To watch in HD, get ClipCafe PRO

Northbound

Northbound.70 miles an hour.Approaching a fresh red. Steady hands, Rick. It's a red...

Nightcrawler • 2014

Northbound.70 miles an hour.Approaching a fresh red. Steady hands, Rick. It's a red light!It's a red light!Red light!...approachinga red light. Oh, shit! Six,North, Charles, Queen, 5-3-2. Black Escalade.Fuck! Give me an ETAon an air ship. Air A team responding with a light for mission.Stand by

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.472

Northbound 70 miles an hour Approaching a fresh red

00:00:03.473 --> 00:00:05.507

Steady hands Rick

00:00:05.508 --> 00:00:07.806

It's a red light It's a red light Red light

00:00:07.807 --> 00:00:08.742

approaching a red light

00:00:09.547 --> 00:00:10.348

Oh shit

00:00:12.209 --> 00:00:13.482

Six North Charles Queen

00:00:13.483 --> 00:00:15.055

5 3 2 Black Escalade Fuck

00:00:15.551 --> 00:00:17.981

Give me an ETA on an air ship

00:00:17.982 --> 00:00:19.147

Air A team responding

00:00:19.148 --> 00:00:20.556

with a light for mission Stand by

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

äÊÌå ÔãÇáÇ ÈÓÑÚÉ 70 ãíáÇð ÈÇáÓÇÚÉ äÞÊÑÈ ãä ÅÔÇÑÉ ÍãÑÇÁ

00:00:03.418 --> 00:00:04.502

ËÈÊ íÏíß íÇ Ñíß

00:00:05.627 --> 00:00:08.793

ÅäåÇ ÅÔÇÑÉ ÍãÑÇÁ ÅÔÇÑÉ ÍãÑÇÁ

00:00:09.293 --> 00:00:11.945

ÊÈÇð

00:00:15.502 --> 00:00:17.000

ÊÈÇð ÍÏÏí áí æÞÊÇð áæÕæá ÏÚã Ìæí

00:00:18.000 --> 00:00:20.543

ÇáÝÑíÞ ÇáÌæí Ã ÇÓÊÌÇÈ æÈÇäÊÙÇÑ ÇáÅÔÇÑÉ ÊÃåÈæÇ

00:00:01.000 --> 00:00:05.832

হ ত স থ র র খব জ ম ব যবহ র করব দ র ত ঘ র ব ন আম এখ ন থ ক ই ভ ড ও করব

00:00:05.937 --> 00:00:08.645

ধ র ম য় আম ত গ ড় থ ক ই ব র হব ন

00:00:10.976 --> 00:00:14.729

স ক ন ড এঙ গ ল এখ ন থ ক ই ন ত হব এট আমর একসঙ গ শ ষ করব

00:00:14.833 --> 00:00:18.935

দ ই এঙ গ ল ব শ ব স কর গ ড় ত থ ক ট ব শ ব পদজনক

00:00:19.999 --> 00:00:23.989

আপন র ক ন কথ আম ব শ ব স কর ন এট ঝ ক প র ণ

00:00:01.000 --> 00:00:03.493

Ñîóò áàóíä ñúñ 70 ìèëè â àñ íàáëèæàâà åðâåí ñâåòîôàð

00:00:03.577 --> 00:00:04.691

Äðúæ ñòàáèëíî Ðèê

00:00:05.407 --> 00:00:07.797

åðâåíî å

00:00:09.225 --> 00:00:10.498

Ïî äÿâîëèòå

