To watch in HD, get ClipCafe PRO

To have power does not mean that one can abuse the poor

To have power does not meanthat one can abuse the poor. If I am elected... if my friend,...

Narcos • S01E03 • 2015

To have power does not meanthat one can abuse the poor. If I am elected... if my friend, Jairo, is elected... those who have never had a voicewill have a voice. Those who are hungry will have food. Those who want to learn will have schools. And those who have dreams will see that there are no limitsto what you can achieve. - In me, you have a friend whom you have always had, the friend of today, the friendof yesterday and the friend of tomorrow

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:06.881

To have power does not mean that one can abuse the poor

00:00:07.048 --> 00:00:08.257

If I am elected

00:00:09.175 --> 00:00:12.762

if my friend Jairo is elected

00:00:12.845 --> 00:00:16.891

those who have never had a voice will have a voice

00:00:19.477 --> 00:00:23.998

Those who are hungry will have food

00:00:23.189 --> 00:00:26.526

Those who want to learn will have schools

00:00:26.692 --> 00:00:29.237

And those who have dreams

00:00:29.403 --> 00:00:33.533

will see that there are no limits to what you can achieve

00:00:33.616 --> 00:00:37.578

In me you have a friend

00:00:37.662 --> 00:00:39.497

whom you have always had

00:00:39.664 --> 00:00:43.209

the friend of today the friend of yesterday and the friend of tomorrow

00:00:01.000 --> 00:00:06.714

فلا يمكن لأصحاب النفوذ أن يستغلوا ذلك لقهر الفقراء

00:00:07.465 --> 00:00:13.001

إن انتخبت أو انتخب صديقي هايرو

00:00:13.179 --> 00:00:17.391

فسيتمكن المقهورون من التعبير عن أنفسهم

00:00:19.769 --> 00:00:23.397

وسيأكل الجائعون

00:00:23.481 --> 00:00:27.067

وسيلتحق الراغبون في التعليم بالمدارس

00:00:27.151 --> 00:00:34.158

وسيرى الحالمون أن لا حدود لما يمكنكم إنجازه

00:00:35.367 --> 00:00:40.998

وستجدون في الصديق الذي دائما ما كان إلى جانبكم

00:00:40.164 --> 00:00:44.767

صديق اليوم والأمس والغد

00:00:01.000 --> 00:00:06.338

Да имаш власт не означава че трябва да дереш кожи от бедните

00:00:07.047 --> 00:00:08.382

Ако ме изберат

00:00:09.717 --> 00:00:12.177

Ако изберат приятеля ми Хайро

00:00:12.097 --> 00:00:14.093

безгласните

00:00:15.999 --> 00:00:16.974

ще получат глас

00:00:19.643 --> 00:00:22.479

Гладните ще имат храна

00:00:23.188 --> 00:00:26.609

Жадните за учение ще имат училища

00:00:27.192 --> 00:00:29.032

А мечтателите

00:00:29.903 --> 00:00:33.616

ще видят че могат да постигнат всичко

00:00:35.117 --> 00:00:39.058

Винаги съм бил ваш приятел

00:00:39.663 --> 00:00:40.956

днес

00:00:41.999 --> 00:00:43.292

вчера а също и утре

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

海罗奥尔特加帕波艾斯卡巴

00:00:02.668 --> 00:00:06.214

有权势不代表可以滥用权力

00:00:07.048 --> 00:00:08.257

如果我当选

00:00:09.425 --> 00:00:12.178

如果我朋友海罗当选的话

00:00:12.762 --> 00:00:16.849

无处发声的人们将有人为他们发声

00:00:19.477 --> 00:00:22.438

挨饿的人将有食物

00:00:23.189 --> 00:00:26.484

想上学的人会有学校上

