To watch in HD, get ClipCafe PRO

Even if something like that really did existwhy do you think I would actually just give it to youBecause it will probably lead usto the discovery of the greatest Native American treasure of all timeA

National Treasure: Book of Secrets

They want to believe it

National Treasure: Book of Secrets • 2007

US President:Even if something like that really did exist, why do you think I would actually just give it to you?Ben Gates:Because it will probably lead us to the discovery of the greatest Native-American treasure of all time; a huge piece of culture lost. You can give that history back to its descendants. And because you're the President of the United States, sir. Whether by innate character or the oath you took to defend the Constitution or the weight of history that falls upon you, I believe you to be an honorable man, sir.US President:Gates, people don't believe that stuff anymore.Ben Gates:They want to believe it

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Even if something like that really did exist

00:00:04.003 --> 00:00:07.969

why do you think I would actually just give it to you

00:00:08.038 --> 00:00:10.135

Because it will probably lead us

00:00:10.204 --> 00:00:13.908

to the discovery of the greatest Native American treasure of all time

00:00:13.977 --> 00:00:17.278

A huge piece of culture lost

00:00:17.347 --> 00:00:20.821

You can give that history back to its descendants

00:00:20.889 --> 00:00:24.348

And because you're the president of the United States sir

00:00:24.417 --> 00:00:30.026

Whether by innate character or the oath you took to defend the Constitution

00:00:30.999 --> 00:00:33.456

or the weight of history that falls upon you

00:00:33.525 --> 00:00:38.462

I believe you to be an honorable man sir

00:00:38.531 --> 00:00:41.969

People don't believe that stuff anymore

00:00:43.178 --> 00:00:45.511

They want to believe it

00:00:01.000 --> 00:00:04.432

على أن تريني أياه

00:00:04.467 --> 00:00:10.074

حتى إذا كان شيء مثل هذا موجود لم تعتقد ببساطة سأعطيه لك

00:00:10.842 --> 00:00:13.142

لأنه في الغالب سوف يقودنا إلى إكتشاف

00:00:13.178 --> 00:00:16.579

أعظم كنز للحضارة الأمريكية لكل الأزمنة

00:00:17.298 --> 00:00:22.014

جزء كبير من الحضارة المفقودة يمكنك إستعادة هذا التاريخ

00:00:24.002 --> 00:00:30.314

ولأنك رئيس الولايات المتحدة وذو شخصية حكيمة

00:00:30.349 --> 00:00:33.179

وبسبب قسمك أمام الدستور

00:00:33.214 --> 00:00:36.215

والحمل الذي يقع على كاهلك

00:00:36.025 --> 00:00:39.696

أعتقد أنك ستكون رجلا محترم يا سيدي

00:00:41.245 --> 00:00:44.441

الناس لم تعد تصدق هذا الكلام

00:00:45.353 --> 00:00:47.999

يريدون تصديقه

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

就算那玩意的確存在

00:00:03.752 --> 00:00:06.672

你憑什認為我會就這麼交給你

00:00:07.256 --> 00:00:09.132

因為那可能會引領我們

00:00:09.216 --> 00:00:13.304

找到最偉大的美洲古原住民寶藏

00:00:13.929 --> 00:00:16.931

失落的文化

00:00:17.998 --> 00:00:20.999

你可以把那段歷史還給其子孫

00:00:20.144 --> 00:00:24.355

也因為你是美國總統

00:00:24.398 --> 00:00:29.278

不論是天生的品格或是你保衛憲法的誓言

00:00:29.361 --> 00:00:32.239

以及你身上的歷史責任

00:00:32.907 --> 00:00:35.868

我相信你都是個可敬的人

00:00:37.912 --> 00:00:40.247

人民已經不相信那些話了

00:00:42.248 --> 00:00:43.792

他們很想相信

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Selv hvis den virkelig eksisterede

