen sin

00:00:06.256 --> 00:00:10.051

De kalte det la gran mentira den store løgnen

00:00:10.593 --> 00:00:12.804

Det var en løgn

00:00:14.514 --> 00:00:18.601

Men da jeg så ham fly av gårde til luksusfengslet sitt

00:00:19.978 --> 00:00:23.106

kunne jeg ikke la være å tenke at det var noe sant i det

00:00:23.565 --> 00:00:24.482

Jævel

00:00:24.566 --> 00:00:27.444

En sannhet jeg ikke hadde vært villig til å godta

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

Po raz kolejny Escobar użył przemocy by nagiąć świat do swojej woli

00:00:06.256 --> 00:00:10.051

Nazwano to la gran mentira wielkie kłamstwo

00:00:10.593 --> 00:00:12.804

I tak też było

00:00:14.514 --> 00:00:18.435

Ale patrząc jak odlatuje do swojego luksusowego więzienia

00:00:20.998 --> 00:00:22.897

miałem wrażenie że była w tym jakaś prawda

00:00:23.565 --> 00:00:24.566

Sukinsyn

00:00:24.649 --> 00:00:27.444

Prawda której nie chciałem zaakceptować

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

Escobar tinha usado a violência para fazer o mundo se curvar à sua vontade

00:00:06.256 --> 00:00:10.051

Chamaram isso de a grande mentira

00:00:10.593 --> 00:00:12.804

E foi uma mentira

00:00:14.514 --> 00:00:18.435

Mas ao vê lo indo para sua prisão de luxo

00:00:20.998 --> 00:00:22.897

não pude deixar de pensar que havia alguma verdade nisso

00:00:23.565 --> 00:00:24.566

Desgraçado

00:00:24.649 --> 00:00:27.444

Uma verdade que eu não estava disposto a aceitar

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

Escobar se folosise din nou de violență pentru a și impune voința

00:00:06.255 --> 00:00:10.051

I s a spus la gran mentira marea minciună

00:00:10.593 --> 00:00:12.804

Și era o minciună

00:00:14.514 --> 00:00:18.434

Doar că în timp ce l priveam decolând spre închisoarea sa de lux

00:00:20.998 --> 00:00:22.897

ceva îmi spunea că ea conținea și un adevăr

00:00:23.564 --> 00:00:24.565

Ticălosul

00:00:24.649 --> 00:00:27.061

Un adevăr pe care nu fusesem dispus să îl accept

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

В который раз с помощью насилия Эскобар подчинил мир своей воле

00:00:06.088 --> 00:00:10.051

Они называли это ла гран ментира большая ложь

00:00:10.509 --> 00:00:12.345

Это и впрямь была ложь

00:00:14.043 --> 00:00:16.724

Вот только наблюдая как он улетает

00:00:16.807 --> 00:00:18.267

в свою роскошную тюрьму

00:00:19.894 --> 00:00:22.313

я всё думал что была в этом и доля правды

00:00:23.023 --> 00:00:24.001

Вот сука

00:00:24.482 --> 00:00:26.651

Правды которую я не желал принимать

00:00:01.000 --> 00:00:04.753

Ескобар је опет искористио насиље да подреди свет својој вољи

00:00:05.921 --> 00:00:09.884

То су назвали ла гран ментира Велика лаж

00:00:10.384 --> 00:00:12.178

И била је лаж

00:00:14.305 --> 00:00:17.808

Али док сам га гледао како одлеће у свој луксузни затвор

00:00:19.894 --> 00:00:21.979

схватио сам да има истине у томе

00:00:22.001 --> 00:00:23.981

Проклетство Кретен

00:00:24.044 --> 00:00:26.065

Истине коју нисам желео да прихватим

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Escobar znova násilím dosiahol čo chcel