00:00:26.692 --> 00:00:29.195

有梦想的人

00:00:29.654 --> 00:00:33.491

能够自由追寻自己的梦想

00:00:34.992 --> 00:00:39.455

我是你们一直都会拥有的朋友

00:00:39.664 --> 00:00:43.167

今日之友昨日之友明日之友

00:00:01.000 --> 00:00:06.038

Imati moć ne znači zlorabiti siromahe

00:00:07.089 --> 00:00:08.424

Ako izaberete mene

00:00:09.759 --> 00:00:12.219

Ako izaberete mog prijatelja Jaira

00:00:13.012 --> 00:00:14.972

oni koji nikada nisu imali glas

00:00:15.999 --> 00:00:17.998

imat će ga

00:00:19.685 --> 00:00:22.521

Oni koji su gladni imat će hranu

00:00:23.023 --> 00:00:26.651

Oni koji žele učiti imat će škole

00:00:26.984 --> 00:00:29.362

Oni koji imaju snove

00:00:29.945 --> 00:00:33.658

neće imati ograničenja da ostvare što žele

00:00:35.159 --> 00:00:39.205

Ja sam prijatelj kojeg ste oduvijek imali

00:00:39.705 --> 00:00:42.291

prijatelj od danas prijatelj od jučer

00:00:42.375 --> 00:00:43.334

i prijatelj za sutra

00:00:01.000 --> 00:00:06.038

Mít moc neznamená že člověk může zneužívat chudé

00:00:07.089 --> 00:00:08.424

Pokud budu zvolen

00:00:09.759 --> 00:00:12.219

Pokud můj přítel Jairo bude zvolen

00:00:12.845 --> 00:00:14.972

potom ti co nikdy neměli příležitost

00:00:15.999 --> 00:00:17.998

dostanou příležitost

00:00:19.685 --> 00:00:22.521

Ti co jsou hladoví budou mít jídlo

00:00:23.023 --> 00:00:26.651

Ti co se budou chtít vzdělávat budou mít školy

00:00:27.234 --> 00:00:29.362

A ti co mají sny

00:00:29.904 --> 00:00:33.658

uvidí že nejsou žádné hranice v tom čeho můžete dosáhnout

00:00:35.159 --> 00:00:39.205

Ve mně máte přítele kterého jste měli odjakživa

00:00:39.705 --> 00:00:42.291

přítele dneška přítele včerejška

00:00:42.375 --> 00:00:43.334

a přítele zítřka

00:00:01.000 --> 00:00:06.964

At have magt betyder ikke at man kan udnytte de fattige

00:00:07.047 --> 00:00:08.034

Hvis jeg bliver valgt

00:00:09.174 --> 00:00:12.845

hvis min ven Jairo bliver valgt

00:00:12.928 --> 00:00:16.974

vil de der aldrig før er blevet hørt have en stemme

00:00:19.056 --> 00:00:23.105

De sultne vil få mad

00:00:23.188 --> 00:00:26.609

De uuddannede vil få skoler

00:00:26.692 --> 00:00:29.032

De der drømmer

00:00:29.403 --> 00:00:33.991

vil se at der ingen grænser er for hvad de faktisk kan opnå

00:00:35.159 --> 00:00:39.058

Jeg er den ven I altid har haft

00:00:39.663 --> 00:00:43.292

Ven i dag i går og i morgen

00:00:01.000 --> 00:00:06.964

Macht hebben betekent niet dat je de armen kunt misbruiken

00:00:07.047 --> 00:00:08.034

Als ik verkozen word

00:00:09.174 --> 00:00:12.845

als mijn vriend Jairo verkozen wordt

00:00:12.928 --> 00:00:16.974

dan zullen degenen die nooit een stem hadden een stem hebben

00:00:19.056 --> 00:00:23.105

Dan zullen de hongerigen voedsel hebben

00:00:23.188 --> 00:00:26.609

Dat zullen zij die willen leren een school hebben

00:00:26.692 --> 00:00:29.032

En dan zullen zij die dromen hebben

00:00:29.403 --> 00:00:33.782

zien dat je alles kunt bereiken wat je maar wil

00:00:35.159 --> 00:00:39.058

