To watch in HD, get ClipCafe PRO

You're gonna be a grandpaWhen's she dueIn two weeks he saidHe's on his way home nowAsked me to come with him You should goDave I wasI was uhHe didn't like it very muchthat I wasn't around when he

Don't think about it too much, Dave. Just go. Be a grandfather

Nomadland • 2020

Fern:
You're gonna be a grandpa. When's she due?Dave:In two weeks, he said. He's... he's on his way home now. Asked me to come with him.Fern:You should go.Dave:I was... I was, uh... He didn't like it very much that I wasn't around when he was... when he was young. I tried to be around when he was older, but he was into his thing, and I was into mine and I guess, I just forgot how to be a dad. Anyway, I wasn't very good at it.Fern:Don't think about it too much, Dave. Just go. Be a grandfather

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.615

You're gonna be a grandpa

00:00:02.071 --> 00:00:04.002

When's she due

00:00:04.295 --> 00:00:05.058

In two weeks he said

00:00:05.671 --> 00:00:07.332

He's on his way home now

00:00:08.632 --> 00:00:10.839

Asked me to come with him You should go

00:00:19.081 --> 00:00:20.097

Dave I was

00:00:23.272 --> 00:00:24.637

I was uh

00:00:27.109 --> 00:00:29.191

He didn't like it very much

00:00:29.278 --> 00:00:30.688

that I wasn't around when he was

00:00:30.078 --> 00:00:32.003

When he was young

00:00:32.114 --> 00:00:34.856

I tried to be around when he was older

00:00:34.095 --> 00:00:38.001

but he was into his thing and I was into mine

00:00:39.083 --> 00:00:43.664

and I guess I just forgot how to be a dad

00:00:45.961 --> 00:00:47.952

Anyway I wasn't very good at it

00:00:49.632 --> 00:00:51.463

Don't think about it too much Dave

00:00:51.055 --> 00:00:53.791

Just go Be a grandfather

00:00:01.000 --> 00:00:02.541

ستصبح جد ا

00:00:02.661 --> 00:00:03.728

متى تضع مولودها

00:00:03.752 --> 00:00:08.107

لا أعلم أسبوعين هو في طريقه إلى البيت الآن

00:00:08.557 --> 00:00:11.026

تريدني أن آتي معه يجب أن تذهب

00:00:19.768 --> 00:00:21.027

كنت

00:00:23.202 --> 00:00:24.703

كنت

00:00:26.976 --> 00:00:29.734

هو لم يحب الأمر كثير ا لأنني لم أكن معه

00:00:29.758 --> 00:00:31.896

عندما كان صغير ا

00:00:31.921 --> 00:00:34.533

حاولت أن أكون قربه عندما صار أكبر سن ا لكن

00:00:34.853 --> 00:00:37.957

كان لديه ما يشغله وأنا لدي ما يشغلني

00:00:40.001 --> 00:00:43.692

أظنني نسيت كيف أكون أب ا

00:00:46.998 --> 00:00:48.187

على أي حال لم أكن جيد ا في ذلك

00:00:49.598 --> 00:00:53.692

لا تفكر في الأمر كثيرا يا ديف فقط اذهب كن ج د ا

00:00:01.000 --> 00:00:02.008

Tu vas être grand père

00:00:02.008 --> 00:00:04.003

Quand doit elle accoucher

00:00:04.003 --> 00:00:05.004

Dans deux semaines a t il dit

00:00:05.005 --> 00:00:07.005

Il va repartir

00:00:08.006 --> 00:00:10.009

Il m'a demandé de venir avec lui Tu devrais y aller

00:00:19.009 --> 00:00:21.000

J'étais

00:00:23.003 --> 00:00:24.008

J'étais euh

00:00:27.001 --> 00:00:28.006

Il n'a pas beaucoup apprécié

00:00:28.007 --> 00:00:30.008

que je ne sois pas là quand il était

00:00:30.008 --> 00:00:31.008

quand il était jeune

00:00:31.008 --> 00:00:34.008

J'ai essayé d'être présent quand il était plus âgé

00:00:34.008 --> 00:00:38.001

mais il était dans son truc et j'étais dans le mien

00:00:39.007 --> 00:00:43.007

et je suppose que J'ai juste oublié comment être un père

00:00:45.008 --> 00:00:48.000

De toute façon je n'étais pas très doué

00:00:49.006 --> 00:00:51.004

N'y pense pas trop Dave

00:00:51.004 --> 00:00:53.009

Pars Sois un grand père

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Du wirst Großvater

00:00:02.071 --> 00:00:03.092

Wann ist es so weit

00:00:04.462 --> 00:00:05.713

In zwei Wochen sagt er

00:00:05.796 --> 00:00:07.298

Er ist gerade auf dem Heimweg

00:00:08.549 --> 00:00:11.093

Fragte mich ob ich mitkomme Du solltest gehen

00:00:19.852 --> 00:00:21.001

Ich war

00:00:23.231 --> 00:00:24.398

Ich war

00:00:27.151 --> 00:00:29.153

Er nahm es mir übel

00:00:29.237 --> 00:00:31.822

dass ich nicht da war als er noch jung war

00:00:31.906 --> 00:00:34.007

