To watch in HD, get ClipCafe PRO

To this charge, I plead guilty

To this charge, I plead guilty. In my eyes,the sin of turning a blind eye is as great as...

Narcos • S01E03 • 2015

To this charge, I plead guilty. In my eyes,the sin of turning a blind eye is as great as the sinof outright corruption. We are a nation of the blind,and in our blindness, we have sold our countryto the highest bidder. It's time for us to open our eyesand to see the light

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

To this charge I plead guilty

00:00:06.088 --> 00:00:09.759

In my eyes the sin of turning a blind eye

00:00:09.842 --> 00:00:12.178

is as great as the sin of outright corruption

00:00:12.344 --> 00:00:15.973

We are a nation of the blind and in our blindness

00:00:16.001 --> 00:00:19.101

we have sold our country to the highest bidder

00:00:22.001 --> 00:00:24.523

It's time for us to open our eyes and to see the light

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

وأعتبر نفسي مدانا بهذه التهمة

00:00:06.013 --> 00:00:12.136

في نظري التعامي عن الفساد كارتكابه

00:00:12.022 --> 00:00:18.643

نحن أمة عمياء لذا بعنا بلدنا للمشتري الذي زايد بأعلى سعر

00:00:22.188 --> 00:00:24.816

حان الوقت لنفتح عيوننا ونرى الحقيقة

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Пледирам виновен

00:00:05.922 --> 00:00:09.175

Според мен да си затвориш очите

00:00:09.258 --> 00:00:12.001

е грях равен на отявлената корупция

00:00:12.178 --> 00:00:14.013

Ние сме народ от слепци

00:00:14.514 --> 00:00:18.081

и в слепотата си продадохме страната на този който даде най много

00:00:21.896 --> 00:00:24.044

Време е да отворим очи за истината

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

对于这项指控我认罪

00:00:06.088 --> 00:00:09.925

我认为对罪恶视而不见

00:00:10.003 --> 00:00:11.802

与公然腐败同罪

00:00:12.344 --> 00:00:15.806

我们是个视而不见的国家而在我们视而不见中

00:00:16.014 --> 00:00:18.476

我们把国家卖给了出价最高的人

00:00:22.229 --> 00:00:24.482

现在我们该睁开双眼看到光明

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Priznajem da sam kriv

00:00:06.172 --> 00:00:09.175

U mojim očima okrenuti glavu grijeh je

00:00:09.258 --> 00:00:12.001

jednako velik kao i sama korupcija

00:00:12.178 --> 00:00:14.013

Mi smo narod slijepaca

00:00:14.681 --> 00:00:15.973

i u svojoj smo sljepoći

00:00:16.999 --> 00:00:18.081

prodali zemlju kupcu s najviše novca

00:00:22.188 --> 00:00:24.044

Vrijeme je da otvorimo oči i ugledamo svjetlo

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

K tomuto činu se doznávám

00:00:05.922 --> 00:00:09.175

Podle mého je hřích zavírání očí

00:00:09.258 --> 00:00:12.001

stejně závažný jako hřích korupce

00:00:12.178 --> 00:00:14.013

Jsme národ slepých

00:00:14.514 --> 00:00:15.973

a v naší slepotě

00:00:16.999 --> 00:00:18.685

jsme prodali naši zemi tomu kdo nabídl nejvíce

00:00:21.896 --> 00:00:24.044

Je čas abychom otevřeli oči a spatřili světlo

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Det erklærer jeg mig skyldig i

