To watch in HD, get ClipCafe PRO

Finally, a romantic date

Finally, a romantic date. It's been a long timesince we've been alone. Mm. Just you,...

Narcos • S01E05 • 2015

Finally, a romantic date. It's been a long timesince we've been alone. Mm. Just you, me...and our bodyguard. Like the old days when we were youngand your father watched us. - Mm. My father adored you.- Yeah, right

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Finally a romantic date

00:00:04.001 --> 00:00:05.063

It's been a long time since we've been alone

00:00:05.713 --> 00:00:11.219

Mm Just you me and our bodyguard

00:00:14.138 --> 00:00:17.085

Like the old days when we were young and your father watched us

00:00:17.934 --> 00:00:21.437

Mm My father adored you Yeah right

00:00:01.000 --> 00:00:05.964

أخيرا موعد رومانسي لم نكن وحدنا منذ وقت طويل

00:00:07.002 --> 00:00:10.969

أنت وأنا وحارسنا

00:00:14.139 --> 00:00:18.268

مثل الأيام الخوالي حين كنا شابين وكان أبوك يراقبنا

00:00:19.102 --> 00:00:22.188

كان أبي يحبك أجل صحيح

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Най после романтична среща

00:00:04.001 --> 00:00:06.256

Отдавна не сме оставали сами

00:00:07.173 --> 00:00:08.466

Само ти и аз

00:00:09.425 --> 00:00:10.076

и бодигардът

00:00:14.138 --> 00:00:15.348

Както преди

00:00:15.431 --> 00:00:18.101

Бяхме млади а баща ти ни следеше

00:00:19.102 --> 00:00:20.186

Обожаваше те

00:00:20.603 --> 00:00:21.521

Да бе

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Konačno romantični spoj

00:00:04.017 --> 00:00:06.256

Već dugo nismo bili sami

00:00:07.173 --> 00:00:08.466

Samo ti ja

00:00:09.425 --> 00:00:10.802

I naš tjelohranitelj

00:00:14.138 --> 00:00:15.348

Kao u stara vremena

00:00:15.431 --> 00:00:18.101

kad smo bili mladi a tvoj otac nas je promatrao

00:00:19.102 --> 00:00:20.353

Moj te otac obožavao

00:00:20.603 --> 00:00:21.521

Da sigurno

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Konečně romantická schůzka

00:00:04.087 --> 00:00:06.256

Už je to dlouho co jsme byli spolu sami

00:00:07.173 --> 00:00:08.466

Jenom ty já

00:00:09.467 --> 00:00:10.802

a tvá stráž

00:00:14.138 --> 00:00:15.348

Jako za starých časů

00:00:15.431 --> 00:00:18.268

když jsme byli mladí a dohlížel na nás tvůj otec

00:00:19.102 --> 00:00:20.353

Otec tě zbožňoval

00:00:20.603 --> 00:00:21.521

Jo určitě

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Endelig en romantisk date

00:00:04.128 --> 00:00:06.172

Det er længe siden vi har været alene

00:00:06.964 --> 00:00:10.718

Bare dig og mig og livvagten

00:00:14.054 --> 00:00:18.999

Som i de gode gamle dage da vi var unge og din far holdt øje med os

00:00:19.001 --> 00:00:21.687

Min far forgudede dig Ja

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Eindelijk een romantische date

00:00:04.128 --> 00:00:06.172

Het is lang geleden dat we alleen waren

00:00:06.964 --> 00:00:10.718

Jij ik en onze bodyguard

00:00:14.054 --> 00:00:18.999

Net als vroeger toen je vader ons in de gaten hield

00:00:19.001 --> 00:00:21.687

Mijn vader was gek op je Tuurlijk

00:00:01.000 --> 00:00:03.168

Sa wakas isang romantikong pagtatagpo

00:00:04.211 --> 00:00:05.754

Matagal din tayong nagkahiwalay

00:00:07.131 --> 00:00:10.843

Ikaw ako at mga bodyguard natin

00:00:14.221 --> 00:00:17.975

Tulad ng dati nung mga bata pa tayo at binabantayan tayo ng tatay mo

00:00:19.309 --> 00:00:21.687

Pabor sa'yo ang tatay ko Talaga lang

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Vihdoinkin romanttiset treffit

