To watch in HD, get ClipCafe PRO

You know as well as I do that this is suicide pure and simple for everyoneYeah well don't tell me tell him You got your own methodsYeah I triedHe doesn't want to screw anymoreAll he thinks about is

Once Upon a Time in America

He laughs at you. He makes fun of you. He says Eve has got you by the balls. Every time...

Once Upon a Time in America • 1984

Carol:
What chance is there that a crazy thing like this might succeed?Noodles:Don't ask me, ask Max.Carol:You know as well as I do that this is suicide, pure and simple, for everyone.Noodles:Yeah, well, don't tell me, tell him. You got your own methods.Carol:I tried. He doesn't want to screw anymore. All he thinks about is this job: tear gas, hostages... Now he's gonna do this, and he's gonna do it with or without you!Carol:Noodles, we've never liked each other. We put up with each other for Max. So why don't we get together once... and do something for him. And after that, we can go back to being enemies.Carol:You know... if you were all in jail first... there wouldn't be any bank job.Carol:I got the idea from your friend Max.Noodles:What do you mean?Carol:He laughs at you. He makes fun of you. He says Eve has got you by the balls. Every time you walk past this place, you shit in your pants. You'd do anything for the cops to pick you up, so you wouldn't have to do this. Well then, do it. Do it! Put him in jail. Put him in jail. Not long, just long enough so he can get the idea out of his mind. If you can't stand being away from him, put yourself there too. Better off than being dead. You know what to do. And if you don't, I will

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:06.839

You know as well as I do that this is suicide pure and simple for everyone

00:00:07.059 --> 00:00:13.999

Yeah well don't tell me tell him You got your own methods

00:00:13.638 --> 00:00:15.806

Yeah I tried

00:00:16.266 --> 00:00:19.351

He doesn't want to screw anymore

00:00:22.313 --> 00:00:25.649

All he thinks about is this job

00:00:28.153 --> 00:00:31.238

Tear gas hostages now he's gonna do this

00:00:31.406 --> 00:00:34.825

He's gonna do it with or without you

00:00:40.003 --> 00:00:43.005

Noodles we've never liked each other

00:00:47.797 --> 00:00:53.427

We put up with each other for Max's sake So why don't we just get together once

00:00:53.595 --> 00:00:56.346

and do something for him

00:01:06.998 --> 00:01:08.006

And after that

00:01:09.998 --> 00:01:12.999

we can go back to being enemies

00:01:20.747 --> 00:01:25.001

You know if you were all in jail first

00:01:25.999 --> 00:01:29.006

there wouldn't be any bank job

00:01:40.999 --> 00:01:43.268

I got the idea from your friend Max

00:01:45.104 --> 00:01:46.313

What do you mean

00:01:49.001 --> 00:01:52.736

He laughs at you He makes fun of you

00:01:54.572 --> 00:01:57.866

He says Eve has got you by the balls

00:01:58.006 --> 00:02:01.999

Every time you walk past this place you shit in your pants

00:02:02.121 --> 00:02:05.916

You'd do anything for the cops to pick you up so you wouldn't have to do this job

