To watch in HD, get ClipCafe PRO

"Will you hide yourself forever, Lord? Will your wrath burn like fire? Remember how...

Narcos • S01E08 • 2015

"Will you hide yourself forever, Lord? Will your wrath burn like fire? Remember how fleeting is my life, for what futilityyou have created the children of men." Pablo had Gustavoburied in the hills of Medellín, - where the cousins had played as kids. In his mind,losing his best friend was a price he had to payto defeat extradition. So he ordered the burialto take place at the exact same time - that Congress was voting to repeal it. Whether it was Gaviria's support,Pablo's "plata or plomo," or maybe peoplewere just sick of the violence... extradition was defeated by a landslide. Hours after the vote,a military helicopter was dispatched to coordinatesjust outside Medellín, where Pablo was waiting

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Will you hide yourself forever Lord

00:00:04.067 --> 00:00:07.548

Will your wrath burn like fire

00:00:07.632 --> 00:00:10.676

Remember how fleeting is my life

00:00:10.076 --> 00:00:15.139

for what futility you have created the children of men

00:00:15.222 --> 00:00:18.434

Pablo had Gustavo buried in the hills of Medellín

00:00:18.517 --> 00:00:20.728

where the cousins had played as kids

00:00:20.811 --> 00:00:22.438

In his mind losing his best friend

00:00:22.521 --> 00:00:26.999

was a price he had to pay to defeat extradition

00:00:26.108 --> 00:00:29.612

So he ordered the burial to take place at the exact same time

00:00:29.082 --> 00:00:32.907

that Congress was voting to repeal it

00:00:32.099 --> 00:00:37.453

Whether it was Gaviria's support Pablo's plata or plomo

00:00:37.536 --> 00:00:40.122

or maybe people were just sick of the violence

00:00:40.331 --> 00:00:43.542

extradition was defeated by a landslide

00:00:44.502 --> 00:00:47.001

Hours after the vote a military helicopter

00:00:47.171 --> 00:00:50.216

was dispatched to coordinates just outside Medellín

00:00:50.299 --> 00:00:52.051

where Pablo was waiting

00:00:01.000 --> 00:00:07.423

حتى متى يا رب تختبىء كل الاختباء حتى متى يتقد كالنار غضبك

00:00:07.506 --> 00:00:10.467

اذكر كيف أنا زائل

00:00:10.551 --> 00:00:14.972

إلى أي باطل خلقت جميع بني الإنسان

00:00:15.055 --> 00:00:20.436

أمر بابلو بدفن غوستافو بتلال ميديين حيث لعبا في طفولتهما

00:00:20.519 --> 00:00:25.858

في عقله خسارة أقرب أصدقائه كان ثمنا عليه دفعه لهزيمة التسليم

00:00:25.941 --> 00:00:31.053

لذا أمر أن تكون مراسم الدفن بنفس وقت تصويت المجلس لإبطاله

00:00:32.781 --> 00:00:37.369

ربما كان دعم غافيريا أو مبدأ بابلو الفضة أو الرصاص

00:00:37.453 --> 00:00:43.998

أو ربما لأن الشعب سئم العنف هزم تسليم المجرمين بأغلبية كاسحة

00:00:44.376 --> 00:00:50.174

بعد ساعات من التصويت وصلت مروحية عسكرية لإحداثيات خارج ميديين

00:00:50.257 --> 00:00:52.468

حيث كان بابلو ينتظر

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

ГУСТАВО ГАВИРИЯ

00:00:03.127 --> 00:00:05.421

Вечно ли ще се криеш Боже

00:00:06.589 --> 00:00:08.758

Ще изгаря ли гневът ти като огън

00:00:09.634 --> 00:00:12.303

Помни колко мимолетен е животът ми

00:00:12.637 --> 00:00:17.141

от каква суета си създал човешките чеда

00:00:17.225 --> 00:00:20.436

Пабло погреба Густаво на хълма над Меделин

00:00:20.052 --> 00:00:22.689

където си играели като деца

00:00:22.772 --> 00:00:26.901

Загубата на свиден приятел беше цената на отмяната на екстрадицията

00:00:28.152 --> 00:00:31.573

Нареди погребението да стане в момента когато Конгресът

00:00:31.656 --> 00:00:33.007

гласува отмяната

00:00:34.909 --> 00:00:39.998

Дали с помощта на Гавирия дали с прословутото сребро или олово

00:00:39.539 --> 00:00:42.998

или насилието беше омръзнало на всички

00:00:42.667 --> 00:00:45.999

отмениха екстрадицията с мнозинство

00:00:46.421 --> 00:00:47.839

Малко след гласуването

00:00:47.922 --> 00:00:52.026

изпратиха военен хеликоптер към място в покрайнините на Меделин

00:00:52.343 --> 00:00:54.997

където чакаше Пабло

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

你要永远藏着吗主

00:00:04.712 --> 00:00:07.059

你的愤怒会像火一样燃烧吗

00:00:07.674 --> 00:00:10.718

我的生命既是如此短暂

00:00:10.802 --> 00:00:15.139

你造人亦是徒劳

00:00:15.264 --> 00:00:18.476

帕波把古斯塔沃埋在麦德林的山丘

00:00:18.559 --> 00:00:20.728

他们儿时玩耍之地

00:00:20.812 --> 00:00:22.048

在他心里面失去他最好的伙伴

00:00:22.563 --> 00:00:26.999

是他打败引渡条款的代价

00:00:26.109 --> 00:00:29.654

所以他下令在国会投票废除条款时

00:00:29.821 --> 00:00:32.907

同时间安葬他

00:00:32.991 --> 00:00:37.495

不论是否是加维里亚的支持帕波的威胁利诱

00:00:37.578 --> 00:00:40.123

或是大家厌倦了暴力

00:00:40.373 --> 00:00:43.584

引渡条款以压倒性的姿态废除

00:00:44.544 --> 00:00:47.001

投票结束后一架军用直升机

00:00:47.171 --> 00:00:50.216

被派往麦德林外的一个地点

00:00:50.341 --> 00:00:52.552

帕波等候的地点

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

GUSTAVO GAVIRIA

