To watch in HD, get ClipCafe PRO

What then, Fernando?

What then, Fernando? Has the Colombian governmentoffered a truce? The governmenthasn't...

Narcos • S01E07 • 2015

What then, Fernando? Has the Colombian governmentoffered a truce? The governmenthasn't been willing to offer anything I would consider acceptable. What did they offer? They want you to admit... that you're responsible for Avianca. And of course, I told them that--That we can't even-- Is it that you're not negotiating a thing? No, no, of course I'm negotiating-- Then why is Carrillostopping every car in the comunas and killing my boyswith the help of the gringos?! Why are the Americans helping them if weare supposed to be negotiating, Fernando? Gaviria doesn't want the gringos to knowhe's willing to negotiate with you. That's it

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

What then Fernando

00:00:03.127 --> 00:00:05.964

Has the Colombian government offered a truce

00:00:07.757 --> 00:00:10.051

The government hasn't been willing to offer anything

00:00:10.593 --> 00:00:12.262

I would consider acceptable

00:00:12.047 --> 00:00:14.055

What did they offer

00:00:14.973 --> 00:00:17.934

They want you to admit

00:00:19.727 --> 00:00:21.312

that you're responsible for Avianca

00:00:21.396 --> 00:00:24.524

And of course I told them that That we can't even

00:00:24.732 --> 00:00:26.359

Is it that you're not negotiating a thing

00:00:26.442 --> 00:00:28.653

No no of course I'm negotiating

00:00:28.736 --> 00:00:32.865

Then why is Carrillo stopping every car in the comunas

00:00:32.949 --> 00:00:35.618

and killing my boys with the help of the gringos

00:00:36.953 --> 00:00:41.624

Why are the Americans helping them if we are supposed to be negotiating Fernando

00:00:43.071 --> 00:00:48.715

Gaviria doesn't want the gringos to know he's willing to negotiate with you

00:00:51.342 --> 00:00:52.051

That's it

00:00:01.000 --> 00:00:06.756

ماذا إذن يا فرناندو هل عرضت الحكومة الكولومبية هدنة

00:00:07.084 --> 00:00:12.219

لا ترغب الحكومة في عرض شيء أراه مقبولا

00:00:12.303 --> 00:00:14.764

ماذا عرضوا

00:00:14.847 --> 00:00:19.518

يريدونك أن تعترف

00:00:19.602 --> 00:00:24.398

بمسؤوليتك عن طائرة أفيانكا وبالطبع أخبرتهم أننا لا نستطيع

00:00:24.482 --> 00:00:28.611

هل السبب أنك لا تتفاوض كلا بالطبع أتفاوض

00:00:28.694 --> 00:00:32.615

لماذا إذن يوقف كاريو كل سيارة بالأحياء الفقيرة

00:00:32.698 --> 00:00:36.619

ويقتل رجالي بمساعدة الأمريكيين

00:00:36.952 --> 00:00:42.374

لماذا يساعدهم الأمريكيون حين يفترض أننا نتفاوض يا فرناندو

00:00:43.626 --> 00:00:48.923

لا يريد غافيريا أن يعلم الأمريكيون أنه راغب بالتفاوض معك

00:00:51.217 --> 00:00:52.968

هذا هو الأمر

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Е Фернандо

00:00:03.168 --> 00:00:05.587

Властите предложиха ли примирие

00:00:07.923 --> 00:00:10.551

Не са склонни да предложат

00:00:10.634 --> 00:00:12.344

нищо приемливо според мен

00:00:12.428 --> 00:00:13.679

Какво точно искат

00:00:14.972 --> 00:00:16.064

Искат да поемеш

00:00:19.727 --> 00:00:21.395

отговорност за Авианка

00:00:21.478 --> 00:00:24.606

Казах им разбира се че не можем дори

00:00:24.069 --> 00:00:26.442

Въобще ли не преговаряш

00:00:26.525 --> 00:00:28.777

Не преговарям

00:00:28.861 --> 00:00:32.865

Защо тогава Карийо спира всяка кола в комуните

00:00:32.948 --> 00:00:35.701

и трепе моите с помощта на гринговците

00:00:37.001 --> 00:00:39.288

Защо им помагат американците

00:00:39.371 --> 00:00:41.707

ако преговаряме Фернандо

00:00:43.751 --> 00:00:48.297

Гавирия не иска гринговците да знаят че е склонен да преговаря с теб

00:00:51.383 --> 00:00:52.217

Това е

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

然后呢费南多

00:00:03.127 --> 00:00:06.999

哥伦比亚政府提出休战了吗

00:00:07.084 --> 00:00:10.592

哥伦比亚政府提出的条件

00:00:10.676 --> 00:00:12.344

我觉得不能接受

00:00:12.511 --> 00:00:14.096

他们提了什么条件

00:00:14.972 --> 00:00:17.933

他们要你承认

00:00:19.768 --> 00:00:21.353

对哥伦比亚航空公司的客机爆炸负责

00:00:21.437 --> 00:00:24.565

当然我告诉他们我们甚至不能

