To watch in HD, get ClipCafe PRO

Merle Um I worked for corporate Americayou know for 20 yearsAnd my friend bill worked for the same companyand he had liver failureA week before he was due to retirehr called him in hospice and

I worked for corporate America, you know, for 20 years. My friend Bill worked for the same...

Nomadland • 2020

Merle:
I worked for corporate America, you know, for 20 years. My friend Bill worked for the same company. And... He had liver failure. A week before he was due to retire, HR called him in hospice and said, you know, let's talk about your retirement. And he died 10 days later, having never been able to take that sailboat that he bought out of his driveway. And he missed out on everything. Then he told me before he died, just don't waste any time, girl. Don't waste any time. So I retired as soon as I could. I didn't want my sailboat to be in the driveway when I died. So... yeah. And it's not. My sailboat is out here in the desert

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.082

Merle Um I worked for corporate America

00:00:03.168 --> 00:00:04.658

you know for 20 years

00:00:04.753 --> 00:00:08.621

And my friend bill worked for the same company

00:00:08.716 --> 00:00:12.083

and he had liver failure

00:00:12.177 --> 00:00:14.759

A week before he was due to retire

00:00:14.847 --> 00:00:19.216

hr called him in hospice and said

00:00:19.031 --> 00:00:22.427

Let's talk about your retirement

00:00:22.521 --> 00:00:25.183

And he died 10 days later

00:00:25.274 --> 00:00:27.981

having never been able to take that sailboat

00:00:28.001 --> 00:00:32.687

that he bought out of his driveway

00:00:32.781 --> 00:00:35.568

And he missed out on everything

00:00:36.041 --> 00:00:38.446

And he told me before he died

00:00:38.537 --> 00:00:40.152

just don't waste any time merle

00:00:40.247 --> 00:00:41.862

Don't waste any time

00:00:41.957 --> 00:00:44.001

So I retired as soon as I could

00:00:44.126 --> 00:00:45.366

I didn't want my sailboat

00:00:45.461 --> 00:00:47.702

to be in the driveway when I died

00:00:48.714 --> 00:00:51.706

So yeah

00:00:52.801 --> 00:00:54.416

And it's not

00:00:54.511 --> 00:00:56.593

My sailboat's out here in the desert

00:00:01.000 --> 00:00:05.058

لقد عملت في شركة أمريكا كما تعلمون لـ 20 عام ا

00:00:05.082 --> 00:00:08.491

عمل صديقي بيل في الشركة نفسها

00:00:08.515 --> 00:00:10.263

و

00:00:10.287 --> 00:00:12.225

كان يعاني من فشل بوظائف الكبد

00:00:12.249 --> 00:00:14.767

قبل أسبوع من موعد تقاعده

00:00:14.792 --> 00:00:17.877

اتصل به قسم الموارد البشرية في دار العجزة

00:00:17.901 --> 00:00:22.659

وقالوا كما تعلمون لنتحدث عن تقاعدك

00:00:23.002 --> 00:00:25.337

ومات بعد 10 أيام

00:00:25.361 --> 00:00:28.999

بعد أن لم يتمكن من أخذ مركبه الشراعي

00:00:28.099 --> 00:00:32.557

الذي اشتراه أثناء رحلاته

00:00:32.581 --> 00:00:35.843

وقد خسر كل شيء

00:00:36.541 --> 00:00:38.274

ثم قال لي قبل وفاته

00:00:38.275 --> 00:00:40.346

لا تضيعي أي وقت يا فتاة

00:00:40.347 --> 00:00:41.995

لا تضيعي أي وقت

00:00:42.998 --> 00:00:44.357

لذا تقاعدت بأسرع ما يمكن

00:00:44.381 --> 00:00:48.355

لم أكن أريد أن يكون مركبي الشراعي مركون ا في الشارع عندما أموت

00:00:49.386 --> 00:00:52.389

إذ ا أجل

00:00:52.759 --> 00:00:54.567

أنه ليس كذلك

00:00:54.591 --> 00:00:57.164

وها هو مركبي الشراعي هنا في الصحراء

00:00:01.000 --> 00:00:03.002

J'ai travaillé pour les entreprises américaines

00:00:03.002 --> 00:00:04.006

vous savez depuis 20 ans

