To watch in HD, get ClipCafe PRO

OK. I'll be waiting to take you home. I already stick out like a sore thumb

OK. I'll be waiting to take you home. I already stick out like a sore thumb. The...

Narcos • S01E03 • 2015

OK. I'll be waiting to take you home. I already stick out like a sore thumb. The bodyguardsare only gonna draw more attention. Just humor me. I can't do my jobif I'm worried about your safety. Mm

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

OK I'll be waiting to take you home

00:00:03.795 --> 00:00:06.999

I already stick out like a sore thumb

00:00:06.089 --> 00:00:08.341

The bodyguards are only gonna draw more attention

00:00:08.508 --> 00:00:10.051

Just humor me

00:00:10.218 --> 00:00:13.137

I can't do my job if I'm worried about your safety

00:00:14.138 --> 00:00:15.999

Mm

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

سأنتظرك لأوصلك إلى المنزل

00:00:03.752 --> 00:00:08.507

صار وضعي ملفتا بالفعل وسيلفت الحراس الخاصون الانتباه أكثر

00:00:08.059 --> 00:00:13.345

تقبلي هذا الوضع من أجلي فلا أستطيع إنجاز عملي في حالة قلقي على سلامتك

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Ще те чакам да се приберем

00:00:04.001 --> 00:00:05.838

Забелязвам се отдалеч

00:00:05.921 --> 00:00:08.132

Охранителите само привличат внимание

00:00:08.716 --> 00:00:09.842

Послушай ме

00:00:10.426 --> 00:00:13.387

Не мога да работя ако се тревожа за теб

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

U redu Čekam ovdje i vraćam te kući

00:00:03.836 --> 00:00:05.922

Već se ističem od ostalih

00:00:06.999 --> 00:00:08.216

Tjelesni čuvari samo će privući više pažnje

00:00:08.675 --> 00:00:09.926

Udovolji mi

00:00:10.051 --> 00:00:13.471

Ne mogu raditi svoj posao ako se brinem za tvoju sigurnost

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Tak jo Budu tu pak čekat abych tě vzal domů

00:00:04.212 --> 00:00:06.047

Už teď tu hrozně vyčnívám

00:00:06.013 --> 00:00:08.341

Ta ochranka přitáhne akorát víc pozornosti

00:00:08.925 --> 00:00:10.051

Udělej to pro mě

00:00:10.593 --> 00:00:13.596

Nemůžu se soustředit na práci když se o tebe bojím

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Godt Jeg venter her indtil du skal hjem igen

00:00:03.627 --> 00:00:05.921

Jeg skiller mig allerede godt ud fra mængden

00:00:06.999 --> 00:00:08.257

Livvagterne vil bare tiltrække yderligere opmærksomhed

00:00:08.034 --> 00:00:09.967

Gør nu bare som jeg siger

00:00:10.001 --> 00:00:13.001

Jeg kan ikke arbejde hvis jeg skal bekymre mig om dig

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

Okay hinihintay ko lamang na sabihin mong umuwi na tayo

00:00:03.753 --> 00:00:05.964

Nakahanda na ako para dito

00:00:06.047 --> 00:00:08.383

Mas makakakuha ng atensyon kapag may gwardya ako

00:00:08.466 --> 00:00:09.592

Ginagawa mo itong biro

00:00:10.677 --> 00:00:13.179

Hindi ko magagawa ito kung nag aalala ako sa iyo

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Okay ich warte und fahre dich nach Hause

00:00:03.627 --> 00:00:05.921

Ich falle jetzt schon auf wie ein bunter Hund

00:00:06.999 --> 00:00:08.257

Die Bodyguards erregen noch mehr Aufsehen

00:00:08.034 --> 00:00:09.967

Tu's mir zuliebe

00:00:10.001 --> 00:00:13.679

Ich kann nicht arbeiten wenn ich mir um dich Sorgen machen muss

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Θα σε περιμένω να πάμε σπίτι