00:00:03.127 --> 00:00:05.421

Hoćeš li se zauvijek skrivati Gospodine

00:00:06.714 --> 00:00:08.758

Hoće li tvoj gnjev gorjeti kao vatra

00:00:09.634 --> 00:00:12.303

Sjeti se koliko je prolazan moj život

00:00:12.804 --> 00:00:17.141

za kakvu si uzaludnost stvorio sinove čovječje

00:00:17.225 --> 00:00:20.436

Pablo je pokopao Gustava u brežuljcima Medellína

00:00:20.052 --> 00:00:22.689

gdje su se rođaci igrali kao djeca

00:00:22.772 --> 00:00:24.357

Gubitak najboljeg prijatelja

00:00:24.044 --> 00:00:26.901

bila mu je cijena za ukidanje izručenja

00:00:28.152 --> 00:00:29.032

Zato je sredio da se

00:00:29.404 --> 00:00:31.573

sahrana održi istovremeno

00:00:31.656 --> 00:00:33.007

dok je Kongres glasao za ukidanje

00:00:34.909 --> 00:00:39.998

Nije sigurno je li razlog bila Gavirijina podrška Pablovo srebro ili olovo

00:00:39.581 --> 00:00:42.998

ili je možda ljudima bilo dosta nasilja

00:00:42.709 --> 00:00:45.999

ali većina je glasala protiv izručenja

00:00:46.421 --> 00:00:49.003

Nekoliko sati nakon glasanja vojni je helikopter

00:00:49.173 --> 00:00:52.218

bio poslan na koordinate tik ispred Medellína

00:00:52.427 --> 00:00:54.997

gdje je Pablo čekao

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Budete se skrývat navždy Bože

00:00:04.462 --> 00:00:06.631

Vzplane váš hněv jako plamen

00:00:07.507 --> 00:00:10.176

Vzpomeň si jak pomíjivý je život

00:00:10.677 --> 00:00:15.999

v jaké marnivosti jsi vytvořil člověka

00:00:15.001 --> 00:00:18.309

Pablo nechal Gustava pohřbít v kopcích Medellínu

00:00:18.393 --> 00:00:20.562

kde si hráli jako děti

00:00:20.645 --> 00:00:22.023

Ztráta nejlepšího přítele

00:00:22.313 --> 00:00:24.774

byla pro něj cena za výhru nad vydáváním

00:00:25.942 --> 00:00:27.193

Takže zařídil pohřeb

00:00:27.277 --> 00:00:29.446

ve stejnou dobu

00:00:29.529 --> 00:00:31.489

kdy Kongres hlasoval pro jeho zrušení

00:00:32.782 --> 00:00:36.953

Ať už to bylo kvůli podpoře Gaviria Pablově stříbro nebo olovo

00:00:37.454 --> 00:00:39.956

nebo měli lidi už jen dost toho násilí

00:00:40.582 --> 00:00:42.959

vydávání bylo s přehledem poraženo

00:00:44.252 --> 00:00:46.963

Pár hodin po hlasování byla vojenská helikoptéra

00:00:47.999 --> 00:00:50.001

vyslána na souřadnice hned za Medellínem

00:00:50.003 --> 00:00:51.926

kde se Pablo skrýval

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Hvor længe vil du dog skjule dig Herre

00:00:04.545 --> 00:00:07.423

Hvor længe skal din harme brænde som ild

00:00:07.507 --> 00:00:10.551

Tænk dog på at min livstid er kort

00:00:10.635 --> 00:00:15.999

og at du har skabt alle mennesker til intethed

00:00:15.097 --> 00:00:18.351

Pablo begravede Gustavo i Medellíns bakker

00:00:18.434 --> 00:00:20.561

hvor fætrene legede som børn

00:00:20.645 --> 00:00:22.313

For ham var det at miste sin bedste ven

00:00:22.396 --> 00:00:25.009

prisen for at undslå sig udlevering

00:00:25.983 --> 00:00:29.487

Så han beordrede at begravelsen skulle finde sted på nøjagtigt samme tid

00:00:29.695 --> 00:00:31.739

som da kongressen stemte om at ophæve udleveringsreglerne

00:00:32.865 --> 00:00:37.328

Hvad enten det var Gavirias støtte Pablos plata o plomo

00:00:37.411 --> 00:00:39.997

eller om folk bare var trætte af al den vold

00:00:40.206 --> 00:00:43.417

blev udleveringsreglerne nedstemt med et stort flertal

00:00:44.377 --> 00:00:46.963

Nogle timer efter afstemningen fløj en militærhelikopter

00:00:47.999 --> 00:00:50.001

til koordinaterne lige uden for Medellín

00:00:50.174 --> 00:00:52.385

hvor Pablo ventede

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Blijft U voor altijd verborgen

00:00:04.545 --> 00:00:07.423

Blijft het vuur van Uw toorn branden

00:00:07.507 --> 00:00:10.551

Gedenk mij en mijn vluchtige bestaan

00:00:10.635 --> 00:00:15.999

de nietige mens door U geschapen

00:00:15.097 --> 00:00:18.351

Pablo liet Gustavo begraven in de heuvels van Medellín

00:00:18.434 --> 00:00:20.561

waar ze ooit speelden

00:00:20.645 --> 00:00:22.313

Zijn vriend verliezen

00:00:22.396 --> 00:00:25.009

zag hij als iets dat uitlevering kon voorkomen

00:00:25.983 --> 00:00:29.487

Hij liet de begrafenis houden op hetzelfde moment

00:00:29.695 --> 00:00:31.739

als de stemming in het Congres

00:00:32.865 --> 00:00:37.328

Of het nou Gaviria's steun was Pablo's 'zilver of lood'

00:00:37.411 --> 00:00:39.997

of dat de mensen het geweld zat waren

00:00:40.206 --> 00:00:43.876

een meerderheid stemde tegen uitlevering

00:00:44.377 --> 00:00:46.963

Een legerhelikopter werd daarna

00:00:47.999 --> 00:00:50.001

naar een plek bij Medellín gestuurd

00:00:50.174 --> 00:00:52.593

waar Pablo stond te wachten

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Habang buhay niyo itatago Panginoon