00:00:03.793 --> 00:00:06.672

hvorfor tror du så jeg ville give dig lov til at se i den

00:00:07.297 --> 00:00:09.175

Fordi den vil lede os

00:00:09.216 --> 00:00:13.346

til opdagelsen af den største indianer skat nogensinde

00:00:13.971 --> 00:00:16.974

En kultur der er gået tabt

00:00:17.998 --> 00:00:20.101

Historien kan blive givet tilbage til dens efterfølgere

00:00:20.185 --> 00:00:24.357

Fordi De er USAs præsident

00:00:24.044 --> 00:00:29.319

Hvad enten det er Deres natur eller på grund af den ed De aflagde

00:00:29.362 --> 00:00:32.281

eller af hensyn til historien

00:00:32.948 --> 00:00:35.868

Jeg mener De er en retskaffen mand

00:00:37.912 --> 00:00:40.288

Der er ingen der tror på den slags længere

00:00:42.291 --> 00:00:43.833

De vil ikke tro på det

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Vaikka sellainen olisi olemassa

00:00:03.793 --> 00:00:06.672

miksi uskot että antaisin sen sinulle

00:00:07.297 --> 00:00:09.175

Koska se auttaa varmaankin

00:00:09.216 --> 00:00:13.346

löytämään kaikkien aikojen suurimman intiaanien aarteen

00:00:13.971 --> 00:00:16.974

Valtavan osan kadonneesta kulttuurista

00:00:17.998 --> 00:00:20.101

Voitte antaa sen historian heidän jälkipolvilleen

00:00:20.185 --> 00:00:24.357

Ja koska te olette Yhdysvaltain presidentti

00:00:24.044 --> 00:00:29.319

Joko oman luonteenne vannomanne virkavalan

00:00:29.362 --> 00:00:32.281

tai historian painolastin takia

00:00:32.948 --> 00:00:35.868

Uskon että olette kunniallinen mies

00:00:37.912 --> 00:00:40.288

Sellaiseen ei enää uskota

00:00:42.291 --> 00:00:43.833

Siihen halutaan uskoa

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Même si cela existait

00:00:03.071 --> 00:00:06.672

pourquoi je vous le communiquerais

00:00:07.255 --> 00:00:09.009

Parce que ça peut nous mener

00:00:09.215 --> 00:00:13.344

à la découverte du plus important trésor amérindien

00:00:13.887 --> 00:00:16.889

Tout un pan d'une culture perdue

00:00:17.998 --> 00:00:20.001

Vous pourrez rendre cette histoire à ses descendants

00:00:20.184 --> 00:00:24.273

Et parce que vous êtes le Président des Etats Unis

00:00:24.398 --> 00:00:29.236

et que par une disposition naturelle le serment que vous avez prêté

00:00:29.361 --> 00:00:32.239

ou le poids de l'Histoire qui pèse sur vos épaules

00:00:32.906 --> 00:00:35.784

je pense que vous êtes un homme d'honneur

00:00:37.087 --> 00:00:40.246

Les gens ne croient plus à ces choses là

00:00:42.249 --> 00:00:43.075

Ils veulent y croire

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Wenn es wirklich existieren würde

