To watch in HD, get ClipCafe PRO

This is very good

This is very good. General, I don't believeyou understand your orders clearly. - But I...

Narcos • S01E10 • 2015

This is very good. General, I don't believeyou understand your orders clearly. - But I do.- Wait a second, sir, where are you going? I'm going to tryto make a miracle happen. I'm going in there to convince Escobarthis is a temporary transfer of location. And I'm also going to saythat I'm here to guarantee his safety. I can't allow youto put yourself in danger. Do you think that Escobar is dumb enoughto kill the vice minister of justice right in front of the fourth brigade?For God's sake. At least let me make a callso they don't shoot you when you walk in! Make it fast. Open the door.You two are coming with me. Didn't you hear me?Open the door! General! Listen to the vice minister! Hurry up! Open it

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

This is very good

00:00:04.754 --> 00:00:08.591

General I don't believe you understand your orders clearly

00:00:08.674 --> 00:00:12.553

But I do Wait a second sir where are you going

00:00:12.637 --> 00:00:15.264

I'm going to try to make a miracle happen

00:00:15.348 --> 00:00:19.227

I'm going in there to convince Escobar this is a temporary transfer of location

00:00:19.031 --> 00:00:22.939

And I'm also going to say that I'm here to guarantee his safety

00:00:23.998 --> 00:00:26.234

I can't allow you to put yourself in danger

00:00:27.109 --> 00:00:30.488

Do you think that Escobar is dumb enough to kill the vice minister of justice

00:00:30.571 --> 00:00:35.159

right in front of the fourth brigade For God's sake

00:00:35.868 --> 00:00:38.083

At least let me make a call so they don't shoot you when you walk in

00:00:38.913 --> 00:00:42.583

Make it fast Open the door You two are coming with me

00:00:44.836 --> 00:00:46.671

Didn't you hear me Open the door General

00:00:46.754 --> 00:00:49.257

Listen to the vice minister Hurry up

00:00:49.034 --> 00:00:50.508

Open it

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

هذا جيد جدا

00:00:04.545 --> 00:00:09.592

أيها اللواء لا أعتقد أنك تفهم أوامرك بوضوح لكنني أفهمها

00:00:09.675 --> 00:00:15.097

انتظر لحظة يا سيدي إلى أين تذهب سأذهب لأحاول صنع معجزة

00:00:15.181 --> 00:00:19.001

سأدخل لأقنع إسكوبار أن هذا تغيير مؤقت للمكان

00:00:19.143 --> 00:00:25.816

وسأخبره أنني هنا لأضمن سلامته لا أستطيع السماح لك بالمخاطرة بنفسك

00:00:26.901 --> 00:00:32.049

أتعتقد أن إسكوبار غبي بما يكفي ليقتل نائب وزير العدل أمام الفرقة الرابعة

00:00:32.573 --> 00:00:35.826

بحق السماء

00:00:35.091 --> 00:00:38.537

على الأقل دعني أجري مكالمة كي لا يطلقوا النار حال دخولك

00:00:38.621 --> 00:00:43.417

فلتجرها بسرعة افتح الباب ستأتيان معي

00:00:44.835 --> 00:00:46.042

ألم تسمعني افتح الباب أيها الجنرال

00:00:46.504 --> 00:00:50.966

أصغوا لنائب الوزير أسرعوا افتح الباب

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

Много добре

00:00:04.754 --> 00:00:08.257

Генерале мисля че не сте наясно какво ви е заповядано

00:00:08.841 --> 00:00:11.886

Наясно съм Чакайте г не Къде отивате

00:00:12.762 --> 00:00:14.889

Отивам да извърша чудо

00:00:15.348 --> 00:00:18.893

Отивам да убедя Ескобар че го местим временно

00:00:19.352 --> 00:00:22.939

И че съм тук да гарантирам безопасността му

00:00:23.998 --> 00:00:25.566

Не мога да ви подложа на такъв риск

00:00:27.109 --> 00:00:30.613

Ескобар не е глупав да убие зам министъра на правосъдието

00:00:30.696 --> 00:00:32.657

пред очите на четвърта бригада

00:00:32.074 --> 00:00:34.742

Боже пази

00:00:36.202 --> 00:00:38.083

Поне да звънна да не ви убият още на входа

00:00:38.913 --> 00:00:41.001

Не се бавете Отворете вратата

00:00:41.165 --> 00:00:42.667

Вие двамата идвате с мен

00:00:45.997 --> 00:00:46.671

Отворете Генерале

00:00:46.754 --> 00:00:49.257

Слушайте зам министъра По бързо

00:00:49.034 --> 00:00:50.174

Отваряй

00:00:01.000 --> 00:00:02.902

非常好

00:00:04.337 --> 00:00:08.341

将军我觉得你并没正确理解你的命令

00:00:08.408 --> 00:00:12.445

我理解等等你要去哪

00:00:12.712 --> 00:00:15.314

我要让奇迹发生

00:00:15.381 --> 00:00:19.419

我要进去让艾斯卡巴相信有个暂时的移转处

