To watch in HD, get ClipCafe PRO

You know when you were growin' upyou were eccentric to other peopleYou maybe seemed weirdbut it was just because you were braverand more honest than everybody elseAnd you could see me when I was

That one's on me

Nomadland • 2020

Dolly:
You know, when you were growing up, you were eccentric to other people. You maybe seemed weird, but it was just because you were braver and more honest than everybody else. And you could see me when I was hiding from everybody. And sometimes you could see me before I saw myself. I needed that in my life. And you are my sister. I would have loved having you around all these years. You left a big hole by leaving.Fern:That one's on me

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.456

You know when you were growin' up

00:00:02.543 --> 00:00:05.000

you were eccentric to other people

00:00:05.088 --> 00:00:06.669

You maybe seemed weird

00:00:06.756 --> 00:00:09.589

but it was just because you were braver

00:00:09.675 --> 00:00:12.132

and more honest than everybody else

00:00:14.013 --> 00:00:18.427

And you could see me when I was hiding from everybody

00:00:19.644 --> 00:00:23.512

And sometimes you could see me before I saw myself

00:00:27.777 --> 00:00:29.233

I needed that in my life

00:00:30.655 --> 00:00:32.771

And you're my sister

00:00:32.865 --> 00:00:36.073

I would have loved having you around all these years

00:00:38.999 --> 00:00:41.404

You left a big hole by leaving

00:00:47.672 --> 00:00:49.458

That one's on me

00:00:01.000 --> 00:00:03.178

أتعلمين عندما كنت تكبرين كنت

00:00:03.202 --> 00:00:06.531

غريبة الأطوار لأشخاص آخرين ربما كنت غريبة

00:00:06.555 --> 00:00:09.328

ولكن كان لمجرد أنك كنت أكثر شجاعة

00:00:09.458 --> 00:00:11.076

وأكثر صراحة من أي أحد آخر

00:00:13.913 --> 00:00:18.487

كنت تستطيعين رؤيتي بينما أختبئ من الجميع

00:00:19.488 --> 00:00:23.292

وأحيان ا كنت تريني قبل أن أرى نفسي

00:00:27.696 --> 00:00:29.648

احتجت ذلك في حياتي

00:00:30.499 --> 00:00:32.999

وأنت أختي

00:00:32.731 --> 00:00:35.905

كنت سأحب وجودك طوال هذه السنين

00:00:37.866 --> 00:00:41.131

لقد تركت فجوة كبيرة برحيلك

00:00:47.516 --> 00:00:49.218

هذا على عاتقي

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

et peut être que j'aurais dû

00:00:03.001 --> 00:00:04.003

Tu sais quand nous étions gamines

00:00:04.004 --> 00:00:07.001

Beaucoup de gens te trouvaient farfelue

00:00:07.001 --> 00:00:09.004

Tu semblais peut être un peu bizarre

00:00:09.004 --> 00:00:11.008

mais en fait tu étais juste plus courageuse

00:00:11.008 --> 00:00:14.003

et plus honnête que tous les autres

00:00:15.009 --> 00:00:20.002

Et tu pouvais me percevoir quand je me cachais de tous

00:00:22.007 --> 00:00:25.006

Et parfois tu pouvais voir en moi avant moi même

00:00:29.009 --> 00:00:31.005

J'avais besoin de cela dans ma vie

00:00:32.007 --> 00:00:34.006

Et tu es ma soeur

00:00:34.006 --> 00:00:38.003

J'aurais aimé t'avoir près de moi toutes ces années

00:00:40.000 --> 00:00:43.005

Tu as laissé un grand vide en partant

00:00:49.007 --> 00:00:51.006

Je l'admets

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Mit dem Erwachsenwerden wurdest du

