To watch in HD, get ClipCafe PRO

That's weird

That's weird... because I calledand they said you hadn't been in all day. I don't know...

Narcos • S01E05 • 2015

That's weird... because I calledand they said you hadn't been in all day. I don't know which office you called,but I was there. They're seizing everything, Pablo.All the accounts-- We knew there wouldbe a reaction with Galán, right? Yeah. Relax, Gustavo. Relax, because everythingwill calm down later

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

That's weird

00:00:03.461 --> 00:00:06.798

because I called and they said you hadn't been in all day

00:00:07.002 --> 00:00:10.076

I don't know which office you called but I was there

00:00:10.843 --> 00:00:13.346

They're seizing everything Pablo All the accounts

00:00:13.429 --> 00:00:15.974

We knew there would be a reaction with Galán right

00:00:16.182 --> 00:00:18.001

Yeah

00:00:18.142 --> 00:00:20.998

Relax Gustavo

00:00:21.479 --> 00:00:24.273

Relax because everything will calm down later

00:00:01.000 --> 00:00:06.297

هذا غريب لأنني اتصلت وأخبروني أنك لم تحضر طيلة اليوم

00:00:06.381 --> 00:00:10.051

لا أعلم بأي مكتب اتصلت لكنني كنت هناك

00:00:11.998 --> 00:00:13.221

يصادرون كل شيء يا بابلو كل الحسابات

00:00:13.304 --> 00:00:16.432

علمنا أنه سيكون ثمة رد فعل بعد مقتل غالان صحيح

00:00:16.516 --> 00:00:20.061

أجل استرخ يا غوستافو

00:00:21.479 --> 00:00:24.691

استرخ لأن كل شيء سيهدأ لاحقا

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Странно

00:00:03.461 --> 00:00:06.839

Обадих се и ми казаха че те е нямало цял ден

00:00:06.923 --> 00:00:10.343

Не знам в кой офис си се обаждал но бях там

00:00:10.969 --> 00:00:13.346

Изземат всичко Пабло Всички сметки

00:00:13.429 --> 00:00:16.641

Беше ясно че ще реагират след Галан

00:00:16.724 --> 00:00:17.006

Да

00:00:18.142 --> 00:00:19.727

Успокой се Густаво

00:00:21.479 --> 00:00:24.019

С времето всичко ще се нареди

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

那就奇怪了

00:00:03.502 --> 00:00:06.922

因为我打过去他们说你一整天都不在

00:00:07.002 --> 00:00:10.384

我不知道你打的是哪个办公室但我的确在那里

00:00:10.968 --> 00:00:13.387

帕波他们什么都查到了所有的帐户

00:00:13.471 --> 00:00:16.474

我们都知道加兰的事肯定会有反应对吧

00:00:16.557 --> 00:00:17.558

是

00:00:18.267 --> 00:00:19.852

放轻松古斯塔沃

00:00:21.604 --> 00:00:24.273

放轻松因为一切风波都会平息

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Čudno

00:00:03.461 --> 00:00:06.839

Zvao sam pa su rekli da te nije bilo cijeli dan

00:00:06.923 --> 00:00:10.343

Ne znam koji si ured zvao ali bio sam ondje

00:00:10.969 --> 00:00:13.346

Zaplijenjuju sve Pablo Sve račune

00:00:13.429 --> 00:00:16.641

Bilo je jasno da će biti reakcije zbog Galána zar ne

00:00:16.724 --> 00:00:17.006

Da

00:00:18.309 --> 00:00:19.727

Opusti se Gustavo

00:00:21.479 --> 00:00:24.019

S vremenom će se sve smiriti

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

To je divný

00:00:03.461 --> 00:00:06.839

protože jsem tam volal a prý ses dnes neukázal

00:00:06.923 --> 00:00:10.343

Nevím kam jsi volal ale v kanceláři jsem byl

00:00:10.969 --> 00:00:13.346

Všechno zabavují Pablo Všechny účty

00:00:13.429 --> 00:00:16.641

Přece jsme věděli že na smrt Galána nějak zareagují

00:00:16.724 --> 00:00:17.006

Jo

00:00:18.142 --> 00:00:19.727

Nerozrušuj se Gustavo

00:00:21.479 --> 00:00:24.019

Nerozrušuj se protože všechno se zas uklidní

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Det er underligt