00:00:03.752 --> 00:00:06.671

warum sollte ich Ihnen das ermöglichen

00:00:07.298 --> 00:00:09.124

Wir finden dadurch vermutlich

00:00:09.216 --> 00:00:13.344

den größten Indianer Schatz aller Zeiten

00:00:13.929 --> 00:00:16.093

Ein verschollenes Kulturgut

00:00:17.998 --> 00:00:20.101

Sie geben den Indianern damit ihre Geschichte zurück

00:00:20.185 --> 00:00:24.314

Und das tun Sie weil Sie der Präsident der USA sind

00:00:24.398 --> 00:00:29.275

Das entspricht lhrem Charakter lhrem Eid auf die Verfassung

00:00:29.361 --> 00:00:32.233

und lhrer historischen Verantwortung

00:00:32.906 --> 00:00:35.825

Für mich sind Sie ein ehrenhafter Mann

00:00:37.871 --> 00:00:40.277

Die Leute glauben nicht mehr an solche Werte

00:00:42.292 --> 00:00:43.785

Sie wollen daran glauben

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

גם אם ספר כזה היה קיים

00:00:03.836 --> 00:00:06.756

למה אתה חושב שאני פשוט אתן לך אותו

00:00:07.298 --> 00:00:09.175

כי סביר להניח שהוא יוביל אותנו

00:00:09.216 --> 00:00:13.345

אל האוצר הגדול ביותר שהתגלה באמריקה אי פעם

00:00:14.055 --> 00:00:17.058

מורשת תרבותית אדירה שאבדה

00:00:17.183 --> 00:00:20.185

אתה תוכל להחזיר עטרה ליושנה

00:00:20.269 --> 00:00:24.441

ומשום שאתה נשיא ארה ב אדוני

00:00:24.524 --> 00:00:29.237

מכוח אישיותך או בתוקף השבועה שנשבעת להגן על החוקה

00:00:29.487 --> 00:00:32.282

או בשל משא ההיסטוריה שמוטל על כתפיך

00:00:33.996 --> 00:00:35.993

אני מאמין שאתה איש של כבוד אדוני

00:00:38.999 --> 00:00:40.331

גייטס אנשים לא מאמינים בדברים האלה בימינו

00:00:42.375 --> 00:00:43.751

הם רוצים להאמין בהם

00:00:01.000 --> 00:00:03.668

Andai pun macam itu ada

00:00:03.752 --> 00:00:06.672

mengapa kau kira akan aku perlihatkan padamu begitu saja

00:00:07.297 --> 00:00:09.132

Mungkin akan membawa kita

00:00:09.217 --> 00:00:13.304

ke penemuan harta karun terbesar penduduk asli Amerika

00:00:13.971 --> 00:00:16.974

Kebudayaan besar yang hilang

00:00:17.998 --> 00:00:20.101

Sejarah itu bisa dikembalikan pada keturunannya

00:00:20.144 --> 00:00:24.044

Dan karena anda presiden Amerika Serikat Pak

00:00:24.482 --> 00:00:29.362

Karena watak luhur atau sumpah anda akan membela Konstitusi

00:00:29.444 --> 00:00:32.323

atau beban sejarah yang jadi tanggung jawab anda

00:00:32.989 --> 00:00:35.952

Saya yakin anda orang yang mulia

00:00:37.995 --> 00:00:40.331

Orang tak percaya lagi hal macam itu

00:00:42.333 --> 00:00:43.876

Mereka ingin percaya

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

설령 그 책이 있다 해도

00:00:03.795 --> 00:00:06.756

내가 왜 그걸 보여줘야 되지

00:00:07.215 --> 00:00:09.001

인디언 원주민의

00:00:09.132 --> 00:00:13.261

위대한 유적을 발견할 기회니까요

00:00:13.971 --> 00:00:16.933

그 엄청난 문화적 유산을

00:00:17.998 --> 00:00:20.999

후손들에게 돌려주십시오

00:00:20.144 --> 00:00:24.232

각하는 미 합중국 대통령입니다

00:00:24.315 --> 00:00:29.237

각하의 성품 때문이든 선서 때문이든

00:00:29.319 --> 00:00:32.198

막중한 책임 때문이든

00:00:32.949 --> 00:00:35.909

전 각하의 도덕성을 믿습니다

00:00:37.912 --> 00:00:40.248

다들 그런 거 안 믿던데

00:00:42.208 --> 00:00:43.835

믿고 싶어합니다

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Jika sesuatu seperti itu benar benar wujud

00:00:03.752 --> 00:00:06.672

kamu fikir kenapa perlu saya berikan kepada kamu

00:00:07.256 --> 00:00:09.132

Kerana ia mungkin membawa kepada

00:00:09.216 --> 00:00:13.304

penemuan harta karun Orang Asli Amerika yang terhebat

00:00:13.929 --> 00:00:16.931

Satu bahagian budaya yang hilang

00:00:17.998 --> 00:00:20.101

Tuan dapat berikan sejarah itu kembali kepada warisannya

00:00:20.144 --> 00:00:24.357

Dan kerana tuan adalah presiden Amerika Syarikat

00:00:24.044 --> 00:00:29.236

samada kerana sikap atau sumpah untuk melindungi perlembagaan

00:00:29.278 --> 00:00:32.198

atau beban sejarah yang tuan tanggung

00:00:32.864 --> 00:00:35.784

saya percaya tuan adalah seorang yang berwibawa

00:00:37.828 --> 00:00:40.206

Semua tu tak penting lagi sekarang

00:00:42.208 --> 00:00:43.751

Mereka mahu mempercayainya

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Hvis en slik virkelig eksisterte

