To watch in HD, get ClipCafe PRO

What if I was obliged to hurt you for something like this?

What if I wasobliged to hurt youfor something like this? I mean, physically. I think you'd...

Nightcrawler • 2014

What if I wasobliged to hurt youfor something like this? I mean, physically. I think you'd haveto believe afterwards,if you could, that agreeingto participate and then backing outat the critical momentwas a mistake. Because that's whatI'm telling you

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.003

What if I was obliged to hurt you for something like this

00:00:05.642 --> 00:00:07.037

I mean physically

00:00:08.975 --> 00:00:11.304

I think you'd have to believe afterwards if you could

00:00:11.305 --> 00:00:13.779

that agreeing to participate

00:00:13.078 --> 00:00:17.618

and then backing out at the critical moment was a mistake

00:00:17.619 --> 00:00:19.998

Because that's what I'm telling you

00:00:01.000 --> 00:00:04.332

ãÇÐÇ áæ ÇÖØÑÑÊ áÅíÐÇÆß ÈÓÈÈ ÃãÑ ßåÐÇ

00:00:06.332 --> 00:00:07.875

ÃÞÕÏ ÌÓÏíÇð

00:00:09.005 --> 00:00:14.332

ÃÙä Ãäß ÓÊÕÏÞ ÈÚÏ Ðáß Åä ßäÊ æÇÝÞÊ Úáì ÇáãÔÇÑßÉ

00:00:14.375 --> 00:00:18.251

æÃä ÚÏã ÇáÎÑæÌ Ýí ÇááÍÙÉ ÇáÍÑÌÉ ßÇä ÎØÃ

00:00:18.332 --> 00:00:20.167

áÃä åÐÇ ãÇ ÃÎÈÑß Èå

00:00:01.000 --> 00:00:03.967

êàêâî àêî ñúì äëúæåí äà òå íàðàíÿ çàðàäè íåùî òàêîâà

00:00:06.033 --> 00:00:07.864

Ôèçè åñêè èìàì â ïðåäâèä

00:00:09.025 --> 00:00:11.347

è âÿðâàì å ïîñëå àêî ñè äàäåø ðàâíîñìåòêà

00:00:11.814 --> 00:00:13.524

è àêî ñè ñå ñúãëàñèë äà ó àñòâàø

00:00:14.237 --> 00:00:16.691

è ïîñëå â êðèòè íèÿò ìîìåíò äà ñå îòìåíèø å áèëî ãðåøêà

00:00:18.026 --> 00:00:19.677

Çàùîòî òîâà òè êàçâàì

00:00:01.000 --> 00:00:04.003

I si ho fos obligat a fer te mal per alguna cosa així

00:00:05.642 --> 00:00:07.037

Vull dir físicament

00:00:08.975 --> 00:00:11.304

Crec que ho tindries creure després si

00:00:11.305 --> 00:00:13.779

poguessis això d'acord per participar i

00:00:13.078 --> 00:00:17.618

després retrocedir en el moment crític va ser un error

00:00:17.619 --> 00:00:19.998

Perquè això és el que T'ho dic

00:00:01.000 --> 00:00:03.096

如果我想要因此而伤害你呢

00:00:06.003 --> 00:00:07.086

我指的是身体上的

00:00:09.025 --> 00:00:11.034

我觉得你最好相信

00:00:11.081 --> 00:00:13.052

同意参与进来

00:00:14.023 --> 00:00:16.069

然后回看到关键时刻是个错误

00:00:18.002 --> 00:00:19.067

因为这是我正在告诉你的

00:00:01.000 --> 00:00:05.004

Što ako sam se obavezao da te povrijedim za nešto poput ovoga

00:00:05.009 --> 00:00:08.004

Mislim fizièki

00:00:09.002 --> 00:00:11.003

Mislim da bi onda poslije morao vjerovati ako bi i mogao

00:00:11.003 --> 00:00:13.008

da je pristanak u našem sudjelovanju

00:00:13.008 --> 00:00:17.008

a zatim i povlaèenje u odluèujuæem trenutku bila greška

00:00:18.000 --> 00:00:19.009

Jer to ti govorim

00:00:01.000 --> 00:00:05.079