Ik ben de vriend die jullie altijd gehad hebben

00:00:39.663 --> 00:00:43.292

De vriend van vandaag gisteren en morgen

00:00:01.000 --> 00:00:06.297

Ang pakakaroon ng kapangyarihan ay hindi ibig sabihing dapat umabuso

00:00:07.047 --> 00:00:08.215

Kapag ako ay nahalal

00:00:09.675 --> 00:00:12.999

kapag ang kaibigan kong si Jairo ay nahalal

00:00:12.803 --> 00:00:16.974

iyong mga walang boses ay magkakaroon ng boses

00:00:19.476 --> 00:00:22.521

Ang mga nagugutom ay magkakaroon ng pagkain

00:00:23.188 --> 00:00:26.609

Ang mga nais matuto ay magkakaroon ng paaralan

00:00:26.692 --> 00:00:29.032

At ang mga may pangarap

00:00:29.862 --> 00:00:33.574

ay makikitang walang imposible na hindi kayang maabot

00:00:35.117 --> 00:00:39.058

Sa akin ay mayroon kaibigan na palaging nariyan

00:00:39.663 --> 00:00:43.292

ang kaibigan niyo ngayon kahapon at kaibigan niyo bukas

00:00:01.000 --> 00:00:06.964

Valta ei tarkoita sitä että voi sortaa köyhiä

00:00:07.047 --> 00:00:08.034

Jos minut valitaan

00:00:09.174 --> 00:00:12.845

jos ystäväni Jairo valitaan

00:00:12.928 --> 00:00:16.974

ne joilla ei ole ennen ollut ääntä saavat äänen

00:00:19.056 --> 00:00:23.105

Nälkäiset saavat ruokaa

00:00:23.188 --> 00:00:26.609

Oppimishaluiset saavat kouluja

00:00:26.692 --> 00:00:29.032

Ne joilla on unelmia

00:00:29.403 --> 00:00:33.991

saavat huomata että he voivat saavuttaa mitä vain

00:00:35.159 --> 00:00:39.058

Olen ystävä joka teillä on aina ollut

00:00:39.663 --> 00:00:43.292

ystävä tänään ystävä eilen ja huomenna

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Avoir le pouvoir

00:00:03.044 --> 00:00:07.173

ce n'est pas avoir le droit d'abuser des plus pauvres

00:00:07.882 --> 00:00:09.633

Si je suis élu

00:00:10.134 --> 00:00:13.137

si mon ami Jairo est élu

00:00:13.262 --> 00:00:16.265

ceux qui n'ont jamais eu voix au chapitre

00:00:16.349 --> 00:00:17.808

se feront entendre

00:00:20.311 --> 00:00:23.898

Ceux qui ont faim passeront à table

00:00:23.981 --> 00:00:27.401

Ceux qui veulent apprendre iront à l'école

00:00:27.485 --> 00:00:30.112

Et ceux qui ont des rêves

00:00:30.196 --> 00:00:34.367

verront qu'il n'existe pas de limites pour les réaliser

00:00:35.409 --> 00:00:40.373

En moi ils trouveront l'ami qu'ils ont toujours eu

00:00:40.456 --> 00:00:44.999

L'ami d'aujourd'hui l'ami d'hier et l'ami de demain

00:00:01.000 --> 00:00:06.964

Macht darf nicht bedeuten dass man die Armen mit Füßen tritt

00:00:07.047 --> 00:00:08.034

Wenn ich gewählt werde

00:00:09.174 --> 00:00:12.845

wenn mein Freund Jairo gewählt wird

00:00:12.928 --> 00:00:16.974

erhalten diejenigen die nie eine Stimme hatten eine Stimme

00:00:19.056 --> 00:00:23.105

Wer Hunger hat wird Essen bekommen

00:00:23.188 --> 00:00:26.609

Wer lernen will wird Schulen bekommen

00:00:26.692 --> 00:00:29.032

Und wer Träume hat

00:00:29.403 --> 00:00:33.991

wird sehen dass man alles erreichen kann was man will

00:00:35.159 --> 00:00:39.058