00:00:03.461 --> 00:00:06.839

For jeg ringede og de sagde du ikke var der i dag

00:00:06.923 --> 00:00:10.343

Jeg ved ikke hvem du ringede til men jeg var der altså

00:00:11.998 --> 00:00:13.346

De tager det hele Pablo Alle regnskaberne

00:00:13.429 --> 00:00:17.035

Vi vidste Galán ville udløse en reaktion ikke

00:00:18.267 --> 00:00:19.936

Slap dog af

00:00:21.437 --> 00:00:24.273

Slap af for alting falder jo til ro igen

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Vreemd

00:00:03.461 --> 00:00:06.839

Ik heb gebeld en ze zeiden dat je de hele dag niet geweest bent

00:00:06.923 --> 00:00:10.343

Ik weet niet welk kantoor jij gebeld hebt maar ik was er wel

00:00:11.998 --> 00:00:13.346

Ze gaan alles in beslag nemen Pablo

00:00:13.429 --> 00:00:17.035

We wisten dat er een reactie zou komen

00:00:18.267 --> 00:00:19.936

Rustig Gustavo

00:00:21.437 --> 00:00:24.273

Uiteindelijk zal alles weer overwaaien

00:00:01.000 --> 00:00:01.835

Parang may mali

00:00:03.503 --> 00:00:06.506

dahil tumawag ako sa opisina mo at sabi nila wala ka buong araw

00:00:06.589 --> 00:00:10.301

'Di ko alam kung saang opisina ka tumawag pero nandoon ako

00:00:11.999 --> 00:00:13.471

Kinukumpiska nila lahat Pablo Lahat ng account

00:00:13.555 --> 00:00:16.182

Alam nating may magiging reaksyon kay Galan 'di ba

00:00:16.766 --> 00:00:17.006

Oo nga

00:00:18.309 --> 00:00:19.769

Relaks ka lang Gustavo

00:00:21.604 --> 00:00:24.001

Relaks ka lang dahil ang lahat ay maayos din sa huli

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Outoa

00:00:03.461 --> 00:00:06.839

Soitin ja he sanoivat ettet ollut siellä koko päivänä

00:00:06.923 --> 00:00:10.343

En tiedä mihin soitit mutta olin siellä

00:00:11.998 --> 00:00:13.346

He jäädyttävät kaikki tilit Pablo

00:00:13.429 --> 00:00:17.035

Tiesimme heidän reagoivan Galániin

00:00:18.267 --> 00:00:19.936

Rauhoitu Gustavo

00:00:21.437 --> 00:00:24.273

Kaikki tyyntyy myöhemmin

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

C'est bizarre

00:00:03.294 --> 00:00:06.063

Au téléphone on m'a dit que t'étais pas venu de la journée

00:00:07.048 --> 00:00:10.551

Je sais pas où t'as appelé mais j'y étais à régler des merdes

00:00:11.093 --> 00:00:13.054

Ils nous saisissent tout

00:00:13.022 --> 00:00:17.516

On devait s'attendre à une réaction après le coup de Galán

00:00:18.001 --> 00:00:19.852

Mais rassure toi Gustavo

00:00:21.052 --> 00:00:24.019

Les choses vont finir par se tasser

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Wie seltsam

00:00:03.461 --> 00:00:06.839

Ich rief an und man sagte mir du warst den ganzen Tag nicht da

00:00:06.923 --> 00:00:10.927

Ich weiß nicht wo du angerufen hast aber ich war da

00:00:11.998 --> 00:00:13.346

Sie beschlagnahmen alles Alle Konten

00:00:13.429 --> 00:00:18.184

Es war doch klar dass sie nach Galán zurückschlagen oder

00:00:18.267 --> 00:00:20.052

Entspann dich Gustavo

00:00:21.437 --> 00:00:24.857

Entspann dich die Lage wird sich mit der Zeit wieder beruhigen

00:00:01.000 --> 00:00:01.835

Περίεργο

00:00:03.419 --> 00:00:06.297

Γιατί κάλεσα και είπαν ότι δεν πήγες όλη ημέρα

00:00:07.298 --> 00:00:10.134

Δεν ξέρω πού κάλεσες αλλά ήμουν εκεί όλη ημέρα

00:00:10.844 --> 00:00:13.263

Τα κατάσχουν όλα Όλους τους λογαριασμούς

00:00:13.346 --> 00:00:15.089

Ξέραμε ότι θα υπήρχε αντίδραση για τον Γκαλάν