00:02:06.003 --> 00:02:08.001

Is that true huh

00:02:20.999 --> 00:02:22.999

Well then do it

00:02:22.642 --> 00:02:25.001

Do it Put him in jail Put him in jail Not long

00:02:26.001 --> 00:02:29.982

Just long enough so he can get the idea out of his mind

00:02:31.001 --> 00:02:36.905

If you can't stand being away from him put yourself there too

00:02:38.001 --> 00:02:41.041

Better off than being dead

00:02:45.999 --> 00:02:48.125

You know what to do

00:02:51.999 --> 00:02:54.059

And if you don't I will

00:00:01.000 --> 00:00:04.015

أنت تعرف كما أعرف بأن هذا انتحار

00:00:04.119 --> 00:00:05.099

وبكل بساطة للجميع

00:00:07.003 --> 00:00:09.002

نعم حسنا لا تقولي لي قولي له

00:00:10.045 --> 00:00:12.002

لديك طرقك الخاصة

00:00:13.999 --> 00:00:14.001

حاولت

00:00:16.073 --> 00:00:18.001

لم يعد يرغب في المضاجعة

00:00:21.999 --> 00:00:23.974

كل ما يفكر فيه هو هذا العمل

00:00:29.128 --> 00:00:31.103

غاز مسيل للدموع رهائن الآن سيفعل هذا

00:00:31.103 --> 00:00:34.118

سيفعل هذا معك أو بدونك

00:00:41.001 --> 00:00:43.002

نودلز لم يحب أحدنا الآخر قط

00:00:49.001 --> 00:00:51.998

يحتمل أحدنا الآخر من أجل ماكس

00:00:51.167 --> 00:00:52.933

لذا ل م لا نعمل معا مرة

00:00:53.972 --> 00:00:55.947

لنقوم بشيء له

00:01:06.967 --> 00:01:08.002

وبعدئذ

00:01:09.999 --> 00:01:11.999

يمكن أن نعود عدوين

00:01:21.001 --> 00:01:24.999

تعرف إن دخلتم جميعا السجن أولا

00:01:26.926 --> 00:01:28.901

لن تكون هنالك عملية سطو على المصرف

00:01:41.896 --> 00:01:43.087

خطرت لي الفكرة من صديقك ماكس

00:01:45.845 --> 00:01:46.001

ماذا تعنين

00:01:49.001 --> 00:01:51.874

إنه يسخر منك ويصنع النكت عليك

00:01:55.824 --> 00:01:58.999

يقول أن إيف مسيطرة عليك

00:01:58.839 --> 00:02:01.749

كلما مررت بالقرب من هذا المكان تتبول في سروالك

00:02:02.789 --> 00:02:04.764

أنت مستعد لفعل أي شيء لتكشفكم الشرطة

00:02:04.764 --> 00:02:07.078

حتى لا تقوم بهذا العمل هل هذا صحيح

00:02:21.709 --> 00:02:23.684

إفعل ذلك

00:02:23.001 --> 00:02:26.001

أدخله السجن أدخله السجن ليس لفترة طويلة

00:02:26.999 --> 00:02:29.999

فقط لفترة كافية لكي يعدل عن هذه الفكرة

00:02:32.001 --> 00:02:34.703

إن كنت لا تطيق الابتعاد عنه

00:02:34.703 --> 00:02:36.678

ادخل إلى السجن أنت أيضا

00:02:38.999 --> 00:02:40.999

هذا أفضل من الموت

00:02:46.001 --> 00:02:47.999

أنت تعرف ما عليك فعله

00:02:52.583 --> 00:02:54.559

وإن لم تفعله أنا سأفعله

00:00:01.000 --> 00:00:06.005

Tu sais aussi bien que moi que ce serait un suicide pur et simple

00:00:07.006 --> 00:00:12.005

A toi de convaincre Max Tu as tes méthodes à toi

00:00:13.005 --> 00:00:15.002

Ça J'ai essayé

00:00:16.003 --> 00:00:19.000

II n'a plus envie de faire l'amour

00:00:22.003 --> 00:00:25.003

Il ne pense qu'à ce hold up

00:00:28.001 --> 00:00:31.002

Des gaz lacrymogènes des otages Il le fera

00:00:31.004 --> 00:00:34.008

II ira jusqu'au bout avec toi ou sans toi

00:00:40.001 --> 00:00:43.005

Toi et moi on ne s'est jamais entendus

00:00:47.008 --> 00:00:49.007

On se supporte à cause de lui

00:00:49.009 --> 00:00:53.004

Je veux qu'on s'allie juste une fois

00:00:53.006 --> 00:00:56.003

pour l'aider

00:01:06.994 --> 00:01:08.002

Et ensuite

00:01:09.994 --> 00:01:12.002

on se tapera dessus comme avant

00:01:20.007 --> 00:01:25.008

Si vous étiez en prison

00:01:26.000 --> 00:01:29.000

ce projet capoterait

00:01:40.999 --> 00:01:43.003

C'est ton ami Max qui m'a donné l'idée

00:01:45.994 --> 00:01:46.003

Comment ça

00:01:49.001 --> 00:01:52.007

II fait des plaisanteries sur toi

00:01:54.999 --> 00:01:57.001

Il dit qu'Eve t'a châtré

00:01:58.000 --> 00:02:01.001

que tu fais dans ta culotte quand tu passes devant cette banque

00:02:02.994 --> 00:02:07.003

Que tu ferais tout pour être arrêté et faire rater le coup C'est vrai non

00:02:20.001 --> 00:02:22.005

Alors vas y

00:02:22.999 --> 00:02:25.001

Fais le mettre en prison Pas longtemps

00:02:26.994 --> 00:02:30.000

juste le temps qu'il oublie cette folie

00:02:31.001 --> 00:02:36.001

Et si tu ne peux vivre sans lui fais toi arrêter aussi

00:02:38.005 --> 00:02:41.001

C'est mieux qu'une balle dans la tête

00:02:45.001 --> 00:02:48.999

Tu sais ce qu'il faut faire

00:02:51.999 --> 00:02:54.999

Si tu ne le fais pas je le ferai

00:00:01.000 --> 00:00:03.992

Так же как я ты знаешь что это

00:00:04.036 --> 00:00:06.996