00:00:04.006 --> 00:00:08.001

Et mon ami Bill a travaillé pour la même entreprise

00:00:08.007 --> 00:00:12.001

et il avait une insuffisance hépatique

00:00:12.001 --> 00:00:14.008

Une semaine avant sa retraite

00:00:14.008 --> 00:00:19.008

Les RH l'ont appelé à l'hospice et lui ont dit

00:00:19.008 --> 00:00:22.005

Parlons de votre retraite

00:00:22.005 --> 00:00:25.002

Et il est mort dix jours plus tard

00:00:25.002 --> 00:00:29.005

n'ayant jamais pu utiliser le voilier parqué dans son allée

00:00:29.006 --> 00:00:32.008

qu'il avait acheté

00:00:32.008 --> 00:00:36.005

Et il est passé à côté de tout

00:00:36.005 --> 00:00:38.006

Et il m'a dit avant sa mort

00:00:38.006 --> 00:00:40.004

Ne gaspille pas ton temps Merle

00:00:40.004 --> 00:00:41.009

Ne perds pas de temps

00:00:41.009 --> 00:00:44.003

J'ai donc pris ma retraite dès que possible

00:00:44.003 --> 00:00:45.005

Je ne voulais pas que mon voilier

00:00:45.005 --> 00:00:47.009

végète dans une allée jusqu'à ma mort

00:00:48.008 --> 00:00:51.009

Donc oui

00:00:53.000 --> 00:00:54.005

Et ce n'est pas le cas

00:00:54.005 --> 00:00:56.008

Mon voilier est là dans le désert

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Ich arbeitete 20 Jahre lang für einen amerikanischen Konzern

00:00:04.087 --> 00:00:05.755

Mein Freund Bill

00:00:05.839 --> 00:00:07.549

arbeitete für dieselbe Firma

00:00:08.216 --> 00:00:11.469

und er hatte Leberversagen

00:00:11.553 --> 00:00:14.222

Eine Woche vor seinem offiziellen Renteneintritt

00:00:14.305 --> 00:00:18.101

rief ihn die Personalabteilung im Hospiz an und sagte

00:00:18.685 --> 00:00:21.104

Sprechen wir über Ihren Ruhestand

00:00:21.098 --> 00:00:24.649

Er starb 10 Tage später

00:00:24.732 --> 00:00:28.319

ohne je das Segelboot gefahren zu haben

00:00:29.007 --> 00:00:31.948

das in seiner Auffahrt stand

00:00:32.999 --> 00:00:34.659

Er hat alles verpasst

00:00:35.994 --> 00:00:37.662

Er sagte zu mir bevor er starb

00:00:37.745 --> 00:00:41.165

Verschwende keine Zeit Merle Verschwende keine Zeit

00:00:41.249 --> 00:00:43.501

Ich ging so schnell wie möglich in Rente

00:00:43.585 --> 00:00:46.963

Mein Segelboot sollte nicht in der Ausfahrt stehen wenn ich sterbe

00:00:52.343 --> 00:00:53.887

Ist es auch nicht

00:00:53.097 --> 00:00:55.093

Mein Boot ist hier in der Wüste

00:00:01.000 --> 00:00:04.333

Ho lavorato per una societa' americana per 20 anni

00:00:04.453 --> 00:00:07.556

e il mio amico Bill lavorava per la stessa azienda

00:00:09.875 --> 00:00:11.055

Aveva un'insufficienza epatica

00:00:11.067 --> 00:00:14.223

Una settimana prima della sua pensione

00:00:14.537 --> 00:00:17.326

le risorse umane lo chiamarono in ospedale

00:00:17.446 --> 00:00:21.148

e dissero parliamo della tua pensione

00:00:22.621 --> 00:00:24.482

Mori' dieci giorni dopo

00:00:24.954 --> 00:00:29.815

Non ebbe mai l'occasione di portare la barca a vela che aveva acquistato

00:00:29.935 --> 00:00:32.998

fuori dal suo vialetto

00:00:32.191 --> 00:00:34.468

e si e' perso tutto quanto

00:00:36.998 --> 00:00:39.047

Prima di morire mi disse non perdere tempo ragazza

00:00:39.769 --> 00:00:41.017

non perdere tempo

00:00:41.044 --> 00:00:43.682

Quindi andai in pensione il prima possibile

00:00:43.803 --> 00:00:48.207

non volevo che la mia barca a vela rimanesse nel vialetto quando morivo

00:00:48.871 --> 00:00:49.822

Quindi

00:00:50.406 --> 00:00:51.107

Si'

00:00:52.399 --> 00:00:53.065

E non e' cosi'