00:00:12.061 --> 00:00:16.009

Äàé ìè âðåìå çà âúçäóøíàòà ïîäêðåïà

00:00:17.085 --> 00:00:20.653

Ãîòîâè ñà çà èçëèòàíå èç àêàé

00:00:01.000 --> 00:00:03.472

En direcció nord 70 milles per hora S'acosta a un vermell fresc

00:00:03.473 --> 00:00:05.507

Mans fermes Rick

00:00:05.508 --> 00:00:07.806

És una llum vermella És una llum vermella Llum vermella

00:00:07.807 --> 00:00:08.742

apropant se una llum vermella

00:00:09.547 --> 00:00:10.348

Oh merda

00:00:12.209 --> 00:00:13.482

sis North Charles Queen

00:00:13.483 --> 00:00:15.055

5 3 2 Escalada Negra Merda

00:00:15.551 --> 00:00:17.981

Dóna'm una ETA en un vaixell aeri

00:00:17.982 --> 00:00:19.147

Aire Un equip que respon amb

00:00:19.148 --> 00:00:20.556

una llum per a la missió Stand by

00:00:01.000 --> 00:00:03.049

向南前进以70公里小时的速度接近红灯

00:00:03.058 --> 00:00:04.069

稳住手 Rick

00:00:05.041 --> 00:00:07.008

那是个红灯那是个红灯红灯

00:00:09.023 --> 00:00:10.005

真该死

00:00:12.061 --> 00:00:16.009

空中单位给我个ETA

00:00:17.085 --> 00:00:20.065

所有空中单位准备起飞全体预备

00:00:01.000 --> 00:00:03.651

Suundume põhja kiirus 110 km h läheneme punasele fooritulele

00:00:03.008 --> 00:00:04.901

Ära värista kaamerat Rick

00:00:05.064 --> 00:00:09.002

Fooris on punane Punane Lähenevad punasele fooritulele

00:00:09.064 --> 00:00:10.687

Püha müristus

00:00:12.016 --> 00:00:15.523

Six North Charles Queen 5 3 2 Must Escalade Kuramus

00:00:15.068 --> 00:00:20.849

Millal kopter saabuda võiks Õhuüksus A teatas ülesandele asumisest Jääge kuuldele

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Direction nord À 112 km h Il approche d'un feu rouge

00:00:03.795 --> 00:00:04.796

Mains stables Rick

00:00:05.063 --> 00:00:07.757

C'est rouge C'est rouge Rouge

00:00:07.882 --> 00:00:09.991

approchant un feu rouge

00:00:09.634 --> 00:00:10.677

Merde

00:00:12.178 --> 00:00:15.515

Six Nord Charles Queen 5 3 2 Escalade noire

00:00:15.682 --> 00:00:17.183

Temps d'arrivée des renforts aériens

00:00:18.999 --> 00:00:20.854

Une équipe nous répond En attente

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Fahre mit 110 km h auf rote Ampel zu

