To watch in HD, get ClipCafe PRO

Did it ever occur to you...?

National Treasure: Book of Secrets

Did it ever occurto you...? I can'tbelieve I'm saying this. Did it ever occur to you that...

National Treasure: Book of Secrets • 2007

Did it ever occurto you...? I can'tbelieve I'm saying this. Did it ever occur to you that I did the thingsI did to impress you? No, you did it becauseyou wanted to, and Iwould've done the same thing, except one of us hadto grow up and stay homeand look after Ben. Certainly wasn'tgoing to be you. Did it ever occur to youthat I made sacrificesfor us that you never did? No, of course not. So just go away

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:07.596

Did it ever occur to you I can't believe I'm saying this

00:00:07.664 --> 00:00:09.065

Did it ever occur to you

00:00:09.134 --> 00:00:13.374

that I did the things I did to impress you

00:00:13.443 --> 00:00:17.443

No you did it because you wanted to and I would've done the same thing

00:00:17.512 --> 00:00:21.647

except one of us had to grow up and stay home and look after Ben

00:00:21.716 --> 00:00:23.846

Certainly wasn't going to be you

00:00:23.915 --> 00:00:29.852

Did it ever occur to you that I made sacrifices for us that you never did

00:00:31.896 --> 00:00:33.073

No of course not

00:00:33.799 --> 00:00:36.331

So just go away

00:00:01.000 --> 00:00:05.991

هل فكرتي من قبل لا أصدق أني أقول هذا

00:00:06.026 --> 00:00:11.999

هل فكرتي من قبل أني فعلت الأشياء التي فعلتها لأحاول أن أبهرك

00:00:13.422 --> 00:00:17.142

لا لم تفعل لقد فعلتها لأنك تريد ذلك وأنا لكنت فعلت نفس الشيء

00:00:17.177 --> 00:00:20.261

لكن كان يجب أن يكون أحدنا بالبيت ليرعى بن

00:00:20.296 --> 00:00:22.886

وبالتأكيد لم يكن لتكون أنت

00:00:23.169 --> 00:00:28.626

هل فكرت من قبل أني قمت بتضحيات لم تقوم بمثلها أنت

00:00:30.291 --> 00:00:35.109

بالتأكيد فقط إذهب بعيدا

00:00:01.000 --> 00:00:05.337

你有沒有想過真不敢相信我會這麼說

00:00:06.547 --> 00:00:10.509

你有沒有想過我做那些事是為了引妳注意

00:00:13.262 --> 00:00:17.141

不你只是自己想做而我也會做同樣的事

00:00:17.183 --> 00:00:20.519

只是我們有人得負責養家育兒

00:00:20.603 --> 00:00:22.605

當然那絕對不是你

00:00:23.481 --> 00:00:27.943

你有沒有想過是我做出你做不來的犧牲

00:00:30.529 --> 00:00:31.822

當然沒有

00:00:32.573 --> 00:00:34.408

所以你還是走吧

00:00:01.000 --> 00:00:05.338

Har du tænkt over Tænk at jeg siger det her

00:00:06.506 --> 00:00:10.468

Har du tænkt på at jeg gjorde de ting jeg gjorde for at imponere dig

00:00:13.221 --> 00:00:17.001

Nej du gjorde dem fordi du ville og jeg ville have gjort det samme

00:00:17.183 --> 00:00:20.052

men en af os måtte blive derhjemme og passe Ben

00:00:20.561 --> 00:00:22.563

Det havde du ikke tænkt dig

00:00:23.439 --> 00:00:27.902

Så har du tænkt på at jeg måske ofrede ting for os som du aldrig gjorde

00:00:30.053 --> 00:00:31.781

Nej selvfølgelig ikke

00:00:32.532 --> 00:00:34.367

Så gå med dig

00:00:01.000 --> 00:00:05.338

