To watch in HD, get ClipCafe PRO

Thank you

Once Upon a Time

Thank you. Thank you for finding my David. Um, I don't understand. You didn't... You...

Once Upon a Time • S01E03 • 2011

Thank you. Thank you for finding my David. Um, I don't understand. You didn't... You didn't knowthat he was here in a coma? A few years ago, David and Iwere not getting along. It was my fault. I know that now. I was difficult and unsupportive. I told him if he didn't like things,he could leave. And he did. And I didn't stop him. It was the worst mistake I ever made. You didn't go look for him? I assumed he left town all this time. Now I know why I never heard from him. Now I get to dowhat I've wanted to do forever. Say I'm sorry. Now we got a second chance

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.336

Thank you

00:00:04.087 --> 00:00:05.857

Thank you for finding my David

00:00:06.839 --> 00:00:09.511

Um I don't understand

00:00:09.801 --> 00:00:11.991

You didn't

00:00:11.052 --> 00:00:13.029

You didn't know that he was here in a coma

00:00:13.888 --> 00:00:18.002

A few years ago David and I were not getting along

00:00:18.601 --> 00:00:20.663

It was my fault I know that now

00:00:21.854 --> 00:00:24.689

I was difficult and unsupportive

00:00:24.069 --> 00:00:26.073

I told him if he didn't like things he could leave

00:00:26.734 --> 00:00:28.007

And he did

00:00:28.111 --> 00:00:29.881

And I didn't stop him

00:00:30.863 --> 00:00:32.504

It was the worst mistake I ever made

00:00:33.324 --> 00:00:34.917

You didn't go look for him

00:00:36.998 --> 00:00:39.204

I assumed he left town all this time

00:00:39.205 --> 00:00:41.002

Now I know why I never heard from him

00:00:42.005 --> 00:00:45.207

Now I get to do what I've wanted to do forever

00:00:45.211 --> 00:00:47.002

Say I'm sorry

00:00:49.215 --> 00:00:51.003

Now we got a second chance

00:00:01.000 --> 00:00:02.017

شكرا لك

00:00:03.814 --> 00:00:06.234

شكرا لعثورك على زوجي ديفيد

00:00:07.575 --> 00:00:13.153

لست لست أفهم ألم تعلمي أن ه كان هنا في غيبوبة

00:00:13.677 --> 00:00:17.084

منذ بضعة سنوات لم أكن و ديفيد على وفاق

00:00:18.441 --> 00:00:20.634

كان ذنبي أعرف ذلك الآن

00:00:21.676 --> 00:00:24.532

كنت قاسية و غير مساندة

00:00:24.697 --> 00:00:27.943

قلت له إن لم تعجبك الأمور فيمكنك الرحيل و قد رحل

00:00:27.996 --> 00:00:29.816

و لم أوقفه

00:00:30.761 --> 00:00:33.003

كان أفدح خطئ ارتكبت ه على الإطلاق

00:00:33.201 --> 00:00:34.932

لم تبحثي عنه

00:00:35.008 --> 00:00:38.444

افترضت أن ه غادر البلدة كل هذا الوقت

00:00:38.922 --> 00:00:41.514

و الآن عرفت لم لم يت صل بي

00:00:42.213 --> 00:00:44.696

و الآن أستطيع فعل ما أردت فعله منذ زمن طويل

00:00:44.731 --> 00:00:46.562

أن أقول آسفة

00:00:49.016 --> 00:00:51.369

الآن نلنا فرصة ثانية

00:00:01.000 --> 00:00:02.734

Merci d'avoir retrouvé David

00:00:04.632 --> 00:00:06.198

Je ne comprends pas

00:00:08.996 --> 00:00:10.304

Vous ne saviez pas qu'il était ici

00:00:10.891 --> 00:00:14.412

Il y a quelques années ça n'allait plus entre lui et moi

00:00:15.606 --> 00:00:17.654

C'était ma faute J'en suis consciente

00:00:18.767 --> 00:00:21.417

J'étais difficile à vivre et indifférente

00:00:21.752 --> 00:00:24.902

Je lui ai dit qu'il pouvait partir ce qu'il a fait

00:00:25.589 --> 00:00:27.189

Je ne l'ai pas arrêté

00:00:27.072 --> 00:00:29.344

Ma plus grande erreur

00:00:30.253 --> 00:00:31.842

Vous ne l'avez pas cherché

00:00:32.093 --> 00:00:35.043

Je pensais qu'il avait quitté la ville

00:00:36.225 --> 00:00:37.894

Tout est clair maintenant

00:00:39.397 --> 00:00:41.853

Je peux enfin faire ce que j'ai toujours voulu faire

00:00:42.273 --> 00:00:43.409

Demander pardon

00:00:46.196 --> 00:00:47.862

On va pouvoir repartir à zéro

00:00:01.000 --> 00:00:02.257

Danke

00:00:04.044 --> 00:00:05.008

Danke dass Sie David gefunden haben

00:00:07.715 --> 00:00:09.387

Ich verstehe nicht

00:00:09.008 --> 00:00:10.974

Sie

00:00:11.051 --> 00:00:13.222

Sie wussten nicht dass er im Koma lag

00:00:13.887 --> 00:00:17.898

Vor einigen Jahren hatten David und ich eine schwere Krise

00:00:18.559 --> 00:00:20.564

Es war meine Schuld Das weiß ich jetzt

00:00:21.854 --> 00:00:24.618

Ich zeigte keinerlei Verständnis

00:00:24.069 --> 00:00:26.066

Ich sagte wenn es ihm nicht passe könne er gehen