00:00:19.686 --> 00:00:23.322

而且我会说我来这里是保证他的安全

00:00:23.389 --> 00:00:26.726

我不能让你以身试险

00:00:26.793 --> 00:00:30.196

你觉得艾斯卡巴会笨到当着第四旅的面

00:00:30.263 --> 00:00:35.101

杀掉司法部副部长吗我的老天

00:00:35.902 --> 00:00:38.971

至少让我下个命令让你进去的时候不挨枪子

00:00:39.997 --> 00:00:42.875

快点开门你们两个跟我来

00:00:44.711 --> 00:00:46.412

没听见吗开门将军

00:00:46.479 --> 00:00:49.182

听副部长命令快点

00:00:49.248 --> 00:00:50.416

开门

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

To je veoma dobro

00:00:04.504 --> 00:00:08.997

Generale mislim da niste jasno razumjeli zapovjedi

00:00:08.591 --> 00:00:11.636

Ali ja jesam Čekajte gospodine kamo ćete

00:00:12.512 --> 00:00:14.889

Idem pokušati napraviti čudo

00:00:15.001 --> 00:00:18.643

Idem pokušati nagovoriti Escobara da se privremeno premjesti

00:00:19.143 --> 00:00:22.689

Isto ću mu tako reći da sam ovdje kako bih jamčio njegovu sigurnost

00:00:22.772 --> 00:00:25.316

Ne mogu vam dozvoliti da se izložite toj opasnosti

00:00:26.859 --> 00:00:30.363

Mislite da je Escobar toliko glup da bi ubio zamjenika ministra pravosuđa

00:00:30.446 --> 00:00:32.407

pred cijelom Četvrtom brigadom

00:00:32.532 --> 00:00:34.492

Za ime Božje

00:00:35.952 --> 00:00:38.058

Bar čekajte da javim da vas ne bi ustrijelili dok ulazite

00:00:38.663 --> 00:00:40.832

Učinite to brzo Otvorite mi

00:00:40.915 --> 00:00:42.417

Vas dvojica idete sa mnom

00:00:44.794 --> 00:00:46.421

Jeste li čuli Otvorite Generale

00:00:46.504 --> 00:00:49.979

Poslušajte zamjenika ministra Požurite se

00:00:49.003 --> 00:00:49.924

Otvorite

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

To je opravdu dobře

00:00:04.754 --> 00:00:08.257

Generále myslím si že jste vaše rozkazy nepochopil správně

00:00:08.841 --> 00:00:11.886

Ale já ano Počkejte pane kam to jdete

00:00:12.762 --> 00:00:14.597

Jdu se pokusit o zázrak

00:00:15.348 --> 00:00:18.081

Půjdu dovnitř přesvědčit Escobara že je to jen dočasná změna lokace

00:00:19.352 --> 00:00:22.939

A taky mu řeknu že jsem schopen mu garantovat bezpečnost

00:00:23.998 --> 00:00:25.065

Nemůžu vás tam nechat jít je to nebezpečné

00:00:27.109 --> 00:00:30.613

Myslíte že je Escobar tak hloupý aby zabil náměstka

00:00:30.696 --> 00:00:32.657

přímo před čtvrtou četou

00:00:32.782 --> 00:00:34.742

Panebože

00:00:36.998 --> 00:00:38.083

Alespoň mě nechte jim zavolat že jdete dovnitř

00:00:38.913 --> 00:00:41.001

Ale rychle Otevřete dveře

00:00:41.165 --> 00:00:42.667

Vy dva jdete se mnou

00:00:44.919 --> 00:00:46.671

Neslyšeli jste Otevřete dveře

00:00:46.754 --> 00:00:49.257

Udělejte co říká náměstek Pospěšte si

00:00:49.034 --> 00:00:50.174

Otevřete je

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Det er fremragende

00:00:04.754 --> 00:00:08.591

Jeg tror ikke du helt forstår dine ordrer

00:00:08.674 --> 00:00:12.553

Det gør jeg Vent lidt Hvor skal du hen

00:00:12.637 --> 00:00:15.264

Jeg prøver at udrette et mirakel

00:00:15.348 --> 00:00:19.227

Jeg skal ind og overbevise Escobar om at det er en midlertidig flytning

00:00:19.031 --> 00:00:22.939

Og jeg skal også sige at jeg skal garantere hans sikkerhed

00:00:23.998 --> 00:00:26.234

Jeg kan ikke tillade at du udsætter dig selv for den fare

00:00:27.109 --> 00:00:30.488

Tror du Escobar er dum nok til at dræbe vicejustitsministeren

00:00:30.571 --> 00:00:35.159

lige for næsen af den fjerde brigade Helt ærligt

00:00:36.118 --> 00:00:38.746

Lad mig i det mindste ringe så de ikke skyder dig når du går ind

00:00:38.083 --> 00:00:42.583

Skynd dig Åbn døren I to kommer med mig

00:00:44.836 --> 00:00:46.671

Hører du Åbn døren General

00:00:46.754 --> 00:00:49.257

Lyt til viceministeren Hurtigt

00:00:49.034 --> 00:00:50.508

Åbn

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Dat is heel goed

00:00:04.754 --> 00:00:08.591

Generaal volgens mij hebt u uw orders niet goed begrepen

00:00:08.674 --> 00:00:12.553

Ik wel Wacht Wat gaat u doen

00:00:12.637 --> 00:00:15.264

Ik ga proberen een wonder te verrichten

00:00:15.348 --> 00:00:19.227

Ik ga naar binnen om Escobar te overtuigen dat het een tijdelijke overplaatsing is