Tulitko ajatelleeksi Uskomatonta että sanon tämän

00:00:06.506 --> 00:00:10.468

Ajattelitko koskaan että tein kaiken jotta olisit vaikuttunut

00:00:13.221 --> 00:00:17.001

Ei Teit kaiken koska halusit sitä Olisin toiminut samoin

00:00:17.183 --> 00:00:20.052

mutta toisen meistä piti aikuistua ja huolehtia Benistä

00:00:20.561 --> 00:00:22.563

Sinä et halunnut olla se

00:00:23.439 --> 00:00:27.902

Tajusitko että luovuin asioista joista sinä et joutunut luopumaan

00:00:30.053 --> 00:00:31.781

Etpä tietenkään

00:00:32.532 --> 00:00:34.367

Mene pois

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Tu n'as jamais compris

00:00:03.168 --> 00:00:05.337

Mon audace m'étonne

00:00:06.588 --> 00:00:10.509

Tu n'as jamais compris que je faisais tout pour t'épater

00:00:13.303 --> 00:00:17.141

Non Tu le faisais par envie Et j'en aurais fait autant

00:00:17.182 --> 00:00:20.477

mais il fallait être responsable et élever Ben

00:00:20.602 --> 00:00:22.604

Tu en étais incapable

00:00:23.048 --> 00:00:27.985

Tu n'as jamais compris que je faisais des sacrifices et toi jamais

00:00:30.529 --> 00:00:31.822

Non bien sûr

00:00:32.614 --> 00:00:34.045

Va t'en

00:00:01.000 --> 00:00:05.033

Hast du je daran gedacht Kaum zu glauben dass ich das sage

00:00:06.547 --> 00:00:10.497

Hast du je daran gedacht dass ich dich immer nur beeindrucken wollte

00:00:13.263 --> 00:00:17.001

Du hast nur getan was du wolltest Ich hätte genauso gehandelt

00:00:17.182 --> 00:00:20.469

Aber einer von uns musste zu Hause bei Ben bleiben

00:00:20.561 --> 00:00:22.553

Das wolltest du nicht

00:00:23.481 --> 00:00:27.942

Hast du je daran gedacht was ich alles aufgegeben habe und du nicht

00:00:30.053 --> 00:00:31.809

Nein natürlich nicht

00:00:32.574 --> 00:00:34.004

Und jetzt hau ab

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

חשבת פעם אני לא מאמין שאני אומר את זה

00:00:06.463 --> 00:00:10.467

חשבת פעם שאולי עשיתי את מה שעשיתי כדי להרשים אותך

00:00:13.303 --> 00:00:17.998

לא אתה עשית מה שרצית לעשות ואני הייתי עושה אותו הדבר

00:00:17.266 --> 00:00:20.561

אלא שאחד מאיתנו היה צריך לנהוג באחריות להישאר בבית ולגדל את בן

00:00:20.644 --> 00:00:22.646

ואתה לא התכוונת לעשות את זה

00:00:23.522 --> 00:00:27.943

חשבת פעם על כך שאני עשיתי למעננו ויתורים שאתה לא עשית

00:00:30.446 --> 00:00:31.864

כמובן שלא

00:00:32.489 --> 00:00:34.366

אז לך מכאן

00:00:01.000 --> 00:00:05.338

Pernah terpikirkah olehmu Tak percaya aku katakan ini

00:00:06.547 --> 00:00:08.466

Kau tahu bahwa semua yang aku

00:00:08.549 --> 00:00:10.468

lakukan itu untuk membuatmu terkesan

00:00:13.221 --> 00:00:17.183

Kau lakukan karena maumu dan akan aku lakukan yang sama

00:00:17.225 --> 00:00:20.561

kecuali aku harus diam di rumah dan mengurus Ben

00:00:20.645 --> 00:00:22.647

Jelas tak mungkin kau

00:00:23.523 --> 00:00:27.986