In mir habt ihr einen Freund der schon immer euer Freund war

00:00:39.663 --> 00:00:43.292

der gestern euer Freund war es heute ist und morgen sein wird

00:00:01.000 --> 00:00:06.631

Αν έχεις εξουσία δεν σημαίνει ότι μπορείς να εκμεταλλεύεσαι τους φτωχότερους

00:00:07.298 --> 00:00:08.716

Αν εκλεγώ

00:00:09.926 --> 00:00:12.428

αν ο φίλος μου ο Χάιρο εκλεγεί

00:00:13.263 --> 00:00:17.225

εκείνοι που ποτέ δεν είχαν φωνή θα έχουν φωνή

00:00:19.894 --> 00:00:22.939

Εκείνοι που πεινάνε θα έχουν φαγητό

00:00:23.439 --> 00:00:26.086

Εκείνοι που θέλουν να μάθουν θα έχουν σχολεία

00:00:26.943 --> 00:00:29.571

Και εκείνοι που έχουν όνειρα

00:00:30.154 --> 00:00:34.158

θα δουν ότι δεν υπάρχουν όρια σε αυτά που μπορούν να επιτύχουν

00:00:35.041 --> 00:00:36.244

Εγώ

00:00:37.003 --> 00:00:39.831

θα είμαι ο φίλος που πάντα είχατε

00:00:39.914 --> 00:00:43.543

ο φίλος του σήμερα ο φίλος του χθες ο φίλος του αύριο

00:00:01.000 --> 00:00:06.964

להיות בעל כוח לא אומר שאפשר לנצל את העניים

00:00:07.047 --> 00:00:08.034

אם אני אבחר

00:00:09.174 --> 00:00:12.845

אם חברי חיירו ייבחר

00:00:12.928 --> 00:00:16.974

לאלה שמעולם לא היה קול יהיה קול

00:00:19.056 --> 00:00:23.105

לרעבים יהיה אוכל

00:00:23.188 --> 00:00:26.609

אלה שרוצים ללמוד ילכו לבית הספר

00:00:26.692 --> 00:00:29.032

ואלה שחולמים

00:00:29.403 --> 00:00:33.991

יראו שאין גבולות למה שהם יכולים להשיג

00:00:34.617 --> 00:00:39.058

אני החבר שתמיד היה לכם

00:00:39.663 --> 00:00:43.292

החבר של היום החבר של אתמול והחבר של מחר

00:00:01.000 --> 00:00:06.038

त क त ह न क मतलब ग र ब पर अत य च र नह ह

00:00:07.089 --> 00:00:08.424

यद म च न ज त ह

00:00:09.759 --> 00:00:12.219

यद म र द स त ह यर च न ज त ह

00:00:13.012 --> 00:00:14.972

त उन ल ग क म क म ल ग

00:00:15.999 --> 00:00:17.998

ज न ह आज तक क छ कहन क हक नह म ल

00:00:19.686 --> 00:00:22.521

भ ख ल ग क भ जन म ल ग

00:00:23.023 --> 00:00:26.651

ज ल ग पढ न च हत ह उनक स क ल म ल ग

00:00:27.234 --> 00:00:29.361

और ज नक अपन सपन ह

00:00:29.946 --> 00:00:33.658

व द ख ग क आपक प र प त क क ई स म नह ह

00:00:35.159 --> 00:00:39.205

म झम आपक द स त ह ज हम श आपक स थ रह थ

00:00:39.706 --> 00:00:42.291

ज आज क द स त ह कल क द स त थ

00:00:42.374 --> 00:00:43.334

और कल क द स त भ रह ग

00:00:01.000 --> 00:00:06.589

A hatalom nem jelenti azt hogy ki lehet használni a szegényeket

00:00:07.339 --> 00:00:08.674

Ha megválasztanak

00:00:10.003 --> 00:00:12.469

Ha a barátomat Jairót megválasztják

00:00:13.262 --> 00:00:15.222

azok akik sosem hallgattattak meg

00:00:15.306 --> 00:00:17.266

mostantól meghallgattatnak

00:00:19.935 --> 00:00:22.771

Az éhezőknek lesz ételük

00:00:23.048 --> 00:00:26.901

Iskolát kapnak a tanulni vágyók

00:00:26.984 --> 00:00:29.612

És akiknek álmaik vannak

00:00:30.195 --> 00:00:33.908

látni fogják hogy nincs határa az elérhető sikereknek

00:00:35.409 --> 00:00:39.455

Bennem egy örök barátra találhatnak

00:00:39.955 --> 00:00:42.541

barát ma barát a múltban

00:00:42.625 --> 00:00:43.584

és barát a jövőben

00:00:01.000 --> 00:00:06.338