00:00:04.067 --> 00:00:06.964

Ang inyo bang poot ay magbabaga tulad ng apoy

00:00:07.507 --> 00:00:10.218

Tandaan kung paanong panandalian lamang ang aking buhay

00:00:10.551 --> 00:00:14.889

kung gaanong kawalang saysay ang ginawa mo sa mga anak ng mga tao

00:00:14.972 --> 00:00:18.142

Ipinalibing ni Pablo si Gustavo sa mga burol ng Medellín

00:00:18.267 --> 00:00:20.186

kung saan sila naglalaro noong bata sila

00:00:20.603 --> 00:00:22.313

Ang pagkawala ng kaibigan

00:00:22.396 --> 00:00:24.857

ang kabayaran para matalo ang ekstradisyon

00:00:26.067 --> 00:00:29.112

kaya iniutos niya ang paglibing sa eksaktong lugar

00:00:29.612 --> 00:00:31.155

kung saan ang Kongreso ay boboto

00:00:32.824 --> 00:00:36.953

Maging ito man ay sa suporta ni Gavina na plata or plomo ni Pablo

00:00:37.411 --> 00:00:40.001

o marahil dahil sawa na sa karahasan ang mga tao

00:00:40.623 --> 00:00:42.959

natalo ng malubha ang ekstradisyon

00:00:44.252 --> 00:00:47.978

Ilang oras makalipas ang botohan may helicopter ng militar

00:00:47.001 --> 00:00:51.801

Ipinadala sa labas lamang ng Medellín kung saan naghihintay si Pablo

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Piileksitkö ikuisesti Herra

00:00:04.545 --> 00:00:07.423

Palaako vihasi tulen lailla

00:00:07.507 --> 00:00:10.551

Muista miten ohikiitävä elämä on

00:00:10.635 --> 00:00:15.999

miten turhiksi olet luonut ihmislapset

00:00:15.097 --> 00:00:18.351

Pablo hautasi Gustavon Medellínin kukkuloille

00:00:18.434 --> 00:00:20.561

missä serkukset olivat leikkineet lapsina

00:00:20.645 --> 00:00:25.009

Hänestä parhaan ystävän menetys oli hinta luovutuslain kukistamisesta

00:00:25.983 --> 00:00:31.739

Hän määräsi hautajaiset samaan aikaan kun kongressi äänesti lain kumoamisesta

00:00:32.865 --> 00:00:37.328

Syynä saattoi olla Gavirian tuki Pablon plata o plomo

00:00:37.411 --> 00:00:39.997

tai ihmisten kyllästyminen väkivaltaan

00:00:40.206 --> 00:00:43.417

mutta luovutuslaki kumottiin äänivyöryllä

00:00:44.377 --> 00:00:50.001

Tunteja äänestyksen jälkeen armeijan kopteri lähetettiin Medellínin liepeille

00:00:50.174 --> 00:00:52.385

missä Pablo odotti

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Te cacheras tu sans cesse ô l'Éternel

00:00:04.421 --> 00:00:07.002

Ta colère s'embrasera t elle comme un feu

00:00:07.298 --> 00:00:10.051

Rappelle toi ce qu'est la durée de ma vie

00:00:10.593 --> 00:00:12.721

et pour quel néant

00:00:12.804 --> 00:00:15.999

tu as créé les fils des hommes

00:00:15.001 --> 00:00:18.268

Gustavo fut enterré sur une des collines

00:00:18.351 --> 00:00:20.998

où les cousins jouaient enfants

00:00:20.645 --> 00:00:22.355

Pour Pablo perdre son meilleur ami

00:00:22.439 --> 00:00:24.816

était le prix à payer pour vaincre l'extradition

00:00:25.942 --> 00:00:29.487

Il a ordonné que l'enterrement se déroule à l'heure

00:00:29.571 --> 00:00:31.656

où le Congrès voterait son abrogation

00:00:32.824 --> 00:00:37.001

Était ce dû au soutien de Gaviria aux méthodes expéditives de Pablo

00:00:37.203 --> 00:00:40.001

ou bien le peuple en avait il assez de la violence

00:00:40.457 --> 00:00:43.543

L'extradition subissait ce jour une défaite écrasante

00:00:44.021 --> 00:00:45.067

Quelques heures après le vote

00:00:45.754 --> 00:00:49.966

un hélicoptère militaire était envoyé dans un lieu non loin de Medellín

00:00:50.133 --> 00:00:51.676

où Pablo attendait

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Wirst du dich auf ewig verbergen o Herr