Terpikirkah aku berkorban demi kita yang tak kau lakukan

00:00:30.571 --> 00:00:31.864

Tentu tak terpikir

00:00:32.615 --> 00:00:34.045

Jadi kau pergi saja

00:00:01.000 --> 00:00:05.463

그런 생각해 봤어 내가 싸돌아 다닌 거

00:00:06.631 --> 00:00:10.593

당신에게 뭔가 보여주고 싶어서였어

00:00:13.388 --> 00:00:17.267

아니 그렇게 살고 싶어서였겠죠

00:00:17.035 --> 00:00:20.562

나도 어미의 의무만 아니면

00:00:20.645 --> 00:00:22.647

그렇게 살고팠어요

00:00:23.565 --> 00:00:27.944

내가 당신 몫까지 희생한 건 알아요

00:00:30.613 --> 00:00:31.865

모르겠지

00:00:32.657 --> 00:00:34.534

그만 나가줘요

00:00:01.000 --> 00:00:05.337

Pernahkah awak terfikir Saya tak percaya saya akan mengatakannya

00:00:06.547 --> 00:00:10.467

Pernahkah awak terfikir yang saya lakukan semuanya kerana awak

00:00:13.262 --> 00:00:17.141

Awak lakukan semuanya untuk awak dan saya juga akan berbuat begitu

00:00:17.182 --> 00:00:20.477

Cuma seorang daripada kita perlu matang duduk di rumah dan jaga Ben

00:00:20.519 --> 00:00:22.521

Tentunya bukan awak

00:00:23.397 --> 00:00:27.086

Pernahkah awak terfikir yang saya berkorban untuk kita

00:00:30.487 --> 00:00:31.739

Tak Tentu sekali tidak

00:00:32.489 --> 00:00:34.324

Pergilah dari sini

00:00:01.000 --> 00:00:05.338

Har det aldri slått deg

00:00:06.506 --> 00:00:10.468

at det jeg gjorde var for å imponere deg

00:00:13.221 --> 00:00:17.001

Det var fordi du ønsket det og jeg ville gjort det samme

00:00:17.183 --> 00:00:20.052

men én måtte bli voksen og ta seg av Ben

00:00:20.561 --> 00:00:22.563

Og det kunne ikke bli deg

00:00:23.439 --> 00:00:27.902

Har det aldri slått deg at jeg ofret mye for oss begge

00:00:30.053 --> 00:00:31.781

Nei selvfølgelig ikke

00:00:32.532 --> 00:00:34.367

Så bare gå din vei

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

Nigdy nie pomyślałaś nie do wiary że ci to mówię

00:00:06.297 --> 00:00:10.135

Nie pomyślałaś że robiłem wszystko by zrobić na tobie wrażenie

00:00:12.846 --> 00:00:16.391

Nieprawda Robiłeś to bo chciałeś Też bym tak postępowała

00:00:16.474 --> 00:00:19.769

ale ktoś musiał dorosnąć i wychować Bena

00:00:19.853 --> 00:00:21.771

Na ciebie nie mogłam liczyć

00:00:23.356 --> 00:00:27.061

Nie pomyślałeś że poświęciłam więcej niż ty kiedykolwiek w życiu

00:00:30.029 --> 00:00:31.364

Oczywiście że nie

00:00:31.099 --> 00:00:33.783

Więc idź sobie

00:00:01.000 --> 00:00:05.338

Ты никогда не думала Не могу поверить что говорю это

00:00:06.547 --> 00:00:08.466

Никогда не думала что я делал все это

00:00:08.549 --> 00:00:10.468

чтобы произвести на тебя впечатление

00:00:13.262 --> 00:00:17.099

Нет ты делал это потому что тебе хотелось и я бы делала то же

00:00:17.183 --> 00:00:18.081

но кто то же должен был остаться дома

00:00:18.893 --> 00:00:20.052

и присматривать за Беном

00:00:20.603 --> 00:00:22.605

И уж наверняка это был не ты

00:00:23.439 --> 00:00:27.944

Ты никогда не думал что я шла на жертвы на которые ты был не готов