Untuk punya kuasa tak berarti dia bisa menyakiti orang miskin

00:00:07.047 --> 00:00:08.382

Jika aku terpilih

00:00:09.717 --> 00:00:12.177

Jika temanku Jairo terpilih

00:00:12.097 --> 00:00:16.974

yang tadinya tak punya suara akan punya suara

00:00:19.643 --> 00:00:22.479

Yang kelaparan akan punya makanan

00:00:23.188 --> 00:00:26.609

Yang mau belajar akan punya sekolah

00:00:27.192 --> 00:00:29.032

Yang punya impian

00:00:29.903 --> 00:00:33.616

akan melihat tak ada batasan dari yang bisa diraih

00:00:35.117 --> 00:00:39.163

Dalam diriku kalian punya teman yang selalu ada

00:00:39.663 --> 00:00:42.249

teman hari ini kemarin

00:00:42.333 --> 00:00:43.292

dan besok

00:00:01.000 --> 00:00:06.964

Avere il potere non significa potersi approfittare dei poveri

00:00:07.047 --> 00:00:08.034

Se sarò eletto

00:00:09.174 --> 00:00:12.845

Se il mio amico Jairo sarà eletto

00:00:12.928 --> 00:00:16.974

daremo voce a chi non ne ha mai avuta una

00:00:19.056 --> 00:00:23.105

Daremo cibo a chi ha fame

00:00:23.188 --> 00:00:26.609

Daremo scuole a coloro che vogliono imparare

00:00:26.692 --> 00:00:29.032

E chi ha dei sogni capirà

00:00:29.403 --> 00:00:33.991

che non ci sono limiti a quello che si può realizzare

00:00:35.159 --> 00:00:39.058

Io diventerò l'amico che avete sempre avuto

00:00:39.663 --> 00:00:43.292

l'amico di oggi l'amico di ieri e l'amico di domani

00:00:01.000 --> 00:00:06.673

力を持つことは貧しい者から搾取することではない

00:00:07.507 --> 00:00:08.758

私が当選したら

00:00:09.842 --> 00:00:12.428

いやハイロが当選したら

00:00:13.179 --> 00:00:17.035

声を持たなかった民衆が声を持つのだ

00:00:19.894 --> 00:00:22.939

飢えた人々は食べられるように

00:00:23.648 --> 00:00:26.985

勉強したい子供たちは学校へ

00:00:27.193 --> 00:00:33.783

大きな夢を持つ人々は必ずかなうと信じるように

00:00:35.368 --> 00:00:39.831

私は皆さんの友情を決して裏切らない

00:00:40.123 --> 00:00:43.668

昨日も今日も明日も友であり続ける

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

하이로 오르테가 파블로 에스코바르

00:00:02.668 --> 00:00:06.214

권력이 있다고 해서 빈민을 혹사시켜선 안 됩니다

00:00:07.048 --> 00:00:08.257

제가 당선되면

00:00:09.425 --> 00:00:12.178

제 친구 하이로가 당선되면

00:00:12.762 --> 00:00:15.348

지금까지 목소리를 낼 수 없었던 이들에게

00:00:15.515 --> 00:00:16.849

대변인이 생길 겁니다

00:00:19.477 --> 00:00:22.438

배고픈 이들에겐 음식이 생길 겁니다

00:00:23.189 --> 00:00:26.484

배우고자 하는 이들에겐 학교가 생길 겁니다

00:00:26.692 --> 00:00:29.195

꿈이 있는 이들은

00:00:29.654 --> 00:00:33.491

성취하고자 하면 한계가 없다는 걸 알게 될 겁니다

00:00:34.992 --> 00:00:39.455

저는 늘 여러분의 친구였습니다

00:00:39.664 --> 00:00:43.167

오늘의 친구 어제의 친구 그리고 내일의 친구입니다

00:00:01.000 --> 00:00:06.338

Memiliki kuasa tak bermakna seseorang boleh mempergunakan orang miskin

00:00:07.047 --> 00:00:08.382

Jika saya dipilih

00:00:09.717 --> 00:00:12.052

Jika rakan saya Jairo dipilih

00:00:12.097 --> 00:00:15.431

masyarakat yang tak pernah bersuara

00:00:15.514 --> 00:00:16.974

akan dapat suara

00:00:19.643 --> 00:00:22.479

Orang yang kelaparan akan dapat makan

00:00:23.188 --> 00:00:26.609

Orang yang mahu belajar akan dapat sekolah

00:00:27.192 --> 00:00:29.032

Sesiapa yang memiliki impian

