To watch in HD, get ClipCafe PRO

IT'S NOT JUST ABOUT ME AND MY DREAM OF DOING NOTHINGIT'S ABOUT ALL OF US TOGETHERI DON'T KNOW WHAT HAPPENED TO ME AT THAT HYPNOTHERAPISTAND I DON'T KNOW MAYBE IT WAS JUST SHOCK AND IT'S WEARING OFF

Oh. That is not right, Michael

Office Space • 1999

Peter Gibbons:
It's not just about me and my dream of doing nothing. It's about all of us. I don't know what happened to me at that hypnotherapist and, I don't know, maybe it was just shock and it's wearing off now, but when I saw that fat man keel over and die - Michael, we don't have a lot of time on this earth! We weren't meant to spend it this way. Human beings were not meant to sit in little cubicles staring at computer screens all day, filling out useless forms and listening to eight different bosses drone on about about mission statements.Michael Bolton:I told those fudge-packers I liked Michael Bolton's music.Peter Gibbons:Oh. That is not right, Michael

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.799

IT'S NOT JUST ABOUT ME AND MY DREAM OF DOING NOTHING

00:00:03.834 --> 00:00:07.775

IT'S ABOUT ALL OF US TOGETHER

00:00:07.081 --> 00:00:10.109

I DON'T KNOW WHAT HAPPENED TO ME AT THAT HYPNOTHERAPIST

00:00:10.145 --> 00:00:13.057

AND I DON'T KNOW MAYBE IT WAS JUST SHOCK AND IT'S WEARING OFF NOW

00:00:13.606 --> 00:00:16.145

BUT WHEN I SAW THAT FAT MAN KEEL OVER AND DIE

00:00:16.018 --> 00:00:19.519

MICHAEL WE DON'T HAVE A LOT OF TIME ON THIS EARTH

00:00:19.554 --> 00:00:22.184

WE WEREN'T MEANT TO SPEND IT THIS WAY

00:00:22.022 --> 00:00:25.042

HUMAN BEINGS WERE NOT MEANT TO SIT IN LITTLE CUBICLES

00:00:25.456 --> 00:00:28.821

STARING AT COMPUTER SCREENS ALL DAY FILLING OUT USELESS FORMS

00:00:28.856 --> 00:00:33.046

AND LISTENING TO EIGHT DIFFERENT BOSSES DRONE ON ABOUT MISSION STATEMENTS

00:00:33.495 --> 00:00:35.962

I TOLD THOSE FUDGE PACKERS I LIKED MICHAEL BOLTON'S MUSIC

00:00:35.998 --> 00:00:39.083

OH THAT IS NOT RIGHT MICHAEL

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

وقد ادركت شيئا اليوم

00:00:03.544 --> 00:00:06.463

الأمر ليس فقط عني وعن حلمي بأن افعل لا شي

00:00:06.547 --> 00:00:08.549

الامر يتعلق بنا جميعا

00:00:10.217 --> 00:00:13.554

لا أعلم مالذي اصابني خلال جلسة التنويم الإيحائي

00:00:13.637 --> 00:00:16.014

ربما كانت مجرد صدمه وبدأت بالتلاشي

00:00:16.223 --> 00:00:18.892

ولكن عندما رأيت ذلك الرجل السمين يسقط ويموت

00:00:18.976 --> 00:00:21.937

مايكل لن نعيش طويلا في هذه الحياه

00:00:22.001 --> 00:00:24.094

لا يفترض ان نقضي حياتنا هكذا

00:00:25.001 --> 00:00:30.321

لا يجب أن يجلس الانسان في مكتب محدقا في شاشة كمبيوتر طوال اليوم

00:00:30.404 --> 00:00:31.488

يكتب بيانات لا قيمة لها

00:00:31.572 --> 00:00:33.198

ويستمع إلى ثمانية رؤساء مختلفين

00:00:33.282 --> 00:00:35.701

يردد بملل عبارات عن قي م الشركة ورسالتها

00:00:35.784 --> 00:00:38.662

لقد اخبرت أؤلائك الحمقى أنني احب موسيقى مايكل بولتون

00:00:38.746 --> 00:00:42.416

ذلك ليس صائبا يا مايكل

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Og i dag indså jeg noget

00:00:03.627 --> 00:00:06.463

Det handler ikke bare om mig

00:00:06.505 --> 00:00:09.133

Det handler om os alle sammen

00:00:09.967 --> 00:00:12.072

Der skete noget under hypnosen

00:00:12.761 --> 00:00:16.307

og måske var det bare chokket