00:00:19.031 --> 00:00:22.939

Ik zeg hem dat ik hier ben om zijn veiligheid te garanderen

00:00:23.998 --> 00:00:26.234

Ik kan niet toestaan dat u zichzelf in gevaar brengt

00:00:27.109 --> 00:00:30.488

Denkt u dat Escobar zo dom is de onderminister van Justitie te doden

00:00:30.571 --> 00:00:35.159

met de Vierde Brigade erbij Kom op zeg

00:00:36.118 --> 00:00:38.746

Laat me ze bellen zodat ze niet schieten

00:00:38.083 --> 00:00:42.583

Schiet op Doe de deur open Jullie twee gaan met mij mee

00:00:44.836 --> 00:00:46.671

Hebt u me gehoord Open de deur Generaal

00:00:46.754 --> 00:00:49.257

Luister naar de onderminister Schiet op

00:00:49.034 --> 00:00:50.508

Doe open

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Napakaganda nito

00:00:04.587 --> 00:00:07.799

Heneral sa tingin ko ay hindi mo naintindihan ang utos sa'yo

00:00:08.633 --> 00:00:11.386

Pero naiintindihan ko Teka lang sir saan ka pupunta

00:00:12.553 --> 00:00:14.389

Susubukan kong gumawa ng milagro

00:00:15.181 --> 00:00:18.601

Papasok ako para kumbinsihin si Escobar na pansamantalang paglipat lang

00:00:19.185 --> 00:00:22.522

At sasabihin ko rin na nandito ako para siguruhin ang kaligtasan niya

00:00:22.772 --> 00:00:25.608

Hindi ko hahayaan na ilagay mo sa panganib ang buhay mo

00:00:26.859 --> 00:00:30.446

Sa tingin mo ba ay tanga si Escobar para patayin ang vice minister of justice

00:00:30.053 --> 00:00:32.448

sa harap ng fourth brigade

00:00:32.532 --> 00:00:34.325

Diyos ko naman

00:00:35.952 --> 00:00:38.579

Tatawag ako para hindi ka nila barilin kapag pumasok ka

00:00:38.663 --> 00:00:41.916

Bilisan mo Buksan mo ang pinto Sasama kayong dalawa sa'kin

00:00:44.794 --> 00:00:46.587

'Di niyo ako narinig Buksan Heneral

00:00:46.671 --> 00:00:49.002

Makinig kayo sa vice minister Bilisan ninyo

00:00:49.132 --> 00:00:49.966

Buksan ninyo

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Tämä on erittäin hyvä

00:00:04.754 --> 00:00:08.591

Kenraali ette ole ehkä ymmärtänyt määräyksiänne selkeästi

00:00:08.674 --> 00:00:12.553

Mutta minä ymmärrän Hetkinen Minne menette

00:00:12.637 --> 00:00:15.264

Yritän toteuttaa ihmettä

00:00:15.348 --> 00:00:19.227

Yritän vakuuttaa Escobarille että siirto on väliaikainen

00:00:19.031 --> 00:00:22.939

Lupaan myös taata hänen turvallisuutensa

00:00:23.998 --> 00:00:26.234

En salli teidän vaarantavan itseänne

00:00:27.109 --> 00:00:30.488

Escobar ei ole niin tyhmä että tappaisi varaoikeusministerin

00:00:30.571 --> 00:00:35.159

neljännen prikaatin edessä Luojan tähden

00:00:36.118 --> 00:00:38.746

Haluan edes soittaa sinne jotta teitä ei ammuta heti

00:00:38.083 --> 00:00:42.583

Nopeasti ovi auki Te kaksi tulette mukaani

00:00:44.836 --> 00:00:46.671

Kuulitteko Avatkaa ovi Kenraali

00:00:46.754 --> 00:00:49.257

Kuunnelkaa varaministeriä Nopeasti

00:00:49.034 --> 00:00:50.508

Avatkaa ovi

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

C'est parfait

00:00:04.753 --> 00:00:08.632

On dirait que vous n'avez pas bien compris vos ordres

00:00:08.757 --> 00:00:09.633

Mais moi si

00:00:09.758 --> 00:00:11.969

Un instant monsieur Où allez vous

00:00:12.595 --> 00:00:15.431

On n'est jamais aussi bien servi que par soi même

00:00:15.514 --> 00:00:19.351

Je vais lui dire qu'il s'agit d'un transfert temporaire

00:00:19.435 --> 00:00:22.813

et que je suis là pour garantir sa sécurité

00:00:22.098 --> 00:00:25.983

Je ne peux pas vous autoriser à risquer votre vie

00:00:26.817 --> 00:00:30.863

Vous croyez Escobar assez bête pour tuer un vice ministre ici

00:00:31.001 --> 00:00:33.024

devant la 4e Brigade

00:00:33.991 --> 00:00:34.095

Voyons

00:00:36.016 --> 00:00:38.787

Laissez moi au moins les appeler

00:00:38.871 --> 00:00:40.122

Alors faites vite

00:00:40.205 --> 00:00:42.499

Ouvrez moi Vous deux accompagnez moi

00:00:44.668 --> 00:00:46.587

Vous entendez Général

00:00:46.067 --> 00:00:49.173

Obéissez au vice ministre Allez

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Das ist sehr gut

00:00:04.754 --> 00:00:08.591

General ich glaube Sie verstehen Ihre Befehle nicht so ganz

00:00:08.674 --> 00:00:12.553

Aber ich schon Moment mal wo wollen Sie hin

00:00:12.637 --> 00:00:15.264

Ich werde versuchen ein Wunder zu bewirken

00:00:15.348 --> 00:00:17.266

Ich gehe Escobar überzeugen

00:00:17.035 --> 00:00:19.227

dass es eine vorübergehende Verlegung ist

00:00:19.031 --> 00:00:22.939