00:00:04.753 --> 00:00:07.631

Wird dein Zorn wie Feuer brennen

00:00:07.715 --> 00:00:10.759

Bedenke wie vergänglich mein Leben ist

00:00:10.843 --> 00:00:15.222

wie sinnlos du die Kinder der Menschen geschaffen hast

00:00:15.305 --> 00:00:18.559

Pablo ließ Gustavo in den Bergen von Medellín bestatten

00:00:18.642 --> 00:00:20.769

wo die Cousins als Kinder gespielt hatten

00:00:20.853 --> 00:00:22.563

Für ihn war der Tod seines Freundes

00:00:22.646 --> 00:00:26.108

der Preis den er für die Abschaffung der Auslieferung zahlte

00:00:26.191 --> 00:00:29.695

Also ließ er die Bestattung zur exakt gleichen Zeit durchführen

00:00:29.903 --> 00:00:32.573

als der Kongress über die Aufhebung abstimmte

00:00:33.073 --> 00:00:37.536

Vielleicht war es Gavirias Unterstützung Pablos Devise Silber oder Blei

00:00:37.619 --> 00:00:40.205

oder dass die Menschen keine Gewalt mehr ertrugen

00:00:40.414 --> 00:00:44.501

Das Auslieferungsgesetz wurde mit großer Mehrheit abgeschafft

00:00:44.585 --> 00:00:47.171

Stunden nach der Abstimmung wurde ein Militärhubschrauber

00:00:47.254 --> 00:00:50.299

zu einem Ort außerhalb von Medellín entsandt

00:00:50.382 --> 00:00:52.593

wo Pablo wartete

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

ΓΚΟΥΣΤΑΒΟ ΓΚΑΒΙΓΙΑ

00:00:03.253 --> 00:00:05.421

Θα κρύβεις για πάντα τον εαυτό Σου Κύριε

00:00:06.756 --> 00:00:08.999

Η οργή Σου θα καίει

00:00:08.174 --> 00:00:09.634

σαν τη φωτιά

00:00:09.717 --> 00:00:12.679

Θυμήσου πόσο μικρή είναι η ζωή μου

00:00:12.762 --> 00:00:17.183

και πως μάταια δημιούργησες τα τέκνα των ανθρώπων

00:00:17.267 --> 00:00:20.436

Ο Πάμπλο έθαψε τον Γκουστάβο στους λόφους του Μεντεγίν

00:00:20.052 --> 00:00:22.689

Εκεί που τα ξαδερφάκια έπαιζαν μικρά

00:00:22.772 --> 00:00:26.901

Στο μυαλό του η απώλεια του φίλου του ήταν το τίμημα της ακύρωσης της έκδοσης

00:00:28.999 --> 00:00:29.032

Για αυτό διέταξε η ταφή

00:00:29.404 --> 00:00:31.573

να γίνει ακριβώς την ίδια ώρα

00:00:31.656 --> 00:00:33.575

που το Κογκρέσο ψήφιζε την ακύρωσή της

00:00:34.909 --> 00:00:36.286

Είτε χάρη στον Γκαβίρια

00:00:36.369 --> 00:00:39.581

είτε χάρη στις απειλές και στις δωροδοκίες

00:00:39.664 --> 00:00:42.998

είτε επειδή ο κόσμος δεν άντεχε άλλη βία

00:00:42.667 --> 00:00:45.999

η έκδοση καταψηφίστηκε με μεγάλη διαφορά

00:00:46.629 --> 00:00:49.003

Λίγο μετά ένα στρατιωτικό ελικόπτερο

00:00:49.173 --> 00:00:52.002

εστάλη έξω από τη Μεντεγίν

00:00:52.051 --> 00:00:54.137

όπου ο Πάμπλο περίμενε

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

עד מה ה' תסתר לנצח

00:00:04.545 --> 00:00:06.964

תבער כמו אש חמתך

00:00:07.673 --> 00:00:10.551

זכור אני מה חלד

00:00:10.634 --> 00:00:15.999

על מה שווא בראת כל בני אדם

00:00:15.097 --> 00:00:18.035

פבלו קבר את גוסטבו בגבעות של מדיין

00:00:18.434 --> 00:00:20.561

במקום שבו בני הדודים שיחקו כילדים

00:00:20.644 --> 00:00:22.313

מבחינתו אובדן חברו הטוב

00:00:22.396 --> 00:00:25.009

היה מחיר שעליו לשלם כדי להביס את ההסגרה

00:00:25.983 --> 00:00:29.612

לכן הוא הורה שהקבורה תתקיים באותו הזמן

00:00:29.695 --> 00:00:31.405

שהקונגרס ערך הצבעה לבטל אותה

00:00:32.865 --> 00:00:37.328

בין אם זו הייתה תמיכתו של גביריה מדיניות כסף או עופרת של פבלו

00:00:37.411 --> 00:00:40.122

או שאולי לעם נמאס מהאלימות

00:00:40.206 --> 00:00:43.000

ההסגרה הובסה ברוב גדול

00:00:44.376 --> 00:00:46.962

שעות אחרי ההצבעה מסוק צבאי

00:00:47.999 --> 00:00:50.003

נחת בנקודת ציון מחוץ למדיין

00:00:50.174 --> 00:00:52.002

שם פבלו חיכה

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Miért rejtőzöl el oly soká Uram

00:00:04.462 --> 00:00:06.631

Miért lángol haragod mint a tűz

00:00:07.507 --> 00:00:10.176

Gondold meg hogy mit ér az életem

00:00:10.677 --> 00:00:15.999

milyen mulandónak teremtettél minden embert

00:00:15.001 --> 00:00:18.309

Pablo a medellíni hegyekben temettette el Gustavót

00:00:18.393 --> 00:00:20.562

ott ahol kölyökkorukban együtt játszottak

00:00:20.645 --> 00:00:22.023

Pablo szemében legjobb barátja

00:00:22.313 --> 00:00:24.774

halála volt az ára a kiadatás eltörlésének

00:00:26.999 --> 00:00:27.193

Így hát a temetést

00:00:27.277 --> 00:00:29.446

pontosan a kongresszusi szavazás

00:00:29.529 --> 00:00:31.573

időpontjára időzítette

00:00:32.782 --> 00:00:36.953

Hogy Gaviria támogatása vagy Pablo ezüst vagy ólom elve miatt

00:00:37.454 --> 00:00:39.956

vagy mert az embereknek elegük lett az erőszakból

00:00:40.582 --> 00:00:42.959

de a kiadatást hatalmas többséggel eltörölték

00:00:44.294 --> 00:00:46.963

A szavazás után néhány órával katonai helikoptert

00:00:47.999 --> 00:00:50.001

küldtek egy Medellín melletti területre

00:00:50.003 --> 00:00:51.926

ahol Pablo már várta őket

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Apa Kau akan bersembunyi selamanya Tuhan

00:00:04.462 --> 00:00:06.631

Akankah amarahmu membakar seperti api

00:00:07.507 --> 00:00:10.176

Ingatlah bagaimana sebentarnya hidupku

00:00:10.677 --> 00:00:15.999

atas kesia siaan Kau telah menciptakan anak anak manusia

00:00:15.001 --> 00:00:18.309

Pablo memakamkan Gustavo di bukit Medellin

00:00:18.393 --> 00:00:20.562

tempat kedua sepupu ini dulu bermain

00:00:20.645 --> 00:00:22.023

Untuknya kehilangan sahabatnya

00:00:22.313 --> 00:00:24.774

adalah ganjaran dari mengalahkan ekstradisi

00:00:26.026 --> 00:00:27.193

Dia perintahkan pemakaman

00:00:27.277 --> 00:00:29.446

dilaksanakan pada waktu yang sama

00:00:29.529 --> 00:00:31.781

saat Kongres memberikan suara untuk mencabutnya

00:00:32.782 --> 00:00:36.953

Entah itu dukungan Gaviria terima sogokan atau nyawa Pablo

00:00:37.454 --> 00:00:39.956

atau mungkin orang orang muak dengan kekerasan

00:00:40.582 --> 00:00:42.959

ekstradisi kalah telak

00:00:44.294 --> 00:00:45.067

Berjam jam setelahnya

00:00:45.754 --> 00:00:50.216

sebuah helikopter militer dikirim ke koordinat di luar Medellin

00:00:50.003 --> 00:00:51.926

tempat Pablo sedang menunggu

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Ti nasconderai per sempre Signore