00:00:16.348 --> 00:00:18.934

Men da jeg så den fede mand dø

00:00:18.976 --> 00:00:22.001

VI har ikke meget tid her på jorden

00:00:22.104 --> 00:00:24.565

Og den skal ikke bruges sådan her

00:00:24.607 --> 00:00:28.001

Mennesker skal ikke sidde i små båse

00:00:28.001 --> 00:00:31.572

og glo på en computerskærm dagen lang

00:00:31.614 --> 00:00:35.784

og høre otte forskellige chefer messe om idégrundlag

00:00:36.201 --> 00:00:39.705

Jeg sagde til dem at jeg kan lide Michael Bolton

00:00:40.001 --> 00:00:42.333

Det holder bare slet ikke

00:00:01.000 --> 00:00:06.463

Tajusin tänään että kyse ei ole vain siitä että haluan laiskotella

00:00:06.505 --> 00:00:09.133

vaan meistä kaikista

00:00:09.967 --> 00:00:13.345

En tiedä mitä hypnotisoijan luona tapahtui

00:00:13.387 --> 00:00:18.934

Ehkä menin vain šokkiin Kun näin sen paksukaisen kuolevan

00:00:18.976 --> 00:00:24.565

Me emme elä kauan maan päällä Meidän ei pidä elää näin

00:00:24.607 --> 00:00:28.001

Ihmistä ei ole suunniteltu työpisteisiin

00:00:28.001 --> 00:00:31.572

tuijottamaan ruutua täyttämään lomakkeita

00:00:31.614 --> 00:00:35.784

ja kuuntelemaan kahdeksan pomon horinoita

00:00:36.201 --> 00:00:39.705

Sanoin niille kusipäille että pidän Michael Boltonista

00:00:40.001 --> 00:00:42.333

Se ei ole oikein

00:00:01.000 --> 00:00:06.999

C est tout à fait injuste Et j ai compris quelque chose aujourd hui

00:00:06.047 --> 00:00:08.883

Ce n est pas juste une question de moi et mon rêve de ne rien faire

00:00:08.925 --> 00:00:11.999

C est nous tous

00:00:12.762 --> 00:00:15.001

Je ne sais pas ce qui m est arrivé chez cet hypnothérapeute

00:00:15.014 --> 00:00:18.056

je ne sais pas c est peut être juste le choc et il se dissipe maintenant

00:00:18.601 --> 00:00:21.229

mais quand j ai vu ce gros type mourir comme ça

00:00:21.271 --> 00:00:24.524

Michael nous n avons pas beaucoup de temps sur cette terre

00:00:24.566 --> 00:00:27.277

Nous ne sommes pas faits pour le passer comme ça

00:00:27.318 --> 00:00:30.053

Les êtres humains ne sont pas faits pour être assis dans des alcôves

00:00:30.572 --> 00:00:33.992

devant un écran d ordinateur à remplir des formulaires inutiles

00:00:34.001 --> 00:00:38.058

et à écouter huit patrons différents leur parler de leur ordre de mission

00:00:38.621 --> 00:00:41.001

J ai dit à ces enculés que j aimais la musique de Michael Bolton

00:00:42.625 --> 00:00:44.794

C est mal Michael

00:00:01.000 --> 00:00:03.243

Und heute ist mir etwas klar geworden

00:00:03.586 --> 00:00:06.374

Es geht nicht nur um mich und meinen Traum vom Nichtstun

00:00:06.463 --> 00:00:08.872

Es geht um uns alle zusammen

00:00:10.134 --> 00:00:13.835

Ich weiß nicht was mit mir beim Hypnotherapeuten geschehen ist

00:00:13.929 --> 00:00:15.887

Vielleicht war es ein Schock der jetzt abklingt

00:00:15.973 --> 00:00:18.679

aber als ich sah wie der Fettwanst vornüber fiel und starb

00:00:18.767 --> 00:00:21.935

Michael wir haben nicht viel Zeit auf dieser Welt

00:00:22.001 --> 00:00:24.069

Sicherlich sollten wir sie nicht so verbringen

00:00:24.773 --> 00:00:28.999

Menschen sollten nicht den ganzen Tag

00:00:28.152 --> 00:00:30.001

in einer Zelle sitzen und den Computer anstarren