Und ich werde ihm auch sagen dass ich für seine Sicherheit bürge

00:00:23.998 --> 00:00:27.026

Ich kann nicht zulassen dass Sie sich in Gefahr begeben

00:00:27.109 --> 00:00:30.488

Glauben Sie Escobar ist so dumm den Vizeminister der Justiz zu töten

00:00:30.571 --> 00:00:35.159

Direkt vor der vierten Brigade Um Gottes willen

00:00:36.118 --> 00:00:38.746

Lassen Sie mich anrufen damit die Sie nicht sofort abknallen

00:00:38.083 --> 00:00:42.583

Schnell Machen Sie die Tür auf Sie beide kommen mit

00:00:44.836 --> 00:00:46.671

Haben Sie nicht gehört Tür auf

00:00:46.754 --> 00:00:49.257

Hören Sie auf den Vizeminister Schnell

00:00:49.034 --> 00:00:50.508

Aufmachen

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Πολύ καλό αυτό

00:00:04.421 --> 00:00:08.997

Στρατηγέ δεν νομίζω να καταλαβαίνετε απόλυτα τις διαταγές σας

00:00:08.591 --> 00:00:11.594

Αλλά εγώ καταλαβαίνω Ένα λεπτό κύριε πού πάτε

00:00:12.554 --> 00:00:14.597

Θα προσπαθήσω να κάνω ένα θαύμα

00:00:15.999 --> 00:00:18.393

Πάω να πείσω τον Εσκομπάρ ότι είναι προσωρινή η μεταφορά

00:00:18.977 --> 00:00:22.522

Και θα του πω ότι είμαι εδώ για να εγγυηθώ την ασφάλειά του

00:00:22.814 --> 00:00:25.004

Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να κινδυνεύσετε

00:00:26.734 --> 00:00:30.238

Νομίζεις ότι είναι τόσο χαζός ώστε να σκοτώσει έναν υφυπουργό εδώ

00:00:30.321 --> 00:00:32.323

μπροστά στην Tέταρτη Tαξιαρχία

00:00:32.407 --> 00:00:34.367

Για το όνομα του Θεού

00:00:35.743 --> 00:00:38.058

Ένα λεπτό να τους πω να μην πυροβολήσουν όταν μπείτε

00:00:38.663 --> 00:00:40.665

Κάνε γρήγορα Ανοίξτε την πόρτα

00:00:40.832 --> 00:00:42.998

Εσείς οι δύο μαζί μου

00:00:44.627 --> 00:00:46.421

Δεν ακούσατε Ανοίξτε Στρατηγέ

00:00:46.504 --> 00:00:48.882

Ακούστε τον Υφυπουργό Γρήγορα

00:00:48.965 --> 00:00:49.799

Ανοίξτε την

00:00:01.000 --> 00:00:01.959

זה טוב מאוד

00:00:04.504 --> 00:00:07.798

גנרל אני לא חושב שהבנת את הפקודות שלך כמו שצריך

00:00:08.508 --> 00:00:11.385

אבל אני הבנתי חכה שנייה אדוני לאן אתה הולך

00:00:12.512 --> 00:00:14.472

אני הולך לנסות לעשות נס

00:00:15.139 --> 00:00:18.226

אני נכנס פנימה לשכנע את אסקובר שזה מעבר זמני

00:00:19.101 --> 00:00:22.355

ואני גם אומר לו שאני כאן כדי להבטיח את ביטחונו

00:00:22.855 --> 00:00:25.149

לא אוכל לאפשר לך לסכן את עצמך

00:00:26.817 --> 00:00:30.321

אתה חושב שאסקובר טיפש מספיק כ די להרוג את סגן שר המשפטים

00:00:30.404 --> 00:00:32.281

מול העיניים של החטיבה הרביעית

00:00:32.532 --> 00:00:34.408

למען השם

00:00:35.868 --> 00:00:38.496

לפחות תן לי להתקשר כדי שלא יירו בך כשתיכנס

00:00:38.579 --> 00:00:41.958

תעשה את זה מהר תפתחו את השער שניכם באים איתי

00:00:44.071 --> 00:00:46.337

לא שמעתם אותי תפתחו גנרל

00:00:46.042 --> 00:00:49.715

תקשיבו לסגן השר קדימה תפתחו אותו

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

यह बह त बढ य ह

00:00:04.753 --> 00:00:08.257

जनरल म झ यक न नह ह आप स फ त र पर आद श क समझत ह

00:00:08.842 --> 00:00:11.886

पर म झ यक न ह एक स क ड र क य मह दय कह ज रह ह

00:00:12.761 --> 00:00:15.139

म क ई चमत क र क क श श करन ज रह ह

00:00:15.348 --> 00:00:18.893

म वह एस क ब र क आश वस त कर ग क यह अस थ य स थ न तरण ह

00:00:19.352 --> 00:00:22.939

और स थ ह म कहन व ल ह क म उसक स रक ष क ग र ट ल रह ह

00:00:23.998 --> 00:00:25.566

म आपक ख़तर उठ न क इज ज त नह द सकत ह

00:00:27.011 --> 00:00:30.613

त म ह लगत ह एस क ब र इतन ब वक फ ह क ठ क च थ ब र ग ड क स मन

00:00:30.696 --> 00:00:32.656

वह उप न य य म त र क म र द ग

00:00:32.781 --> 00:00:34.742

क य बकव स स च रह ह

00:00:36.202 --> 00:00:38.083

कम स कम आप म झ फ न करन द ज ए क आप अ दर ज रह ह

00:00:38.913 --> 00:00:41.001

जल द क ज ए दरव ज ख ल द

00:00:41.165 --> 00:00:42.666

त म द न म र स थ आ रह ह

00:00:45.997 --> 00:00:46.067

नह स नत दरव ज ख ल द जनरल

00:00:46.754 --> 00:00:49.257

उप म त र क ब त म न जल द कर

00:00:49.034 --> 00:00:50.174

ख ल द

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

Ragyogó

00:00:04.754 --> 00:00:08.257

Tábornok nem vagyok biztos abban hogy megértette a parancsot amit kapott

00:00:08.841 --> 00:00:11.886

De én igen Várjon egy percet uram hová megy

00:00:12.762 --> 00:00:15.139

Megpróbálok csodát tenni

00:00:15.348 --> 00:00:18.893

Bemegyek oda és meggyőzöm Escobart hogy ez csak ideiglenes áthelyezés

00:00:19.352 --> 00:00:22.939

Emellett biztosítom arról hogy azért jöttem hogy garantáljam a biztonságát

00:00:23.998 --> 00:00:25.566

Nem engedhetem hogy veszélybe sodorja magát

00:00:27.109 --> 00:00:30.613

Ön szerint Escobar van akkora idióta hogy a negyedik dandár szeme láttára