00:00:04.128 --> 00:00:06.172

Emme ole aikoihin olleet kahden

00:00:06.964 --> 00:00:10.718

Vain sinä minä ja henkivartijamme

00:00:14.054 --> 00:00:18.999

Kuin nuorena isäsi vahtiessa meitä

00:00:19.001 --> 00:00:21.687

Isäni palvoi sinua Niin varmaan

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

Enfin une sortie en amoureux

00:00:04.045 --> 00:00:06.047

Ça faisait longtemps

00:00:07.002 --> 00:00:08.174

Juste toi moi

00:00:09.001 --> 00:00:10.969

et notre garde du corps

00:00:14.138 --> 00:00:15.431

Comme dans notre jeunesse

00:00:15.515 --> 00:00:18.101

quand ton père nous surveillait

00:00:18.935 --> 00:00:21.729

Mon père t'adorait Bien sûr

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Endlich ein romantisches Date

00:00:04.128 --> 00:00:06.172

Wir waren schon lange nicht mehr allein

00:00:06.964 --> 00:00:10.718

Nur du und ich und unser Bodyguard

00:00:14.054 --> 00:00:18.976

Wie in alten Zeiten als wir jung waren und dein Vater uns beobachtet hat

00:00:19.001 --> 00:00:22.188

Mein Vater fand dich toll Ja genau

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Επιτέλους κάπου ρομαντικά

00:00:04.169 --> 00:00:05.088

Είχαμε καιρό να μείνουμε μόνοι

00:00:07.381 --> 00:00:08.507

Μόνο εσύ εγώ

00:00:09.508 --> 00:00:10.718

και ο φρουρός μας

00:00:14.346 --> 00:00:18.999

Όπως όταν ήμασταν νέοι και μας παρακολουθούσε ο πατέρας σου

00:00:19.101 --> 00:00:20.394

Ο μπαμπάς σε λάτρευε

00:00:20.811 --> 00:00:21.645

Ναι σίγουρα

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

סוף סוף פגישה רומנטית

00:00:04.128 --> 00:00:06.172

עבר הרבה זמן מאז שהינו לבד

00:00:06.964 --> 00:00:10.718

רק אתה ואני והשומרים שלנו

00:00:14.054 --> 00:00:18.999

כמו פעם כשהיינו צעירים ואבא שלך היה צופה בנו

00:00:19.001 --> 00:00:21.687

אבא שלי העריץ אותך כן נכון

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

आख़ रक र एक र म न ड ट

00:00:04.001 --> 00:00:06.255

ल ब वक़ त क ब द अक ल रहन क म क म ल

00:00:07.172 --> 00:00:08.465

बस त म म

00:00:09.466 --> 00:00:10.008

और हम र अ गरक षक

00:00:14.138 --> 00:00:15.347

प र न द न क तरह

00:00:15.043 --> 00:00:18.001

जब हम य व थ और त म ह र प त हम द ख करत थ

00:00:19.101 --> 00:00:20.352

म र प त त म ह पस द करत थ

00:00:20.602 --> 00:00:21.052

ह सह ब त

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Végre egy romantikus randevú

00:00:04.001 --> 00:00:06.256

Hosszú ideje nem voltunk már egyedül

00:00:07.173 --> 00:00:08.466

Csak te én

00:00:09.467 --> 00:00:10.802

és a testőrünk

00:00:14.138 --> 00:00:15.348

Mint a régi szép időkben

00:00:15.431 --> 00:00:18.101

mikor fiatalok voltunk és apád minket figyelt

00:00:19.102 --> 00:00:20.353

Az apám csodált téged

00:00:20.603 --> 00:00:21.521

Igen persze

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Akhirnya sebuah kencan romantis