00:00:30.112 --> 00:00:32.009

Unsinnige Formulare ausfüllen und auf acht verschiedene Bosse hören

00:00:32.099 --> 00:00:35.696

die alle große Töne spuken

00:00:36.016 --> 00:00:39.945

Ich habe dem Typen gesagt dass ich Michael Boltons Musik mag

00:00:40.001 --> 00:00:42.163

Das ist nicht richtig Michael

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

그리고 오늘 알게 됐어

00:00:03.586 --> 00:00:06.297

나 자신이나 아무것도 안 하는 내 꿈이 중요한 게 아니야

00:00:06.339 --> 00:00:08.341

우리 모두가 중요한 거라고

00:00:10.003 --> 00:00:13.387

그 최면 치료에서 무슨 일이 있었는지는 모르겠지만

00:00:13.429 --> 00:00:15.931

어쩌면 그냥 쇼크였나 봐 이제 괜찮아지고 있는 것 같아

00:00:15.973 --> 00:00:18.684

근데 그 뚱보가 죽는 걸 본 거지

00:00:18.726 --> 00:00:22.001

마이클 우린 이 세상에서 그리 오래 살지 못해

00:00:22.999 --> 00:00:24.732

시간을 이런 식으로 보내면 안 돼

00:00:24.774 --> 00:00:28.011

인간은 그 좁은 칸막이 안에서

00:00:28.152 --> 00:00:31.028

컴퓨터 스크린만 쳐다보며 쓸데없는 문서 작성에

00:00:31.322 --> 00:00:33.996

여덟 명의 상사가 말하는 회사 목표나 들으라고

00:00:33.998 --> 00:00:35.493

사는 게 아니야

00:00:36.016 --> 00:00:39.997

나 그 병신같은 놈들한테 마이클 볼튼 좋아한다고 했어

00:00:40.164 --> 00:00:42.124

마이클 말도 안 돼

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Og jeg forsto noe i dag

00:00:03.628 --> 00:00:06.464

Det handler ikke bare om min drøm om å ikke gjøre noe

00:00:06.505 --> 00:00:09.133

Det handler om oss alle

00:00:09.967 --> 00:00:12.072

Jeg vet ikke hva som skjedde hos hypnoterapeuten

00:00:12.762 --> 00:00:16.307

og kanskje det bare var sjokk som er i ferd med å gi seg

00:00:16.349 --> 00:00:18.935

men da jeg så den feite fyren dø

00:00:18.976 --> 00:00:22.999

Michael vi har ikke så mye tid på jorda

00:00:22.104 --> 00:00:24.565

Vi skal ikke bruke den slik

00:00:24.607 --> 00:00:28.001

Mennesker skal ikke sitte i små avlukker

00:00:28.999 --> 00:00:31.572

og stirre på dataskjermer og fylle ut dumme skjemaer

00:00:31.614 --> 00:00:35.785

og høre på åtte forskjellige sjefer messe i vei om målsettinger

00:00:36.202 --> 00:00:39.705

Jeg sa til de homsene at jeg likte Michael Bolton

00:00:40.001 --> 00:00:42.333

Det er ikke riktig Michael

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

E eu percebi lgo hoje

00:00:03.669 --> 00:00:06.464

Não se trt só de mim e o meu sonho de não fzer nd

00:00:06.506 --> 00:00:09.175

Trt se de todos nós juntos

00:00:10.218 --> 00:00:12.762

Eu não sei o que conteceu nquele hipnoterpeut

00:00:12.804 --> 00:00:16.224

e sei lá tlvez foi só um choque e está pssndo gor

00:00:16.265 --> 00:00:18.935

Ms qundo vi quele gordo cindo e morrendo

00:00:18.976 --> 00:00:22.104

Michel nós não temos muito tempo neste plnet

00:00:22.146 --> 00:00:24.607

Não deverímos gstr o tempo ssim

00:00:24.649 --> 00:00:28.999

Seres humnos não deverim ficr em pequenos cubículos

00:00:28.011 --> 00:00:31.656

olhndo pr tels de computdor o di todo preenchendo formulários inúteis

00:00:31.697 --> 00:00:35.868

e ouvindo oito chefes diferentes divgndo sobre declrções de missão

00:00:36.285 --> 00:00:39.831

Eu disse queles imbecis que gostv do Michel Bolton

00:00:40.003 --> 00:00:42.025

Isso não é certo Michel

00:00:01.000 --> 00:00:03.053

И я кое что обнаружил сегодня

00:00:03.057 --> 00:00:06.054

Это не только моя мечта ничего не делать

00:00:06.058 --> 00:00:08.054

Это мечта всех нас

00:00:10.021 --> 00:00:13.061