00:00:30.696 --> 00:00:32.657

öljön meg egy miniszterhelyettest

00:00:32.782 --> 00:00:34.742

Az isten szerelmére

00:00:36.202 --> 00:00:38.083

Hadd telefonáljak oda hogy ne lőjék agyon befelé menet

00:00:38.913 --> 00:00:41.001

Jobb lesz ha siet Nyissák ki a kaput

00:00:41.165 --> 00:00:42.667

Maguk ketten velem jönnek

00:00:45.997 --> 00:00:46.671

Nem hallották Kinyitni Tábornok

00:00:46.754 --> 00:00:49.257

Tegyék amit a miniszterhelyettes mond Gyerünk

00:00:49.034 --> 00:00:50.174

Nyitom már

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

Ini bagus sekali

00:00:04.754 --> 00:00:08.257

Jenderal aku rasa kau tak memahami perintahmu

00:00:08.841 --> 00:00:11.886

Tapi aku paham Tunggu Pak kau mau ke mana

00:00:12.762 --> 00:00:15.139

Aku akan mencoba membuat keajaiban

00:00:15.348 --> 00:00:18.893

Aku akan meyakinkan Escobar ini lokasi transfer sementara

00:00:19.352 --> 00:00:22.939

Aku juga akan berkata bahwa aku di sini untuk menjamin keselamatannya

00:00:23.998 --> 00:00:25.566

Aku tidak dapat membiarkanmu membahayakan diri

00:00:27.109 --> 00:00:30.613

Apa kau pikir Escobar cukup bodoh untuk membunuh wakil menteri kehakiman

00:00:30.696 --> 00:00:32.657

di depan brigade keempat

00:00:32.782 --> 00:00:34.742

Yang benar saja

00:00:36.202 --> 00:00:38.083

Aku akan telepon agar kau tak ditembak saat masuk

00:00:38.913 --> 00:00:41.001

Cepatlah telepon Buka pintunya

00:00:41.165 --> 00:00:42.667

Kalian berdua ikut aku

00:00:44.961 --> 00:00:46.671

Tak dengar Buka pintunya Jenderal

00:00:46.754 --> 00:00:49.257

Dengarkan wakil menteri Lekas

00:00:49.034 --> 00:00:50.174

Buka pintunya

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Molto bene

00:00:04.754 --> 00:00:08.591

Generale non credo che lei abbia compreso i suoi ordini

00:00:08.674 --> 00:00:12.553

Certo che sì Un momento signore dove va

00:00:12.637 --> 00:00:15.264

Voglio provare a far accadere un miracolo

00:00:15.348 --> 00:00:19.227

Proverò a convincere Escobar che è solo un trasferimento temporaneo

00:00:19.031 --> 00:00:22.939

E gli dirò che sono qui per garantire la sua sicurezza

00:00:23.998 --> 00:00:26.234

Non posso permetterle di rischiare la vita

00:00:27.109 --> 00:00:30.488

Crede che Escobar sia così stupido da uccidere il viceministro

00:00:30.571 --> 00:00:35.159

proprio qui davanti alla quarta brigata Ma per favore

00:00:35.993 --> 00:00:39.163

Mi lasci telefonare così non le sparano quando entra

00:00:39.247 --> 00:00:42.583

Si sbrighi Aprite il cancello Voi due venite con me

00:00:44.836 --> 00:00:46.796

Capito Aprite il cancello Generale

00:00:46.879 --> 00:00:49.257

Fate come dice il viceministro Veloci

00:00:49.034 --> 00:00:50.508

Aprite

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

いい兆しだ

00:00:04.629 --> 00:00:08.174

将軍あなたは指示を理解してない

00:00:08.675 --> 00:00:09.592

私が行く

00:00:09.717 --> 00:00:11.719

お待ちを何する気で

00:00:12.595 --> 00:00:14.681

奇跡を起こすんだよ

00:00:15.223 --> 00:00:18.559

エスコバルにこれは一時的な移送で

00:00:19.227 --> 00:00:22.397

安全も保証すると伝える

00:00:22.939 --> 00:00:25.525

危険な目に遭わせられません

00:00:26.943 --> 00:00:32.407

エスコバルも第４旅団の前で副大臣を殺すほど

00:00:32.573 --> 00:00:34.701

バカじゃないだろう

00:00:35.952 --> 00:00:38.538

せめて中へ入る前に連絡を

00:00:38.663 --> 00:00:39.706

早くしろ

00:00:39.831 --> 00:00:42.208

門を開けて同行しろ

00:00:44.836 --> 00:00:46.421

開けるんだ将軍

00:00:46.587 --> 00:00:49.298

副大臣の言うことを聞け

00:00:01.000 --> 00:00:02.876

아주 잘됐어

00:00:04.042 --> 00:00:08.424

장군님 명령을 제대로 이해 못 하신 것 같군요

00:00:08.507 --> 00:00:12.553

난 이해했습니다 뭐 하시는 겁니까

00:00:12.636 --> 00:00:15.389

기적을 일으켜 보려는 겁니다

00:00:15.472 --> 00:00:19.518

에스코바르에게 일시적인 이송일 뿐이라고 설득해야죠

00:00:19.602 --> 00:00:23.397

안전을 보장하러 왔다고 할 겁니다

00:00:23.048 --> 00:00:26.065

차관님을 위험한 상황에 처하게 할 순 없습니다

00:00:26.734 --> 00:00:30.237

에스코바르가 법무부 차관을 죽일 만큼 멍청하겠소

00:00:30.321 --> 00:00:35.117

제4여단 앞에서요 말도 안 돼요

00:00:35.868 --> 00:00:37.536

그럼 들어가실 때 쏘지 말라고

00:00:37.062 --> 00:00:38.954

전화할 때까지 기다려요

00:00:39.997 --> 00:00:42.833

빨리 하세요 문 열게 두 사람은 나와 함께 가세

00:00:44.627 --> 00:00:46.503

내 말 못 들었나 문 열어 장군

00:00:46.587 --> 00:00:49.214

차관님 지시를 따라 어서

00:00:49.298 --> 00:00:50.507

열어

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Sangat bagus

00:00:04.671 --> 00:00:07.924

Jeneral saya rasa awak tak faham arahan yang diberi

00:00:08.758 --> 00:00:11.511

Tapi saya faham Tunggu tuan nak ke mana

00:00:12.679 --> 00:00:14.597

Saya akan cuba cipta keajaiban

