To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'll be out in a month

I'll be out in a month. I'll be out in one month. I'll be out.I'll be out in one month's...

Old Boy • 2003

I'll be out in a month. I'll be out in one month. I'll be out.I'll be out in one month's time. I'll be out of here. I'll be out in a month.In exactly one month. I'll need money when I get out,so what should I do? Should I steal or rob? What shall I eat first?Kimchee soup? Barbecued eel? Anything but fried dumplings. But where am I? With all the car horns,it must be the city. The most important thingis what floor I'm on. What if I break through the walland I'm on the 52nd floor? Even if I plunge to my death,I'll still be getting out. I'm getting out.In one month, I'm getting out

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.618

I'll be out in a month

00:00:03.497 --> 00:00:05.745

I'll be out in one month

00:00:05.915 --> 00:00:08.912

I'll be out I'll be out in one month's time

00:00:09.121 --> 00:00:11.999

I'll be out of here

00:00:11.209 --> 00:00:15.205

I'll be out in a month In exactly one month

00:00:16.834 --> 00:00:20.041

I'll need money when I get out so what should I do

00:00:20.066 --> 00:00:22.828

Should I steal or rob

00:00:23.747 --> 00:00:27.044

What shall I eat first Kimchee soup Barbecued eel

00:00:27.663 --> 00:00:29.541

Anything but fried dumplings

00:00:30.054 --> 00:00:32.208

But where am I

00:00:32.368 --> 00:00:34.786

With all the car horns it must be the city

00:00:35.835 --> 00:00:38.872

The most important thing is what floor I'm on

00:00:39.997 --> 00:00:42.168

What if I break through the wall and I'm on the 52nd floor

00:00:42.998 --> 00:00:46.244

Even if I plunge to my death I'll still be getting out

00:00:46.914 --> 00:00:51.499

I'm getting out In one month I'm getting out

00:00:01.000 --> 00:00:02.862

سوف اخرج بعد شهر

00:00:03.401 --> 00:00:05.763

سوف اخرج بعد شهر

00:00:05.009 --> 00:00:08.229

سوف اخرج

00:00:08.367 --> 00:00:11.025

سوف اخرج بعد شهر سوف اخرج من هنا

00:00:11.166 --> 00:00:14.221

سوف اخرج بعد شهر بعد شهر واحد بالضبط

00:00:14.366 --> 00:00:15.625

سوف اخرج

00:00:16.866 --> 00:00:18.728

سأحتاج للمال عندما اخرج

00:00:18.866 --> 00:00:20.524

اذن ماذا علي ان افعل

00:00:20.665 --> 00:00:23.063

هل أسرق

00:00:23.765 --> 00:00:27.526

ماذا على أن أكل اولا

00:00:27.665 --> 00:00:30.425

أي شيء سيكون جيدا بإستثناء فطائر اللحم المقلية

00:00:30.565 --> 00:00:32.224

أين أنا على أي حال

00:00:32.364 --> 00:00:35.329

مع اصوات كل هذه السيارات لابد أن تكون المدينة

00:00:35.465 --> 00:00:38.918

أهم شيء هو على أي طابق أنا

00:00:39.064 --> 00:00:42.893

ماذا لو أثقب الجدار وكان الطابق ال52

00:00:43.999 --> 00:00:46.792

حتى لو كنت ذاهبا لموتي سأخرج من هنا

00:00:46.093 --> 00:00:51.691

سأخرجمن هنا سأخرج من هنا في شهر سأخرج من هنا

00:00:01.000 --> 00:00:02.623

I'll be out in a month

00:00:03.005 --> 00:00:05.074

I'll be out in one month

00:00:05.917 --> 00:00:08.915

I'll be out I'll be out in one month 's time

00:00:09.125 --> 00:00:11.032

I'll be out of here

00:00:11.209 --> 00:00:15.202

I'll be out in a month In exactly one month

00:00:16.834 --> 00:00:20.999

I'll need money when I get out so what should I do

00:00:20.667 --> 00:00:22.823

Should I steal or rob

00:00:23.075 --> 00:00:27.032

What shall I eat first Kimchee soup Barbecued eel

00:00:27.667 --> 00:00:29.539

Anything but fried dumplings

00:00:30.542 --> 00:00:32.002

But where am l