00:00:06.999 --> 00:00:09.759

For mig at se er det at vende det blinde øje til

00:00:09.842 --> 00:00:12.178

lige så stor en synd som direkte korruption

00:00:12.261 --> 00:00:15.973

Vi er et land af blinde og i vores blindhed

00:00:16.001 --> 00:00:19.101

har vi solgt vores land til den højest bydende

00:00:21.979 --> 00:00:24.523

Nu skal vi åbne øjnene og se lyset

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Hiervoor beken ik schuld

00:00:06.999 --> 00:00:09.759

Ik vind een oogje dichtknijpen

00:00:09.842 --> 00:00:12.178

net zo'n grote zonde als totale corruptie

00:00:12.261 --> 00:00:15.973

We zijn een land van blinden en in onze blindheid

00:00:16.001 --> 00:00:19.101

hebben we ons land verkocht aan de hoogste bieder

00:00:21.979 --> 00:00:24.523

Het wordt tijd dat we onze ogen openen en het licht zien

00:00:01.000 --> 00:00:02.836

Sa akusasyong ito umaamin ako

00:00:06.089 --> 00:00:10.003

Sa aking tingin ang pagbubulag bulagan

00:00:10.093 --> 00:00:12.262

ay isang malaking kasalanan ng korupsyon

00:00:12.345 --> 00:00:16.001

Tayo ay bansa ng mga bulag at sa ating kabulagan

00:00:16.099 --> 00:00:18.768

ipinagbili natin ang ating bansa sa pinakamalaki magbayad

00:00:22.522 --> 00:00:24.232

Ngayon na ito dapat pag usapan

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Myönnän syyllisyyteni

00:00:06.999 --> 00:00:09.759

Mielestäni se että kääntää katseensa muualle

00:00:09.842 --> 00:00:12.178

on yhtä paha synti kuin itse korruptio

00:00:12.261 --> 00:00:15.973

Olemme sokea kansa ja sokeudessamme

00:00:16.001 --> 00:00:19.101

olemme myyneet maamme eniten tarjoavalle

00:00:21.979 --> 00:00:24.523

Meidän on aika avata silmämme ja nähdä valo

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Devant vous je le reconnais

00:00:06.999 --> 00:00:09.999

Je pense qu'il est aussi grave de fermer les yeux

00:00:09.216 --> 00:00:12.261

que de céder sans honte à la corruption

00:00:12.344 --> 00:00:14.555

Notre peuple ferme les yeux

00:00:14.638 --> 00:00:18.851

Et ce faisant nous vendons notre pays au plus offrant

00:00:22.229 --> 00:00:24.565

Ouvrons les yeux et regardons la vérité en face

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Dazu bekenne ich mich schuldig

00:00:06.999 --> 00:00:09.759

In meinen Augen ist die Sünde des Wegsehens

00:00:09.842 --> 00:00:12.178

genauso groß wie die regelrechter Korruption

00:00:12.261 --> 00:00:15.973

Wir sind eine Nation von Blinden und in unserer Blindheit

00:00:16.001 --> 00:00:19.727

haben wir unser Land dem Höchstbietenden verkauft

00:00:21.979 --> 00:00:24.523

Es wird Zeit der Wahrheit ins Auge zu sehen

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Σε αυτό δηλώνω ένοχος

00:00:05.922 --> 00:00:06.964

Για εμένα

00:00:07.882 --> 00:00:12.001

το να κάνεις τα στραβά μάτια είναι αμάρτημα το ίδιο μεγάλο όπως η διαφθορά

00:00:12.178 --> 00:00:14.013

Είμαστε μια χώρα τυφλών

00:00:14.514 --> 00:00:18.393

και στην τύφλωσή μας πουλήσαμε τη χώρα μας στον πλειοδότη

00:00:21.896 --> 00:00:24.044

Πρέπει να ανοίξουμε τα μάτια μας και να δούμε το φως

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

אני מודה באשמה

00:00:06.999 --> 00:00:09.759

בעיניי חטא העלמת העין

00:00:09.842 --> 00:00:12.178

הוא חמור כמו חטא השחיתות

00:00:12.261 --> 00:00:15.973

אנו אומה של עיוורים ובעיוורון שלנו

00:00:16.001 --> 00:00:18.559

מכרנו את המדינה שלנו לכל המרבה במחיר

00:00:21.979 --> 00:00:24.523

הגיע הזמן לפקוח את העיניים ולראות את האור

00:00:01.000 --> 00:00:02.836

इस आर प पर म द ष स व क र करत ह

00:00:05.922 --> 00:00:09.175

म र व च र स स ध भ रष ट च र क भय करतम प प क नज रअ द ज करन

00:00:09.258 --> 00:00:12.001

उतन ह बड प प ह

00:00:12.178 --> 00:00:14.013

हम र र ष ट र अ ध क ह

00:00:14.513 --> 00:00:15.974

और हम र अ ध पन क द र म

00:00:16.999 --> 00:00:18.081

हमन अपन द श क ब ल लग द ह

00:00:21.896 --> 00:00:24.044

अब समय ह क हम अपन आ ख ख ल और सच क द ख

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Erre reagálva beismerem bűnösségem

00:00:05.922 --> 00:00:09.175

Az én szememben a szemet hunyás bűne

00:00:09.258 --> 00:00:12.001

legalább olyan nagy mint magának a korrupciónak a bűne

00:00:12.178 --> 00:00:14.013

Vakok nemzete vagyunk mi

00:00:14.514 --> 00:00:15.973

és vakságunkban

00:00:16.999 --> 00:00:18.081

eladtuk az országot a legtöbbet kínálónak

00:00:21.896 --> 00:00:24.044

Ideje kinyitnunk a szemeinket hogy lássuk a fényt

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Atas tuduhan ini aku mengaku salah

