To watch in HD, get ClipCafe PRO

You won

You won.- We both did. Now Gaviria can announcethat Pablo Escobar has turned himself in....

Narcos • S01E08 • 2015

You won.- We both did. Now Gaviria can announcethat Pablo Escobar has turned himself in. Except that's not so true. You and I know it's a big lie. Mm. Lies are necessary... when the truthis too difficult to believe. Right?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.129

You won We both did

00:00:05.063 --> 00:00:08.591

Now Gaviria can announce that Pablo Escobar has turned himself in

00:00:11.177 --> 00:00:12.971

Except that's not so true

00:00:13.054 --> 00:00:15.306

You and I know it's a big lie

00:00:15.515 --> 00:00:17.142

Mm

00:00:18.434 --> 00:00:25.233

Lies are necessary when the truth is too difficult to believe Right

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

أنت فزت كلانا فزنا

00:00:05.038 --> 00:00:08.883

الآن يستطيع غافيريا الإعلان أن بابلو إسكوبار قام بتسليم نفسه

00:00:10.885 --> 00:00:15.001

عدا أن هذا غير صحيح كلانا نعلم أنها كذبة كبيرة

00:00:18.101 --> 00:00:24.982

الأكاذيب ضرورية حينما يصعب تصديق الحقائق صحيح

00:00:01.000 --> 00:00:01.835

Победихте

00:00:02.335 --> 00:00:03.336

Победихме заедно

00:00:05.213 --> 00:00:08.216

Сега Гавирия може да обяви че Ескобар се е предал

00:00:10.076 --> 00:00:12.012

Само дето не е вярно

00:00:12.679 --> 00:00:14.514

И двамата знаем че е лъжа

00:00:18.999 --> 00:00:19.728

Лъжите са необходими

00:00:21.002 --> 00:00:23.069

когато истината звучи невероятно

00:00:23.094 --> 00:00:24.774

Нали така

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

你赢了我们都赢了

00:00:05.671 --> 00:00:08.632

现在加维里亚可以宣布艾斯卡巴自首了

00:00:11.177 --> 00:00:12.097

可那并不是真的

00:00:13.001 --> 00:00:15.306

你和我都知道那是个弥天大谎

00:00:18.475 --> 00:00:25.232

当真相难以令人接受谎言就成了必需

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

Pobijedili ste

00:00:02.418 --> 00:00:03.419

Obojica smo

00:00:05.296 --> 00:00:08.299

Sada Gaviria može izjaviti da se Pablo Escobar predao

00:00:10.927 --> 00:00:12.386

Ali to nije posve istinito

00:00:12.762 --> 00:00:14.597

Vi i ja znamo da je to velika laž

00:00:18.001 --> 00:00:19.811

Laži su potrebne

00:00:21.103 --> 00:00:23.773

kada je preteško vjerovati u istinu

00:00:24.023 --> 00:00:24.857

Nije li tako

00:00:01.000 --> 00:00:01.835

Vyhrál jste

00:00:02.335 --> 00:00:03.336

To my oba

00:00:05.213 --> 00:00:08.216

Gaviria teď může ohlásit že Pablo Escobar kapituloval

00:00:10.719 --> 00:00:12.387

Až na to že to není pravda

00:00:12.595 --> 00:00:14.514

Oba víme že je to jedna velká lež

00:00:18.999 --> 00:00:19.728

Lži jsou nezbytné

00:00:21.001 --> 00:00:23.356

když pravdě je tak těžké uvěřit

00:00:23.094 --> 00:00:24.774

Ne

00:00:01.000 --> 00:00:04.129

Du vandt Det gjorde vi begge to

00:00:05.063 --> 00:00:08.591

Nu kan Gaviria offentliggøre at Pablo Escobar har overgivet sig

00:00:11.177 --> 00:00:12.971

Bortset fra at det ikke rigtigt passer

00:00:13.054 --> 00:00:15.306

Du og jeg ved at det er en stor fed løgn

00:00:18.434 --> 00:00:25.233

Løgne er nødvendige når sandheden er for utrolig at tro på Ikke

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

U hebt gewonnen Wij allebei

00:00:05.063 --> 00:00:08.591

Gaviria kan nu zeggen dat Escobar zich overgaf

00:00:11.177 --> 00:00:12.971

Maar dat klopt niet helemaal

00:00:13.054 --> 00:00:15.306