00:00:03.377 --> 00:00:05.175

Schön ruhig halten Rick

00:00:05.337 --> 00:00:07.026

Eine rote Ampel Rote Ampel

00:00:08.799 --> 00:00:10.051

Oh Scheiße

00:00:13.637 --> 00:00:16.857

Wo bleibt der Hubschrauber Das ist ja nicht Fuck

00:00:17.683 --> 00:00:20.357

Alle Lufteinheiten derzeit im Einsatz

00:00:01.000 --> 00:00:03.472

उत तर क ओर 70 म ल प रत घ ट एक त ज ल ल र ग क कर ब

00:00:03.473 --> 00:00:05.507

स थ र ह थ र क

00:00:05.508 --> 00:00:07.806

यह ल ल बत त ह यह ल ल बत त ह ल ल बत त

00:00:07.807 --> 00:00:08.742

ल ल बत त क प स पह चन

00:00:09.547 --> 00:00:10.348

ओह नह

00:00:12.209 --> 00:00:13.482

छह उत तर च र ल स र न

00:00:13.483 --> 00:00:15.055

5 3 2 ब ल क एस क ल ड भ ड म ज ओ

00:00:15.551 --> 00:00:17.981

म झ हव ई जह ज पर ईट ए द ज ए

00:00:17.982 --> 00:00:19.147

एयर ए ट म जव ब द रह ह

00:00:19.148 --> 00:00:20.556

म शन क ल ए एक र शन क स थ समर थन करन

00:00:01.000 --> 00:00:03.493

120 al közeledünk a piroshoz Dél felé

00:00:03.577 --> 00:00:05.207

Tartsd egyenesen Rick

00:00:05.407 --> 00:00:07.797

Piros lámpa Piros a lámpa

00:00:09.225 --> 00:00:10.498

Azta kurva

00:00:12.061 --> 00:00:16.009

Mennyi idõ várhatóan a légi egység

00:00:17.085 --> 00:00:20.653

Légi egység kész a felszállásra Vétel

00:00:01.000 --> 00:00:03.472

Norðurleið 70 mílur á klukkustund Að nálgast ferskan rauðan

00:00:03.473 --> 00:00:05.507

Stöðugar hendur Rick

00:00:05.508 --> 00:00:07.806

Það er rautt ljós Það er rautt ljós Rautt ljós

00:00:07.807 --> 00:00:08.742

nálgast rautt ljós

00:00:09.547 --> 00:00:10.348

Ó shit

00:00:12.209 --> 00:00:13.482

Sex North Charles Queen

00:00:13.483 --> 00:00:15.055

5 3 2 Black Escalade Fokk

00:00:15.551 --> 00:00:17.981

Gefðu mér ETA á loftskipi

00:00:17.982 --> 00:00:19.147

Air Lið bregst við með ljósi

00:00:19.148 --> 00:00:20.556

fyrir verkefni Standa hjá

00:00:01.000 --> 00:00:03.493

South Bound 70 mil jam mendekati lampu merah

00:00:03.577 --> 00:00:04.691

Sorotan stabil Rick

00:00:05.407 --> 00:00:07.797

Lampu merah Lampu merah Lampu merah

00:00:09.225 --> 00:00:10.498

Guobloooook

00:00:12.061 --> 00:00:16.009

Berikan ETA pada unit udara

00:00:17.085 --> 00:00:20.653

Unit Udara siap lepas landas standby

00:00:01.000 --> 00:00:03.694

북쪽으로 시속 110km 곧 정지 신호에 걸린다

00:00:03.794 --> 00:00:04.794

손 떨면 안 돼

00:00:05.629 --> 00:00:07.681

빨간불이에요 빨간불

00:00:09.633 --> 00:00:10.675

맙소사

00:00:12.177 --> 00:00:15.495

CQ532 검은색 에스컬레이드

00:00:15.595 --> 00:00:17.181

항공 부대 도착 시간을 말해라 제기랄

00:00:18.999 --> 00:00:20.852

항공 부대가 출동 중이니 대기하라

00:00:01.000 --> 00:00:03.472

Uz ziemeļiem 70 jūdzes stundā Tuvojas svaigam sarkanam

00:00:03.473 --> 00:00:05.507

Noturīgas rokas Rik

00:00:05.508 --> 00:00:07.806

Tā ir sarkanā gaisma Tā ir sarkanā gaisma Sarkanā gaisma

00:00:07.807 --> 00:00:08.742

tuvojoties sarkanajai gaismai