00:00:04.545 --> 00:00:07.423

La tua ira arderà come il fuoco

00:00:07.507 --> 00:00:10.551

Ricorda quanto è breve la mia vita

00:00:10.635 --> 00:00:15.999

per quale vanità hai creato i figli degli uomini

00:00:15.097 --> 00:00:18.351

Pablo fece seppellire Gustavo sulle colline di Medellín

00:00:18.434 --> 00:00:20.478

dove avevano giocato insieme da bambini

00:00:20.561 --> 00:00:22.522

Per lui aver perso il suo migliore amico

00:00:22.605 --> 00:00:25.009

era il prezzo da pagare per sconfiggere l'estradizione

00:00:25.983 --> 00:00:29.529

Per questo ordinò che la sepoltura avesse luogo nell'esatto momento

00:00:29.612 --> 00:00:31.989

in cui il Congresso avrebbe votato per abrogarla

00:00:32.865 --> 00:00:37.328

Forse dipendeva dall'appoggio di Gaviria dal motto di Pablo soldi o piombo

00:00:37.411 --> 00:00:39.997

o forse erano tutti stanchi di tutta quella violenza

00:00:40.206 --> 00:00:43.417

Fatto sta che l'estradizione fu abrogata a grande maggioranza

00:00:44.377 --> 00:00:46.963

Qualche ora dopo la votazione un elicottero militare

00:00:47.999 --> 00:00:50.001

fu inviato in una località alle porte di Medellín

00:00:50.174 --> 00:00:52.385

dove Pablo era in attesa

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

主よいつまで身を隠して

00:00:04.462 --> 00:00:06.673

怒りの炎は燃え盛るのか

00:00:07.465 --> 00:00:10.026

私に与えられた時間は短い

00:00:10.051 --> 00:00:14.889

いかに虚むなしいものとして人の子は創られたか

00:00:15.999 --> 00:00:20.228

一緒に遊んだメデジンの丘にパブロは彼を埋葬した

00:00:20.478 --> 00:00:25.358

犯罪人引き渡し廃止の代償に親友を失った

00:00:25.009 --> 00:00:31.197

だから投票と同じ時刻に遺体を埋めさせた

00:00:32.782 --> 00:00:34.743

ガビリアの反対からか

00:00:34.909 --> 00:00:39.956

パブロの恐怖支配や暴力に国民が疲れ果てたせいか

00:00:40.415 --> 00:00:43.126

犯罪人引き渡しは反対多数で廃止に

00:00:44.294 --> 00:00:47.589

投票の数時間後軍のヘリコプターが

00:00:47.714 --> 00:00:52.002

パブロが待つメデジン郊外へと向かった

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

'여호와여 스스로 영원히 숨기시리이까'

00:00:04.712 --> 00:00:07.059

'주의 노가 언제까지 불붙듯 하시겠나이까'

00:00:07.674 --> 00:00:10.718

'나의 때가 얼마나 짧은지 기억하소서'

00:00:10.802 --> 00:00:12.428

'주께서 모든 사람을'

00:00:12.512 --> 00:00:15.139

'어찌 그리 허무하게 창조하셨는지요'

00:00:15.264 --> 00:00:18.476

파블로는 메데인의 언덕에 구스타보를 묻었다

00:00:18.559 --> 00:00:20.728

두 사촌이 어릴 때 함께 놀던 곳이었다

00:00:20.812 --> 00:00:22.048

파블로는 그를 잃은 것이

00:00:22.563 --> 00:00:26.999

범죄인 인도법을 피하기 위한 대가라 생각했다

00:00:26.109 --> 00:00:29.654

그래서 의회가 법 폐지를 투표하는 시간에 맞춰서

00:00:29.821 --> 00:00:32.907

사촌을 매장했다

00:00:32.991 --> 00:00:34.409

가비리아의 지지였는지

00:00:34.492 --> 00:00:37.495

파블로의 '은 아니면 납' 전략이었는지

00:00:37.578 --> 00:00:40.123

아니면 그냥 국민이 폭력에 지친 건지 몰라도

00:00:40.373 --> 00:00:43.584

범죄인 인도법은 압도적인 표 차이로 폐지됐다

00:00:44.544 --> 00:00:47.001

투표 몇 시간 후 군용 헬리콥터가

00:00:47.171 --> 00:00:50.216

메데인 외곽의 좌표에 도착했고

00:00:50.341 --> 00:00:52.552

그곳엔 파블로가 기다리고 있었다

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Adakah Kau akan bersembunyi selamanya

00:00:04.628 --> 00:00:06.088

Adakah kemarahan Mu membara seperti api

00:00:07.506 --> 00:00:10.175

Ingat betapa singkatnya hidupku

00:00:10.676 --> 00:00:14.068

hanya sia sia kepada manusia

00:00:15.097 --> 00:00:18.183

Pablo arahkan Gustavo dikebumikan di Bukit Medellín

00:00:18.392 --> 00:00:20.352

tempat mereka bermain masa kecil

00:00:20.436 --> 00:00:22.229

Bagi dia kehilangan kawan baik

00:00:22.312 --> 00:00:24.773

ialah harga yang perlu dibayar untuk tewaskan ekstradisi

00:00:26.001 --> 00:00:27.192

Jadi dia arah pengebumian itu

00:00:27.276 --> 00:00:29.445

dibuat pada masa yang sama

00:00:29.528 --> 00:00:31.363

Kongres mengundi untuk memansuhkannya

00:00:32.781 --> 00:00:36.952

Sama ada sokongan Gaviria duit atau peluru Pablo

00:00:37.453 --> 00:00:39.913

atau rakyat dah jelak dengan keganasan

00:00:40.581 --> 00:00:42.958

ekstradisi tewas dengan perbezaan besar

00:00:44.003 --> 00:00:46.962

Beberapa jam selepas pengundian sebuah helikopter tentera

00:00:47.002 --> 00:00:49.673

dihantar ke koordinat di pinggir Medellín

00:00:50.299 --> 00:00:52.003

di mana Pablo sedang menunggu

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Herre vil du skjule deg for alltid