Co kdybych byl ochotný ti kvùli tomuhle ublížit

00:00:05.098 --> 00:00:08.364

Fyzicky

00:00:09.216 --> 00:00:11.061

Pozdìji by sis uvìdomil

00:00:11.677 --> 00:00:16.939

že souhlasit a pak v kritický okamžik couvnout byla chyba

00:00:17.975 --> 00:00:20.603

Protože to ti øíkám

00:00:01.000 --> 00:00:06.999

Hvad hvis jeg følte mig forpligtet til at straffe dig for det her

00:00:06.172 --> 00:00:07.084

Fysisk

00:00:09.467 --> 00:00:12.595

Bagefter ville du give mig ret i

00:00:12.072 --> 00:00:18.142

at gå med til at deltage for så at bakke ud var en fejltagelse

00:00:18.267 --> 00:00:20.998

Det er det jeg siger

00:00:01.000 --> 00:00:04.915

Wat als ik geneigd ben je voor zoiets pijn te doen

00:00:05.912 --> 00:00:08.497

Lichamelijk bedoel ik dan

00:00:09.999 --> 00:00:11.385

Dan weet je achteraf

00:00:11.709 --> 00:00:15.671

dat meedoen en dan toch afhaken

00:00:15.838 --> 00:00:17.674

een fout was

00:00:17.936 --> 00:00:19.813

Dat probeer ik je te zeggen

00:00:01.000 --> 00:00:04.402

Mis siis kui ma pean sind selle eest karistama

00:00:05.088 --> 00:00:07.045

Ma mõtlen füüsiliselt

00:00:09.016 --> 00:00:11.606

Siis sa mõistaksid hiljem kui see võimalik oleks

00:00:11.068 --> 00:00:17.008

et kokkuleppe sõlmimine ja sellest hiljem kriitilisel hetkel taganemine oli viga

00:00:17.088 --> 00:00:19.609

Ma luban sulle seda

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

Entä jos olisi pakko satuttaa sinua

00:00:06.002 --> 00:00:08.591

Fyysisesti siis

00:00:09.301 --> 00:00:14.097

Sen jälkeen sinun olisi uskottava että mukaan suostuminen

00:00:14.306 --> 00:00:17.976

ja viime hetkellä peruminen oli virhe

00:00:18.143 --> 00:00:20.979

Sitä yritän nyt sanoa

00:00:01.000 --> 00:00:04.378

Et si je devais te faire mal à cause de ça

00:00:05.088 --> 00:00:07.423

Physiquement je veux dire

00:00:09.175 --> 00:00:11.593

Tu devrais croire par la suite

00:00:11.594 --> 00:00:13.097

qu'accepter de participer

00:00:13.971 --> 00:00:17.849

pour ensuite reculer au moment critique c'est une erreur

00:00:17.085 --> 00:00:19.602

C'est ce que je t'explique

00:00:01.000 --> 00:00:05.013

Vielleicht sehe ich mich gezwungen dir für so etwas wehzutun

00:00:05.755 --> 00:00:07.348

Ich meine körperlich

00:00:08.675 --> 00:00:12.145

Dann würdest du sicher zustimmen dass es ein Fehler war

00:00:12.387 --> 00:00:13.934

erst deine Mitarbeit zuzusagen

00:00:14.097 --> 00:00:17.271

und dann im kritischen Moment den Schwanz einzuziehen

00:00:18.101 --> 00:00:20.032

Das darfst du mir glauben

00:00:01.000 --> 00:00:05.004

Êáé áí óïõ Ýêáíá êáêü ãéá êÜôé óáí êáé áõôü

00:00:05.009 --> 00:00:08.004

Åííïþ ìå óùìáôéêÞ âßá

00:00:09.002 --> 00:00:11.005

Íïìßæù üôé

00:00:11.006 --> 00:00:15.006

óõìöùíÞóáìå êáé Ýêáíåò ðßóù ôçí óôéãìÞ ôçò êñßóçò