00:00:09.547 --> 00:00:10.348

Ak sūdā

00:00:12.209 --> 00:00:13.482

seši Ziemeļi Čārlzs karaliene

00:00:13.483 --> 00:00:15.055

5 3 2 Melnā eskalāde Bāc

00:00:15.551 --> 00:00:17.981

Dodiet man ETA uz gaisa kuģa

00:00:17.982 --> 00:00:19.147

Gaiss Komanda kas atbild

00:00:19.148 --> 00:00:20.556

ar gaismu misijai Gaidiet

00:00:01.000 --> 00:00:03.472

Į šiaurę 70 mylių per valandą Artėja prie šviežios raudonos spalvos

00:00:03.473 --> 00:00:05.507

Tvirtos rankos Rick

00:00:05.508 --> 00:00:07.806

Tai raudona šviesa Tai raudona šviesa Raudona šviesa

00:00:07.807 --> 00:00:08.742

artinantis prie raudonos šviesos

00:00:09.547 --> 00:00:10.348

O šūdas

00:00:12.209 --> 00:00:13.482

Šeši Šiaurė Karolis karalienė

00:00:13.483 --> 00:00:15.055

5 3 2 Juodoji Escalade Prašik

00:00:15.551 --> 00:00:17.981

Duok man atvykimo į lėktuvą laivą

00:00:17.982 --> 00:00:19.147

Oras Komanda

00:00:19.148 --> 00:00:20.556

atsakanti į misiją Palauk

00:00:01.000 --> 00:00:03.492

محدوده جنوب با سرعت 112 کیلومتر بر ساعت داره به چراغ قرمز نزدیک میشه

00:00:03.577 --> 00:00:04.069

دستت نلرزه ریک

00:00:05.407 --> 00:00:07.795

چراغ قرمزه قرمزه چراغ قرمزه

00:00:09.224 --> 00:00:10.496

یا خدا

00:00:12.609 --> 00:00:16.897

زمان تقریبی از رسیدن واحد هوایی بهم بدین

00:00:17.849 --> 00:00:20.065

واحدهای هوایی آماده پرواز هستند به گوش باشید

00:00:01.000 --> 00:00:03.551

Sentido norte a 110 km h Se aproxima de um sinal vermelho

00:00:03.577 --> 00:00:04.691

Mãos firmes Rick

00:00:05.407 --> 00:00:07.797

Atenção ao sinal está vermelho Está vermelho

00:00:09.225 --> 00:00:10.498

Puta que pariu

00:00:12.061 --> 00:00:16.009

Cadillac preto placa 53532 Enviem uma unidade aérea

00:00:17.085 --> 00:00:20.653

Unidades aéreas informadas e prontas descolando aguarde

00:00:01.000 --> 00:00:05.837

Руки не дрожат пользуешь зум Без резких движений Я буду снимать отсюда

00:00:05.942 --> 00:00:08.653

Я ебал Я не буду вылезать из тачки

00:00:10.986 --> 00:00:14.743

Мне нужна вторая камера стоящая дальше по улице Делим надвое

00:00:14.847 --> 00:00:18.954

Две камеры Поверь в машине куда опаснее

00:00:19.058 --> 00:00:23.001

Я ни единому твоему слову не верю Это полный пиздец

00:00:01.000 --> 00:00:03.501

Smer sever 112km h Približujemo se sveži rdeči

00:00:03.503 --> 00:00:05.536

Mirne roke Rick

00:00:05.538 --> 00:00:07.839

To je rdeča luč To je rdeča luč Rdeča luč

00:00:07.841 --> 00:00:08.881

Se približuje rdeči luči

00:00:09.542 --> 00:00:10.542

Oh sranje

00:00:13.513 --> 00:00:15.058

532 Črn Escalade Hudiča

00:00:15.582 --> 00:00:18.001

Dajte mi čas prihoda zračne enote

00:00:18.999 --> 00:00:19.183

Zračna A enota se odziva

00:00:19.185 --> 00:00:20.785

z lučjo za misijo V pripravljenosti

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Rumbo norte 110 km h Acercándose a un semáforo en rojo