00:00:04.628 --> 00:00:07.506

Hvor lenge skal din harme brenne som ild

00:00:07.059 --> 00:00:10.634

Husk at livet mitt er kort

00:00:10.718 --> 00:00:15.097

Var det forgjeves at du skapte alle mennesker

00:00:15.018 --> 00:00:18.434

Pablo gravla Gustavo i åsene i Medellín

00:00:18.517 --> 00:00:20.644

der fetterne lekte som barn

00:00:20.728 --> 00:00:25.983

I hans hode var tapet av bestevennen prisen han betalte for å unngå utlevering

00:00:26.999 --> 00:00:29.057

Derfor lot han begravelsen finne sted samtidig

00:00:29.778 --> 00:00:31.947

som kongressen stemte om opphevelse

00:00:32.948 --> 00:00:37.411

Om det skyldtes Gavirias støtte Pablos sølv eller bly

00:00:37.494 --> 00:00:40.998

eller at folk bare hadde fått nok av volden

00:00:40.289 --> 00:00:43.005

ble utlevering avskaffet med klar margin

00:00:44.046 --> 00:00:47.999

Få timer senere ble et militærhelikopter

00:00:47.129 --> 00:00:50.174

sendt til en posisjon utenfor Medellín

00:00:50.257 --> 00:00:52.468

der Pablo ventet

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Jak długo Panie Zawsze będziesz w ukryciu

00:00:04.545 --> 00:00:07.423

Czy Twoje oburzenie będzie płonąć jak ogień

00:00:07.507 --> 00:00:10.551

Pamiętaj jak krótkie jest moje życie

00:00:10.635 --> 00:00:15.999

jak znikomymi stworzyłeś wszystkich ludzi

00:00:15.097 --> 00:00:18.351

Pablo pochował Gustava na wzgórzach Medellín

00:00:18.434 --> 00:00:20.561

gdzie bawili się razem jako dzieci

00:00:20.645 --> 00:00:22.313

Uznał że strata przyjaciela

00:00:22.396 --> 00:00:25.009

to cena jaką musiał zapłacić za wygraną co do ekstradycji

00:00:25.983 --> 00:00:29.487

Dlatego zorganizował pogrzeb w tym samym czasie

00:00:29.695 --> 00:00:31.739

gdy głosowano nad jej zniesieniem

00:00:32.865 --> 00:00:37.328

Czy to za sprawą poparcia Gavirii czy taktyki Pabla kasa albo kula

00:00:37.411 --> 00:00:39.997

lub tego że ludzie mieli dość przemocy

00:00:40.206 --> 00:00:43.459

ekstradycję odrzucono przytłaczającą większością głosów

00:00:44.293 --> 00:00:46.963

Kilka godzin potem wysłano wojskowy helikopter

00:00:47.999 --> 00:00:50.001

w okolice Medellín

00:00:50.174 --> 00:00:52.385

gdzie czekał Pablo

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Para sempre te esconderás Senhor

00:00:04.545 --> 00:00:07.423

Até quando a tua ira queimará como fogo

00:00:07.507 --> 00:00:10.551

Lembra te de como é passageira a minha vida

00:00:10.635 --> 00:00:15.999

Terás criado em vão todos os homens

00:00:15.097 --> 00:00:18.351

Pablo enterrou Gustavo nos morros de Medellín

00:00:18.434 --> 00:00:20.561

onde os primos brincavam na infância

00:00:20.645 --> 00:00:22.313

Em sua mente perder seu melhor amigo

00:00:22.396 --> 00:00:25.009

era o preço que ele tinha que pagar para derrotar a extradição

00:00:25.983 --> 00:00:29.487

Então ele pediu que o enterro fosse feito no exato momento

00:00:29.695 --> 00:00:31.739

em que o Congresso estava votando para anular isso

00:00:32.865 --> 00:00:37.328

Pode ter sido pelo apoio de Gaviria ou pelo prata ou chumbo de Pablo

00:00:37.411 --> 00:00:39.997

ou talvez o povo estivesse cansado da violência

00:00:40.206 --> 00:00:43.417

mas a extradição foi derrotada por maioria esmagadora

00:00:44.377 --> 00:00:46.963

Horas após a votação um helicóptero militar

00:00:47.999 --> 00:00:50.001

foi enviado para um local perto de Medellín

00:00:50.174 --> 00:00:52.385

onde Pablo estava esperando

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Te vei ascunde fără încetare Doamne