We weten het allebei het is een grote leugen

00:00:18.434 --> 00:00:25.233

Leugens zijn nodig als de waarheid moeilijk te geloven is Toch

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Nagwagi ka na Pareho tayo

00:00:05.129 --> 00:00:08.215

Maaari nang ipahayag ni Gaviria na sumuko na si Pablo Escobar

00:00:10.634 --> 00:00:12.344

Maliban sa hindi ito katotohanan

00:00:12.511 --> 00:00:14.513

At alam mong kasinungalingan ito

00:00:17.975 --> 00:00:24.356

Kinakailangan ang kasinungalingan kung totoo'y mahirap na paniwalaan tama

00:00:01.000 --> 00:00:04.129

Voitit Me molemmat voitimme

00:00:05.063 --> 00:00:08.591

Gaviria voi kertoa Pablo Escobarin antautuneen

00:00:11.177 --> 00:00:15.306

Paitsi että se ei ole totta Me molemmat tiedämme sen olevan emävalhe

00:00:18.434 --> 00:00:25.233

Valheet ovat tarpeen kun totuutta on liian vaikea uskoa Eikö niin

00:00:01.000 --> 00:00:02.085

Vous avez gagné

00:00:02.335 --> 00:00:03.092

On a tous les deux gagné

00:00:05.296 --> 00:00:08.341

Gaviria peut annoncer qu'Escobar s'est rendu

00:00:10.927 --> 00:00:12.512

Pas tout à fait

00:00:12.595 --> 00:00:14.764

Nous savons bien que c'est un mensonge

00:00:18.101 --> 00:00:20.027

Les mensonges ont parfois du bon

00:00:20.937 --> 00:00:23.565

surtout quand la vérité est dure à avaler

00:00:23.731 --> 00:00:24.732

Non

00:00:01.000 --> 00:00:04.129

Sie haben gewonnen Das haben wir beide

00:00:05.063 --> 00:00:08.591

Jetzt kann Gaviria verkünden Pablo Escobar hat sich ergeben

00:00:11.177 --> 00:00:12.971

Nur dass das nicht stimmt

00:00:13.054 --> 00:00:15.306

Wir beide wissen dass ist eine Lüge

00:00:18.434 --> 00:00:25.233

Lügen sind notwendig wenn die Wahrheit zu schwer zu glauben ist stimmt's

00:00:01.000 --> 00:00:01.835

Κέρδισες

00:00:02.252 --> 00:00:03.586

Κι οι δυο κερδίσαμε

00:00:05.038 --> 00:00:08.216

Ο Γκαβίρια ας ανακοινώσει ότι ο Εσκομπάρ παραδόθηκε

00:00:10.076 --> 00:00:12.387

Αλλά δεν είναι η αλήθεια

00:00:12.637 --> 00:00:14.931

Ξέρουμε πως αυτό είναι μεγάλο ψέμα

00:00:18.143 --> 00:00:19.853

Τα ψέματα είναι απαραίτητα

00:00:21.001 --> 00:00:23.648

όταν είναι δύσκολο να πιστέψεις την αλήθεια

00:00:23.898 --> 00:00:24.733

Σωστά

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

ניצחת שנינו ניצחנו

00:00:05.063 --> 00:00:08.716

עכשיו גביריה יכול להכריז שפבלו אסקובר הסגיר את עצמו

00:00:11.177 --> 00:00:12.553

אלא שזה לא נכון

00:00:13.054 --> 00:00:15.999

שנינו יודעים שזה שקר גדול

00:00:18.434 --> 00:00:25.233

שקרים הכרחיים כשהאמת לא תיאמן נכון

00:00:01.000 --> 00:00:01.835

Maga nyert

00:00:02.335 --> 00:00:03.336

Mindketten nyertünk

00:00:05.213 --> 00:00:08.216

Most már Gaviria szétkürtölheti hogy Escobar feladta magát

00:00:10.076 --> 00:00:12.303

Kivéve hogy ez nem igaz

00:00:12.679 --> 00:00:14.514

Maga és én tudjuk mekkora hazugság

00:00:18.999 --> 00:00:19.728

Szükségünk van hazugságokra

00:00:21.002 --> 00:00:23.069

ha az igazságot túl nehéz megemészteni

00:00:23.094 --> 00:00:24.774

Nem igaz

00:00:01.000 --> 00:00:01.835

Kau menang

00:00:02.335 --> 00:00:03.336

Kita berdua menang

00:00:05.213 --> 00:00:08.216

Gaviria bisa mengumumkan Pablo Escobar menyerahkan diri

00:00:10.076 --> 00:00:12.022

Kecuali itu tidak benar

00:00:12.721 --> 00:00:14.514

Kau dan aku tahu itu bohong

00:00:18.999 --> 00:00:19.728

Kebohonganlah yang diperlukan

00:00:21.002 --> 00:00:23.857