Ich versuchte für ihn da zu sein als er älter war

00:00:34.784 --> 00:00:37.578

aber er machte sein Ding und ich meins

00:00:40.001 --> 00:00:43.292

Ich habe wohl vergessen wie es ist ein Vater zu sein

00:00:46.128 --> 00:00:47.922

Ich war nie sehr gut darin

00:00:49.799 --> 00:00:53.427

Denk nicht darüber nach Geh einfach Sei ein Großvater

00:00:01.000 --> 00:00:02.101

Sarai nonno

00:00:02.756 --> 00:00:04.207

Quando e' previsto

00:00:04.493 --> 00:00:07.646

Ha detto tra due settimane ora sta tornando a casa

00:00:08.618 --> 00:00:11.037

Vuole che vada con lui Dovresti andare

00:00:19.769 --> 00:00:20.067

Stavo

00:00:23.202 --> 00:00:24.103

Stavo

00:00:26.976 --> 00:00:29.639

Non gli piaceva molto che non c'ero

00:00:29.759 --> 00:00:31.561

quando era era piccolo

00:00:31.964 --> 00:00:34.734

Ho provato a esserci quando era piu' grande ma

00:00:34.854 --> 00:00:37.432

ma aveva i suoi affari e io i miei

00:00:40.001 --> 00:00:41.641

Ho dimenticato come

00:00:42.331 --> 00:00:43.633

essere un padre

00:00:46.998 --> 00:00:48.518

Comunque non ero molto bravo a farlo

00:00:49.599 --> 00:00:53.198

Non pensarci troppo Dave vai a fare il nonno

00:00:01.000 --> 00:00:02.302

彼女には子供が出来た

00:00:03.236 --> 00:00:05.996

おじいちゃんになる

00:00:05.038 --> 00:00:06.473

予定は

00:00:06.506 --> 00:00:07.641

2週間後って言ってた

00:00:07.674 --> 00:00:09.676

彼は今家に向かってる

00:00:10.744 --> 00:00:13.001

一緒に行こうと誘われた行ってみたら

00:00:22.001 --> 00:00:23.222

俺は

00:00:25.459 --> 00:00:26.096

俺はその

00:00:29.329 --> 00:00:30.083

彼が小さかった頃

00:00:30.864 --> 00:00:32.966

彼のそばにいるのが

00:00:32.999 --> 00:00:33.967

あまり好きじゃなかった

00:00:34.000 --> 00:00:36.097

周りにいようとした時彼は大きくなっていて

00:00:37.001 --> 00:00:40.307

彼は自分のことに夢中で俺は自分のことで手いっぱい

00:00:41.908 --> 00:00:45.912

そして俺は父親としてのあり方を忘れてしまった

00:00:48.003 --> 00:00:50.183

いずれにしてもあまり得意じゃなかった

00:00:51.751 --> 00:00:53.587

あまり深く考えないで

00:00:53.062 --> 00:00:56.055

いいから行っておじいちゃんになるのよ

00:00:01.000 --> 00:00:02.542

Ты станешь дедушкой

00:00:02.662 --> 00:00:03.729

Когда будут роды

00:00:03.753 --> 00:00:08.107

Не знаю Через две недели Сейчас он едет домой

00:00:08.558 --> 00:00:11.026

И хочет чтобы я поехал с ним Тебе стоит поехать

00:00:19.769 --> 00:00:21.027

Я был

00:00:23.202 --> 00:00:24.704

Я был

00:00:26.976 --> 00:00:29.735

Моему сыну не очень то и нравилось что меня не было рядом

00:00:29.759 --> 00:00:31.897

когда он был ребёнком

00:00:31.921 --> 00:00:34.534

Я старался быть с ним когда он подрос но

00:00:34.854 --> 00:00:37.957

Но у него были свои дела а у меня свои

00:00:40.001 --> 00:00:43.693

Полагаю я просто забыл каково это быть отцом

00:00:46.998 --> 00:00:48.187

В любом случае у меня это и не получалось

00:00:49.599 --> 00:00:53.693

Не думай об этом так много Дейв Поезжай побудь дедушкой

00:00:01.000 --> 00:00:03.126

Ella va a tener un bebe

00:00:03.015 --> 00:00:04.788

Vas a ser abuelo

00:00:04.812 --> 00:00:05.879

Cuándo llega

00:00:05.903 --> 00:00:10.658

Yo no sé Dos semanas está de camino a casa ahora

00:00:10.708 --> 00:00:13.811

Quiere que vaya con él Deberías ir

00:00:21.919 --> 00:00:23.821

Yo estaba

00:00:25.352 --> 00:00:27.254

Yo estaba

00:00:29.126 --> 00:00:31.885

No le gustó mucho que yo no estuviera

00:00:31.909 --> 00:00:34.997

cerca cuando él era él era joven

00:00:34.998 --> 00:00:36.098

Traté de estar cerca cuando él era mayor pero

00:00:37.978 --> 00:00:40.507

Pero él estaba en lo suyo y yo en lo mío

00:00:42.189 --> 00:00:46.243

Supongo que olvidé cómo ser papá

00:00:48.215 --> 00:00:50.738

De todos modos no era muy bueno en eso

00:00:51.749 --> 00:00:56.243

No lo pienses demasiado Dave solo vete sé abuelo

Available in 8 languages

Duration

55 seconds

Views

497

Timestamp in Movie

01:03:13

Uploaded

Mar 17, 2026

Genres

Production

Cor Cordium Productions,Hear/Say Productions,Highwayman Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A woman in her sixties, after losing everything in the Great Recession, embarks on a journey through the American West, living as a van-dwelling modern-day nomad.

Actors

Fern

Frances McDormand

Dave

David Strathairn