00:00:29.903 --> 00:00:33.616

akan nampak bahawa apa yang kita boleh capai tiada batasannya

00:00:35.117 --> 00:00:39.163

Dalam diri saya adalah sahabat yang sentiasa bersama anda

00:00:39.663 --> 00:00:42.249

sahabat pada hari ini sahabat semalam

00:00:42.333 --> 00:00:43.292

dan sahabat hari esok

00:00:01.000 --> 00:00:06.964

Makt gir en ikke rett til å utnytte fattige

00:00:07.047 --> 00:00:08.034

Blir jeg valgt

00:00:09.174 --> 00:00:12.845

blir min venn Jairo valgt

00:00:12.928 --> 00:00:16.974

skal de som aldri har blitt hørt før få et talerør

00:00:19.056 --> 00:00:23.105

De som går sultne skal få mat

00:00:23.188 --> 00:00:26.609

De som vil lære skal få skolegang

00:00:26.692 --> 00:00:29.032

Og de som har drømmer

00:00:29.403 --> 00:00:33.991

skal se at det ikke fins grenser for hva de kan få til

00:00:35.159 --> 00:00:39.058

I meg har dere en venn som dere alltid har hatt

00:00:39.663 --> 00:00:43.292

en venn i dag en venn i går og en venn i morgen

00:00:01.000 --> 00:00:06.964

Posiadanie władzy nie oznacza że można wykorzystywać biednych

00:00:07.047 --> 00:00:08.465

Jeśli zostanę wybrany

00:00:09.174 --> 00:00:12.845

jeśli mój przyjaciel Jairo zostanie wybrany

00:00:12.928 --> 00:00:16.974

ci którzy nigdy nie mieli głosu dojdą do głosu

00:00:19.056 --> 00:00:23.105

Głodni będą mieli co jeść

00:00:23.188 --> 00:00:26.609

Chętni do nauki będą mieli szkoły

00:00:26.692 --> 00:00:29.032

A ci którzy mają marzenia

00:00:29.403 --> 00:00:33.991

postaramy się żeby mogli je spełnić

00:00:35.159 --> 00:00:39.058

Macie we mnie przyjaciela już od dawna

00:00:39.663 --> 00:00:43.292

przyjaciela na dziś na wczoraj i na jutro

00:00:01.000 --> 00:00:06.964

Ter poder não significa que pode abusar dos pobres

00:00:07.047 --> 00:00:08.034

Se eu for eleito

00:00:09.174 --> 00:00:12.845

se meu amigo Jairo for eleito

00:00:12.928 --> 00:00:16.974

aqueles que nunca tiveram voz terão voz

00:00:19.056 --> 00:00:23.105

Quem tiver fome terá comida

00:00:23.188 --> 00:00:26.609

Quem quiser estudar terá escolas

00:00:26.692 --> 00:00:29.032

E aqueles que tiverem sonhos

00:00:29.403 --> 00:00:33.991

verão que não há limites no que podemos conquistar

00:00:35.159 --> 00:00:39.058

Em mim vocês têm o amigo que sempre tiveram

00:00:39.663 --> 00:00:43.292

o amigo de hoje de ontem e de amanhã

00:00:01.000 --> 00:00:06.964

A avea puterea nu înseamnă că cineva își poate bate joc de săraci

00:00:07.047 --> 00:00:08.034

Dacă sunt ales

00:00:09.174 --> 00:00:12.845

dacă prietenul meu Jairo este ales

00:00:12.928 --> 00:00:16.974

cei care nu au avut niciodată o voce vor avea o voce

00:00:19.056 --> 00:00:23.105

Cei flămânzi vor avea mâncare

00:00:23.188 --> 00:00:26.609

Cei care vor să învețe vor avea școli

00:00:26.692 --> 00:00:29.032

Iar cei care visează

00:00:29.403 --> 00:00:33.991

vor vedea că nu există limite în ceea ce poți reuși

00:00:34.617 --> 00:00:39.058

Aveți în mine un prieten pe care l ați avut dintotdeauna