00:00:15.348 --> 00:00:18.643

Saya nak masuk dan yakinkan Escobar ini ialah pemindahan sementara

00:00:19.269 --> 00:00:22.647

Saya juga akan cakap yang saya datang untuk pastikan keselamatannya

00:00:23.998 --> 00:00:25.775

Saya tak boleh benarkan tuan bahayakan diri sendiri

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

Awak ingat Escobar itu bodoh Sampai nak bunuh timbalan menteri

00:00:30.613 --> 00:00:32.323

di depan briged keempat

00:00:32.699 --> 00:00:34.492

Tolonglah

00:00:36.997 --> 00:00:38.747

Biar saya telefon dulu supaya mereka tak tembak tuan

00:00:38.083 --> 00:00:40.623

Cepat sikit Buka pintu

00:00:41.001 --> 00:00:42.459

Kamu berdua ikut saya

00:00:44.961 --> 00:00:46.588

Awak tak dengar Buka pintu jeneral

00:00:46.671 --> 00:00:49.174

Ikut cakap dia Lekas

00:00:49.257 --> 00:00:50.001

Buka

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Veldig bra

00:00:04.754 --> 00:00:08.591

General jeg tror ikke du forstår ordren din ordentlig

00:00:08.674 --> 00:00:12.553

Det gjør jeg Hvor har du tenkt deg

00:00:12.637 --> 00:00:15.264

Jeg skal prøve å utrette et mirakel

00:00:15.348 --> 00:00:19.227

Å overbevise Escobar om at dette er en midlertidig omplassering

00:00:19.031 --> 00:00:22.939

Samt prøve å forsikre ham om at jeg garanterer hans sikkerhet

00:00:23.998 --> 00:00:26.234

Jeg kan ikke la deg utsette deg selv for fare

00:00:27.001 --> 00:00:30.488

Tror du Escobar er så dum at han dreper visejustisministeren

00:00:30.571 --> 00:00:35.159

rett foran fjerde brigade Herregud mann

00:00:36.118 --> 00:00:38.746

La meg iallfall ringe så de ikke skyter deg

00:00:38.083 --> 00:00:42.583

Vær kjapp Åpne porten Dere to blir med meg

00:00:44.071 --> 00:00:46.671

Hørte dere Åpne porten General

00:00:46.754 --> 00:00:49.257

Hør på viseministeren Kjapt

00:00:49.034 --> 00:00:50.508

Åpne

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

To bardzo dobrze

00:00:04.754 --> 00:00:08.591

Nie rozumie pan chyba rozkazu generale

00:00:08.674 --> 00:00:12.553

Ale ja tak Zaraz gdzie pan idzie

00:00:12.637 --> 00:00:15.264

Idę spróbować uczynić cud

00:00:15.348 --> 00:00:19.227

Przekonać Escobara że to tymczasowe przeniesienie

00:00:19.031 --> 00:00:22.939

I że jestem tu żeby zagwarantować mu bezpieczeństwo

00:00:23.998 --> 00:00:26.275

Nie mogę pozwolić panu narażać się na niebezpieczeństwo

00:00:27.109 --> 00:00:30.488

Sądzi pan że Escobar zabije wiceministra sprawiedliwości

00:00:30.571 --> 00:00:35.159

na oczach czwartej brygady Na miłość boską

00:00:36.118 --> 00:00:38.746

Zadzwonię żeby nie zaczęli do pana strzelać

00:00:38.083 --> 00:00:42.583

Tylko szybko Otworzyć bramę Wy dwaj pójdziecie ze mną

00:00:44.752 --> 00:00:46.671

Nie słyszeliście Otwierać bramę

00:00:46.754 --> 00:00:49.257

Słuchać wiceministra Pospieszcie się

00:00:49.034 --> 00:00:50.508

Otwieraj

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Isso é muito bom

00:00:04.754 --> 00:00:08.591

General acho que não entendeu bem suas ordens

00:00:08.674 --> 00:00:12.553

Mas eu sim Espere aonde vai

00:00:12.637 --> 00:00:15.264

Vou tentar fazer um milagre acontecer

00:00:15.348 --> 00:00:19.227

Vou tentar convencer Escobar de que isto é uma transferência de local temporária

00:00:19.031 --> 00:00:22.939

E também vou dizer que estou aqui para garantir sua segurança

00:00:23.998 --> 00:00:26.234

Não posso permitir que se arrisque

00:00:27.109 --> 00:00:30.488

Acha que Escobar é idiota o bastante para matar o vice ministro da justiça

00:00:30.571 --> 00:00:35.159

na frente da Quarta Brigada Pelo amor de Deus

00:00:36.118 --> 00:00:38.746

Pelo menos deixe me avisá los para não atirarem no senhor

00:00:38.083 --> 00:00:42.583

Seja rápido Abra a porta Vocês dois vêm comigo

00:00:44.836 --> 00:00:46.671

Não ouviram Abram a porta General

00:00:46.754 --> 00:00:49.257

Obedeçam o vice ministro Rápido

00:00:49.034 --> 00:00:50.508

Abram

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Asta e foarte bine

00:00:04.545 --> 00:00:08.383

Dle general nu cred că înțelegeți clar ordinele dvs

00:00:08.466 --> 00:00:11.594

Dar eu da Stați puțin unde vă duceți

00:00:12.428 --> 00:00:15.999

Mă duc să încerc să înfăptuiesc un miracol

00:00:15.139 --> 00:00:19.001

Mă duc să încerc să l conving pe Escobar că e doar un transfer temporar

00:00:19.102 --> 00:00:22.073

Și îi voi mai spune că am venit să îi garantez siguranța

00:00:22.814 --> 00:00:25.441