00:00:24.773 --> 00:00:26.442

你是说你什么都没谈

00:00:26.525 --> 00:00:28.694

不我当然在谈

00:00:28.777 --> 00:00:32.865

那为何卡里欧拦下公社的每一辆车

00:00:32.948 --> 00:00:35.659

还在外国佬的帮助下杀害我的手下

00:00:36.952 --> 00:00:41.665

费南多如果我们开启谈判为何美国人还帮他们

00:00:43.751 --> 00:00:48.756

加维里亚不想让外国佬知道他愿意跟你谈判

00:00:51.383 --> 00:00:52.551

就这样

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Onda Fernando

00:00:03.294 --> 00:00:05.713

Je li kolumbijska vlada ponudila primirje

00:00:08.132 --> 00:00:10.676

Vlada nije ponudila ništa

00:00:10.076 --> 00:00:12.428

što bi smatrao prihvatljivim

00:00:12.512 --> 00:00:13.805

Što su ponudili

00:00:15.001 --> 00:00:16.766

Žele da priznaš

00:00:19.852 --> 00:00:21.437

odgovornost za Aviancu

00:00:21.521 --> 00:00:24.069

Naravno rekao sam im da ne

00:00:24.774 --> 00:00:26.567

Da nisi uspio ništa

00:00:26.651 --> 00:00:28.945

Ne naravno da pregovaram

00:00:29.999 --> 00:00:32.099

Zašto onda Carrillo zaustavlja sva vozila u kvartovima

00:00:33.998 --> 00:00:35.785

i ubija moje dečke uz pomoć gringosa

00:00:37.161 --> 00:00:39.414

Zašto im Amerikanci pomažu

00:00:39.539 --> 00:00:41.791

ako mi pregovaramo Fernando

00:00:43.876 --> 00:00:48.423

Gavirija ne želi da gringosi znaju da je spreman pregovarati s tobom

00:00:51.426 --> 00:00:52.026

To je to

00:00:01.000 --> 00:00:01.876

Tak co Fernando

00:00:03.252 --> 00:00:05.671

Nabízí nám kolumbijská vláda příměří

00:00:08.009 --> 00:00:10.634

Vláda nechtěla nabídnout nic

00:00:10.718 --> 00:00:12.386

co by bylo přijatelné

00:00:12.047 --> 00:00:13.763

Co teda nabízejí

00:00:15.999 --> 00:00:16.724

Chtějí abys přiznal

00:00:19.769 --> 00:00:21.395

odpovědnost za výbuch Aviancy

00:00:21.479 --> 00:00:24.648

A samozřejmě jsem jim řekl Že nemůžeme ani

00:00:24.732 --> 00:00:26.525

Takže jsi nevyjednal vůbec nic

00:00:26.609 --> 00:00:28.903

Ne samozřejmě pořád vyjednáváme

00:00:28.986 --> 00:00:32.948

Tak proč Carrillo zastavuje každý auto v komuně

00:00:33.996 --> 00:00:35.743

a proč mu běloši pomáhají zabíjet moje kluky

00:00:37.119 --> 00:00:39.372

Proč jim Američané pomáhají

00:00:39.497 --> 00:00:41.749

jestliže vyjednáváme Fernando

00:00:43.834 --> 00:00:48.381

Gaviria nechce aby Amíci věděli že s tebou vyjednává

00:00:51.384 --> 00:00:52.218

To je celé

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Hvad så Fernando

00:00:03.127 --> 00:00:05.964

Vil den colombianske regering have en våbenhvile

00:00:07.757 --> 00:00:10.051

Regeringen hoster ikke op med en pind

00:00:10.593 --> 00:00:12.262

som jeg finder acceptabelt

00:00:12.047 --> 00:00:14.055

Hvad tilbød de

00:00:14.973 --> 00:00:16.975

De vil have at du indrømmer

00:00:19.727 --> 00:00:21.312

at du stod bag Avianca

00:00:21.396 --> 00:00:24.524

Jeg sagde selvfølgelig at vi ikke engang kan

00:00:24.732 --> 00:00:26.359

Er det sådan at du intet forhandler

00:00:26.442 --> 00:00:28.653

Nej jeg forhandler da

00:00:28.736 --> 00:00:32.865

Hvorfor stopper Carillo så alle biler i de der comunas

00:00:32.949 --> 00:00:35.618

og dræber mine folk med hjælp fra gringoerne

00:00:36.953 --> 00:00:41.624

Hvorfor hjælper amerikanerne dem hvis vi skal forhandle

00:00:43.071 --> 00:00:48.715

Gaviria vil ikke have at gringoerne ved at han gerne vil forhandle med dig

00:00:51.342 --> 00:00:52.051

Sådan er det

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Wat is er Fernando

00:00:03.127 --> 00:00:05.964

Heeft de regering een wapenstilstand aangeboden

00:00:07.757 --> 00:00:10.051

De regering bood helemaal niks aan

00:00:10.593 --> 00:00:12.262

dat ik acceptabel vind

00:00:12.047 --> 00:00:14.055

Wat stelden ze dan voor

00:00:14.973 --> 00:00:16.975

Ze willen dat je bekent

00:00:19.727 --> 00:00:21.312

dat jij achter Avianca zit

00:00:21.396 --> 00:00:24.524

Ik zei natuurlijk dat dat niet kan

00:00:24.732 --> 00:00:26.359

Dus je onderhandelt niet

00:00:26.442 --> 00:00:28.653

Natuurlijk onderhandel ik wel

00:00:28.736 --> 00:00:32.865