00:00:04.545 --> 00:00:06.672

și Ți va arde mânia ca focul

00:00:07.506 --> 00:00:10.551

Adu ți aminte ce scurtă este viața mea

00:00:10.634 --> 00:00:15.999

și pentru ce nimic ai făcut pe toți fiii omului

00:00:15.097 --> 00:00:18.035

Pablo l a înmormântat pe Gustavo în colinele din Medellín

00:00:18.434 --> 00:00:20.561

unde verișorii se jucaseră în copilărie

00:00:20.644 --> 00:00:22.313

În mintea sa pierderea celui mai bun prieten

00:00:22.396 --> 00:00:24.094

a fost prețul plătit pentru a înfrânge extrădarea

00:00:25.983 --> 00:00:29.612

Așa că a pus ca înmormântarea să aibă loc în același timp

00:00:29.695 --> 00:00:31.739

cu votul Congresului pentru respingerea ei

00:00:32.865 --> 00:00:37.328

Fie că a fost sprijinul lui Gaviria argintul sau plumbii lui Pablo

00:00:37.411 --> 00:00:40.122

fie doar faptul că oamenii erau sătui de violență

00:00:40.205 --> 00:00:43.417

extrădarea a fost respinsă printr un vot covârșitor

00:00:44.376 --> 00:00:46.962

La câteva ore după vot un elicopter militar

00:00:47.999 --> 00:00:50.003

a fost trimis la niște coordonate lângă Medellín

00:00:50.174 --> 00:00:52.384

unde Pablo aștepta

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

ГУСТАВО ГАВИРИЯ

00:00:03.086 --> 00:00:05.421

Долго ли Господи будешь ещё скрываться

00:00:06.589 --> 00:00:08.883

Долго ли как огонь будет пылать гнев Твой

00:00:09.634 --> 00:00:12.512

Вспомни как коротка моя жизнь

00:00:12.595 --> 00:00:17.001

Ужели напрасно Ты сотворил человека

00:00:17.183 --> 00:00:20.436

Пабло похоронил Густаво в медельинских горах

00:00:20.052 --> 00:00:22.023

где они играли в детстве

00:00:22.073 --> 00:00:26.901

Он считал потерю лучшего друга ценой за победу над экстрадицией

00:00:28.999 --> 00:00:31.999

поэтому назначил похороны на то же время

00:00:31.156 --> 00:00:33.408

когда Конгресс голосовал за её отмену

00:00:34.909 --> 00:00:39.998

То ли из за поддержки президента то ли из за золота или свинца Пабло

00:00:39.581 --> 00:00:42.998

а может людям просто осточертело насилие

00:00:42.075 --> 00:00:45.001

но за отмену проголосовало большинство

00:00:46.421 --> 00:00:49.003

Через несколько часов после голосования

00:00:49.174 --> 00:00:51.968

военный вертолёт вылетел в сторону Медельина

00:00:52.427 --> 00:00:54.997

где его уже ждал Пабло

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

ГАВИРИЈА

00:00:03.211 --> 00:00:05.996

Заувек ћеш се крити Господе

00:00:06.673 --> 00:00:08.758

Хоће ли твој гнев горети као ватра

00:00:09.717 --> 00:00:12.303

Сети се колико је пролазан мој живот

00:00:12.679 --> 00:00:17.141

узалуд си створио децу своју

00:00:17.225 --> 00:00:20.436

Пабло је сахранио Густава у брдима Медељина

00:00:20.562 --> 00:00:22.397

где су се играли као деца

00:00:22.772 --> 00:00:26.901

Мислио је да је животом најбољег пријатеља платио укидање изручења

00:00:28.999 --> 00:00:29.032

Наредио је да сахрана

00:00:29.404 --> 00:00:33.408

буде у време када Конгрес буде гласао о укидању изручења

00:00:35.999 --> 00:00:39.998

Било због Гавиријине подршке Пабловог паре или олово

00:00:39.581 --> 00:00:42.998

или су људи били сити насиља

00:00:42.667 --> 00:00:45.999

изручење је побеђено већином гласова

00:00:46.421 --> 00:00:49.003

Неколико сати након гласања војни хеликоптер

00:00:49.173 --> 00:00:52.002

послат је на локацију у близини Медељина

00:00:52.427 --> 00:00:54.997

где је Пабло чекао

00:00:01.000 --> 00:00:02.876

Navždy sa budeš ukrývať Pane

00:00:04.586 --> 00:00:06.063

Bude tvoj hnev horieť ako oheň

00:00:07.506 --> 00:00:10.175

Spomeň si aký je môj život krátky

00:00:10.676 --> 00:00:14.972

akých pominuteľných si stvoril všetkých synov ľudských

00:00:15.097 --> 00:00:18.267

Pablo dal Gustava pochovať v medellínskych kopcoch

00:00:18.392 --> 00:00:20.519

kde sa ako deti hrávali

00:00:20.644 --> 00:00:22.187

Stratu priateľa vnímal

00:00:22.312 --> 00:00:24.773

ako cenu za zrušenie extradície

00:00:26.999 --> 00:00:27.192

Pohreb naplánoval

00:00:27.276 --> 00:00:29.445

na rovnaký čas

00:00:29.528 --> 00:00:31.655

ako bolo hlasovanie v Kongrese za jej zrušenie

00:00:32.781 --> 00:00:36.952

Či už to zapríčinila Gaviriova podpora Pablovo peniaze alebo olovo

00:00:37.453 --> 00:00:39.955

alebo mal každý po krk toho násilia

00:00:40.581 --> 00:00:42.958

hlasovanie bolo jednoznačné

00:00:44.251 --> 00:00:47.755

Niekoľko hodín po ňom vyslali na miesto neďaleko Medellínu

00:00:47.838 --> 00:00:49.882

vojenskú helikoptéru

00:00:50.299 --> 00:00:51.925

Čakal tam Pablo

00:00:01.000 --> 00:00:04.254

Pablo hizo que enterraran a Gustavo en las colinas de Medellín

00:00:04.337 --> 00:00:06.464

donde los primos habían jugado de niños

00:00:06.548 --> 00:00:08.216

En su cabeza perder a su mejor amigo

00:00:08.299 --> 00:00:11.803

era el precio que tuvo que pagar para acabar con la extradición

00:00:11.886 --> 00:00:15.039

Así que ordenó que el entierro tuviera lugar a la misma hora

00:00:15.598 --> 00:00:17.642

que el Congreso votaba su abolición

00:00:18.768 --> 00:00:23.231

Ya fuera por el apoyo de Gaviria el dinero o balas de Pablo

00:00:23.314 --> 00:00:25.009

o que la gente ya estaba harta de la violencia

00:00:26.109 --> 00:00:29.032

la extradición fue abolida por una victoria aplastante

00:00:30.028 --> 00:00:32.866

Horas después de la votación un helicóptero militar

00:00:32.949 --> 00:00:35.994

fue enviado a una ubicación a las fueras de Medellín

00:00:36.998 --> 00:00:38.288

donde Pablo estaba esperando

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Herre hur länge ska du gömma dig