00:00:15.974 --> 00:00:16.975

Σίγουρα Ναι

00:00:18.268 --> 00:00:19.644

Χαλάρωσε Γκουστάβο

00:00:21.563 --> 00:00:24.148

Χαλάρωσε γιατί όλα θα ηρεμήσουν αργότερα

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

זה מוזר

00:00:03.461 --> 00:00:06.839

כי התקשרתי ואמרו לי שלא היית כל היום

00:00:06.923 --> 00:00:10.343

אני לא יודע לאיזה משרד התקשרת אבל אני הייתי שם

00:00:11.998 --> 00:00:13.346

הם מחרימים הכול פבלו כל המסמכים

00:00:13.429 --> 00:00:17.035

ידענו שתהיה תגובה לגלאן נכון

00:00:18.267 --> 00:00:19.936

תירגע גוסטבו

00:00:21.437 --> 00:00:24.273

תירגע הכול יירגע בסוף

00:00:01.000 --> 00:00:01.916

यह अज ब ह

00:00:03.046 --> 00:00:06.838

क य क म न फ न क य और उन ह न बत य क त म द न भर वह नह थ

00:00:06.921 --> 00:00:10.342

म झ नह म ल म त मन क स ऑफ स म फ न क य पर म वह थ

00:00:10.968 --> 00:00:13.345

व सब क छ ज ब त कर रह ह प बल सभ ल ख

00:00:13.428 --> 00:00:16.064

हम पत थ ग ल न क म मल पर प रत क र य ह ग ठ क ह न

00:00:16.723 --> 00:00:17.599

ह

00:00:18.142 --> 00:00:19.726

आर म स ग स त व

00:00:21.478 --> 00:00:24.189

आर म स क य क ब द म सब श त ह ज य ग

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Ez fura

00:00:03.461 --> 00:00:06.839

mert telefonáltam és azt mondták egész nap nem láttak

00:00:06.923 --> 00:00:10.343

Nem tudom milyen irodát hívtál de ott voltam

00:00:10.969 --> 00:00:13.346

Mindent lefoglalnak Pablo Az összes számlát

00:00:13.429 --> 00:00:16.641

Tudtuk hogy reagálnak Galánra igaz

00:00:16.724 --> 00:00:17.006

Igen

00:00:18.142 --> 00:00:19.727

Nyugi Gustavo

00:00:21.479 --> 00:00:24.019

Nyugi mert minden lecsendesül később

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Itu aneh

00:00:03.461 --> 00:00:06.839

karena aku menelepon dan mereka bilang kau tak masuk seharian

00:00:06.923 --> 00:00:10.343

Aku tak tahu kantor mana yang kau hubungi tapi aku di sana

00:00:10.969 --> 00:00:13.346

Mereka menyita semuanya Pablo Semua rekening

00:00:13.429 --> 00:00:16.001

Kita tahu akan ada reaksi terhadap Galan 'kan

00:00:16.724 --> 00:00:17.006

Ya

00:00:18.142 --> 00:00:19.727

Tenang Gustavo

00:00:21.479 --> 00:00:24.019

Tenang karena semuanya akan mereda nantinya

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Strano

00:00:03.461 --> 00:00:06.839

Ho chiamato e mi hanno detto che non ti sei fatto vedere oggi

00:00:06.923 --> 00:00:10.343

Avrai chiamato l'ufficio sbagliato Io c'ero eccome

00:00:10.843 --> 00:00:13.513

Stanno sequestrando tutto I libri contabili

00:00:13.596 --> 00:00:17.035

Sapevamo che avrebbero reagito alla morte di Galán

00:00:18.267 --> 00:00:19.936

Non agitarti Gustavo

00:00:21.437 --> 00:00:24.273

Vedrai che poi le cose si calmano

00:00:01.000 --> 00:00:01.959

変だな

00:00:03.461 --> 00:00:06.422

電話したら今日は不在だと

00:00:06.547 --> 00:00:10.468

どこにかけたか知らんが俺はいたぞ

00:00:11.052 --> 00:00:13.096

すべて押収された

00:00:13.221 --> 00:00:16.014

暗殺の反動は予想してた

00:00:18.309 --> 00:00:19.977

落ち着けグスタボ

00:00:21.646 --> 00:00:24.107

いずれ事態は収まる

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

이상하네

00:00:03.502 --> 00:00:06.922

전화했더니 오늘은 한 번도 안 왔다던데

00:00:07.002 --> 00:00:10.384

어떤 사무실에 전화했는지 몰라도 난 거기 있었어

00:00:10.968 --> 00:00:13.387

모두 압류당하고 있어 파블로 계좌도 다

00:00:13.471 --> 00:00:16.474

갈란 일에 대한 반응이 있을 줄은 알았잖아

00:00:16.557 --> 00:00:17.558

그래

00:00:18.267 --> 00:00:19.852

진정해 구스타보

00:00:21.604 --> 00:00:24.273

진정해 나중엔 다 잠잠해질 테니까