Waarom stopt Carrillo dan alle auto's in de buurten

00:00:32.949 --> 00:00:35.618

en doodt hij m'n mannen met hulp van gringo's

00:00:36.953 --> 00:00:41.624

Waarom helpen de Amerikanen hen als we onderhandelen

00:00:43.071 --> 00:00:48.084

Gaviria wil niet dat de gringo's weten dat we onderhandelen

00:00:51.342 --> 00:00:52.051

Daarom

00:00:01.000 --> 00:00:01.876

Ano Fernando

00:00:03.021 --> 00:00:05.546

Nakipag areglo na ba ang pamahalaan

00:00:07.923 --> 00:00:12.386

Walang areglo ang pamahalaan na kahit ano na katanggap tanggap

00:00:12.047 --> 00:00:13.512

Anong alok nila

00:00:14.972 --> 00:00:16.557

Gusto nilang aminin mo

00:00:19.769 --> 00:00:21.395

na responsable ka sa Avianca

00:00:21.479 --> 00:00:24.648

Siyempre sabi ko na hindi namin

00:00:24.732 --> 00:00:28.861

Hindi ka nakipagnegosasyon Siyempre oo

00:00:28.944 --> 00:00:32.698

Bakit pinipigilan ni Carrillo ang lahat ng kotse sa bayan

00:00:32.782 --> 00:00:35.743

at pinapatay ang mga tao ko gamit ang dayuhan

00:00:37.003 --> 00:00:41.332

Bakit tinutulungan sila ng Amerikano kung nagnenegosasyon tayo Fernando

00:00:43.793 --> 00:00:48.013

Ayaw ni Gaviria ipaalam sa mga dayuhan na makikipag usap sila sa'yo

00:00:51.384 --> 00:00:52.218

Iyun yon

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Mitä Fernando

00:00:03.127 --> 00:00:05.964

Onko Kolumbian hallitus tarjonnut aselepoa

00:00:07.757 --> 00:00:10.051

Hallitus ei ole halukas tarjoamaan mitään

00:00:10.593 --> 00:00:12.262

mitä pitäisin hyväksyttävänä

00:00:12.047 --> 00:00:14.055

Mitä he tarjosivat

00:00:14.973 --> 00:00:16.975

He haluavat sinun myöntävän

00:00:19.727 --> 00:00:24.524

että suunnittelit Aviancan pommituksen Sanoin heille että emme voi edes

00:00:24.732 --> 00:00:28.653

Et siis neuvottele pätkääkään Tietenkin neuvottelen

00:00:28.736 --> 00:00:32.865

Miksi Carrillo sitten pysäyttää kaikki autot comunoissa

00:00:32.949 --> 00:00:35.618

ja tappaa poikiani gringojen avulla

00:00:36.953 --> 00:00:41.624

Miksi amerikkalaiset auttavat heitä jos me kerran neuvottelemme

00:00:43.071 --> 00:00:48.715

Gaviria ei halua gringojen tietävän että on halukas neuvottelemaan kanssasi

00:00:51.342 --> 00:00:52.051

Siinä kaikki

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Je t'écoute Fernando

00:00:03.252 --> 00:00:05.963

Le gouvernement a accordé une trêve

00:00:07.798 --> 00:00:12.595

Le gouvernement ne m'a rien proposé d'acceptable

00:00:12.678 --> 00:00:14.263

Ils ont proposé quoi

00:00:15.999 --> 00:00:16.849

Ils veulent que vous admettiez

00:00:19.977 --> 00:00:24.857

la responsabilité du crash d'Avianca J'ai dit bien sûr que ce n'était

00:00:24.941 --> 00:00:26.651

T'as rien négocié

00:00:26.859 --> 00:00:29.007

Non Je négocie

00:00:29.153 --> 00:00:32.949

Alors pourquoi Carrillo arrête toutes les bagnoles de marque

00:00:33.115 --> 00:00:35.743

et tue mes gars avec l'aide des gringos

00:00:37.003 --> 00:00:38.955

Pourquoi ils l'aident

00:00:39.997 --> 00:00:41.874

si on est en négociation Fernando

00:00:44.767 --> 00:00:46.546

Gaviria ne veut pas que les gringos sachent

00:00:46.712 --> 00:00:48.756

que vous négociez avec lui

00:00:51.259 --> 00:00:52.426

Vous comprenez

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Was dann Fernando

00:00:03.127 --> 00:00:05.963

Bietet die kolumbianische Regierung uns Waffenruhe an

00:00:07.756 --> 00:00:10.509

Die Regierung ist nicht willens etwas anzubieten

00:00:10.592 --> 00:00:12.261

was akzeptabel wäre

00:00:12.469 --> 00:00:14.054

Was haben sie angeboten

00:00:14.972 --> 00:00:16.974

Sie wollen dass du zugibst

00:00:19.056 --> 00:00:21.312

du seist für Avianca verantwortlich

00:00:21.395 --> 00:00:24.523

Natürlich hab ich ihnen gesagt dass wir nicht mal

00:00:24.606 --> 00:00:26.358

Verhandelst du gar nicht

00:00:26.442 --> 00:00:28.652

Natürlich verhandele ich Pablo

00:00:28.736 --> 00:00:32.865

Warum hält Carrillo dann jedes Auto in den Comunas an

00:00:32.948 --> 00:00:35.617

und legt mithilfe der Gringos meine Jungs um