00:00:03.795 --> 00:00:04.796

Manos firmes Rick

00:00:05.063 --> 00:00:06.506

Semáforo en rojo

00:00:06.923 --> 00:00:07.757

Semáforo en rojo

00:00:07.882 --> 00:00:09.991

se acerca a semáforo en rojo

00:00:09.634 --> 00:00:10.551

Mierda

00:00:12.178 --> 00:00:15.515

Seis North Charles Queen 5 3 2 Escalade negro

00:00:15.681 --> 00:00:17.183

Dame hora estimada de apoyo aéreo

00:00:18.999 --> 00:00:20.853

Equipo aéreo A responde con luz confirmando la misión Aguarden

00:00:01.000 --> 00:00:03.472

வடக க ந க க மண க க 70 ம ல கள ப த ய ச வப ப ந றத த ந ர ங க க றத

00:00:03.473 --> 00:00:05.507

ந ல ய ன க கள ர க

00:00:05.508 --> 00:00:07.806

அத ஒர ச வப ப வ ளக க அத ஒர ச வப ப வ ளக க ச வப ப வ ளக க

00:00:07.807 --> 00:00:08.742

ச வப ப வ ளக க ந ர ங க க றத

00:00:09.547 --> 00:00:10.348

ஓ ச த

00:00:12.209 --> 00:00:13.482

ஆற வடக க ச ர லஸ ர ண

00:00:13.483 --> 00:00:15.055

5 3 2 ப ள க எஸ கல ட க ட த த ட

00:00:15.551 --> 00:00:17.981

எனக க ஒர வ ம னக கப பல ல ETA க ட ங கள

00:00:17.982 --> 00:00:19.147

ஏர ஏ க ழ பத லள க க றத

00:00:19.148 --> 00:00:20.556

பண க க ன ஒள ய டன ந ல ல ங கள

00:00:01.000 --> 00:00:03.472

ఉత తరద శగ గ టక 70 మ ళ ల త జ ఎర ప ర గ న సమ ప స త ద

00:00:03.473 --> 00:00:05.507

స థ రమ న చ త ల ర క

00:00:05.508 --> 00:00:07.806

ఇద ఎర ప ద ప ఇద ఎర ప ద ప ర డ ల ట

00:00:07.807 --> 00:00:08.742

సమ ప స త ద ఒక ఎర ప క త

00:00:09.547 --> 00:00:10.348

ఓహ ష ట

00:00:12.209 --> 00:00:13.482

ఆర న ర త చ ర ల స క వ న

00:00:13.483 --> 00:00:15.055

5 3 2 బ ల క ఎస కల డ ఫక

00:00:15.551 --> 00:00:17.981

న క ETA ఇవ వ డ ఒక ఎయ ర ష ప మ ద

00:00:17.982 --> 00:00:19.147

మ షన క స ల ట త ప రత స ప ద స త న న

00:00:19.148 --> 00:00:20.556

ఎయ ర బ ద స ట డ బ

00:00:01.000 --> 00:00:02.088

ม งเหน อ ความเร ว 70 ไมล ใกล เข าพ นท ส แดง

00:00:03.077 --> 00:00:05.136

ม ออย าส น ร ก

00:00:05.705 --> 00:00:09.164

ไฟน นแดงอย ไฟแดงอย ไฟแดง ข ามไฟแดง

00:00:09.476 --> 00:00:10.774

บ าจร ง

00:00:12.212 --> 00:00:17.048

6 เหน อ ชาร ล คว น 5 3 2 เอ สคาเหลดดำ ขอเวลาถ งกำล งทางอากาศ

00:00:18.184 --> 00:00:20.915

แอร 18 ตอบร บมา จะไปถ งภารก จช า แสตนด บาย

00:00:01.000 --> 00:00:03.472

На північ 70 миль на годину Наближається до свіжого червоного

00:00:03.473 --> 00:00:05.507

Міцні руки Рік

00:00:05.508 --> 00:00:07.806

Це червоне світло Це червоне світло Червоне світло

00:00:07.807 --> 00:00:08.742

наближаючись до червоного світла

00:00:09.547 --> 00:00:10.348

О чорт

00:00:12.209 --> 00:00:13.482

шість Північ Чарльз Королева

00:00:13.483 --> 00:00:15.055

5 3 2 Чорний Escalade блядь

00:00:15.551 --> 00:00:17.981

Дайте мені ETA на повітряному судні

00:00:17.982 --> 00:00:19.147

Команда Air A відповідає

00:00:19.148 --> 00:00:20.556

зі світлом для місії Зачекайте

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Về phía Bắc 70 dặm giờ Đèn đỏ phía trước

00:00:03.603 --> 00:00:04.738

Chắc tay vào Rick

00:00:05.538 --> 00:00:07.641

Chúng ta đèn đỏ kìa

00:00:07.741 --> 00:00:09.002

Đèn đỏ

00:00:09.542 --> 00:00:10.608

Chết tiệt

00:00:12.212 --> 00:00:13.413

6 Bắc Charles Queen

00:00:13.513 --> 00:00:15.482

5 3 2 Black Escalade

00:00:15.582 --> 00:00:17.317

Cho tôi thời gian và vị trí trực thăng

00:00:18.999 --> 00:00:20.818

Đội trực thăng A đã trả lời với đèn nhận nhiệm vụ Sẵn sàng

Available in 41 languages

Duration

22 seconds

Views

62

Timestamp in Movie

01:40:15

Uploaded

Feb 12, 2026

Genres

crime, drama, thriller

Production

Sierra/Affinity,Bold Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

When Lou Bloom, desperate for work, muscles into the world of L.A. crime journalism, he blurs the line between observer and participant to become the star of his own story. Aiding him in his effort is Nina, a TV-news veteran.