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Pelik

00:00:03.461 --> 00:00:06.589

Saya telefon dan mereka kata sehari suntuk awak tak masuk

00:00:07.048 --> 00:00:10.635

Tak tahu awak telefon pejabat mana tapi saya ada di pejabat

00:00:10.969 --> 00:00:13.346

Mereka nak rampas semua Pablo Semua akaun

00:00:13.429 --> 00:00:16.641

Kita tahu akan ada tindak balas lepas kes Galán bukan

00:00:16.724 --> 00:00:17.006

Ya

00:00:18.267 --> 00:00:19.519

Relaks Gustavo

00:00:21.479 --> 00:00:23.731

Relaks nanti semuanya akan reda

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Merkelig

00:00:03.461 --> 00:00:06.839

for jeg ringte dit og ingen hadde sett deg i dag

00:00:06.923 --> 00:00:10.343

Vet ikke hvilket kontor du ringte men jeg var der

00:00:11.998 --> 00:00:13.346

De beslaglegger alt Alle regnskap

00:00:13.429 --> 00:00:17.035

Vi visste det ville bli en reaksjon på Galán ikke sant

00:00:18.267 --> 00:00:19.936

Slapp av

00:00:21.437 --> 00:00:24.273

Slapp av for alt vil roe seg etter hvert

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

To dziwne

00:00:03.461 --> 00:00:06.839

bo dzwoniłem i powiedzieli mi że nie było cię cały dzień

00:00:06.923 --> 00:00:10.343

Nie wiem do którego biura dzwoniłeś ale byłem tam

00:00:11.998 --> 00:00:13.346

Konfiskują wszystko rachunki

00:00:13.429 --> 00:00:17.035

Wiedzieliśmy że będzie oddźwięk po Galánie no nie

00:00:18.267 --> 00:00:19.936

Wyluzuj Gustavo

00:00:21.437 --> 00:00:24.273

Bo wszystko się z czasem uspokoi

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Que estranho

00:00:03.461 --> 00:00:06.839

porque liguei e me disseram que você não foi lá hoje

00:00:06.923 --> 00:00:10.343

Não sei para qual escritório você ligou mas eu estava lá

00:00:11.998 --> 00:00:13.346

Estão confiscando tudo Pablo Todas as contas

00:00:13.429 --> 00:00:17.035

Sabíamos que haveria uma reação com o Galán certo

00:00:18.267 --> 00:00:19.936

Calma Gustavo

00:00:21.437 --> 00:00:24.273

Calma porque tudo vai se acalmar depois

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

E ciudat

00:00:03.461 --> 00:00:06.839

Te am sunat și mi au spus că n ai fost azi acolo

00:00:06.923 --> 00:00:10.343

Nu știu la ce birou ai sunat dar am fost acolo

00:00:11.998 --> 00:00:13.346

Blochează totul Pablo Conturile

00:00:13.429 --> 00:00:17.035

Am știut că va fi o reacție după Galán nu

00:00:18.267 --> 00:00:19.936

Liniștește te Gustavo

00:00:21.437 --> 00:00:24.273

Totul se va liniști mai târziu calmează te

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

Странно

00:00:03.461 --> 00:00:06.464

я туда звонил и мне сказали что тебя не было весь день

00:00:07.002 --> 00:00:10.176

Не знаю куда ты звонил но я был на месте

00:00:11.052 --> 00:00:13.429

Всё конфискуют Пабло Арестовывают счета

00:00:13.512 --> 00:00:16.682

Мы знали что за Галана будет ответка так

00:00:16.766 --> 00:00:17.683

Да

00:00:18.309 --> 00:00:19.643

Успокойся Густаво

00:00:21.562 --> 00:00:23.939

Успокойся скоро всё уляжется

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Чудно

00:00:03.461 --> 00:00:06.422

звао сам и рекли су ми да цео дан ниси долазио

00:00:06.923 --> 00:00:10.176

Не знам коју си канцеларију звао али био сам тамо

00:00:11.135 --> 00:00:13.346

Заплењују нам све Пабло Рачуне

00:00:13.429 --> 00:00:16.599

Знали смо да ће бити реакције после Галана зар не