00:00:36.952 --> 00:00:41.623

Warum helfen ihnen die Amerikaner wenn wir doch verhandeln Fernando

00:00:43.709 --> 00:00:48.714

Gaviria verheimlicht den Gringos dass er mit dir verhandelt

00:00:51.342 --> 00:00:52.509

Das ist es

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Τι γίνεται Φερνάντο

00:00:03.169 --> 00:00:05.921

Θα μας δώσει ανακωχή η κολομβιανή κυβέρνηση

00:00:07.923 --> 00:00:10.467

Η κυβέρνηση δεν θέλει να δώσει τίποτα

00:00:10.551 --> 00:00:12.219

που να το θεωρώ αποδεκτό

00:00:12.303 --> 00:00:13.596

Τι προτείνουν

00:00:14.972 --> 00:00:16.599

Θέλουν να παραδεχτείς

00:00:19.602 --> 00:00:21.228

την ενοχή σου για την Αβιάνκα

00:00:21.312 --> 00:00:24.481

Και εννοείται πως εγώ τους είπα ότι εμείς δεν πρόκειται

00:00:24.565 --> 00:00:26.358

Μήπως δεν έχεις διαπραγματευτεί

00:00:26.442 --> 00:00:28.736

Όχι φυσικά και διαπραγματεύομαι

00:00:28.819 --> 00:00:32.781

Τότε γιατί ο Γκαρίγιο σταματάει κάθε αυτοκίνητο στις κοινότητες

00:00:32.865 --> 00:00:35.576

και μαζί με τους Αμερικανούς σκοτώνουν τους άντρες μου

00:00:37.001 --> 00:00:39.246

Γιατί τον βοηθάνε οι Αμερικανοί

00:00:39.033 --> 00:00:41.582

αν λες πως διαπραγματευόμαστε Φερνάντο

00:00:43.792 --> 00:00:48.013

Ο Γκαβίρια δεν θέλει να ξέρουν οι Αμερικανοί ότι διαπραγματεύεστε

00:00:51.217 --> 00:00:52.002

Για αυτό

00:00:01.000 --> 00:00:01.876

אז מה פרננדו

00:00:03.127 --> 00:00:06.013

ממשלת קולומביה הציעה הפסקת אש

00:00:07.757 --> 00:00:10.426

הממשלה לא הסכימה להציע כלום

00:00:10.509 --> 00:00:12.386

שאני מוכן להחשיב כמתקבל על הדעת

00:00:12.047 --> 00:00:14.221

מה הם הציעו

00:00:14.972 --> 00:00:16.974

הם רוצים שתודה

00:00:19.727 --> 00:00:21.312

שאתה אחראי על אוויאנקה

00:00:21.395 --> 00:00:24.648

וכמובן שאמרתי להם ש שאנחנו אפילו לא

00:00:24.732 --> 00:00:26.359

אולי אתה לא מנהל משא ומתן

00:00:26.442 --> 00:00:28.652

לא כמובן שאני מנהל משא ומתן

00:00:28.736 --> 00:00:32.865

אז למה קריו עוצר כל מכונית בקומונות

00:00:32.948 --> 00:00:35.785

והורג את הבחורים שלי בעזרת האמריקאים

00:00:36.952 --> 00:00:41.791

למה האמריקאים עוזרים להם אם אנחנו אמורים לנהל משא ומתן פרננדו

00:00:43.709 --> 00:00:48.714

גביריה לא רוצה שהאמריקאים יידעו שהוא מוכן לנהל איתך משא ומתן

00:00:51.003 --> 00:00:52.134

זה הכול

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Mi lesz Fernando

00:00:03.294 --> 00:00:05.713

Fegyverszünetet ajánlott a kolumbiai kormány

00:00:08.132 --> 00:00:10.676

A kormány semmi olyat nem ajánlott

00:00:10.076 --> 00:00:12.428

amit elfogadhatónak tartanék

00:00:12.512 --> 00:00:13.805

Mit ajánlottak

00:00:15.001 --> 00:00:16.766

Azt akarják ismerd be

00:00:19.852 --> 00:00:21.437

hogy te felelsz az Aviancáért

00:00:21.521 --> 00:00:24.069

És persze mondtam hogy hogy semmiképp

00:00:24.774 --> 00:00:26.567

Lehetséges hogy nem is egyezkedsz

00:00:26.651 --> 00:00:28.945

Nem persze hogy egyezkedem

00:00:29.999 --> 00:00:32.099

Akkor miért állít meg Carrillo minden autót a comunában

00:00:33.998 --> 00:00:35.785

és öli meg a fiaimat gringók segítségével

00:00:37.161 --> 00:00:39.414

Miért segítik őket az amerikaiak

00:00:39.539 --> 00:00:41.791

ha tárgyalnunk kellene Fernando

00:00:43.876 --> 00:00:48.423

Gaviria nem akarja hogy a gringók megtudják hogy veled akar tárgyalni

00:00:51.426 --> 00:00:52.026

Ennyi

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Jadi bagaimana

00:00:03.294 --> 00:00:05.713

Apa pemerintah menawarkan gencatan senjata

00:00:08.132 --> 00:00:12.428

Pemerintah belum bersedia menawarkan apa pun yang bisa kuterima

00:00:12.512 --> 00:00:13.805

Apa tawaran mereka

00:00:15.001 --> 00:00:16.766

Mereka ingin kau mengakui

00:00:19.852 --> 00:00:21.437

Kau dalang pengeboman Avianca

00:00:21.521 --> 00:00:24.069

Tentu aku memberi tahu mereka bahwa kita bahkan tak bisa

00:00:24.774 --> 00:00:26.567

Kau tak menegosiasikan apa pun

00:00:26.651 --> 00:00:28.945

Tidak tentu aku bernegosiasi

00:00:29.999 --> 00:00:32.099

Lalu kenapa Carrillo menghentikan setiap mobil di komune