00:00:03.793 --> 00:00:06.672

hvorfor skulle jeg gi den til deg

00:00:07.297 --> 00:00:09.175

Fordi den vil føre oss

00:00:09.216 --> 00:00:13.346

til den største indianer skatten som er oppdaget

00:00:13.971 --> 00:00:16.974

En stor bit av den kulturen er borte

00:00:17.998 --> 00:00:20.101

Du kan gi historien tilbake til dens etterkommere

00:00:20.185 --> 00:00:24.357

Fordi du er amerikansk president sir

00:00:24.044 --> 00:00:29.319

Enten det skyldes din karakter eller eden du har avlagt

00:00:29.362 --> 00:00:32.281

eller vekten av historien

00:00:32.948 --> 00:00:35.868

så tror jeg du er en hederlig mann sir

00:00:37.912 --> 00:00:40.288

Folk tror ikke på sånt lenger

00:00:42.291 --> 00:00:43.833

De ønsker å tro på det

00:00:01.000 --> 00:00:03.629

Jeśli nawet ta księga istnieje to czemu

00:00:03.713 --> 00:00:06.966

miałbym ją pokazać właśnie panu

00:00:07.674 --> 00:00:09.468

Ponieważ może doprowadzić

00:00:09.634 --> 00:00:13.472

do odkrycia najwspanialszego z zabytków indiańskiej kultury

00:00:14.473 --> 00:00:17.351

Świadectwa wymarłej cywilizacji

00:00:17.435 --> 00:00:20.396

Pomoże pan jej potomkom odtworzyć przeszłość

00:00:20.478 --> 00:00:24.442

Ponieważ jest pan prezydentem Stanów Zjednoczonych

00:00:24.482 --> 00:00:29.002

I może to wynika z pańskiego charakteru może ze złożonej przysięgi

00:00:29.078 --> 00:00:32.408

może z odpowiedzialności przed historią

00:00:33.491 --> 00:00:36.579

Ale wierzę że jest pan człowiekiem honoru

00:00:38.033 --> 00:00:40.583

Ludzie przestali wierzyć w górnolotne hasła

00:00:42.005 --> 00:00:43.878

Ale pragną w nie wierzyć

00:00:01.000 --> 00:00:03.071

Даже если что то подобное и существовало бы

00:00:03.753 --> 00:00:06.673

почему вы думаете что я дал бы вам такую возможность

00:00:07.257 --> 00:00:09.134

Потому что это возможно приведет нас

00:00:09.217 --> 00:00:13.303

к открытию величайшего сокровища коренных американцев

00:00:13.093 --> 00:00:16.933

Огромного пласта культуры ныне утерянного

00:00:17.998 --> 00:00:20.061

Вы сможете вернуть историю ее потомкам

00:00:20.145 --> 00:00:24.357

И потому что вы Президент Соединенных Штатов сэр

00:00:24.399 --> 00:00:26.817

По вашему внутреннему убеждению

00:00:26.901 --> 00:00:29.279

или по клятве данной вами Конституции

00:00:29.361 --> 00:00:32.024

или из за веса истории что ложится на ваши плечи

00:00:32.906 --> 00:00:35.869

Я думаю что вы человек чести сэр

00:00:37.912 --> 00:00:40.248

Люди больше не верят в такое

00:00:42.025 --> 00:00:43.793

Они хотят в это поверить

00:00:01.000 --> 00:00:03.696

Aun si algo semejante existiera

00:00:03.769 --> 00:00:06.067

por qué crees que te lo daría así nada más

00:00:07.273 --> 00:00:09.138

Porque probablemente nos lleve

00:00:09.208 --> 00:00:13.304

al descubrimiento del tesoro indígena más grande de la historia

00:00:13.946 --> 00:00:16.938

Un enorme pedazo de cultura perdida

00:00:17.999 --> 00:00:20.109

Le puede devolver la historia a sus descendientes

00:00:20.152 --> 00:00:24.035

Y porque Ud es el presidente de los Estados Unidos señor

00:00:24.423 --> 00:00:29.292

Ya sea por su carácter o porque juró defender la Constitución

00:00:29.361 --> 00:00:32.262