00:00:16.724 --> 00:00:17.006

Дa

00:00:18.351 --> 00:00:19.686

Опусти се Густаво

00:00:21.646 --> 00:00:24.001

Опусти се јер ће после све да се смири

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

To je zvláštne

00:00:03.461 --> 00:00:06.381

Volal som tam a vraj si tam celý deň nebol

00:00:06.923 --> 00:00:10.343

Neviem kam si volal ale bol som tam

00:00:10.969 --> 00:00:13.304

Zabavujú všetky účtovné knihy

00:00:13.429 --> 00:00:16.599

Vedeli sme že Galánova vražda bude mať následky

00:00:16.724 --> 00:00:17.006

Áno

00:00:18.267 --> 00:00:19.602

Upokoj sa Gustavo

00:00:21.479 --> 00:00:24.019

Všetko sa postupne upokojí

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Konstigt

00:00:03.461 --> 00:00:06.839

för jag ringde och de sa att du inte hade varit där idag

00:00:06.923 --> 00:00:10.343

Jag vet inte vilket kontor du ringde men jag var där

00:00:11.998 --> 00:00:13.346

De beslagtar allting Pablo Alla konton

00:00:13.429 --> 00:00:17.035

Vi visste att det skulle komma en reaktion efter Galán eller hur

00:00:18.267 --> 00:00:19.936

Ta det lugnt Gustavo

00:00:21.437 --> 00:00:24.273

Allt kommer att lugna ner sig

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

แปลกด นะ

00:00:03.461 --> 00:00:06.839

ฉ นโทรไป พวกน นบอกว านาย ไม ได ไปท ทำงานท งว นเลย

00:00:06.923 --> 00:00:10.343

ฉ นไม ร นายโทรไปออฟฟ ศไหน แต ว าฉ นอย จร งๆ

00:00:11.998 --> 00:00:13.346

พวกเขากำล งย ดท กอย าง ปาโบล ท กบ ญช

00:00:13.429 --> 00:00:17.035

แต เราก ร อย แล วว าต องม การ โต กล บเร องการตายของกาลาน ถ กไหม

00:00:18.267 --> 00:00:19.936

ใจเย น ก สตาโว

00:00:21.437 --> 00:00:24.273

ใจเย นไว เพราะท กอย าง จะสงบลงในไม ช า

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Bu garip

00:00:03.502 --> 00:00:06.922

Çünkü aradım ve bütün gün gelmediğini söylediler

00:00:07.002 --> 00:00:10.384

Hangi ofisi aradığını bilmiyorum ama oradaydım

00:00:10.968 --> 00:00:13.387

Her şeye el koyuyorlar Pablo Tüm hesaplara

00:00:13.471 --> 00:00:16.474

Galán'dan sonra tepki vereceklerini biliyorduk

00:00:16.557 --> 00:00:17.558

Evet

00:00:18.267 --> 00:00:19.852

Sakin ol Gustavo

00:00:21.604 --> 00:00:24.273

Sakin ol çünkü her şey yakında düzelecek

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Дивно

00:00:03.461 --> 00:00:06.464

я туди дзвонив сказали що тебе нема весь день

00:00:07.002 --> 00:00:10.259

Не знаю куди ти дзвонив але я був там

00:00:11.052 --> 00:00:13.429

Усе заарештували Пабло Всі рахунки

00:00:13.512 --> 00:00:16.999

Ми знали що за Ґалана буде помста так

00:00:16.766 --> 00:00:17.641

Так

00:00:18.309 --> 00:00:19.727

Заспокойся Ґуставо

00:00:21.562 --> 00:00:23.856

Заспокойся скоро все вщухне

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Lạ nhỉ

00:00:03.461 --> 00:00:06.839

vì tôi đã gọi và họ nói cả ngày cậu không đến văn phòng

00:00:06.923 --> 00:00:10.343

Không biết anh gọi đến văn phòng nào nhưng em đã ở đó

00:00:10.927 --> 00:00:13.346

Họ đang tịch thu tất cả Pablo Tất cả các sổ sách

00:00:13.429 --> 00:00:17.035

Chúng ta biết sẽ có phản ứng với Galán phải không

00:00:18.267 --> 00:00:19.936

Bình tĩnh Gustavo

00:00:21.437 --> 00:00:24.273

Bình tĩnh vì mọi thứ sẽ lắng xuống

Available in 33 languages

Duration

26 seconds

Views

7

Timestamp in Movie

00:29:06

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

5

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.