00:00:15.008 --> 00:00:17.008

Áõôü Þôáí ëÜèïò

00:00:18.000 --> 00:00:21.001

Ãé' áõôü óïõ ìéëÜù

00:00:01.000 --> 00:00:04.003

अगर म ह त त क य ह त त म ह च ट पह च न क ल ए ब ध य ह ऐस क स च ज क ल ए

00:00:05.642 --> 00:00:07.037

म र मतलब ह श र र क र प स

00:00:08.975 --> 00:00:11.304

म झ लगत ह आपक प स ह ग ब द म व श व स करन यद आप कर सक

00:00:11.305 --> 00:00:13.779

वह भ ग ल न क ल ए सहमत ह

00:00:13.078 --> 00:00:17.618

और फ र प छ हटन महत वप र ण क षण म एक गलत थ

00:00:17.619 --> 00:00:19.998

क य क यह त ह म आपक बत रह ह

00:00:01.000 --> 00:00:03.967

És ha az elõbbiért legszívesebben bántanálak

00:00:06.033 --> 00:00:07.864

Úgy értem fizikailag

00:00:09.025 --> 00:00:13.526

Ha majd visszagondolsz erre hogy elõbb részt akartál venni

00:00:13.726 --> 00:00:17.826

aztán a kritikus pontnál feladtad rájössz hogy nagy hiba volt

00:00:18.026 --> 00:00:19.677

Mert bizony így lesz

00:00:01.000 --> 00:00:04.003

Hvað ef ég væri það skylt að særa þig fyrir eitthvað svona

00:00:05.642 --> 00:00:07.037

Ég meina líkamlega

00:00:08.975 --> 00:00:11.304

Ég held að þú hefðir það að trúa á

00:00:11.305 --> 00:00:13.779

eftir ef þú gætir að samþykkja að taka

00:00:13.078 --> 00:00:17.618

þátt og bakkaðu svo út á ögurstundu var mistök

00:00:17.619 --> 00:00:19.998

Því það er það Ég er að segja þér það

00:00:01.000 --> 00:00:03.967

Bagaimana jika aku terpaksa melukaimu karena hal ini

00:00:06.033 --> 00:00:07.864

Maksudku secara fisik

00:00:09.025 --> 00:00:11.347

Kupikir kau akan menyesal jika itu terjadi

00:00:11.814 --> 00:00:13.524

karena tidak setuju untuk berpartisipasi

00:00:14.237 --> 00:00:16.691

dan menyadari bahwa kau telah melakukan kesalahan

00:00:18.026 --> 00:00:19.677

Karena apa yg kukatakan padamu

00:00:01.000 --> 00:00:03.877

E se fossi costretto a farti del male per il tuo rifiuto

00:00:05.752 --> 00:00:07.544

Intendo fisicamente

00:00:09.999 --> 00:00:11.259

Credo che a posteriori ti renderesti conto

00:00:11.677 --> 00:00:13.177

che accettare di collaborare

00:00:14.096 --> 00:00:16.597

e ritirarsi all ultimo momento è un grave errore

00:00:17.891 --> 00:00:19.001

E te lo sto dicendo

00:00:01.000 --> 00:00:04.377

이런 일로 상대를 해친다면

00:00:05.879 --> 00:00:07.422

물리적인 해를 입히는 거지

00:00:09.174 --> 00:00:11.477

날 돕기로 해 놓고 결정적인 순간에

00:00:11.677 --> 00:00:13.613

다 망쳐 버리는 날에는

00:00:14.013 --> 00:00:16.891

방금 내가 한 말을 명심해야 할걸

00:00:17.891 --> 00:00:19.601

이게 내가 하고 싶은 말이야

00:00:01.000 --> 00:00:04.003

Ja es būtu pienākums tevi sāpināt par kaut ko tādu

00:00:05.642 --> 00:00:07.037

Es domāju fiziski

00:00:08.975 --> 00:00:11.304

Es domāju ka tev būtu ticēt pēc

00:00:11.305 --> 00:00:13.779

tam ja varat piekrītiet piedalīties un

00:00:13.078 --> 00:00:17.618

pēc tam atkāpieties kritiskā brīdī bija kļūda

00:00:17.619 --> 00:00:19.998