00:00:05.922 --> 00:00:12.001

Bagiku dosa karena menutup mata sama beratnya dengan dosa dari korupsi

00:00:12.178 --> 00:00:14.013

Kita adalah negara yang buta

00:00:14.514 --> 00:00:15.973

dan dalam kebutaan kita

00:00:16.999 --> 00:00:18.081

kita menjual negara kita ke penawar tertinggi

00:00:21.896 --> 00:00:24.044

Ini saatnya kita membuka mata dan melihat cahaya

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

E mi dichiaro colpevole

00:00:06.999 --> 00:00:09.759

Credo fermamente che la decisione di chiudere un occhio

00:00:09.842 --> 00:00:12.303

sia grave quanto la corruzione vera e propria

00:00:12.386 --> 00:00:15.973

Siamo una nazione di ciechi e nella nostra cecità

00:00:16.001 --> 00:00:19.101

abbiamo venduto il Paese al miglior offerente

00:00:21.979 --> 00:00:24.523

È giunto il momento di aprire gli occhi e vedere la luce

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

その責任は認めます

00:00:06.013 --> 00:00:07.131

私の考えでは

00:00:07.924 --> 00:00:11.969

見ないフリをするのは汚職行為と同罪だ

00:00:12.386 --> 00:00:14.263

我々は目をつぶって

00:00:14.722 --> 00:00:18.476

最も高い入札者に国を売ったのだ

00:00:22.188 --> 00:00:24.232

今こそ真実を見る時だ

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

그 혐의를 인정합니다

00:00:06.088 --> 00:00:09.925

제 관점에서 죄를 보고도 눈감아 주는 것은

00:00:10.003 --> 00:00:11.802

부정부패만큼 죄가 큽니다

00:00:12.344 --> 00:00:15.806

우리나라는 계속 못 본 체해왔습니다

00:00:16.014 --> 00:00:18.476

가장 많은 돈을 낸 자에게 나라를 팔았죠

00:00:22.229 --> 00:00:24.482

이제 눈을 뜨고 빛을 봐야 할 때입니다

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Atas tuduhan ini saya mengaku bersalah

00:00:05.922 --> 00:00:07.131

Pada pandangan saya

00:00:07.924 --> 00:00:09.175

dosa membutakan mata

00:00:09.258 --> 00:00:11.969

sama besarnya dengan dosa terima atau beri rasuah

00:00:12.178 --> 00:00:14.055

Kita sebagai sebuah negara telah buta

00:00:14.514 --> 00:00:15.932

dan dalam kegelapan itu

00:00:16.999 --> 00:00:18.601

kita jual negara kita kepada pembida tertinggi

00:00:21.896 --> 00:00:24.044

Tiba masa untuk kita buka mata dan lihat yang sebenar

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Det erkjenner jeg meg skyldig i

00:00:06.999 --> 00:00:09.759

I mine øyne er synden i å lukke øynene

00:00:09.842 --> 00:00:12.178

like stor som selve korrupsjonen

00:00:12.261 --> 00:00:15.973

Vi er en nasjon av blinde og i vår blindhet

00:00:16.001 --> 00:00:19.101

har vi solgt landet vårt til høystbydende

00:00:21.979 --> 00:00:24.523

Det er på tide at vi åpner øynene og ser lyset

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Do tego zarzutu się przyznaję