00:00:33.998 --> 00:00:35.785

dan membunuh anak buahku dengan bantuan agen Amerika

00:00:37.161 --> 00:00:41.791

Kenapa Amerika membantu mereka jika seharusnya kita bernegosiasi

00:00:43.876 --> 00:00:48.423

Gaviria tak ingin mereka tahu dia bersedia bernegosiasi denganmu

00:00:51.426 --> 00:00:52.026

Itu saja

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Allora Fernando

00:00:03.127 --> 00:00:05.964

Il governo colombiano ha offerto una tregua

00:00:07.757 --> 00:00:10.051

Il governo non ha offerto niente

00:00:10.593 --> 00:00:12.262

che considererei accettabile

00:00:12.047 --> 00:00:14.055

Cosa ci hanno offerto

00:00:14.973 --> 00:00:16.975

Vogliono che lei ammetta

00:00:19.686 --> 00:00:21.312

la responsabilità per l'aereo

00:00:21.396 --> 00:00:24.524

Ovviamente ho risposto che non possiamo certo

00:00:24.732 --> 00:00:26.359

Quindi non sta negoziando affatto

00:00:26.442 --> 00:00:28.653

No certo che sto negoziando

00:00:28.736 --> 00:00:32.865

Allora perché Carrillo ferma ogni auto che passa per le comunas

00:00:32.949 --> 00:00:35.618

e uccide i miei ragazzi con l'aiuto dei gringos

00:00:36.953 --> 00:00:41.624

Perché gli americani li aiutano se c'è una trattativa in corso

00:00:43.071 --> 00:00:48.715

Gaviria non vuole far sapere ai gringos che è pronto a negoziare con lei

00:00:51.342 --> 00:00:52.051

Tutto qui

00:00:01.000 --> 00:00:01.096

どうだった

00:00:03.294 --> 00:00:05.964

政府は休戦に応じたか

00:00:08.999 --> 00:00:12.047

いや容認できる返事は得られなかった

00:00:12.637 --> 00:00:14.055

政府は何と

00:00:15.014 --> 00:00:16.808

政府はあなたに

00:00:19.811 --> 00:00:24.732

飛行機の爆破を認めろと無論私は反対だが

00:00:24.899 --> 00:00:26.985

つまり何も交渉してないと

00:00:27.036 --> 00:00:28.778

いや交渉してる

00:00:28.903 --> 00:00:32.824

じゃなぜカリージョはコムーナで検問をやり

00:00:32.991 --> 00:00:35.827

アメリカ人と一緒に俺の手下を殺してる

00:00:37.162 --> 00:00:41.833

なぜアメリカ人は今も奴らに協力してるんだ

00:00:43.835 --> 00:00:48.506

ガビリアはアメリカ人にあなたとの交渉を隠したい

00:00:51.468 --> 00:00:52.469

きっとそうだ

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

어떻게 됐소 페르난도

00:00:03.127 --> 00:00:06.999

정부에서 휴전을 제안했소

00:00:07.084 --> 00:00:10.592

정부는 우리가 받아들일 만한 조건은

00:00:10.676 --> 00:00:12.344

아무것도 내놓지 않더군요

00:00:12.511 --> 00:00:14.096

그럼 무슨 제안을 했소

00:00:14.972 --> 00:00:17.933

당신이 아비앙카 폭파 사건의

00:00:19.768 --> 00:00:21.353

책임을 인정하길 원해요

00:00:21.437 --> 00:00:24.565

당연히 그건 말도 안 된다고

00:00:24.773 --> 00:00:26.442

아무 협상도 안 한 거요

00:00:26.525 --> 00:00:28.694

아뇨 물론 협상은 하고 있

00:00:28.777 --> 00:00:32.865

그럼 왜 카리요가 미국놈들 도움을 받아서 우리 애들의

00:00:32.948 --> 00:00:35.659

차를 세워서 다 죽여 버리는 거요

00:00:36.952 --> 00:00:41.665

협상 중이라면 미국놈들이 왜 돕는 거요 페르난도

00:00:43.751 --> 00:00:45.919

대통령은 자신이 협상 의사가 있다는 걸

00:00:46.001 --> 00:00:48.756

미국인들에게 알리고 싶어 하지 않습니다

00:00:51.383 --> 00:00:52.551

그뿐입니다

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Macam mana Fernando

00:00:03.294 --> 00:00:05.838

Kerajaan Colombia dah buat tawaran untuk berdamai

00:00:08.132 --> 00:00:10.676

Kerajaan tak tawar apa apa

00:00:10.076 --> 00:00:12.428

yang saya rasa boleh diterima

00:00:12.512 --> 00:00:13.846

Apa yang mereka tawar

00:00:15.001 --> 00:00:16.766

Mereka nak awak mengaku

00:00:19.852 --> 00:00:21.437

awak bertanggungjawab atas Avianca

00:00:21.521 --> 00:00:24.069

Dah tentulah saya beritahu mereka yang kita tak boleh

00:00:24.774 --> 00:00:26.567

Maknanya awak tak dapat apa apa

00:00:26.651 --> 00:00:28.945

Tak saya sedang runding

00:00:29.999 --> 00:00:32.099

Habis kenapa Carrillo buat sekatan jalan di setiap kawasan

00:00:33.998 --> 00:00:35.785

dan bunuh budak budak saya dengan bantuan orang putih itu

00:00:37.161 --> 00:00:39.414

Kenapa Amerika tolong mereka

00:00:39.539 --> 00:00:41.666

kalau kita sedang berunding Fernando

00:00:43.876 --> 00:00:48.423

Gaviria tak nak orang putih tahu dia sedia untuk berunding dengan awak

00:00:51.426 --> 00:00:52.026

Itu saja

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Nå Fernando

00:00:03.127 --> 00:00:05.964

Har Colombias regjering tilbudt våpenhvile