Jo tas ir tas kas Es tev saku

00:00:01.000 --> 00:00:04.003

O jei būčiau privalo tave įskaudinti už kažką tokio

00:00:05.642 --> 00:00:07.037

Aš turiu galvoje fiziškai

00:00:08.975 --> 00:00:11.304

Manau turėtum tikėti paskui jei

00:00:11.305 --> 00:00:13.779

galite sutikkite dalyvauti ir tada

00:00:13.078 --> 00:00:17.618

atsitraukite kritiniu momentu buvo klaida

00:00:17.619 --> 00:00:19.998

Nes tai kas aš tau sakau

00:00:01.000 --> 00:00:03.966

اگه مجبور بشم بخاطر این مورد بهت صدمه بزنم چی

00:00:06.032 --> 00:00:07.862

منظورم آسیب بدنیه

00:00:09.249 --> 00:00:11.344

گمونم بعدش مجبوری باور کنی که

00:00:11.813 --> 00:00:13.522

اینکه اول قبول کنی که باهام همکاری کنی

00:00:14.235 --> 00:00:16.688

و بعدش در لحظه حیاتی جا بزی کار اشتباهیه

00:00:18.001 --> 00:00:19.674

چون الان دارم اینو بهت میگم

00:00:01.000 --> 00:00:05.379

Może musiałbym cię skrzywdzić za coś takiego

00:00:05.088 --> 00:00:08.465

Fizycznie

00:00:09.216 --> 00:00:11.051

Potem ujrzałbyś jasno

00:00:11.677 --> 00:00:15.639

że zgoda na udział i wycofanie się w ostatniej chwili

00:00:15.806 --> 00:00:17.808

było błędem

00:00:17.975 --> 00:00:21.103

Zapewniam cię o tym

00:00:01.000 --> 00:00:03.967

E se me visse na obrigação de machucar você por causa disto

00:00:06.033 --> 00:00:07.864

Fisicamente quero dizer

00:00:09.025 --> 00:00:11.347

Você acreditaria se ainda fosse capaz

00:00:11.814 --> 00:00:13.524

que seria melhor cooperar

00:00:14.237 --> 00:00:16.691

e que se afastar deste momento crítico seria um erro

00:00:18.026 --> 00:00:19.677

Porque é isso que estou dizendo a você

00:00:01.000 --> 00:00:05.379

Mozda bi mogao povrediti tebe

00:00:05.088 --> 00:00:08.465

Mislim fizièki

00:00:09.216 --> 00:00:11.051

Onda bih jasno video

00:00:11.677 --> 00:00:15.639

da ima suglasnosti u sudelovanju i da se podvlaèiš u zadnji tren

00:00:15.806 --> 00:00:17.808

Bila bi to greška

00:00:17.975 --> 00:00:21.103

Uveravam te u to

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

Èo keby som ti musel ublíži za nieèo takéto

00:00:05.838 --> 00:00:08.132

Myslím fyzicky

00:00:09.133 --> 00:00:11.177

Mal by si si ujasni

00:00:11.302 --> 00:00:16.039

že súhlasi so spoluprácou a potom uhýba v kritickom momente bol omyl

00:00:17.934 --> 00:00:20.311

Lebo toto ti hovorím

00:00:01.000 --> 00:00:04.068

Če bi bil dolžan da te prizadanem za kaj takega

00:00:05.638 --> 00:00:07.104

Mislim fizično

00:00:08.975 --> 00:00:11.342

Mislim da bi potem moral verjeti če bi lahko

00:00:11.344 --> 00:00:13.811

da se strinjava o sodelovanju

00:00:13.813 --> 00:00:17.648

In da je bila napaka odstopiti v kritičnem trenutku

00:00:17.065 --> 00:00:20.002

Zato ker ti to govorim

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Qué tal si me viera obligado a lastimarte por algo así