чистой воды самоубийство для нас всех

00:00:07.002 --> 00:00:08.997

Можешь не говорить это мне скажи ему

00:00:10.003 --> 00:00:12.000

У тебя есть свои способы

00:00:13.012 --> 00:00:14.945

Я пыталась

00:00:16.001 --> 00:00:18.002

Он не хочет больше проигрывать

00:00:22.001 --> 00:00:24.012

Он думает только об этом

00:00:28.001 --> 00:00:30.001

Слезоточивый газ заложники И он это сделает

00:00:30.001 --> 00:00:33.999

он это сделает с тобой или без тебя

00:00:40.001 --> 00:00:42.001

Лапша мы никогда не любили друг друга

00:00:48.997 --> 00:00:50.997

Мы терпим друг друга лишь ради Макса

00:00:50.001 --> 00:00:51.982

Так почему бы нам хоть раз не попробовать вместе

00:00:52.985 --> 00:00:54.976

что нибудь сделать для него

00:01:05.998 --> 00:01:06.999

А потом

00:01:09.048 --> 00:01:10.992

мы сможем снова стать врагами

00:01:21.005 --> 00:01:24.955

Ты ведь знаешь Тот кто уже побывал в тюрьме

00:01:26.001 --> 00:01:28.003

не станет грабить банк

00:01:41.001 --> 00:01:43.001

Могу тебе рассказать что думает о тебе твой друг Макс

00:01:45.006 --> 00:01:46.996

Что ты имеешь в виду

00:01:49.997 --> 00:01:51.996

Он постоянно смеется на тобой

00:01:54.098 --> 00:01:57.999

Он говорит что Ева держит тебя за яйца

00:01:58.996 --> 00:02:00.986

Каждый раз проходя мимо этого места ты накладываешь в штаны

00:02:01.999 --> 00:02:03.999

Что ты сделаешь все чтобы копы взяли тебя

00:02:04.996 --> 00:02:06.992

поэтому тебе не надо идти на дело Это правда

00:02:21.002 --> 00:02:22.001

Так сделай это Сделай это

00:02:23.002 --> 00:02:26.996

Отправь его в тюрьму Отправь его в тюрьму Ненадолго

00:02:26.987 --> 00:02:29.001

Ровно на столько чтобы он оставил эту идею

00:02:32.996 --> 00:02:34.098

Если не можешь без него

00:02:34.997 --> 00:02:36.987

отправляйся и ты туда

00:02:38.996 --> 00:02:40.001

Лучше быть там чем быть мертвым

00:02:46.006 --> 00:02:47.001

Ты знаешь что делать

00:02:51.971 --> 00:02:53.999

Если не ты это сделаю я

00:00:01.000 --> 00:00:06.836

Sabes tan bien como yo que esto es un suicidio total para todos

00:00:07.059 --> 00:00:13.999

Sí pero díselo a él no a mí Tú tienes tus propios métodos

00:00:13.512 --> 00:00:15.022

Lo he intentado

00:00:16.265 --> 00:00:19.349

Ya nunca quiere follar

00:00:22.313 --> 00:00:25.646

Sólo piensa en el trabajo

00:00:28.152 --> 00:00:31.236

Gases lacrimógenos rehenes Lo va a hacer

00:00:31.405 --> 00:00:34.821

Lo va a hacer contigo o sin ti

00:00:40.003 --> 00:00:43.497

Noodles nunca nos hemos llevado bien

00:00:47.797 --> 00:00:53.042

Nos hemos aguantado sólo por Max Por qué no nos unimos por una vez

00:00:53.594 --> 00:00:56.346

y hacemos algo por él

00:01:06.998 --> 00:01:08.006

Y después de eso

00:01:09.998 --> 00:01:12.235

podemos volver a ser enemigos

00:01:20.746 --> 00:01:25.788

Si todos estuvierais en la cárcel

00:01:25.999 --> 00:01:29.997

no podríais atracar ningún banco

00:01:40.599 --> 00:01:43.001

Esa idea me la dio tu amigo Max

00:01:45.104 --> 00:01:46.001

Qué quieres decir

00:01:49.001 --> 00:01:52.733

Se ríe de ti Se burla de ti

00:01:54.572 --> 00:01:57.857

Dice que Eve te tiene por los huevos

00:01:58.006 --> 00:02:01.999

Que cuando pasas por aquí te cagas en los pantalones

00:02:02.121 --> 00:02:08.999

Que harías cualquier cosa para que te detuviesen y así no hacer este trabajo

00:02:20.999 --> 00:02:22.001

Bueno pues hazlo

00:02:22.999 --> 00:02:25.999

Haz que lo metan en la cárcel No por mucho tiempo

00:02:26.001 --> 00:02:29.971

Sólo lo justo para que se le quite la idea de la cabeza

00:02:31.001 --> 00:02:36.001

Si no soportas estar separado de él ve tú también

00:02:38.001 --> 00:02:41.999

Es mejor que estar muerto

00:02:45.999 --> 00:02:48.012

Ya sabes lo que debes hacer

00:02:51.999 --> 00:02:54.589

Si no lo haces tú lo haré yo

Available in 5 languages

Duration

176 seconds

Views

7,370

Timestamp in Movie

03:00:10

Uploaded

Feb 27, 2026

Genres

Production

Embassy International Pictures,Warner Bros. Pictures,PSO

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A former Prohibition-era Jewish gangster returns to the Lower East Side of Manhattan 35 years later, where he must once again confront the ghosts and regrets of his old life.

Actors

Carol

Noodles