00:00:26.734 --> 00:00:27.991

Das tat er

00:00:28.001 --> 00:00:29.824

Und ich hielt ihn nicht auf

00:00:30.863 --> 00:00:32.823

Es war der schlimmste Fehler den ich je machte

00:00:33.324 --> 00:00:34.877

Sie suchten nicht nach ihm

00:00:36.001 --> 00:00:39.125

Ich nahm an er sei in eine andere Stadt gezogen

00:00:39.204 --> 00:00:41.124

Jetzt weiß ich warum ich nichts von ihm hörte

00:00:42.499 --> 00:00:45.133

Jetzt kann ich das tun was ich immer tun wollte

00:00:45.021 --> 00:00:47.998

Ihn um Verzeihung bitten

00:00:49.214 --> 00:00:50.935

Jetzt haben wir eine zweite Chance

00:00:01.000 --> 00:00:03.056

Terima kasih

00:00:03.597 --> 00:00:05.678

Terima kasih sudah menemukan David ku

00:00:05.712 --> 00:00:09.217

Aku tidak mengerti

00:00:09.025 --> 00:00:13.546

Kau tidak tahu kalau dia di sini sedang koma

00:00:13.688 --> 00:00:18.292

Beberapa tahun yang lalu David dan aku memiliki masalah

00:00:18.408 --> 00:00:21.481

Itu kesalahanku Aku tahu itu sekarang

00:00:21.511 --> 00:00:24.494

Aku sangat egois dan tidak mendukungnya

00:00:24.528 --> 00:00:26.404

Kubilang padanya jika dia tidak suka segalanya dia boleh pergi

00:00:26.438 --> 00:00:28.206

dan dia melakukannya

00:00:28.379 --> 00:00:30.626

dan aku tidak menghentikannya

00:00:30.678 --> 00:00:32.265

Itu kesalahan terburuk yang pernah kulakukan

00:00:32.299 --> 00:00:35.709

Kau tidak pergi mencarinya

00:00:35.711 --> 00:00:39.026

Kukira selama ini dia pergi meninggalkan kota

00:00:39.001 --> 00:00:40.801

Sekarang aku tahu mengapa aku tidak pernah mendengar kabarnya

00:00:40.912 --> 00:00:45.000

Sekarang aku ingin melakukan apa yang akan kulakukan untuk selamanya

00:00:45.999 --> 00:00:46.826

mengatakan maafkan aku

00:00:48.979 --> 00:00:50.563

Sekarang kami mendapatkan kesempatan ke dua

00:00:01.000 --> 00:00:03.056

Спасибо

00:00:03.597 --> 00:00:05.678

Спасибо что нашли моего Дэвида

00:00:05.712 --> 00:00:09.217

Я не понимаю

00:00:09.025 --> 00:00:13.546

Вы не знали что он лежит в коме

00:00:13.688 --> 00:00:18.292

Несколько лет назад мы с Дэвидом не очень ладили

00:00:18.408 --> 00:00:21.481

В этом была моя вина Теперь я это понимаю

00:00:21.511 --> 00:00:24.494

Я была неуживчивой не поддерживала его

00:00:24.528 --> 00:00:26.404

Сказала что если ему что то не нравится он может уйти

00:00:26.438 --> 00:00:28.206

и он ушёл

00:00:28.379 --> 00:00:30.626

а я его не остановила

00:00:30.678 --> 00:00:32.265

Это была самая ужасная ошибка в моей жизни

00:00:32.299 --> 00:00:35.709

И вы его не искали

00:00:35.711 --> 00:00:39.026

Я думала что он уехал из города

00:00:39.001 --> 00:00:40.801

Теперь понимаю почему от него не было вестей

00:00:40.912 --> 00:00:45.000

А теперь я сделаю то что всегда хотела

00:00:45.999 --> 00:00:46.826

попрошу прощения

00:00:48.979 --> 00:00:50.563

У нас появился второй шанс

00:00:01.000 --> 00:00:02.031

Gracias

00:00:03.936 --> 00:00:05.088

Gracias por encontrar a mi David

00:00:07.569 --> 00:00:09.401

No lo entiendo

00:00:09.076 --> 00:00:10.827

No sabías

00:00:10.918 --> 00:00:13.239

No sabías que estaba aquí en coma

00:00:13.783 --> 00:00:17.568

Hace unos años David y yo no nos llevábamos bien

00:00:18.564 --> 00:00:20.619

Fue mi culpa ahora lo sé

00:00:21.749 --> 00:00:24.678

Era muy complicada y no lo ayudaba

00:00:24.738 --> 00:00:28.999

Le dije que si no le gustaban las cosas que se podía ir y lo hizo

00:00:28.002 --> 00:00:29.777

Y no lo detuve

00:00:30.881 --> 00:00:33.002

Fue el peor error que hice en mi vida

00:00:33.347 --> 00:00:34.726

No fuiste a buscarlo

00:00:35.917 --> 00:00:38.364

Supuse todo este tiempo que se había ido del pueblo

00:00:39.115 --> 00:00:41.408

Ahora sé por qué nunca tuve noticias de él

00:00:42.037 --> 00:00:44.847

Ahora puedo hacer lo que quise hacer desde siempre

00:00:44.907 --> 00:00:46.608

Disculparme

00:00:49.202 --> 00:00:51.141

Ahora tenemos una segunda oportunidad

Available in 7 languages

Duration

52 seconds

Views

18

Timestamp in Movie

00:37:01

Uploaded

Mar 17, 2026

Season

1

Episode

3

Genres

adventure, fantasy, romance

Production

Kitsis/Horowitz,ABC Studios

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A young woman with a troubled past is drawn to a small town in Maine where fairy tales are to be believed.