00:00:39.663 --> 00:00:43.292

prietenul de azi de ieri și de mâine

00:00:01.000 --> 00:00:06.755

Власть это не право эксплуатировать бедных

00:00:07.464 --> 00:00:08.632

Если буду избран я

00:00:10.001 --> 00:00:12.511

Если будет избран мой друг Хайро

00:00:13.303 --> 00:00:15.347

те кто не имел права голоса

00:00:15.431 --> 00:00:17.391

получат его

00:00:19.977 --> 00:00:22.896

У голодающих будет еда

00:00:23.605 --> 00:00:27.026

У жаждущих знаний будут школы

00:00:27.109 --> 00:00:29.737

А те у кого есть мечты

00:00:30.032 --> 00:00:33.907

увидят что можно достичь всего

00:00:35.534 --> 00:00:39.058

В моём лице вы обретёте верного друга

00:00:40.998 --> 00:00:42.666

Я ваш друг я был вашим другом вчера

00:00:42.075 --> 00:00:43.709

и буду завтра

00:00:01.000 --> 00:00:06.213

Имати моћ не значи да можете злостављати сиромашне

00:00:07.047 --> 00:00:08.034

Ако будем изабран

00:00:09.717 --> 00:00:12.999

Ако мој пријатељ Хаиро буде изабран

00:00:12.097 --> 00:00:15.431

они који никада нису имали гласа

00:00:15.514 --> 00:00:16.974

добиће свој глас

00:00:19.643 --> 00:00:22.438

Они који су гладни имаће хране

00:00:23.188 --> 00:00:26.609

Они који желе да уче добиће школе

00:00:26.692 --> 00:00:29.032

Они који имају снове

00:00:29.945 --> 00:00:33.365

видеће да нема граница ономе што могу да остваре

00:00:35.117 --> 00:00:39.163

У мени имате пријатеља ког сте одувек имали

00:00:39.663 --> 00:00:43.292

пријатеља данашњице прошлости и пријатеља будућности

00:00:01.000 --> 00:00:06.422

Moc nedáva právo zneužívať slabších

00:00:07.131 --> 00:00:08.466

Ak ma zvolíte

00:00:09.801 --> 00:00:12.261

Ak zvolíte môjho priateľa Jaira

00:00:13.054 --> 00:00:14.972

tí ktorým nik nenačúva

00:00:15.001 --> 00:00:17.058

získajú hlas

00:00:19.727 --> 00:00:22.563

Tí ktorí sú hladní dostanú jedlo

00:00:23.272 --> 00:00:26.693

Tí ktorí sa chcú vzdelávať dostanú školy

00:00:26.776 --> 00:00:29.404

A tí ktorí majú sny

00:00:29.987 --> 00:00:33.007

uvidia že sa dá dosiahnuť úplne všetko

00:00:35.201 --> 00:00:39.247

Vo mne ste vždy mali oporu

00:00:39.747 --> 00:00:42.291

Bol som váš priateľ včera a som ním aj dnes

00:00:42.417 --> 00:00:43.376

a zajtra

00:00:01.000 --> 00:00:06.964

Att ha makt betyder inte att man kan utnyttja de fattiga

00:00:07.047 --> 00:00:08.034

Om jag blir vald

00:00:09.174 --> 00:00:12.845

Om min vän Jairo blir vald

00:00:12.928 --> 00:00:16.974

då får de som aldrig har haft en röst äntligen en röst

00:00:19.056 --> 00:00:23.105

De som är hungriga får mat

00:00:23.188 --> 00:00:26.609

De som vill utbilda sig får skolor

00:00:26.692 --> 00:00:29.032

Och de som har drömmar

00:00:29.403 --> 00:00:33.991

får se att det inte finns några gränser för vad man kan uppnå

00:00:35.159 --> 00:00:39.058

I mig har ni en vän som ni alltid har haft

00:00:39.663 --> 00:00:43.292

en vän idag en vän igår och en vän imorgon

00:00:01.000 --> 00:00:06.964

การม อำนาจไม ได หมายความว า คนคนหน งสามารถข มเหงคนจน