00:00:07.757 --> 00:00:12.262

Regjeringen har ikke tilbudt noe jeg regner som akseptabelt

00:00:12.047 --> 00:00:14.055

Hva tilbød de

00:00:14.889 --> 00:00:16.975

De vil du skal påta deg ansvaret

00:00:19.727 --> 00:00:21.312

for Avianca

00:00:21.396 --> 00:00:24.524

Jeg sa jo selvfølgelig at det ikke

00:00:24.732 --> 00:00:26.359

At du ikke forhandler

00:00:26.442 --> 00:00:28.653

Nei det er klart jeg forhandler

00:00:28.736 --> 00:00:32.865

Hvorfor stopper Carrillo da hver bil i comunas

00:00:32.949 --> 00:00:35.618

og dreper mine folk med gringoenes hjelp

00:00:36.953 --> 00:00:41.624

Hvorfor hjelper amerikanerne dem hvis vi forhandler med dem

00:00:43.071 --> 00:00:48.715

Gaviria vil ikke at gringoene skal vite at han forhandler med deg

00:00:51.342 --> 00:00:52.051

Det er saken

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

No i co Fernando

00:00:03.127 --> 00:00:05.964

Czy rząd kolumbijski zaoferował ugodę

00:00:07.757 --> 00:00:10.051

Rząd nie był skłonny zaproponować niczego

00:00:10.593 --> 00:00:12.262

co byłoby do przyjęcia

00:00:12.047 --> 00:00:14.055

To co zaoferowali

00:00:14.973 --> 00:00:16.975

Chcą żebyś się przyznał

00:00:19.727 --> 00:00:21.312

że odpowiadasz za zamach

00:00:21.396 --> 00:00:24.524

I oczywiście powiedziałem im że nie możemy nawet

00:00:24.607 --> 00:00:26.359

Czyli nic nie negocjujesz

00:00:26.442 --> 00:00:28.653

Nie oczywiście że negocjuję

00:00:28.736 --> 00:00:32.865

To dlaczego Carrillo zatrzymuje wszystkie auta w komunach

00:00:32.949 --> 00:00:35.066

i zabija moich chłopaków z pomocą tych gringos

00:00:36.953 --> 00:00:41.624

Czemu pomagają im Amerykanie skoro negocjujemy

00:00:43.071 --> 00:00:48.715

Gaviria nie chce by gringos dowiedzieli się że z tobą negocjuje

00:00:51.342 --> 00:00:52.051

Taka jest prawda

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

E então Fernando

00:00:03.127 --> 00:00:05.964

O governo da Colômbia ofereceu uma trégua

00:00:07.757 --> 00:00:10.051

O governo não está disposto a oferecer nada

00:00:10.593 --> 00:00:12.262

que eu considere aceitável

00:00:12.047 --> 00:00:14.055

O que eles ofereceram

00:00:14.973 --> 00:00:16.975

Eles querem que você admita

00:00:19.727 --> 00:00:21.312

que é responsável pela Avianca

00:00:21.396 --> 00:00:24.524

Claro eu disse a eles que não podemos nem

00:00:24.732 --> 00:00:26.359

Você não está negociando nada

00:00:26.442 --> 00:00:28.653

Não claro que estou negociando

00:00:28.736 --> 00:00:32.865

E por que Carrillo está parando todos os carros nas comunas

00:00:32.949 --> 00:00:35.618

e matando meus rapazes com a ajuda dos gringos

00:00:36.953 --> 00:00:41.624

Por que os americanos os ajudam se estamos negociando Fernando

00:00:43.071 --> 00:00:48.715

Gaviria não quer que os gringos saibam que está disposto a negociar com você

00:00:51.342 --> 00:00:52.051

Só isso

00:00:01.000 --> 00:00:01.876

Cum stăm Fernando

00:00:03.127 --> 00:00:06.013

A oferit guvernul columbian un armistițiu

00:00:07.757 --> 00:00:12.386

Guvernul nu mi a făcut nicio ofertă care să mi pară acceptabilă

00:00:12.047 --> 00:00:14.221

Dar ce ofertă ți a făcut

00:00:14.972 --> 00:00:16.974

Vor ca tu să recunoști

00:00:19.727 --> 00:00:21.312

că ești responsabil pentru Avianca

00:00:21.395 --> 00:00:24.648

Sigur că le am spus că nici măcar nu ne

00:00:24.732 --> 00:00:26.359

Nu cumva nu negociezi nimic

00:00:26.442 --> 00:00:28.652

Nu sigur că negociez

00:00:28.736 --> 00:00:32.865

Atunci de ce oprește Carrillo fiecare mașină în comunas

00:00:32.948 --> 00:00:35.785

și îmi omoară băieții cu ajutorul yankeilor

00:00:36.952 --> 00:00:41.791

De ce îl ajută americanii dacă noi chipurile negociem Fernando

00:00:43.709 --> 00:00:48.714

Gaviria nu vrea ca yankeii să știe că vrea să negocieze cu tine

00:00:51.342 --> 00:00:52.676

Asta e

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Ну что Фернандо

00:00:03.252 --> 00:00:05.063

Правительство предложило перемирие