00:00:05.963 --> 00:00:09.926

Volali to la gran mentira veľká lož

00:00:10.426 --> 00:00:12.022

Naozaj to bolo klamstvo

00:00:14.347 --> 00:00:16.599

Keď som však sledoval ako ho berú

00:00:16.682 --> 00:00:17.975

do luxusného väzenia

00:00:19.769 --> 00:00:21.979

trochu pravdy som v tom videl

00:00:22.104 --> 00:00:23.094

Do čerta

00:00:24.044 --> 00:00:26.859

Pravdy ktorú som si nechcel priznať

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

De nuevo Escobar había usado la violencia para manipular el mundo a su antojo

00:00:06.256 --> 00:00:10.051

Lo llamaron la gran mentira

00:00:10.593 --> 00:00:12.804

Y lo era

00:00:14.514 --> 00:00:18.435

Solo que cuando le vi alejándose hacia su cárcel de lujo

00:00:20.998 --> 00:00:22.897

no pude evitar pensar que había algo de verdad

00:00:23.565 --> 00:00:24.566

Cabrón

00:00:24.649 --> 00:00:27.444

Una verdad que no había estado dispuesto a aceptar

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

Än en gång hade Escobar använt våld för att få som han ville

00:00:06.256 --> 00:00:10.051

De kallade det la gran mentira den stora lögnen

00:00:10.593 --> 00:00:12.804

Och det var en lögn

00:00:14.514 --> 00:00:18.435

Men när jag såg honom flyga iväg till sitt lyxfängelse

00:00:20.998 --> 00:00:22.897

kunde jag inte undgå att tänka att det låg nån sanning i det

00:00:23.565 --> 00:00:24.566

Jävla skit

00:00:24.649 --> 00:00:27.444

en sanning som jag inte hade velat acceptera

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

อ กคร งแล วท เอสโกบาร ได ใช ความร นแรงทำให โลกอ อนข อให เขา

00:00:06.255 --> 00:00:10.051

พวกเขาเร ยกม น ลา กร น เมนเต ยรา การโกหกคร งใหญ

00:00:10.593 --> 00:00:12.804

และม นค อการโกหก

00:00:14.514 --> 00:00:18.434

เว นแต เม อผมมองเขาบ น ไปย งค กหร หราของเขา

00:00:20.998 --> 00:00:23.189

ผมอดไม ได ท จะค ดว า ม ความจร งอย บ างในการโกหกน

00:00:23.564 --> 00:00:24.565

แม งเอ ย

00:00:24.649 --> 00:00:27.568

ความจร งท ผมไม เต มใจท จะยอมร บ

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

Escobar yine şiddeti kullanarak dünyaya istediğini yaptırmayı başarmıştı

00:00:06.256 --> 00:00:10.468

Buna la gran mentira dediler Büyük yalan

00:00:10.552 --> 00:00:12.762

Ve bu gerçekten de bir yalandı

00:00:14.514 --> 00:00:18.435

Ama lüks hapishanesine uçmasını seyrederken belki de biraz

00:00:20.998 --> 00:00:22.522

gerçeklik payı var diye düşündüm

00:00:22.605 --> 00:00:24.524

Kahretsin Pislik herif

00:00:24.607 --> 00:00:27.444

Kabul etmeyi reddettiğim bir gerçek

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

Ескобар знов застосував насильство і отримав що хотів

00:00:06.088 --> 00:00:10.051

Це називається la gran mentira велика брехня

00:00:10.551 --> 00:00:12.345

І це була брехня

00:00:14.388 --> 00:00:16.724

Я дивився як він летить

00:00:16.807 --> 00:00:18.267

у свою розкішну тюрму

00:00:19.081 --> 00:00:22.313

і не міг не думати що є в цьому і правда

00:00:23.105 --> 00:00:24.001

Курва

00:00:24.482 --> 00:00:26.651

Правда яку я не хотів прийняти

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

Một lần nữa Escobar đã dùng bạo lực để uốn thế giới theo ý của hắn

00:00:06.255 --> 00:00:10.051

Gọi là nói dối trắng trợn nói dối lớn

00:00:10.593 --> 00:00:12.804

Và đó là lời nói dối

00:00:14.514 --> 00:00:18.434

Ngoại trừ là khi nhìn hắn bay tới nhà tù sang trọng của hắn

00:00:20.998 --> 00:00:22.897

tôi không thể không nghĩ đến chút sự thật trong đó

00:00:23.564 --> 00:00:24.565

Khốn kiếp

00:00:24.649 --> 00:00:27.568

Sự thật là tôi đã không sẵn sàng để chấp nhận

Available in 33 languages

Duration

29 seconds

Views

14

Timestamp in Movie

00:47:58

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

8

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.