00:00:03.544 --> 00:00:05.713

Ήδη ξεχωρίζω σαν τη μύγα μες στο γάλα

00:00:05.796 --> 00:00:08.174

οι σωματοφύλακες θα τραβήξουν την προσοχή

00:00:08.758 --> 00:00:09.884

Κάνε μου τη χάρη

00:00:10.468 --> 00:00:13.346

Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου αν ανησυχώ για εσένα

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

בסדר אני אחכה לקחת אותך הביתה

00:00:03.627 --> 00:00:05.921

אני במילא בולטת בשטח

00:00:06.999 --> 00:00:08.257

המאבטח רק יגרור עוד תשומת לב

00:00:08.034 --> 00:00:09.967

שתפי איתי פעולה

00:00:10.001 --> 00:00:13.001

אני לא יכול לעשות את עבודתי אם אני דואג לביטחונך

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

ठ क ह त म ह घर ल ज न क ल ए इ तज र कर ग

00:00:04.001 --> 00:00:05.837

इस म ह ल म ख़ द क छ प न म श क ल ह

00:00:05.922 --> 00:00:08.132

स रक ष प रहर स ल ग क ध य न और ख च ग

00:00:08.715 --> 00:00:09.841

म र कह म नन क क श श कर

00:00:10.426 --> 00:00:13.387

यद त म ह र स रक ष क च त सत य त क म नह कर प ऊ ग

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Oké itt várok majd rád hogy hazavigyelek

00:00:03.502 --> 00:00:05.838

Már így is elég feltűnő vagyok

00:00:05.921 --> 00:00:08.132

A testőrök még inkább figyelemfelhívóak

00:00:08.674 --> 00:00:09.008

Csak fogadd el

00:00:10.426 --> 00:00:13.387

Nem tudok rendesen dolgozni ha a biztonságod miatt aggódom

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Baik Aku akan menunggu untuk mengantarmu pulang

00:00:04.001 --> 00:00:05.838

Aku sudah sangat menyolok

00:00:05.921 --> 00:00:08.132

Pengawal hanya akan menambah perhatian

00:00:08.716 --> 00:00:09.842

Buat aku senang

00:00:10.426 --> 00:00:12.887

Aku tak bisa bekerja jika cemaskan keselamatanmu

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Ok Torno a prenderti e ti riporto a casa

00:00:03.627 --> 00:00:05.796

Già così sembro un pinguino all'Equatore

00:00:05.879 --> 00:00:08.549

Le guardie del corpo attireranno altra attenzione

00:00:08.632 --> 00:00:09.967

Dai fallo per me

00:00:10.001 --> 00:00:13.001

Non posso fare il mio lavoro se sono in ansia per te

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

좋아 내가 데리러 올게

00:00:03.711 --> 00:00:05.838

안 그래도 눈에 띄는데

00:00:06.999 --> 00:00:08.215

경호원들 있으면 주목만 더 끌 거야

00:00:08.632 --> 00:00:09.633

내 말대로 해

00:00:10.426 --> 00:00:13.001

당신 안전이 걱정되면 내 일도 못 해

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Okey

00:00:02.335 --> 00:00:03.067

Saya tunggu sampai awak balik

00:00:03.753 --> 00:00:05.839

Sekarang pun mereka pandang saya pelik

00:00:06.172 --> 00:00:08.591

Kalau ada pengawal lagilah mereka pelik

00:00:08.967 --> 00:00:10.093

Ikut sajalah

00:00:10.677 --> 00:00:13.429

Saya tak boleh buat kerja kalau asyik risaukan awak

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

De venter her for å kjøre deg hjem

00:00:03.627 --> 00:00:05.921

Jeg skiller meg nok ut som det er

00:00:06.999 --> 00:00:08.257

Livvaktene vekker bare mer oppmerksomhet

00:00:08.034 --> 00:00:09.967

For min skyld

00:00:10.001 --> 00:00:13.001

Jeg får ikke gjort jobben min hvis jeg er redd for deg

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Będę czekał i zabiorę cię do domu

00:00:03.627 --> 00:00:05.921

Już i tak niepotrzebnie się wyróżniam

00:00:06.999 --> 00:00:08.257

Ochroniarze tylko przyciągną uwagę

00:00:08.034 --> 00:00:09.967

Zrób to dla mnie

00:00:10.001 --> 00:00:13.262

Nie mogę pracować martwiąc się o twoje bezpieczeństwo

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Certo Estarei esperando para levá la para casa