00:00:07.965 --> 00:00:12.428

Правительство не предложило ничего более менее приемлемого

00:00:12.512 --> 00:00:13.638

Что они предложили

00:00:15.999 --> 00:00:16.766

Они хотят чтобы ты сознался

00:00:19.852 --> 00:00:21.437

что взорвал самолёт

00:00:21.521 --> 00:00:24.069

Естественно я сказал им что не может быть и речи

00:00:24.774 --> 00:00:26.567

Не было никаких переговоров

00:00:26.651 --> 00:00:28.945

Нет Конечно переговоры были

00:00:29.999 --> 00:00:32.907

Тогда почему Каррильо тормозит все тачки по общинам

00:00:32.099 --> 00:00:35.785

и мочит моих пацанов с помощью америкосов

00:00:37.012 --> 00:00:39.372

Почему америкосы им помогают

00:00:39.455 --> 00:00:41.791

если мы якобы ведём переговоры Фернандо

00:00:43.876 --> 00:00:48.381

Гавирия не хочет чтобы гринго знали что ви ведёте переговоры

00:00:51.426 --> 00:00:52.026

Вот и всё

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Да чујем

00:00:03.378 --> 00:00:05.713

Да ли је влада понудила примирје

00:00:08.132 --> 00:00:12.428

Влада није спремна да понуди било шта што бих ја сматрао прихватљивим

00:00:12.512 --> 00:00:13.805

Шта су понудили

00:00:15.223 --> 00:00:16.766

Желе да признаш

00:00:19.977 --> 00:00:24.069

Да си одговоран за Авијанку Наравно рекао сам им да не можемо ни да

00:00:24.774 --> 00:00:26.567

Дакле ниси договорио ништа

00:00:26.651 --> 00:00:28.945

Не у преговорима смо

00:00:29.999 --> 00:00:32.099

Зашто онда Кариљо зауставља сваки ауто у комуни

00:00:33.998 --> 00:00:35.785

и убија моје момке уз помоћ грингоса

00:00:37.286 --> 00:00:41.374

Зашто им Американци помажу ако смо наводно у преговорима Фернандо

00:00:44.767 --> 00:00:48.297

Гавирија не жели да Американци знају да је спреман на преговоре с тобом

00:00:51.426 --> 00:00:52.026

То је то

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Tak čo Fernando

00:00:03.294 --> 00:00:05.713

Súhlasila kolumbijská vláda s prímerím

00:00:08.132 --> 00:00:10.635

Vláda nie je ochotná ponúknuť nám

00:00:10.076 --> 00:00:12.428

nič prevratné

00:00:12.512 --> 00:00:13.805

Čo ponúka

00:00:15.001 --> 00:00:16.766

Chcú aby si prijal

00:00:19.852 --> 00:00:21.396

zodpovednosť za Aviancu

00:00:21.521 --> 00:00:24.649

Samozrejme som im povedal že to nie

00:00:24.774 --> 00:00:26.526

Dohodol si vôbec niečo

00:00:26.651 --> 00:00:28.903

Jasné že som dohodol

00:00:29.999 --> 00:00:32.949

Preto Carrillo zastavuje každé auto v meste

00:00:33.998 --> 00:00:35.785

a zabíja mojich mužov spolu s gringami

00:00:37.161 --> 00:00:39.414

Prečo im pomáhajú Američania

00:00:39.539 --> 00:00:41.791

keď vyjednávame o prímerí

00:00:43.876 --> 00:00:48.423

Gaviria nechce aby gringovia vedeli že je ochotný s vami hovoriť o dohode

00:00:51.426 --> 00:00:52.026

Tak to je

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Nå Fernando

00:00:03.127 --> 00:00:05.964

Har colombianska regeringen erbjudit vapenvila

00:00:07.757 --> 00:00:10.051

Regeringen är inte villig att erbjuda nånting

00:00:10.593 --> 00:00:12.262

som jag anser vara acceptabelt

00:00:12.047 --> 00:00:14.055

Vad erbjöd de

00:00:14.973 --> 00:00:16.975

De vill att du ska erkänna

00:00:19.727 --> 00:00:21.312

att du bär ansvaret för Avianca

00:00:21.396 --> 00:00:24.524

Och jag sa förstås att vi inte ens

00:00:24.732 --> 00:00:26.359

Förhandlar du inte alls

00:00:26.442 --> 00:00:28.653

Nej det är klart att jag förhandlar

00:00:28.736 --> 00:00:32.865

Så varför stoppar Carrillo varenda bil i comunas

00:00:32.949 --> 00:00:35.618

och varför hjälper ett gäng gringos till med att döda mina grabbar

00:00:36.953 --> 00:00:41.624

Varför hjälper amerikanerna dem om vi förhandlar Fernando

00:00:43.071 --> 00:00:48.715

Gaviria vill inte att amerikanerna ska veta att du förhandlar med honom

00:00:51.342 --> 00:00:52.051

Så är det

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

ตกลงว าไงเฟอร นานโด

00:00:03.127 --> 00:00:06.088

ร ฐบาลโคลอมเบ ยเสนอ การพ กรบหร อเปล า

00:00:07.757 --> 00:00:10.509