00:00:04.001 --> 00:00:06.256

Sudah lama sekali kita tidak berduaan

00:00:07.173 --> 00:00:08.466

Hanya kau aku

00:00:09.467 --> 00:00:10.802

dan pengawal kita

00:00:14.138 --> 00:00:15.348

Seperti masa dulu

00:00:15.431 --> 00:00:18.101

saat kita masih muda dan ayahmu mengawasi kita

00:00:19.102 --> 00:00:20.353

Ayahku mengagumimu

00:00:20.603 --> 00:00:21.521

Ya benar

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Finalmente stiamo un po' insieme

00:00:03.961 --> 00:00:06.172

È tanto che non passiamo del tempo da soli

00:00:06.964 --> 00:00:10.718

Solo tu ed io e la guardia del corpo

00:00:14.054 --> 00:00:18.999

Come ai vecchi tempi quando tuo padre ci sorvegliava

00:00:19.001 --> 00:00:21.687

Mio padre ti adorava Come no

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

久々のデートね

00:00:04.087 --> 00:00:05.838

やっと２人きりに

00:00:07.048 --> 00:00:08.466

あなたと私

00:00:09.003 --> 00:00:10.885

そして護衛だけ

00:00:14.097 --> 00:00:17.934

若い頃は君の父さんが俺たちの監視を

00:00:19.999 --> 00:00:20.144

見守ってた

00:00:20.395 --> 00:00:21.563

そうだな

00:00:01.000 --> 00:00:02.751

드디어 로맨틱한 데이트를 하네

00:00:04.001 --> 00:00:06.046

우리 둘만 있어본 지도 오래됐지

00:00:07.089 --> 00:00:10.968

당신과 나 그리고 경호원뿐이네

00:00:14.138 --> 00:00:17.933

우리 젊을 때 당신 아버지가 감시하던 것 같네

00:00:19.184 --> 00:00:21.729

아버진 당신 좋아했어 아무렴

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Akhirnya janji temu romantik

00:00:04.087 --> 00:00:05.713

Dah lama kita tak berduaan

00:00:07.173 --> 00:00:08.466

Hanya ada awak saya

00:00:09.467 --> 00:00:10.593

dan pengawal kita

00:00:14.138 --> 00:00:15.348

Sama macam dulu

00:00:15.431 --> 00:00:18.142

masa kita muda muda dan ayah awak perhatikan kita

00:00:19.102 --> 00:00:20.436

Ayah saya sayangkan awak

00:00:20.603 --> 00:00:21.521

Yalah

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Endelig et stevnemøte

00:00:04.128 --> 00:00:06.172

Det er lenge siden vi har vært alene

00:00:06.964 --> 00:00:10.718

Bare du og jeg og livvakten din

00:00:14.054 --> 00:00:18.999

Som da vi var unge og faren din holdt øye med oss

00:00:19.001 --> 00:00:21.687

Far forgudet deg Ja visst

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Wreszcie romantyczna randka

00:00:04.128 --> 00:00:06.172

Już dawno nie byliśmy sami

00:00:06.964 --> 00:00:10.718

Tylko ty ja i nasz ochroniarz

00:00:14.054 --> 00:00:18.058

Jak za dawnych czasów gdy byliśmy młodzi i pilnował nas twój ojciec

00:00:19.001 --> 00:00:21.687

Mój ojciec cię uwielbiał Akurat

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Finalmente um encontro romântico

00:00:04.128 --> 00:00:06.172

Faz tempo que não ficamos sozinhos

00:00:06.964 --> 00:00:10.718

Só você eu e nosso guarda costas

00:00:14.054 --> 00:00:18.999

Como no tempo em que éramos jovens e o seu pai nos vigiava

00:00:19.001 --> 00:00:21.687

Meu pai adorava você Sim claro

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

În sfârșit o întâlnire romantică

00:00:04.128 --> 00:00:06.213

De mult n am mai fost doar noi

00:00:06.964 --> 00:00:10.718

Tu eu și garda noastră de corp

00:00:14.054 --> 00:00:18.999

Ca pe vremuri când eram tineri și tatăl tău era cu ochii pe noi

00:00:19.001 --> 00:00:21.687

Tata te a adorat Da sigur

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Наконец то романтическое свидание