00:00:07.047 --> 00:00:08.034

ถ าผมได ร บเล อก

00:00:09.174 --> 00:00:12.845

ถ าเพ อนผม ไคโร ได ร บเล อก

00:00:12.928 --> 00:00:16.974

คนท ไม เคยม ปากม เส ยง จะม ปากม เส ยง

00:00:19.056 --> 00:00:23.105

คนท ห วจะม ข าวก น

00:00:23.188 --> 00:00:26.609

คนท ต องการเร ยนจะม โรงเร ยน

00:00:26.692 --> 00:00:29.032

และคนท ม ความฝ น

00:00:29.403 --> 00:00:33.991

จะเห นว าไม ม ข ดจำก ด สำหร บส งท ค ณบรรล ได

00:00:34.617 --> 00:00:39.058

ผมเป นเพ อนค ณ เพ อนท ค ณม เสมอมา

00:00:39.663 --> 00:00:43.292

เพ อนของว นน เพ อนในอด ต และเพ อนของอนาคต

00:00:01.000 --> 00:00:06.214

Güçlü olduğun için fakirleri istismar edemezsin

00:00:07.048 --> 00:00:08.257

Eğer seçilirsem

00:00:09.425 --> 00:00:12.178

eğer dostum Jairo seçilirse

00:00:12.762 --> 00:00:16.849

sesini duyuramayanlar nihayet seslerini duyurabilecekler

00:00:19.477 --> 00:00:22.438

Aç kalanlar nihayet karınlarını doyuracak

00:00:23.189 --> 00:00:26.484

Eğitim isteyenler nihayet okula gidebilecek

00:00:26.692 --> 00:00:29.195

Ve hayalleri olanlar

00:00:29.654 --> 00:00:33.491

nihayet her şeyi başarabileceklerini anlayacaklar

00:00:34.992 --> 00:00:39.455

Ben her zaman sizin dostunuz oldum

00:00:39.664 --> 00:00:43.167

Bugünün dostuyum dünün dostuyum ve yarının dostuyum

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Влада це не право

00:00:03.127 --> 00:00:06.797

кривдити бідних

00:00:07.506 --> 00:00:08.841

Якщо мене оберуть

00:00:10.176 --> 00:00:11.135

Якщо буде обрано

00:00:11.218 --> 00:00:12.636

мого друга Хайро

00:00:13.304 --> 00:00:15.089

ті хто не мав голосу

00:00:15.973 --> 00:00:17.433

його здобудуть

00:00:20.998 --> 00:00:22.938

Голодні будуть нагодовані

00:00:23.647 --> 00:00:27.001

Ті хто прагне знань підуть до школи

00:00:27.151 --> 00:00:29.779

А ті хто має мрії

00:00:30.362 --> 00:00:34.003

побачать що недосяжних мрій не існує

00:00:35.576 --> 00:00:39.622

Я ваш друг на якого завжди можна покластися

00:00:40.122 --> 00:00:42.708

Я був вашим другом учора

00:00:42.792 --> 00:00:43.751

і буду завтра

00:00:01.000 --> 00:00:06.964

Có quyền không có nghĩa là có thể ngược đãi người nghèo

00:00:07.047 --> 00:00:08.034

Nếu tôi được bầu

00:00:09.466 --> 00:00:12.428

hay bạn tôi Jario được bầu

00:00:12.928 --> 00:00:16.974

thì những người chưa bao giờ có tiếng nói sẽ được lên tiếng

00:00:19.056 --> 00:00:22.073

Những người đói rách sẽ được no

00:00:23.188 --> 00:00:26.609

Những người muốn học sẽ được đến trường

00:00:26.692 --> 00:00:29.032

Và những người có ước mơ

00:00:29.403 --> 00:00:33.991

sẽ thấy không có giới hạn cho những gì các bạn có thể đạt được

00:00:34.617 --> 00:00:39.058

Tôi đã từng và vẫn là bạn của tất cả các bạn ở đây

00:00:39.663 --> 00:00:43.292

người bạn của hôm nay của ngày hôm qua và tương lai

Available in 33 languages

Duration

45 seconds

Views

12

Timestamp in Movie

00:21:10

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

3

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.