00:00:30.053 --> 00:00:31.781

Нет конечно нет

00:00:32.573 --> 00:00:34.408

Так что просто уходи

00:00:01.000 --> 00:00:05.334

Nunca pensaste No puedo creer que diga esto

00:00:06.538 --> 00:00:10.474

Nunca pensaste que yo hacía lo que hacía para impresionarte

00:00:13.245 --> 00:00:17.113

Lo hacías porque querías y yo habría hecho lo mismo

00:00:17.182 --> 00:00:20.515

pero uno tenía que madurar y criar a Ben

00:00:20.586 --> 00:00:22.577

Y no ibas a ser tú

00:00:23.455 --> 00:00:27.915

Nunca pensaste que yo hice sacrificios que tú nunca hiciste

00:00:30.529 --> 00:00:31.791

Claro que no

00:00:32.564 --> 00:00:34.395

Así que vete

00:00:01.000 --> 00:00:05.338

Insåg du aldrig Jag fattar inte att jag säger det här

00:00:06.547 --> 00:00:10.051

Insåg du aldrig att jag gjorde allting för att imponera på dig

00:00:13.262 --> 00:00:17.001

Nej för att du ville göra det och jag hade gjort detsamma

00:00:17.183 --> 00:00:20.478

Men nån måste vara hemma och ta hand om Ben

00:00:20.561 --> 00:00:22.563

och det kunde förstås inte du

00:00:23.481 --> 00:00:27.944

Insåg du aldrig att jag gjorde uppoffringar som du aldrig gjorde

00:00:30.053 --> 00:00:31.823

Nej naturligtvis inte

00:00:32.573 --> 00:00:34.409

så gå din väg

00:00:01.000 --> 00:00:05.338

ค ณเคยค ดบ างม ย ผมพ ดออกมาได ไงเน ย

00:00:06.547 --> 00:00:10.051

เคยค ดม ยว าท ผมทำอะไรต างๆ ก เพ อให ค ณปล ม

00:00:13.262 --> 00:00:17.141

ไม ค ณอยากทำของค ณเอง ฉ นก คงเหม อนก น

00:00:17.183 --> 00:00:20.052

แต ม นต องม ส กคนท ร บผ ดชอบเบ น

00:00:20.603 --> 00:00:22.605

และคงไม ใช ค ณแน

00:00:23.481 --> 00:00:27.944

เคยค ดม ยฉ นต องเส ยสละอะไรบ าง อย างท ค ณไม เคยทำ

00:00:30.053 --> 00:00:31.823

ใช ค ณไม เคยสำน ก

00:00:32.573 --> 00:00:34.408

ง นไปห างๆ เลย

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

Şey hiç aklına geldi mi Bunu söylediğime inanamıyorum

00:00:06.589 --> 00:00:10.468

Yaptığım şeyleri seni etkilemek için yaptığım hiç aklına geldi mi

00:00:13.262 --> 00:00:17.099

Hayır bunları istediğin için yaptın Ben de aynı şeyi yapardım

00:00:17.183 --> 00:00:20.052

ama birimizin yetişkin olup evde Ben'e bakması gerekiyordu

00:00:20.603 --> 00:00:22.605

Senin yapamayacağın kesindi

00:00:23.439 --> 00:00:27.944

Bizim için yapmadığın fedakârlıkları yaptığım hiç aklına geldi mi

00:00:30.488 --> 00:00:31.781

Tabii ki hayır

00:00:32.532 --> 00:00:34.367

Bu yüzden git

Available in 18 languages

Duration

38 seconds

Views

54

Timestamp in Movie

01:22:46

Uploaded

Feb 28, 2026

Genres

action, adventure, mystery

Production

Walt Disney Pictures,Jerry Bruckheimer Films,Saturn Films,Junction Entertainment,Sparkler Entertainment,NT2 Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Benjamin Gates must follow a clue left in John Wilkes Booth's diary to prove his ancestor's innocence in the assassination of Abraham Lincoln.