saat kebenaran terlalu sulit untuk dipercaya

00:00:23.094 --> 00:00:24.774

Benar

00:00:01.000 --> 00:00:04.129

Ha vinto Abbiamo vinto entrambi

00:00:05.063 --> 00:00:08.591

Ora Gaviria può annunciare che Pablo Escobar si è costituito

00:00:11.177 --> 00:00:12.971

Peccato che non sia proprio vero

00:00:13.054 --> 00:00:15.306

Sappiamo entrambi che è una bugia

00:00:18.434 --> 00:00:25.233

Le bugie sono necessarie quando la verità è troppo difficile da credere

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

君の勝利だ

00:00:02.418 --> 00:00:03.544

双方の勝利だ

00:00:05.421 --> 00:00:08.382

俺が降伏したと政府も発表できる

00:00:10.885 --> 00:00:14.805

大ウソなのはお互いに承知の上だ

00:00:18.142 --> 00:00:23.606

真実を受け入れ難い時にはウソも必要だ

00:00:23.939 --> 00:00:24.815

そうだろ

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

당신이 이겼군요 모두의 승리죠

00:00:05.671 --> 00:00:08.632

가비리아도 에스코바르가 항복했다고 발표할 수 있소

00:00:11.177 --> 00:00:12.097

하지만 사실이 아니죠

00:00:13.001 --> 00:00:15.306

그게 거짓말이란 건 우리 둘 다 알 텐데요

00:00:18.475 --> 00:00:25.232

진실이 믿기 힘들 땐 거짓말도 필요하지 않소

00:00:01.000 --> 00:00:01.835

Awak menang

00:00:02.335 --> 00:00:03.461

Kita berdua menang

00:00:05.213 --> 00:00:08.216

Sekarang Gaviria boleh umum yang Pablo Escobar sudah serah diri

00:00:10.076 --> 00:00:12.001

Tapi itu tak benar

00:00:12.679 --> 00:00:14.764

Kita berdua tahu itu satu pembohongan

00:00:18.999 --> 00:00:19.728

Pembohongan itu perlu

00:00:20.937 --> 00:00:23.231

apabila kebenaran terlalu sukar untuk dipercayai

00:00:23.094 --> 00:00:24.774

Betul tak

00:00:01.000 --> 00:00:04.129

Du vant Det gjorde begge

00:00:05.063 --> 00:00:08.591

Nå kan Gaviria si at Pablo Escobar har meldt seg

00:00:11.177 --> 00:00:15.306

Men det er ikke sant Du og jeg vet at det er en stor løgn

00:00:18.434 --> 00:00:25.233

Løgner er nødvendig når sannheten er for vanskelig å tro Ikke sant

00:00:01.000 --> 00:00:04.129

Wygrał pan Obaj wygraliśmy

00:00:05.063 --> 00:00:08.008

Gaviria może ogłosić że oddałem się w ręce władz

00:00:11.177 --> 00:00:12.971

Sęk w tym że to bzdura

00:00:13.054 --> 00:00:15.306

Obaj wiemy że to kłamstwo

00:00:18.434 --> 00:00:25.233

Kłamstwa są konieczne gdy w prawdę zbyt trudno uwierzyć Zgadza się

00:00:01.000 --> 00:00:04.129

Você venceu Nós dois vencemos

00:00:05.063 --> 00:00:08.591

Agora Gaviria pode anunciar que Pablo Escobar se entregou

00:00:11.177 --> 00:00:12.971

Mas isso não é verdade

00:00:13.054 --> 00:00:15.306

Você e eu sabemos que é uma grande mentira

00:00:18.434 --> 00:00:25.233

Mentiras são necessárias quando a verdade é muito difícil de acreditar Certo

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Ai câștigat Și eu și voi

00:00:05.063 --> 00:00:08.758

Acum Gaviria poate anunța că Pablo Escobar s a predat

00:00:11.177 --> 00:00:12.097

Numai că nu e adevărat

00:00:13.054 --> 00:00:15.473

Amândoi știm că e o mare minciună

00:00:18.434 --> 00:00:25.233

Minciunile sunt necesare când adevărul e prea greu de crezut Nu

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Вы победили

00:00:02.251 --> 00:00:03.252

Мы оба победили

00:00:05.254 --> 00:00:08.257

Теперь президент может объявить что Эскобар сдался

00:00:10.801 --> 00:00:11.927

Только это ложь

00:00:12.678 --> 00:00:14.472

Мы оба знаем что это ложь

00:00:18.001 --> 00:00:19.685

Ложь необходима

00:00:20.978 --> 00:00:23.023

когда правде слишком трудно поверить