Nu vă pot lăsa să vă puneți viața în pericol

00:00:26.901 --> 00:00:30.279

Credeți că Escobar e atât de tâmpit să omoare un ministru adjunct al justiției

00:00:30.363 --> 00:00:34.951

în fața Brigăzii a IV a Pentru Dumnezeu

00:00:35.091 --> 00:00:38.538

Măcar stați să dau un telefon să nu tragă în dvs când intrați

00:00:38.621 --> 00:00:42.375

Dați l repede Deschide poarta Voi doi veniți cu mine

00:00:44.627 --> 00:00:46.462

N ați auzit Deschideți Dle general

00:00:46.546 --> 00:00:49.002

Ascultați l pe ministrul adjunct Repede

00:00:49.132 --> 00:00:50.299

Deschide

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

Это очень хорошо

00:00:04.545 --> 00:00:08.048

Генерал кажется вы не вполне понимаете приказы

00:00:08.632 --> 00:00:11.302

Но я понимаю Постойте сеньор куда вы

00:00:12.553 --> 00:00:14.471

Попробую сотворить чудо

00:00:15.097 --> 00:00:18.001

Убедить Эскобара что это временный перевод

00:00:19.101 --> 00:00:22.396

И что я приехал гарантировать его безопасность

00:00:22.896 --> 00:00:25.232

Я не позволю вам рисковать собой

00:00:26.817 --> 00:00:30.404

Думаете Эскобар настолько глуп чтобы убить вице министра юстиции

00:00:30.487 --> 00:00:32.531

на глазах у четвёртой бригады

00:00:32.615 --> 00:00:34.533

Ради Бога

00:00:35.868 --> 00:00:38.579

Дайте хоть позвонить чтобы вас не убили на входе

00:00:38.662 --> 00:00:40.289

Только быстро Откройте

00:00:40.956 --> 00:00:41.957

Вы двое со мной

00:00:44.752 --> 00:00:46.545

Вы что глухие Ворота Генерал

00:00:46.629 --> 00:00:49.002

Выполняйте приказы вице министра Бегом

00:00:49.131 --> 00:00:49.965

Открываю

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

Врло добро

00:00:04.587 --> 00:00:07.756

Генерале мислим да нисте добро разумели наређење

00:00:08.507 --> 00:00:11.385

Али ја јесам Сачекајте господине куда идете

00:00:12.595 --> 00:00:14.555

Покушаћу да изведем чудо

00:00:15.139 --> 00:00:18.035

Да убедим Ескобара да је ово привремени премештај

00:00:19.101 --> 00:00:22.354

И да сам овде да бих гарантовао његову безбедност

00:00:22.855 --> 00:00:25.232

Нећу дозволити да се изложите опасности

00:00:26.775 --> 00:00:30.279

Мислите да је толико глуп да убије заменика министра правде

00:00:30.362 --> 00:00:32.323

тачно испред Четврте бригаде

00:00:32.531 --> 00:00:34.325

Побогу

00:00:35.868 --> 00:00:38.496

Најавићу вас да вас не убију чим уђете

00:00:38.621 --> 00:00:40.581

Само брзо Отворите врата

00:00:40.831 --> 00:00:42.124

Вас двојица са мном

00:00:44.752 --> 00:00:48.923

Нисте чули Отварајте Генерале Послушај заменика министра Пожури

00:00:49.002 --> 00:00:49.084

Отвори

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

To je veľmi dobré

00:00:04.545 --> 00:00:08.048

Myslím že ste rozkaz nepochopili správne

00:00:08.632 --> 00:00:11.677

Ale ja áno Počkajte kam idete

00:00:12.553 --> 00:00:14.638

Pokúsim sa o zázrak

00:00:15.139 --> 00:00:18.225

Idem Escobara presvedčiť že ide o dočasné riešenie

00:00:19.143 --> 00:00:22.688

Poviem mu že ručím za jeho bezpečnosť

00:00:22.098 --> 00:00:25.357

Nemôžem vám dovoliť tak riskovať

00:00:26.009 --> 00:00:30.362

Escobar nie je taký hlúpy aby zabil námestníka ministra

00:00:30.487 --> 00:00:32.448

priamo pred štvrtou brigádou

00:00:32.573 --> 00:00:34.533

Preboha

00:00:35.993 --> 00:00:38.621

Aspoň im zavolám aby vás hneď nezastrelili

00:00:38.704 --> 00:00:40.247

Ale rýchlo Otvorte bránu

00:00:40.956 --> 00:00:42.458

Vy dvaja idete so mnou

00:00:44.835 --> 00:00:46.042

Nepočuli ste Generál

00:00:46.545 --> 00:00:49.002

Poslúchnite ho Okamžite

00:00:49.131 --> 00:00:49.965

Otvorte ju

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Det är mycket bra

00:00:04.754 --> 00:00:08.591

Jag tror inte att ni förstår era order

00:00:08.674 --> 00:00:12.553

Men det gör jag Ett ögonblick Vart ska ni

00:00:12.637 --> 00:00:15.264

Jag ska försöka åstadkomma ett mirakel

00:00:15.348 --> 00:00:19.227

Jag ska försöka övertyga Escobar om att det är en tillfällig förflyttning

00:00:19.031 --> 00:00:22.939

Och att jag garanterar hans säkerhet

00:00:23.998 --> 00:00:26.234

Jag kan inte låta er utsätta er för fara

00:00:27.109 --> 00:00:30.488

Tror ni att Escobar är dum nog att döda vice justitieministern

00:00:30.571 --> 00:00:35.159

inför fjärde brigaden För Guds skull

00:00:36.118 --> 00:00:38.746

Låt mig åtminstone ringa så att de inte skjuter er direkt

00:00:38.083 --> 00:00:42.583

Öppna grinden Ni två kommer med mig