00:00:03.627 --> 00:00:05.921

Eu já me destaco dos outros

00:00:06.999 --> 00:00:08.257

Os guarda costas só vão chamar mais atenção ainda

00:00:08.034 --> 00:00:09.967

Faça a minha vontade

00:00:10.001 --> 00:00:13.001

Não posso trabalhar se estiver preocupado com a sua segurança

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Bine Te voi aștepta aici

00:00:03.627 --> 00:00:05.921

Deja sunt o prezență ieșită din comun

00:00:06.999 --> 00:00:08.257

Gărzile de corp atrag și mai multă atenție

00:00:08.034 --> 00:00:09.967

Fă mi plăcerea

00:00:10.001 --> 00:00:13.001

Nu îmi pot face meseria dacă mă îngrijorez pentru siguranța ta

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Ладно Я приеду за тобой

00:00:03.669 --> 00:00:05.838

Я и так тут белая ворона

00:00:05.921 --> 00:00:08.299

Телохранители привлекут ещё больше внимания

00:00:08.883 --> 00:00:10.003

Ради меня

00:00:10.593 --> 00:00:13.387

Я не смогу работать если ты в опасности

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Добро Чекаћу да те вратим кући

00:00:03.544 --> 00:00:05.713

Ионако штрчим као болни палац

00:00:06.999 --> 00:00:08.174

Телохранитељи ће привући још пажње

00:00:08.758 --> 00:00:09.884

Удовољи ми

00:00:10.468 --> 00:00:13.001

Како да радим свој посао ако бринем за тебе

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Prídem ťa vyzdvihnúť

00:00:04.001 --> 00:00:05.796

Už teraz pútam pozornosť

00:00:05.921 --> 00:00:08.132

S bodyguardmi to bude ešte horšie

00:00:08.716 --> 00:00:09.842

Urob to pre mňa

00:00:10.426 --> 00:00:13.387

Nemôžem sa sústrediť na prácu keď sa o teba bojím

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Vale Te esperaré para llevarte a casa

00:00:03.627 --> 00:00:05.921

Ya doy bastante el cante

00:00:06.999 --> 00:00:08.257

Los guardaespaldas solo llamarán más la atención

00:00:08.034 --> 00:00:09.967

Hazlo por mí

00:00:10.001 --> 00:00:13.001

No puedo hacer mi trabajo si me preocupa tu seguridad

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Okej Jag kör dig hem sen

00:00:03.627 --> 00:00:05.921

Jag sticker ut tillräckligt ändå

00:00:06.999 --> 00:00:08.257

Livvakterna drar till sig mer uppmärksamhet

00:00:08.034 --> 00:00:09.967

Gör det för min skull

00:00:10.001 --> 00:00:13.001

Jag kan inte jobba om jag oroar mig för din säkerhet

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

ตกลง ผมจะรอร บค ณกล บบ านเอง

00:00:03.627 --> 00:00:05.921

แค น ฉ นก เป นเป าความสนใจอย แล ว

00:00:06.999 --> 00:00:08.257

คนค มก นม แต จะทำให เป นท สนใจมากข น

00:00:08.034 --> 00:00:09.967

ฟ งท ผมพ ดหน อยได ไหม

00:00:10.001 --> 00:00:13.001

ผมทำงานไม ได ถ าผมต องก งวลเร องค ณ

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Seni eve götürmek için bekleyeceğim

00:00:03.711 --> 00:00:05.838

Zaten göze batıyorum

00:00:06.999 --> 00:00:08.215

Korumalar daha da dikkat çekecek

00:00:08.632 --> 00:00:09.633

Hatırım için

00:00:10.426 --> 00:00:13.137

Güvenliğin için endişeleniyorken işimi yapamam

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Все Я по тебе заїду

00:00:03.669 --> 00:00:05.671

На мене й так усі витріщаються

00:00:06.088 --> 00:00:08.299

Охоронці привернуть ще більше уваги

00:00:08.716 --> 00:00:10.003

Зроби це для мене

00:00:10.468 --> 00:00:13.512

Я не зможу працювати якщо хвилюватимуся за тебе

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Được rồi Anh sẽ chờ để đưa em về

00:00:03.627 --> 00:00:05.921

Em đã quá lộ liễu ở đây

00:00:06.999 --> 00:00:08.257

Vệ sĩ chỉ càng gây chú ý thêm

00:00:08.034 --> 00:00:09.967

Cứ chiều theo ý anh đi

00:00:10.001 --> 00:00:13.001

Anh không thể làm việc nếu cứ lo cho an toàn của em

Available in 34 languages

Duration

16 seconds

Views

106

Timestamp in Movie

00:10:48

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

3

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.