00:00:23.856 --> 00:00:24.069

Верно

00:00:01.000 --> 00:00:01.835

Победили сте

00:00:02.377 --> 00:00:03.336

Обојица смо

00:00:05.296 --> 00:00:08.216

Сад Гавирија може да објави да се Ескобар предао

00:00:10.885 --> 00:00:14.514

Осим што то није истина Ви и ја знамо да је то велика лаж

00:00:18.143 --> 00:00:19.728

Лажи су неопходне

00:00:21.104 --> 00:00:23.044

када је претешко веровати у истину

00:00:23.094 --> 00:00:24.774

Зар не

00:00:01.000 --> 00:00:01.835

Vyhrali ste

00:00:02.335 --> 00:00:03.336

Aj vy

00:00:05.213 --> 00:00:08.216

Teraz môže Gaviria oznámiť že sa Pablo Escobar vzdal polícii

00:00:10.719 --> 00:00:12.387

Bohužiaľ to nie je pravda

00:00:12.595 --> 00:00:14.514

Obaja vieme že je to veľká lož

00:00:18.999 --> 00:00:19.728

Lži sú nevyhnutné

00:00:21.001 --> 00:00:23.044

keď je ťažké uveriť skutočnosti

00:00:23.094 --> 00:00:24.774

Však

00:00:01.000 --> 00:00:04.129

Ni vann Det gjorde vi båda

00:00:05.063 --> 00:00:08.591

Nu kan Gaviria meddela att Pablo Escobar överlämnat sig själv

00:00:11.177 --> 00:00:12.971

Men det är inte sant

00:00:13.054 --> 00:00:15.306

Vi veta båda att det är en lögn

00:00:18.434 --> 00:00:25.233

Lögner är nödvändiga när sanningen är för svår att tro på Eller hur

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

ค ณชนะ เราท งสองฝ ายชนะ

00:00:05.063 --> 00:00:08.716

ตอนน กาบ เร ยประกาศได ว าปาโบล เอสโกบาร มอบต วแล ว

00:00:11.177 --> 00:00:12.097

แต ม นไม ใช เร องจร ง

00:00:13.054 --> 00:00:15.431

ค ณและผมร ว า ม นเป นเร องโกหกท งเพ

00:00:18.434 --> 00:00:20.228

เราจำเป นต องโกหก

00:00:21.312 --> 00:00:25.233

เม อความจร งยากเก นจะเช อใช ไหมคร บ

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Kazandın İkimiz de kazandık

00:00:05.671 --> 00:00:08.632

Gaviria Pablo Escobar'ın teslim olduğunu beyan edebilir

00:00:11.177 --> 00:00:12.097

Ama bu doğru değil

00:00:13.001 --> 00:00:15.306

Bunun büyük bir yalan olduğunu biliyoruz

00:00:18.475 --> 00:00:20.227

Gerçeğe inanmak güç olduğunda

00:00:21.478 --> 00:00:23.856

yalanlar gerekli şeylerdir

00:00:24.315 --> 00:00:25.357

Değil mi

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Ви перемогли

00:00:02.251 --> 00:00:03.127

Ми обидвоє

00:00:05.171 --> 00:00:08.174

Тепер президент може оголосити що Пабло Ескобар здався

00:00:10.718 --> 00:00:11.844

Але це неправда

00:00:12.553 --> 00:00:14.389

Ми обидва знаємо що це брехня

00:00:17.975 --> 00:00:19.056

Брехня необхідна

00:00:20.895 --> 00:00:23.147

коли правду надто важко прийняти

00:00:23.773 --> 00:00:24.607

Згодні

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Ông đã thắng Cả hai ta đều thắng

00:00:05.063 --> 00:00:08.716

Giờ Gaviria có thể thông báo rằng Pablo Escobar đã tự nộp mình

00:00:11.177 --> 00:00:12.845

Ngoại trừ là không thật lắm

00:00:13.054 --> 00:00:15.431

Ông và tôi đều biết đó là sự dối trá lớn

00:00:18.434 --> 00:00:25.233

Nói dối là cần thiết khi sự thật quá khó tin Phải không

Available in 32 languages

Duration

27 seconds

Views

18

Timestamp in Movie

00:47:13

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

8

Genres

biography, crime, drama

Production

Gaumont International Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A chronicled look at the criminal exploits of Colombian drug lord Pablo Escobar, as well as the many other drug kingpins who plagued the country through the years.