o por la carga que le impone la historia

00:00:32.932 --> 00:00:35.867

creo que Ud es un hombre honorable señor

00:00:37.903 --> 00:00:40.269

La gente ya no cree en esas cosas

00:00:42.274 --> 00:00:43.798

Quiere creer en ellas

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Även om nåt sånt fanns

00:00:03.751 --> 00:00:06.672

varför tror ni att jag skulle överlämna den till er

00:00:07.298 --> 00:00:09.133

För att den skulle hjälpa oss hitta

00:00:09.215 --> 00:00:13.344

den största skatten i Amerikas historia

00:00:13.929 --> 00:00:16.932

En enorm förlorad kultur

00:00:17.998 --> 00:00:20.102

vars historia ni skulle kunna återlämna till dess ättlingar

00:00:20.184 --> 00:00:24.315

Och eftersom ni är Förenta staternas president sir

00:00:24.398 --> 00:00:29.277

På grund av medfödda egenskaper eller den ed ni tagit

00:00:29.361 --> 00:00:32.239

eller det historiska ansvar ni känner

00:00:32.906 --> 00:00:35.826

så tror jag att ni är en hederlig människa

00:00:37.087 --> 00:00:40.289

Folk tror inte på sånt längre

00:00:42.291 --> 00:00:43.791

Men de vill tro

00:00:01.000 --> 00:00:03.071

ต อให ม นม จร ง

00:00:03.794 --> 00:00:06.673

ทำไมผมต องให ค ณด ด วยล ะ

00:00:07.298 --> 00:00:09.134

เพราะม นอาจนำเราไปส การค นพบ

00:00:09.217 --> 00:00:13.303

มหาสมบ ต อเมร ก นพ นเม อง คร งใหญ ท ส ด

00:00:13.972 --> 00:00:16.975

อารยธรรมโบราณท หายไป

00:00:17.998 --> 00:00:20.102

ท านสามารถค นประว ต ศาสตร ให ล กหลานพวกเขา

00:00:20.145 --> 00:00:24.357

เพราะว าท านค อประธานาธ บด ของประเทศน

00:00:24.441 --> 00:00:29.032

ท งโดยค ณสมบ ต และคำปฏ ญาณท จะพ ท กษ ร ฐธรรมน ญ

00:00:29.361 --> 00:00:32.281

หร อโดยภารก จ ท ประว ต ศาสตร มอบให ท าน

00:00:32.949 --> 00:00:35.869

ผมเช อในเก ยรต ของท านคร บ

00:00:37.912 --> 00:00:40.029

เด ยวน ไม ม ใครเช อเร องพวกน แล ว

00:00:42.292 --> 00:00:43.834

แต ท กคนอยากเช อคร บ

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Öyle bir şey gerçekten olsa bile

00:00:03.751 --> 00:00:06.672

bunu neden sana vereyim ki

00:00:07.298 --> 00:00:09.133

Çünkü muhtemelen bu bizim

00:00:09.258 --> 00:00:13.344

en büyük yerli hazinesini bulmamızı sağlayacak

00:00:13.971 --> 00:00:16.974

Kayıp olan büyük bir kültür

00:00:17.099 --> 00:00:20.102

Torunlarına bu mirası geri verebilirsiniz

00:00:20.186 --> 00:00:24.356

Çünkü siz Birleşik Devletler başkanısınız efendim

00:00:24.044 --> 00:00:29.277

İster Tanrı vergisi karakteriniz ister anayasayı korumak için

00:00:29.361 --> 00:00:32.281

ettiğiniz yemin ya da tarihin üzerinizde yarattığı baskı olsun

00:00:32.099 --> 00:00:35.951

Bence siz onurlu bir insansınız efendim

00:00:37.953 --> 00:00:40.289

İnsanlar artık bunlara pek inanmıyor

00:00:42.291 --> 00:00:43.791

İnanmak istiyorlar

Available in 18 languages

Duration

47 seconds

Views

683

Timestamp in Movie

01:08:40

Uploaded

Feb 28, 2026

Genres

action, adventure, mystery

Production

Walt Disney Pictures,Jerry Bruckheimer Films,Saturn Films,Junction Entertainment,Sparkler Entertainment,NT2 Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Benjamin Gates must follow a clue left in John Wilkes Booth's diary to prove his ancestor's innocence in the assassination of Abraham Lincoln.

Actors

Ben Gates