00:00:03.336 --> 00:00:05.129

exzentrisch Menschen gegenüber

00:00:05.213 --> 00:00:09.425

Du warst irgendwie anders aber nur weil du mutiger warst

00:00:09.509 --> 00:00:11.552

und ehrlicher als alle anderen

00:00:13.888 --> 00:00:15.723

Du hast mich gesehen

00:00:16.391 --> 00:00:18.559

als ich mich vor allen versteckte

00:00:19.602 --> 00:00:23.147

Manchmal kanntest du mich besser als ich mich selbst

00:00:27.735 --> 00:00:29.404

Ich habe darauf vertraut

00:00:30.571 --> 00:00:31.823

Du bist meine Schwester

00:00:32.824 --> 00:00:35.743

Ich hätte dich gern um mich gehabt in all den Jahren

00:00:38.999 --> 00:00:41.124

Du hast eine große Lücke hinterlassen als du weggingst

00:00:47.797 --> 00:00:49.132

Das geht auf meine Kappe

00:00:01.000 --> 00:00:02.802

Quando eri giovane eri

00:00:03.202 --> 00:00:06.425

eccentrica per gli altri potevi sembrare strana

00:00:06.556 --> 00:00:09.058

ma e' solo perche' eri piu' coraggiosa

00:00:09.056 --> 00:00:11.662

e piu' onesta di chiunque altro

00:00:13.913 --> 00:00:18.001

E potevi vedermi quando io mi nascondevi da tutti quanti

00:00:19.489 --> 00:00:22.942

E a volte potevi vedermi prima che io vedessi me stessa

00:00:27.744 --> 00:00:29.896

Mi serviva quello nella mia vita

00:00:30.538 --> 00:00:32.999

E tu sei mia sorella

00:00:32.786 --> 00:00:35.939

Avrei apprezzato averti vicino in tutti questi anni

00:00:38.003 --> 00:00:40.728

Hai lasciato un enorme vuoto andando via

00:00:47.056 --> 00:00:49.061

Quello e' colpa mia

00:00:01.000 --> 00:00:03.035

そうすべきだったかも

00:00:03.068 --> 00:00:04.336

あなた知ってる大人になったとき

00:00:04.369 --> 00:00:07.072

あなたは他の人には

00:00:07.106 --> 00:00:09.374

もしかしたら変人に見えたかも

00:00:09.408 --> 00:00:11.776

でもそれはただ勇気があったからだと思う

00:00:11.081 --> 00:00:14.313

みんなよりも他の誰よりも

00:00:15.088 --> 00:00:20.252

みんなから隠れていた時の私が見えてたのね

00:00:22.687 --> 00:00:25.059

時には私自身よりも私が見えていたのね

00:00:29.861 --> 00:00:31.463

私の人生にはそれが必要だった

00:00:32.664 --> 00:00:34.599

そしてあなたは私の妹

00:00:34.633 --> 00:00:38.027

あなたとずっと一緒にいたかった

00:00:40.001 --> 00:00:43.542

あなたは大きな穴を空けて去ってしまった

00:00:49.748 --> 00:00:51.583

それは私のおごりね

00:00:01.000 --> 00:00:03.178

Знаешь когда ты была подростком

00:00:03.202 --> 00:00:06.532

ты была эксцентричной казалась чудаковатой

00:00:06.556 --> 00:00:09.329

но так было потому что ты была смелее

00:00:09.459 --> 00:00:11.761

и честнее чем другие люди

00:00:13.913 --> 00:00:18.488

И ты видела меня прячущуюся ото всех

00:00:19.489 --> 00:00:23.293

И порой та девочка замечала меня раньше чем я могла заметить саму себя

00:00:27.697 --> 00:00:29.649

Мне это нужно было

00:00:30.005 --> 00:00:32.999

Ты моя сестра

00:00:32.732 --> 00:00:35.905

Мне бы очень хотелось чтобы ты была рядом все эти годы

00:00:37.866 --> 00:00:41.131

Покинув нас ты причинила боль

00:00:47.517 --> 00:00:49.218

Причинила боль мне

00:00:01.000 --> 00:00:03.178

Sabes cuando eras pequeña eras excéntrica

00:00:03.202 --> 00:00:06.532

con otras personas tal vez parecías rara

00:00:06.556 --> 00:00:09.435

pero fue solo porque fuiste más

00:00:09.459 --> 00:00:12.161

valiente y honesta que los demás

00:00:13.913 --> 00:00:18.888

Y podías verme cuando me escondía de todos

00:00:19.489 --> 00:00:23.693

Y a veces ella podía verme antes de que yo pudiera verme a mí misma

00:00:27.697 --> 00:00:30.999

Necesitaba eso en mi vida

00:00:30.005 --> 00:00:32.432

Y tu eres mi hermana

00:00:32.732 --> 00:00:36.306

Me hubiera encantado tenerte cerca todos estos años

00:00:37.866 --> 00:00:41.532

Dejaste un gran agujero al irte

00:00:47.517 --> 00:00:49.619

Esa soy yo

Available in 8 languages

Duration

50 seconds

Views

610

Timestamp in Movie

01:15:43

Uploaded

Mar 17, 2026

Genres

Production

Cor Cordium Productions,Hear/Say Productions,Highwayman Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A woman in her sixties, after losing everything in the Great Recession, embarks on a journey through the American West, living as a van-dwelling modern-day nomad.

Actors

Dolly

Fern

Frances McDormand