00:00:32.375 --> 00:00:34.078

With all the car horns it must be the city

00:00:35.834 --> 00:00:38.867

The most important thing is what floor I'm on

00:00:39.002 --> 00:00:42.159

What if I break through the wall and I'm on the 52nd floor

00:00:43.000 --> 00:00:46.247

Even if I plunge to my death I'll still be getting out

00:00:46.917 --> 00:00:51.491

I'm getting out In one month I'm getting out

00:00:01.000 --> 00:00:02.863

Je serai dehors dans un mois

00:00:03.004 --> 00:00:05.764

Je serai dehors dans un mois

00:00:05.009 --> 00:00:08.229

Je serai dehors

00:00:08.366 --> 00:00:11.026

Je serai dehors après un mois Je serai hors d'ici

00:00:11.166 --> 00:00:14.223

Je serai dehors dans un mois Dans exactement un mois

00:00:14.366 --> 00:00:15.627

Je serai dehors

00:00:16.867 --> 00:00:18.073

J'aurai besoin d'argent quand je serai sorti

00:00:18.867 --> 00:00:20.526

Alors qu'est ce que je ferai

00:00:20.667 --> 00:00:23.633

Je devrai voler ou quoi

00:00:23.767 --> 00:00:27.529

Je mangerai quoi en premier

00:00:27.667 --> 00:00:30.428

N'importe quoi fera l'affaire à part des boulettes frites

00:00:30.567 --> 00:00:32.226

Où je suis de toute façon

00:00:32.366 --> 00:00:35.332

Avec tous ces klaxons je dois être en ville

00:00:35.467 --> 00:00:38.922

Le plus important c'est à quel étage je suis

00:00:39.067 --> 00:00:42.897

Et si je perce enfin le mur et que je suis au 52ème

00:00:43.999 --> 00:00:46.796

Même si je fais une chute fatale je sors quand même

00:00:46.934 --> 00:00:51.696

Je sors je sors dans un mois je sors

00:00:01.000 --> 00:00:04.833

ln einem Monat bin ich draußen

00:00:05.249 --> 00:00:06.791

ln einem Monat bin ich frei Dann bin ich frei

00:00:07.207 --> 00:00:08.582

ln einem Monat

00:00:09.249 --> 00:00:12.874

bin ich hier raus Ja ich werde draußen sein

00:00:13.291 --> 00:00:16.041

ln genau einem Monat hab ich's geschafft lch bin frei

00:00:17.998 --> 00:00:20.666

lch werde Geld brauchen Woher soll ich das nehmen

00:00:21.998 --> 00:00:23.998

Soll ich es irgendwo stehlen

00:00:24.000 --> 00:00:30.374

Was esse ich zuerst Egal alles ist besser als frittierte Teigtaschen

00:00:30.791 --> 00:00:32.249

Wo bin ich überhaupt

00:00:32.666 --> 00:00:35.541

Dem Verkehrslärm nach bin ich irgendwo in einer Stadt

00:00:35.958 --> 00:00:38.916

Aber wichtiger ist ln welchem Stockwerk bin ich

00:00:39.332 --> 00:00:42.791

Was wenn ich durchbreche und ich bin im 52 Stockwerk

00:00:43.207 --> 00:00:44.291

Egal

00:00:45.000 --> 00:00:47.582

auch wenn ich in den Tod stürze ich will raus

00:00:48.374 --> 00:00:52.000

lch gehe hier raus ln einem Monat bin ich weg

00:00:01.000 --> 00:00:02.618

Aku akan keluar sebulan lagi

00:00:03.497 --> 00:00:05.745

Aku akan keluar dalam satu bulan

00:00:05.915 --> 00:00:08.912

Aku akan keluar Aku akan keluar dalam waktu satu bulan

00:00:09.122 --> 00:00:11.999

Aku akan keluar dari sini

00:00:11.021 --> 00:00:15.206

Aku akan keluar dalam sebulan tepat satu bulan

00:00:16.834 --> 00:00:20.041

Aku akan butuh uang ketika aku keluar jadi apa yang harus kulakukan

00:00:20.066 --> 00:00:22.828

Haruskah aku mencuri atau merampok

00:00:23.747 --> 00:00:27.044

Apa yang harus kumakan dulu sup Kimchee Belut panggang

00:00:27.663 --> 00:00:29.541

Apa pun kecuali pangsit goreng

00:00:30.054 --> 00:00:32.209

Tapi di mana aku ini

00:00:32.368 --> 00:00:34.786

Dengan semua bunyi klakson mobil harusnya aku di kota