00:00:04.545 --> 00:00:07.423

Hur länge ska din vrede brinna som eld

00:00:07.507 --> 00:00:10.551

Tänk på hur kort mitt liv är

00:00:10.635 --> 00:00:15.999

förgängliga du skapat alla människors barn

00:00:15.097 --> 00:00:18.351

Pablo lät begrava Gustavo i bergen i Medellín

00:00:18.434 --> 00:00:20.561

där de hade lekt som barn

00:00:20.645 --> 00:00:22.313

Att förlora sin bästa vän

00:00:22.396 --> 00:00:25.009

var det pris han fick betala för att undvika utlämning

00:00:25.983 --> 00:00:29.487

Så han lät begravningen äga rum vid exakt samma tid

00:00:29.695 --> 00:00:31.739

som kongressen röstade om att avskaffa utlämning

00:00:32.865 --> 00:00:37.328

Vare sig det var Gavirias stöd Pablos plata o plomo

00:00:37.411 --> 00:00:39.997

eller om det var för att folk var trötta på våldet

00:00:40.206 --> 00:00:43.417

så avskaffades utlämningarna med stor majoritet

00:00:44.377 --> 00:00:46.963

Efter omröstningen skickades en militärhelikopter

00:00:47.999 --> 00:00:50.001

till koordinater utanför Medellín

00:00:50.174 --> 00:00:52.385

där Pablo väntade

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

พระองค จะทรงซ อนองค อ กนานเพ ยงใด

00:00:04.545 --> 00:00:07.423

พระพ โรธของพระองค จะเหม อนไฟไหม

00:00:07.506 --> 00:00:10.551

อย าล มว าช ว ตของข าพเจ าส นมาก

00:00:10.634 --> 00:00:15.999

พระองค สร างมน ษย โดยไม ม จ ดม งหมายหร อ

00:00:15.097 --> 00:00:18.035

ปาโบลให คนฝ งศพก สตาโว บนภ เขาเม องเมเดย น

00:00:18.434 --> 00:00:20.561

ท ล กพ ล กน องเล นก นตอนเป นเด ก

00:00:20.644 --> 00:00:22.313

ในใจเขา การเส ยเพ อนสน ทท ส ดไป

00:00:22.396 --> 00:00:25.009

ค อส งท เขาต องเส ยไปเพ อ เอาชนะการส งผ ร ายข ามแดน

00:00:25.983 --> 00:00:29.612

ด งน นเขาจ งส งให การฝ งศพน เก ดข นในเวลาเด ยวก น

00:00:29.695 --> 00:00:31.822

ก บเวลาท ร ฐสภาโหวตยกเล กเร องน น

00:00:32.865 --> 00:00:37.328

ไม ว าจะเป นเพราะการสน บสน นของ กาบ เร ย เง นหร อตะก ว ของปาโบล

00:00:37.411 --> 00:00:40.122

หร อประชาชนเหน อยหน าย ก บความร นแรง

00:00:40.205 --> 00:00:43.417

สส โหวตยกเล กการส งผ ร ายข ามแดน ด วยคะแนนท วมท น

00:00:44.376 --> 00:00:46.962

หลายช วโมงหล งการโหวต เฮล คอปเตอร ทหาร

00:00:47.999 --> 00:00:50.003

ถ กส งไปย งพ ก ดนอก เม องเมเดย นเล กน อย

00:00:50.174 --> 00:00:52.384

ท ซ งปาโบลรออย

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Devamlı gizlenecek misin Tanrım

00:00:04.712 --> 00:00:07.059

Sevgin içimizi ısıtacak mı

00:00:07.674 --> 00:00:10.718

Hayatımın ne kadar kısa olduğunu unutma

00:00:10.802 --> 00:00:15.139

Çünkü insanoğlunu çok geçici kılmışsın

00:00:15.264 --> 00:00:18.476

Pablo Gustavo'yu Medellin tepelerine gömdü

00:00:18.559 --> 00:00:20.728

Çocukken kuzenlerin oyun oynadığı yere

00:00:20.812 --> 00:00:23.648

En iyi dostunu kaybetmek suçlu iadesini yok etmek için

00:00:23.731 --> 00:00:25.191

ödemesi gereken bir bedeldi

00:00:26.109 --> 00:00:29.654

Bu yüzden cenazenin meclisin oylaması sırasında

00:00:29.821 --> 00:00:31.781

gerçekleşmesini emretti

00:00:32.991 --> 00:00:37.495

Ya Gaviria'nın desteği ya Pablo'nun kurşun veya gümüş sözü yüzünden

00:00:37.578 --> 00:00:40.123

veya halk şiddetten bıktığı için

00:00:40.373 --> 00:00:43.584

suçlu iadesi büyük bir oy farkıyla feshedildi

00:00:44.544 --> 00:00:47.001

Oylamadan saatler sonra bir ordu helikopterine

00:00:47.171 --> 00:00:50.216

Medellin'in dışında Pablo'nun beklediği yerin

00:00:50.341 --> 00:00:52.552

koordinatları verildi

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Доки Господи будеш ховатися назавжди

00:00:04.503 --> 00:00:06.714

Доки буде палати Твій гнів як вогонь

00:00:07.548 --> 00:00:10.217

Пам ятай яке коротке життя моє

00:00:10.718 --> 00:00:15.999

Чи ж надаремно ти створив усіх людей

00:00:15.097 --> 00:00:17.975

Пабло поховав Ґуставо у медельїнських горах

00:00:18.392 --> 00:00:20.999

де вони грались у дитинстві

00:00:20.519 --> 00:00:24.815

Він вважав утрату найкращого друга платою за перемогу над екстрадицією

00:00:25.983 --> 00:00:28.986

тому призначив похорон на той самий час

00:00:29.057 --> 00:00:31.053

що Конгрес голосував проти неї

00:00:32.823 --> 00:00:34.002

Чи то через підтримку

00:00:34.283 --> 00:00:37.003

Ґавірії чи то через гроші або свинець Пабло

00:00:37.495 --> 00:00:39.997

чи люди просто втомилися від насильства

00:00:40.623 --> 00:00:43.000

та скасування підтримала більшість

00:00:44.335 --> 00:00:47.978

Через кілька годин після голосування

00:00:47.003 --> 00:00:49.882

до околиць Медельїна було послано гелікоптер

00:00:50.341 --> 00:00:51.967

якого Пабло вже чекав

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Thượng Đế đang ở đâu

00:00:04.545 --> 00:00:07.423

Cơn thịnh nộ của ngài sẽ bùng lên như đám cháy

00:00:07.506 --> 00:00:10.551

Nhớ cuộc đời con thoảng qua

00:00:10.634 --> 00:00:15.999

cho thứ phù phiếm ngài đã tạo ra loài người chúng con

00:00:15.097 --> 00:00:18.035

Pablo đã cho chôn Gustavo trên đồi Medellín

00:00:18.434 --> 00:00:20.561

nơi hai anh em họ đã từng chơi khi còn bé

00:00:20.644 --> 00:00:22.313

Trong tâm trí hắn mất đi người bạn thân nhất

00:00:22.396 --> 00:00:24.094

là cái giá hắn phải trả để đánh bại lệnh dẫn độ

00:00:25.983 --> 00:00:29.612

Nên hắn đã ra lệnh chôn đúng vào lúc

00:00:29.695 --> 00:00:31.739

Quốc hội bỏ phiếu để bãi bỏ

00:00:32.865 --> 00:00:37.328

Cho dù đó là nhờ Gaviria hỗ trợ câu nói đạn hay chì của Pablo

00:00:37.411 --> 00:00:40.122

hay có lẽ chỉ vì người ta đã chán ngấy bạo lực

00:00:40.205 --> 00:00:43.417

mà lệnh dẫn độ đã bị đánh bại với số phiếu áp đảo

00:00:44.376 --> 00:00:46.962

Vài giờ sau bỏ phiếu trực thăng quân sự

00:00:47.999 --> 00:00:50.003

đã được phái đến tọa độ ở ngoại ô Medellín

00:00:50.174 --> 00:00:52.384

nơi Pablo đang đợi

Available in 33 languages

Duration

54 seconds

Views

13

Timestamp in Movie

00:45:36

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

8

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.