00:00:06.999 --> 00:00:09.759

W mojej optyce grzech przymykania oczu

00:00:09.842 --> 00:00:12.178

jest tak ciężki jak sama korupcja

00:00:12.261 --> 00:00:15.973

Jesteśmy narodem ślepców i w swojej ślepocie

00:00:16.001 --> 00:00:19.101

sprzedaliśmy kraj tym którzy najwięcej zapłacą

00:00:21.979 --> 00:00:24.607

Czas byśmy otworzyli oczy i ujrzeli światło

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

A essa acusação declaro me culpado

00:00:06.999 --> 00:00:09.759

A meu ver o pecado de fazer se de cego

00:00:09.842 --> 00:00:12.178

é tão grave quanto o pecado da corrupção descarada

00:00:12.261 --> 00:00:15.973

Somos um país de cegos e em nossa cegueira

00:00:16.001 --> 00:00:19.101

vendemos o nosso país para quem pagou mais

00:00:21.979 --> 00:00:24.523

É hora de abrir os olhos e ver a luz

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Și recunosc că sunt vinovat

00:00:06.999 --> 00:00:09.133

Din punctul meu de vedere păcatul de a închide ochii

00:00:09.216 --> 00:00:12.178

e la fel de mare ca păcatul corupției propriu zise

00:00:12.261 --> 00:00:15.973

Suntem o națiune de orbi iar în orbirea noastră

00:00:16.001 --> 00:00:19.101

ne am vândut țara celui care a promis cel mai mult

00:00:21.979 --> 00:00:24.523

E momentul să deschidem ochii și să vedem lumina

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

И я признаю свою вину

00:00:06.999 --> 00:00:06.964

На мой взгляд

00:00:07.757 --> 00:00:09.258

закрывать глаза на коррупцию

00:00:09.341 --> 00:00:11.594

грех не меньший чем сама коррупция

00:00:12.261 --> 00:00:14.096

Мы нация слепцов

00:00:14.597 --> 00:00:16.001

и в своей слепоте

00:00:16.999 --> 00:00:18.309

мы продали страну с молотка

00:00:21.979 --> 00:00:24.064

Пора раскрыть глаза и прозреть

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Крив сам по тој оптужби

00:00:05.088 --> 00:00:09.133

Грех затварања очију

00:00:09.216 --> 00:00:11.636

велик је као и грех отворене корупције

00:00:12.136 --> 00:00:13.929

Ми смо народ слепих

00:00:14.472 --> 00:00:15.089

а у нашем слепилу

00:00:16.001 --> 00:00:18.434

продали смо нашу земљу најбољем понуђачу

00:00:22.355 --> 00:00:23.981

Време је да отворимо очи

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Svoju vinu priznávam

00:00:05.922 --> 00:00:09.133

Podľa mňa je prehliadanie tohto problému

00:00:09.258 --> 00:00:11.678

rovné najväčšej korupcii

00:00:12.178 --> 00:00:14.013

Odvrátili sme pohľad

00:00:14.514 --> 00:00:15.089

a kým sme sa nepozerali

00:00:16.001 --> 00:00:18.081

krajinu sme predali kupcovi s najvyššou ponukou

00:00:21.896 --> 00:00:24.044

Musíme sa pozrieť problému priamo do očí

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

På den punkten är jag skyldig

00:00:06.999 --> 00:00:09.759

För mig är synden att blunda för något

00:00:09.842 --> 00:00:12.178

en lika stor synd som total korruption

00:00:12.261 --> 00:00:15.973

Vi är en nation av blinda och i vår blindhet

00:00:16.001 --> 00:00:19.101

har vi sålt ut vårt land till högstbjudande

00:00:21.979 --> 00:00:24.523

Det är dags att öppna ögonen och se ljuset

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

ผมยอมร บผ ดต อข อกล าวหาน

00:00:06.999 --> 00:00:09.759

ในสายตาของผม บาปในการแกล งมองไม เห น

00:00:09.842 --> 00:00:12.178

ย งใหญ เท าก บบาป ของการท จร ตอย างเป ดเผย

00:00:12.261 --> 00:00:15.973

เราค อประเทศแห งคนตาบอด และในความตาบอดของเรา

00:00:16.001 --> 00:00:19.101

เราได ขายประเทศเรา ให ผ ท ให ราคาส งส ด

00:00:21.979 --> 00:00:24.523

ถ งเวลาเป ดตาของเรา เพ อเห นแสงสว างแล ว

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Bu konuda suçluyum

00:00:06.088 --> 00:00:09.925

Bence görmezden gelmek de yolsuzluk kadar

00:00:10.003 --> 00:00:11.802

büyük bir suçtur

00:00:12.344 --> 00:00:15.806

Görmezden gelenlerin ülkesiyiz ve görmezden gelirken

00:00:16.014 --> 00:00:18.476

ülkemizi başkalarına sattık

00:00:22.229 --> 00:00:24.565

Gözlerimizi açıp gerçekleri görmeliyiz

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Я визнаю свою провину

00:00:06.999 --> 00:00:07.002

На мою думку

00:00:07.084 --> 00:00:11.761

закривати очі на корупцію гріх не менший ніж власне корупція

00:00:12.261 --> 00:00:13.929

Ми нація сліпих

00:00:14.597 --> 00:00:16.001

і через свою сліпоту

00:00:16.014 --> 00:00:18.476

продали країну тим хто більше платить

00:00:21.979 --> 00:00:24.523

Час розплющити очі й побачити світло

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Về lời cáo buộc này tôi xin nhận tội

00:00:06.999 --> 00:00:09.759

Theo tôi tội nhắm mắt làm ngơ

00:00:09.842 --> 00:00:12.178

cũng lớn như tội tham nhũng công khai

00:00:12.261 --> 00:00:15.973

Đất nước chúng ta mù quáng và trong sự mù quáng của chúng ta

00:00:16.001 --> 00:00:18.726

chúng ta đã bán nước cho kẻ trả giá cao nhất

00:00:21.979 --> 00:00:24.523

Đã đến lúc cần mở mắt và nhìn ra ánh sáng

Available in 33 languages

Duration

26 seconds

Views

11

Timestamp in Movie

00:36:19

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

3

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.