00:00:35.835 --> 00:00:38.872

Yang paling penting adalah di lantai berapa aku ini

00:00:39.002 --> 00:00:42.169

Bagaimana jika saat ku terobos dindingnya dan aku ternyata di lantai 52

00:00:42.998 --> 00:00:46.245

Jikapun aku harus mati karena jatuh Aku tetap akan keluar

00:00:46.914 --> 00:00:51.499

Aku keluar Dalam satu bulan aku keluar

00:00:01.000 --> 00:00:02.767

あと１か月

00:00:03.567 --> 00:00:05.007

１か月後に出る

00:00:05.934 --> 00:00:07.099

出る

00:00:07.199 --> 00:00:09.999

あと１か月だ

00:00:09.133 --> 00:00:12.934

俺はここから出る１か月後に１か月

00:00:13.999 --> 00:00:15.633

１か月残り１か月だ

00:00:16.009 --> 00:00:20.266

出たら金が必要だ何をして稼ごう

00:00:20.833 --> 00:00:23.133

スリや強盗をして

00:00:23.767 --> 00:00:27.003

何から食おうかキムチチゲウナギ

00:00:27.767 --> 00:00:29.009

餃子以外ならいい

00:00:30.633 --> 00:00:34.009

ここは車の音が聞こえるから都会だろう

00:00:35.006 --> 00:00:38.003

重要なのはこの部屋の階数だ

00:00:39.003 --> 00:00:42.233

壁に穴を空けたが 52階だったら

00:00:42.967 --> 00:00:46.266

たとえ落ちて死んでもここを出る

00:00:46.833 --> 00:00:47.999

出る

00:00:48.997 --> 00:00:49.233

出る

00:00:49.567 --> 00:00:51.007

あと１か月後に出る

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Через месяц я выйду

00:00:03.461 --> 00:00:05.838

Через месяц я буду на свободе

00:00:05.963 --> 00:00:08.095

Я выйду Я выйду через месяц

00:00:08.424 --> 00:00:12.762

Я выйду отсюда через месяц Остался всего лишь один месяц

00:00:12.845 --> 00:00:15.473

Ровно через месяц я выйду отсюда

00:00:16.891 --> 00:00:20.686

На свободе понадобятся деньги Где бы их раздобыть

00:00:20.769 --> 00:00:23.397

Украсть или ограбить кого нибудь

00:00:23.814 --> 00:00:27.013

Что бы мне съесть в первый раз

00:00:26.004 --> 00:00:29.486

Всё что угодно кроме жареных пельменей

00:00:30.613 --> 00:00:34.742

Где же я всё таки Судя по шуму автомобилей это город

00:00:35.367 --> 00:00:38.037

Важно знать какой же это всё таки этаж

00:00:39.163 --> 00:00:42.333

Что если я пробью стену а это 52 ой этаж

00:00:43.998 --> 00:00:46.503

Пусть даже я разобьюсь я всё же выйду отсюда

00:00:46.962 --> 00:00:49.173

Я выйду отсюда обязательно

00:00:01.000 --> 00:00:02.863

Estaré fuera en un mes

00:00:03.004 --> 00:00:05.764

Estaré fuera en un mes

00:00:05.009 --> 00:00:08.229

Estaré fuera

00:00:08.366 --> 00:00:11.026

Estaré fuera en un mes en un mes

00:00:11.166 --> 00:00:14.223

Estaré fuera en justamente un mes

00:00:14.366 --> 00:00:15.627

Estaré fuera

00:00:16.867 --> 00:00:18.073

Necesitaré dinero cuando esté fuera

00:00:18.867 --> 00:00:20.526

Qué debería hacer

00:00:20.667 --> 00:00:23.633

debería robar o atracar

00:00:23.767 --> 00:00:27.529

Que comeré primero

00:00:27.667 --> 00:00:30.428

Cualquier cosa estará bien excepto galletas de la fortuna

00:00:30.567 --> 00:00:32.226

DOnde estoy

00:00:32.366 --> 00:00:35.332

Con todos esos coches pitando Debo de estar en la ciudad

00:00:35.467 --> 00:00:38.922

Lo mas importante ahora es saber en que piso me encuentro

00:00:39.067 --> 00:00:42.897

Y si cuando salga estoy en un piso 52

00:00:43.999 --> 00:00:46.796

Incluso si caigo a mi muerte habré conseguido salir

00:00:46.934 --> 00:00:51.696

Voy a salir voy a salir en un mes estaré fuera

Available in 9 languages

Duration

53 seconds

Views

31

Timestamp in Movie

00:15:44

Uploaded

Feb 13, 2026

Genres

action, drama, mystery

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After being kidnapped and imprisoned for fifteen years, Oh Dae-Su is released, only to find that he must find his captor in five days.