ร ฐบาลโคลอมเบ ยย งไม ได จะเสนออะไร

00:00:10.593 --> 00:00:12.386

ท ผมค ดว ายอมร บได

00:00:12.047 --> 00:00:14.018

แล วพวกเขาเสนออะไร

00:00:14.972 --> 00:00:16.974

พวกเขาต องการให ค ณยอมร บ

00:00:19.727 --> 00:00:21.312

ว าค ณอย เบ องหล ง เร องอาเว ยงกา

00:00:21.395 --> 00:00:24.648

และแน นอนผมบอกพวกเขาว า ว าเราทำไม ได แม แต

00:00:24.732 --> 00:00:26.359

นายไม ได ต อรองอะไรเลยใช ไหม

00:00:26.442 --> 00:00:28.652

ไม ใช อย างน น ผมกำล งเจรจาอย

00:00:28.736 --> 00:00:32.865

ถ าเจรจาจร ง แล วทำไมการ ร โย ถ งหย ดรถท กค นในช มชน

00:00:32.948 --> 00:00:35.743

และฆ าคนของฉ นด วยความช วยเหล อ ของพวกฝร ง

00:00:36.952 --> 00:00:41.749

แล วทำไมพวกอเมร ก นถ งช วยพวกเขา หากเราเจรจาก นอย ล ะ เฟอร นานโด

00:00:43.709 --> 00:00:48.714

กาบ เร ยไม อยากให พวกฝร งร ว าเขาเต มใจเจรจาก บค ณ

00:00:51.342 --> 00:00:52.635

เท าน นเองคร บ

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Ne oldu Fernando

00:00:03.127 --> 00:00:06.999

Kolombiya hükümeti ateşkes önerdi mi

00:00:07.084 --> 00:00:10.592

Hükümet kabul edilebilir bulduğum

00:00:10.676 --> 00:00:12.344

hiçbir şey önermedi

00:00:12.511 --> 00:00:14.096

Ne önerdiler

00:00:14.972 --> 00:00:17.141

Senden istedikleri şey Avianca'dan

00:00:19.768 --> 00:00:21.478

sorumlu olduğunu itiraf etmen

00:00:21.562 --> 00:00:24.606

Ve tabii onlara dedim ki Bu söz konusu değil

00:00:24.069 --> 00:00:28.694

Yoksa onlarla pazarlık yapmıyor musun Hayır Elbette yapıyorum

00:00:28.777 --> 00:00:32.865

O zaman Carrillo neden komünlerdeki her arabamı durdurup

00:00:32.948 --> 00:00:35.659

Amerika yardımı ile adamlarımı öldürüyor

00:00:36.952 --> 00:00:41.665

Eğer uzlaşıyorsak neden Amerikalılar onlara yardım ediyor Fernando

00:00:43.751 --> 00:00:48.756

Gaviria Amerikalıların uzlaşmadan haberleri olmasını istemiyor

00:00:51.383 --> 00:00:52.551

Hepsi bu

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Ну Фернандо

00:00:03.211 --> 00:00:05.713

Колумбійський уряд запропонував перемир'я

00:00:08.999 --> 00:00:12.428

Уряд не запропонував нічого більш менш прийнятного

00:00:12.512 --> 00:00:13.679

А що сказали

00:00:15.001 --> 00:00:16.974

Вони хочуть щоб ти зізнався

00:00:19.811 --> 00:00:21.437

У підриві літака Авіанки

00:00:21.521 --> 00:00:24.069

Звичайно я сказав Що ми не можемо

00:00:24.774 --> 00:00:26.567

Ти взагалі не домовлявся

00:00:26.651 --> 00:00:28.945

Ні я вів переговори

00:00:29.999 --> 00:00:32.907

Тоді чому Каррільйо зупиняє автомобілі по комунах

00:00:32.099 --> 00:00:35.785

і вбиває моїх людей за підтримки ґрінґо

00:00:37.161 --> 00:00:39.372

Чому американці їм допомагають

00:00:39.455 --> 00:00:41.791

якщо ми домовляємось га Фернандо

00:00:43.876 --> 00:00:48.172

Ґавірія не хоче щоб ґрінґо знали про ваші з ним переговори

00:00:51.426 --> 00:00:52.026

Ось чому

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Chuyện gì Fernando

00:00:03.169 --> 00:00:05.797

Chính phủ Colombia phát lệnh ngừng bắn chưa

00:00:07.799 --> 00:00:10.551

Chính phủ không đưa ra lệnh nào

00:00:10.635 --> 00:00:12.428

mà tôi có thể chấp nhận được

00:00:12.512 --> 00:00:13.846

Họ đã nói gì

00:00:15.999 --> 00:00:17.998

Họ muốn anh phải thừa nhận

00:00:19.769 --> 00:00:21.354

trách nhiệm vụ Avianca

00:00:21.437 --> 00:00:24.069

Tất nhiên tôi đã nói rằng chúng ta không thể

00:00:24.774 --> 00:00:26.401

Anh chằng đàm phán được gì

00:00:26.484 --> 00:00:28.694

Không tất nhiên tôi đàm phán

00:00:28.778 --> 00:00:32.907

Vậy tại sao Carrillo chặn tất cả xe ở cộng đồng và giết đàn em của tôi

00:00:32.099 --> 00:00:35.785

nhờ sự giúp đỡ của bọn ngoại quốc

00:00:36.994 --> 00:00:41.791

Tại sao người Mỹ giúp họ nếu đáng ra chúng ta đang đàm phán Fernando

00:00:43.751 --> 00:00:48.756

Gaviria không muốn cho ngoại quốc biết ông ấy sẽ đàm phán với anh

00:00:51.384 --> 00:00:52.218

Vậy đó

Available in 32 languages

Duration

54 seconds

Views

11

Timestamp in Movie

00:21:05

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

7

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.