00:00:05.922 --> 00:00:07.423

Digo físicamente

00:00:09.175 --> 00:00:11.511

Creo que luego te darías cuenta

00:00:11.678 --> 00:00:13.888

de que aceptar participar

00:00:14.055 --> 00:00:17.767

y retirarte en el momento crítico fue un error

00:00:17.934 --> 00:00:19.602

Porque eso es lo que te digo

00:00:01.000 --> 00:00:04.003

ந ன இர ந த ர ந த ல என ன உன ன க யப பட த த கடம ப பட ட ர க க ற ன இத ப ன ற ஏத வத

00:00:05.642 --> 00:00:07.037

அத வத உடல ர த ய க

00:00:08.975 --> 00:00:11.304

உங கள டம இர க க ம என ற ந ன க க ற ன ப றக நம ப உன ன ல ம ட ந த ல

00:00:11.305 --> 00:00:13.779

பங க ற க ஒப ப க க ண ட ர

00:00:13.078 --> 00:00:17.618

ப ன னர ப ன வ ங க க றத ம க க யம ன தர ணத த ல ஒர தவற

00:00:17.619 --> 00:00:19.998

ஏன ன ற ல அத த ன ந ன ச ல க ற ன

00:00:01.000 --> 00:00:04.003

న న త ఏ ట న న న బ ధప ట టవలస వచ చ ద ఇల ట వ ట క స

00:00:05.642 --> 00:00:07.037

న ఉద ద శ య భ త క గ

00:00:08.975 --> 00:00:11.304

మ ర కల గ ఉ ట రన న న అన క ట న న న తర వ త

00:00:11.305 --> 00:00:13.779

నమ మడ న క మ ర చ యగల గ త

00:00:13.078 --> 00:00:17.618

అ గ కర స త న న ర ప ల గ నడ న క మర య ఆ తర వ త వ నక క వ ళ లడ న క క ల ష టమ న సమయ ల

00:00:17.619 --> 00:00:19.998

ఎ ద క ట అద న న మ క చ ప త న న న

00:00:01.000 --> 00:00:03.799

สมม ต ฉ นควรทำร ายนายสำหร บเร องแบบน ล ะ

00:00:05.871 --> 00:00:07.703

หมายถ งทางร างกาย

00:00:09.074 --> 00:00:11.339

ฉ นว าถ ดไปถ านายม ป ญญานายต องเช อ

00:00:11.643 --> 00:00:13.805

ว าการร บปากม ส วนร วม

00:00:14.013 --> 00:00:16.949

แล วด นถอยในนาท ว กฤต ม นถ อเป นความผ ดพลาด

00:00:17.916 --> 00:00:19.316

น นค อท ฉ นบอกนายอย

00:00:01.000 --> 00:00:04.038

Ve bu yaptýðýn yüzünden seni incitmeye mecbur olsaydým

00:00:05.838 --> 00:00:07.673

Fiziksel anlamda

00:00:09.999 --> 00:00:11.744

O zaman iþi yapmayý kabul ettikten sonra

00:00:11.777 --> 00:00:16.515

kýrýlma anýnda sözünden dönerek nasýl bir hata yaptýðýný anlardýn sanýrým

00:00:17.917 --> 00:00:19.886

Umarým anlatabilmiþimdir

00:00:01.000 --> 00:00:04.003

Що якби я був зобов'язаний зробити тобі боляче за щось подібне

00:00:05.642 --> 00:00:07.037

Я маю на увазі фізично

00:00:08.975 --> 00:00:11.304

Я думаю ти б повірити потім якби ти міг

00:00:11.305 --> 00:00:13.779

що погоджується на участь

00:00:13.078 --> 00:00:17.618

а потім назад в критичний момент була помилка

00:00:17.619 --> 00:00:19.998

Бо ось що Я тобі кажу

00:00:01.000 --> 00:00:04.468

Nếu tôi buộc phải gây tổn thương đến anh vì một chuyện thế này

00:00:05.938 --> 00:00:07.504

Ý tôi là về mặt thể chất

00:00:09.175 --> 00:00:14.013

Tôi nghĩ anh phải tin vào chuyện này nếu anh có thể rằng việc đồng ý vào cuộc

00:00:14.113 --> 00:00:17.045

và bỏ chạy vào giờ khắc quan trọng là một sai lầm

00:00:17.095 --> 00:00:19.657

Đó là điều tôi đang nói với anh

Available in 41 languages

Duration

20 seconds

Views

87

Timestamp in Movie

01:35:13

Uploaded

Feb 12, 2026

Genres

crime, drama, thriller

Production

Sierra/Affinity,Bold Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

When Lou Bloom, desperate for work, muscles into the world of L.A. crime journalism, he blurs the line between observer and participant to become the star of his own story. Aiding him in his effort is Nina, a TV-news veteran.