00:00:44.836 --> 00:00:46.671

Hörde ni

00:00:46.754 --> 00:00:49.257

Lyssna på viceministern Snabba på

00:00:49.034 --> 00:00:50.508

Öppna

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

น เป นเร องด มาก

00:00:04.753 --> 00:00:08.591

นายพล ผมว าค ณเข าใจ คำส งของค ณไม ช ดเจนนะคร บ

00:00:08.674 --> 00:00:12.553

แต ผมเข าใจคร บ รอเด ยวคร บ ท านจะไปไหน

00:00:12.636 --> 00:00:15.264

ผมจะพยายามทำให ปาฏ หาร ย เก ดข น

00:00:15.347 --> 00:00:19.226

ผมจะเข าไปโน มน าวเอสโกบาร ว าน เป นการย ายสถานท ช วคราว

00:00:19.031 --> 00:00:22.938

และผมจะบอกว าผมมาท น เพ อ ร บประก นความปลอดภ ยของเขา

00:00:23.998 --> 00:00:26.233

ผมอน ญาตให ท านเส ยง อ นตรายแบบน นไม ได คร บ

00:00:27.109 --> 00:00:30.487

ค ณค ดว าเอสโกบาร โง พอท จะฆ า ผ ช วยรมต ย ต ธรรม

00:00:30.571 --> 00:00:35.159

ต อหน ากองทหารท ส ง นหร อ ค ดหน อยส

00:00:36.118 --> 00:00:38.746

อย างน อยให ผมโทรหาคนข างในก อน เขาจะได ไม ย งท าน

00:00:38.829 --> 00:00:42.583

เร วหน อยแล วก น เป ดประต ค ณสองคนมาก บผม

00:00:44.835 --> 00:00:46.067

ไม ได ย นหร อ เป ดประต นายพล

00:00:46.754 --> 00:00:49.256

ทำตามท ท านผ ช วยรมต บอก เร วๆ

00:00:49.034 --> 00:00:50.507

เป ดส

00:00:01.000 --> 00:00:02.876

Bu çok iyi

00:00:04.067 --> 00:00:08.424

General sanırım emirlerinizi doğru düzgün anlamamışsınız

00:00:08.507 --> 00:00:12.999

Ama ben anladım Bir dakika efendim Nereye gidiyorsunuz

00:00:12.386 --> 00:00:15.139

Bir mucize gerçekleştirmeye çalışacağım

00:00:15.222 --> 00:00:19.143

Escobar'ı bunun geçici bir mekan transferi olduğuna ikna edeceğim

00:00:19.226 --> 00:00:22.563

Ve güvenliğini sağlamak için burada olduğumu söyleyeceğim

00:00:22.098 --> 00:00:25.482

Hayatınızı tehlikeye atmanıza izin veremem

00:00:26.734 --> 00:00:30.237

Sence Escobar 4 Tugay'ın önünde Adalet Bakanı'nı

00:00:30.321 --> 00:00:34.658

öldürecek kadar salak mı Tanrı aşkına

00:00:35.534 --> 00:00:38.662

Hiç olmazsa onlara bildireyim girdiğinizde vurmasınlar

00:00:38.746 --> 00:00:42.458

Çabuk bildir Açın kapıyı Siz ikiniz benimle geliyorsunuz

00:00:44.627 --> 00:00:46.629

Duymadın mı beni Aç kapıyı General

00:00:46.712 --> 00:00:49.131

Bakanı dinleyin Acele edin

00:00:49.214 --> 00:00:50.003

Aç

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

А це добре

00:00:04.545 --> 00:00:08.048

Генерале гадаю ви не зрозуміли наказів

00:00:08.632 --> 00:00:11.427

А я зрозумів Сеньйоре куди ви

00:00:12.553 --> 00:00:14.555

Спробую зробити неможливе

00:00:15.139 --> 00:00:18.001

Переконати Ескобара що це тимчасове переведення

00:00:19.143 --> 00:00:22.396

І скажу йому що сам гарантую його безпеку

00:00:22.896 --> 00:00:25.001

Я не дозволю вам ризикувати життям

00:00:26.817 --> 00:00:30.446

Гадаєте Ескобар такий тупий щоб убити віце міністра юстиції

00:00:30.529 --> 00:00:32.531

тут і зараз на очах у військових

00:00:32.615 --> 00:00:34.533

На Бога

00:00:35.868 --> 00:00:38.621

Дозвольте подзвонити щоб вас не застрелили

00:00:38.704 --> 00:00:40.289

Але швидко Відчиняйте

00:00:40.831 --> 00:00:41.957

Ви підете зі мною

00:00:44.752 --> 00:00:46.462

Чуєте Відчиняйте Генерале

00:00:46.545 --> 00:00:49.002

Пропустіть віце міністра Хутчіш

00:00:49.131 --> 00:00:49.965

Відчиняйте

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Rất tốt

00:00:04.753 --> 00:00:08.591

Tướng Quân tôi không tin ông hiểu rõ lệnh cho mình

00:00:08.883 --> 00:00:12.999

Nhưng tôi hiểu Chờ chút thưa ông ông định đi đâu

00:00:12.636 --> 00:00:15.264

Cố làm điều kỳ diệu này xảy ra

00:00:15.347 --> 00:00:18.893

Tôi sẽ vào trong để thuyết phục Escobar về việc chuyển tạm thời

00:00:19.031 --> 00:00:22.938

Và tôi sẽ nói rằng tôi ở đây là để đảm bảo an toàn cho hắn

00:00:23.188 --> 00:00:25.009

Tôi không thể cho phép ông đặt mình vào nguy hiểm

00:00:27.109 --> 00:00:30.487

Ông nghĩ Escobar có ngu đến nỗi giết cả thứ trưởng tư pháp

00:00:30.571 --> 00:00:35.159

ngay trước mặt lữ đoàn bốn Vì Chúa

00:00:36.118 --> 00:00:38.746

Ít nhất tôi gọi trước để chúng không bắn khi ông đi vào

00:00:38.829 --> 00:00:42.583

Gọi nhanh lên Mở cửa Hai người này sẽ đi với tôi

00:00:44.835 --> 00:00:46.067

Không nghe tôi nói à Mở cửa ra Tướng Quân

00:00:46.754 --> 00:00:49.256

Hãy nghe lời ông thứ trưởng Nhanh lên

00:00:49.034 --> 00:00:50.507

Mở ra

Available in 33 languages

Duration

52 seconds

Views

12

Timestamp in Movie

00:17:36

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

10

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.