00:00:04.087 --> 00:00:06.256

Давненько уже мы не были одни

00:00:07.002 --> 00:00:08.466

Только ты я

00:00:09.342 --> 00:00:10.593

и телохранитель

00:00:14.097 --> 00:00:15.348

Как в старые времена

00:00:15.431 --> 00:00:18.999

когда мы были молоды и за нами шпионил твой отец

00:00:19.001 --> 00:00:20.144

Мой папа обожал тебя

00:00:20.603 --> 00:00:21.521

Да конечно

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Коначно љубавни састанак

00:00:04.212 --> 00:00:05.755

Одавно нисмо били сами

00:00:07.173 --> 00:00:08.424

Само ти ја

00:00:09.425 --> 00:00:10.076

И наш телохранитељ

00:00:14.018 --> 00:00:17.085

Као некад кад смо били млади и кад нас је твој отац надзирао

00:00:19.999 --> 00:00:21.479

Мој отац те је обожавао Да јесте

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Konečne rande

00:00:04.001 --> 00:00:06.256

Už dlho sme spolu neboli sami

00:00:07.173 --> 00:00:08.466

Len ty ja

00:00:09.467 --> 00:00:10.802

a náš bodyguard

00:00:14.138 --> 00:00:15.348

Ako za mlada

00:00:15.431 --> 00:00:18.101

za starých čias keď nás strážil tvoj otec

00:00:19.102 --> 00:00:20.478

Otec ťa mal rád

00:00:20.603 --> 00:00:21.521

Samozrejme

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Äntligen en romantisk dejt

00:00:04.128 --> 00:00:06.172

Det var länge sen vi var ensamma

00:00:06.964 --> 00:00:10.718

Bara du jag och vår livvakt

00:00:14.054 --> 00:00:18.999

Som när vi var unga och din far höll ett öga på oss

00:00:19.001 --> 00:00:21.687

Min far tyckte om dig Visst

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

ในท ส ดก ได ออกเดต ได โรแมนต กก นบ าง

00:00:04.212 --> 00:00:06.256

ไม ได อย ก นสองต อสอง มานานแล วนะ

00:00:07.048 --> 00:00:10.802

ม แค ค ณ ฉ น และผ อาร กขาของเรา

00:00:14.138 --> 00:00:18.101

เหม อนแต ก อนท เราเป นหน มสาว และพ อค ณคอยจ บตาด เรา

00:00:19.143 --> 00:00:21.771

พ อฉ นชอบค ณมาก ผมว าไม ม ง

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Нарешті у нас побачення

00:00:04.128 --> 00:00:05.671

Давно ми не лишалися самі

00:00:07.089 --> 00:00:08.507

Лише ти я

00:00:09.341 --> 00:00:10.593

І наш охоронець

00:00:14.179 --> 00:00:15.389

Як у добрі давні часи

00:00:15.472 --> 00:00:17.641

ми були молоді а твій тато нас пас

00:00:19.143 --> 00:00:20.561

Мій тато тебе обожнював

00:00:20.644 --> 00:00:21.562

Авжеж

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Cuối cùng hẹn hò lãng mạn

00:00:04.001 --> 00:00:05.963

Lâu lắm mình chưa được riêng tư

00:00:06.964 --> 00:00:10.718

Chỉ có anh em và vệ sĩ

00:00:14.054 --> 00:00:18.999

Như ngày còn nhỏ toàn bị bố trông chừng

00:00:19.001 --> 00:00:21.687

Bố em rất quý anh Ừ phải rồi

Available in 33 languages

Duration

23 seconds

Views

132

Timestamp in Movie

00:44:47

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

5

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.