Я не знаю что случилось со мной у гипнотизёра

00:00:13.065 --> 00:00:16.017

может быть это был просто шок и может быть он уже проходит

00:00:16.022 --> 00:00:18.095

но когда я увидел что толстяк опрокидывается и умирает

00:00:18.099 --> 00:00:21.098

Майкл я понял что нам не так уж много времени отпущено на этой земле

00:00:22.002 --> 00:00:24.099

Мне кажется глупо тратить его таким образом

00:00:25.001 --> 00:00:28.029

Человеческая сущность не предназначена для того чтобы сидеть в маленькой кабинке

00:00:28.033 --> 00:00:30.003

и пялиться в экран своего компьютера целый день

00:00:30.033 --> 00:00:31.049

заполнять бесполезные формы

00:00:31.053 --> 00:00:33.019

и слушать замеечания восьми начальников

00:00:33.024 --> 00:00:35.073

бурчащих что то о целях компании

00:00:35.077 --> 00:00:38.071

Я наврял этим хмырям с три короба что я люблю музыку Майкла Болтона

00:00:38.074 --> 00:00:42.044

Это всё неправильно Майкл

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Y hoy comprendí algo

00:00:03.544 --> 00:00:06.339

No se trata sólo de mí y mi sueño de no hacer nada

00:00:06.381 --> 00:00:08.925

Se trata de nosotros juntos

00:00:10.003 --> 00:00:12.679

Y no sé qué pasó en lo del hipnoterapeuta

00:00:12.072 --> 00:00:16.001

y no sé quizá fue solo un shock y se está yendo

00:00:16.999 --> 00:00:18.935

Pero cuando vi a ese hombre gordo caer y morir

00:00:18.977 --> 00:00:22.105

Michael no tenemos mucho tiempo en esta Tierra

00:00:22.146 --> 00:00:24.482

No estamos destinados a pasarla así

00:00:24.524 --> 00:00:28.001

Los seres humanos no estamos destinados a estar en cubículos

00:00:28.999 --> 00:00:31.531

mirando una computadora todo el día llenando formas

00:00:31.573 --> 00:00:35.785

y escuchando a ocho jefes hablar de declaraciones de objetivos

00:00:36.997 --> 00:00:39.706

Dije a esos idiotas que me gustaba la música de Michael Bolton

00:00:40.003 --> 00:00:42.997

Eso no está bien Michael

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Och jag insåg något idag

00:00:03.627 --> 00:00:06.463

Det handlar inte bara om mig och min dröm om att lata mig

00:00:06.505 --> 00:00:09.133

Det handlar om oss alla tillsammans

00:00:09.967 --> 00:00:12.072

Jag vet inte vad som hände hos terapeuten

00:00:12.761 --> 00:00:16.307

det kan ha varit en chock som börjar avta nu

00:00:16.348 --> 00:00:18.934

Men när jag såg den där fete mannen dö

00:00:18.976 --> 00:00:22.001

Michael vi har inte mycket tid här i världen

00:00:22.104 --> 00:00:24.565

Vi får inte spendera den såhär

00:00:24.607 --> 00:00:28.001

Människor borde inte sitta i små bås

00:00:28.001 --> 00:00:31.572

och stirra på datorskärmar fylla i formulär

00:00:31.614 --> 00:00:35.784

och lyssna på åtta olika chefer tala om verksamhetsidéer

00:00:36.201 --> 00:00:39.705

Jag sa att jag gillade Michael Boltons musik

00:00:40.001 --> 00:00:42.333

Det är inte rätt Michael

Available in 12 languages

Duration

41 seconds

Views

2,823

Timestamp in Movie

00:48:34

Uploaded

Mar 17, 2026

Genres

Production

20th Century Fox

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Three company workers who hate their jobs decide to rebel against their greedy boss.

Actors

Peter Gibbons

Michael Bolton