00:00:54.997 --> 00:00:56.555

La mia barca a vela e' qui nel deserto

00:00:01.000 --> 00:00:05.205

癒しの旅を始めたのは 2年半前

00:00:05.238 --> 00:00:07.044

私はアメリカの企業で働いて

00:00:07.473 --> 00:00:08.874

20年間

00:00:08.908 --> 00:00:12.378

そして友だちのビルも同じ会社で働いてたわ

00:00:12.978 --> 00:00:16.349

彼は肝不全になったの

00:00:16.382 --> 00:00:19.998

退職の一週間前に

00:00:19.084 --> 00:00:24.999

ホスピスにいる彼に上司がこう言いました

00:00:24.123 --> 00:00:26.759

君の退職について話そうと

00:00:26.792 --> 00:00:29.495

彼はその10日後に亡くなりました

00:00:29.529 --> 00:00:33.833

買ったヨットに乗ることも出来ずに

00:00:33.866 --> 00:00:37.003

ヨットを私道から出すことも出来なかった

00:00:37.102 --> 00:00:40.074

彼は全てを失った

00:00:40.773 --> 00:00:42.842

そして彼は亡くなる前私に

00:00:42.875 --> 00:00:44.677

とにかく時間を無駄にするなマール

00:00:44.071 --> 00:00:46.146

どんな時間も無駄にしないで

00:00:46.179 --> 00:00:48.581

だから私は出来るだけ早く引退したの

00:00:48.614 --> 00:00:49.749

私が死んだ時

00:00:49.782 --> 00:00:52.152

私道に残るヨットはいらない

00:00:53.118 --> 00:00:56.156

だから

00:00:57.323 --> 00:00:58.758

そうじゃなく

00:00:58.791 --> 00:01:01.126

私のヨットはここ砂漠にある

00:00:01.000 --> 00:00:05.058

Я была частью деловой Америки более 20 лет

00:00:05.082 --> 00:00:08.492

Мой друг Билл работал там же где и я

00:00:08.516 --> 00:00:10.263

И

00:00:10.288 --> 00:00:12.225

У него отказала печень

00:00:12.249 --> 00:00:14.768

За неделю до выхода на пенсию

00:00:14.792 --> 00:00:17.877

Ему позвонили в хоспис

00:00:17.901 --> 00:00:22.066

Хотели обсудить все пенсионные дела

00:00:23.002 --> 00:00:25.338

Он умер 10 дней спустя

00:00:25.362 --> 00:00:28.999

Купленный им парусник

00:00:28.099 --> 00:00:32.558

так и останется стоять около его дома

00:00:32.582 --> 00:00:35.843

Все возможности упущены

00:00:36.542 --> 00:00:38.274

Перед смерть он мне сказал

00:00:38.275 --> 00:00:40.347

Милая не трать время впустую

00:00:40.348 --> 00:00:41.995

Не трать время впустую

00:00:42.998 --> 00:00:44.358

Так я решила выйти на пенсию как можно скорее

00:00:44.382 --> 00:00:48.356

Я не хотела бы такой же участи своему паруснику

00:00:49.387 --> 00:00:52.039

Так что вот

00:00:52.076 --> 00:00:54.568

Я здесь

00:00:54.592 --> 00:00:57.164

И мой парусник посреди пустыни

00:00:01.000 --> 00:00:05.058

Trabajé para las empresas estadounidenses ya sabes durante 20 años

00:00:05.082 --> 00:00:08.492

Mi amigo Bill trabajaba para la misma empresa

00:00:08.516 --> 00:00:10.263

Y

00:00:10.288 --> 00:00:12.225

Tenía insuficiencia hepática

00:00:12.249 --> 00:00:14.768

Una semana antes de su jubilación

00:00:14.792 --> 00:00:17.877

Recursos Humanos lo llamó del hospicio

00:00:17.901 --> 00:00:23.999

y le dijeron ya sabes hablemos de tu jubilación

00:00:23.002 --> 00:00:25.338

Murió 10 días después

00:00:25.362 --> 00:00:28.999

Nunca había podido sacar ese velero

00:00:28.099 --> 00:00:32.558

que compró en la vía seca

00:00:32.582 --> 00:00:36.243

Y lo perdió todo

00:00:36.542 --> 00:00:38.274

Luego me dijo antes de morir

00:00:38.275 --> 00:00:40.347

no pierdas el tiempo niña

00:00:40.348 --> 00:00:41.995

No pierdas el tiempo

00:00:42.998 --> 00:00:44.358

Así que me retiré tan pronto como pude

00:00:44.382 --> 00:00:48.756

No quería que mi velero estuviera en la vía seca cuando muriera

00:00:49.387 --> 00:00:52.736

Así que sí

00:00:52.076 --> 00:00:54.568

Y no lo es

00:00:54.592 --> 00:00:57.565

Mi velero está aquí en el desierto

Available in 8 languages

Duration

58 seconds

Views

874

Timestamp in Movie

00:21:06

Uploaded

Mar 17, 2026

Genres

Production

Cor Cordium Productions,Hear/Say Productions,Highwayman Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A woman in her sixties, after losing everything in the Great Recession, embarks on a journey through the American West, living as a van-dwelling modern-day nomad.

Actors

Merle