To watch in HD, get ClipCafe PRO

While you were on vacation we were working overtimeThe union paid offThat's your shareYeah Even that geek You know Jimmy Clean Handsrespects us Eh I shed a little blood for the causeYeah it's all in

Once Upon a Time in America

Shut the fuck up! Shut up! Just shut up! You want me to dump her? You want me to kick her...

Once Upon a Time in America • 1984

Max:
While you were on vacation, we were working overtime. The union paid off. That's your share.Philip 'Cockeye' Stein:Yeah. Even that geek, you know, Jimmy "Clean Hands," he respects us. I shed a little blood for the cause.Fat Moe: Here, it's all in the papers. Morning Telegraph, they didn't like it, it says, "Underworld joins strikers in brutal battle." But the Post, they liked it: "Ends justify means in decisive gangland encounter." And they kvetched about the Atlantic City job.Philip 'Cockeye' Stein:Newspaper guys never know what the fuck they want.Noodles:Well, you could have looked for me.Max:We did. Cockeye found you at the Chink's, so doped up you didn't even recognize him.Philip 'Cockeye' Stein:There you were. You called me "Deborah."Noodles:Go fuck yourself! Mind your own business!Max:We do our business TOGETHER, and broads do NOT get in the way... and you know it!Noodles:Yeah?Max:Yeah!Noodles: What's SHE doing here? It ain't Saturday. She should be screwing in Detroit.Carol:Well, she's screwing HERE now - and ONLY with Max!Noodles:Oh, yeah? With her husband peeping through?Carol:No, I left him.Noodles:You live with her and you tell ME not to mess with broads...Max:You forget one thing.Noodles:What?Max:I don't give a fuck about her!Carol:Max...Max:Shut up! Shut up!Noodles:Hey, Maxie, tell me something. What'll you spend your honeymoon on, a cathouse?Max:Shut the fuck up! Shut up! Just Shut up! You want me to dump her? You want me to kick her fucking ass out of here? Want me to kick her ass out or what? You want me to kick...? Get the fuck out! Get the fuck out! Get out! Gonna tell me I don't have a way with women?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.754

While you were on vacation we were working overtime

00:00:12.929 --> 00:00:15.055

The union paid off

00:00:17.934 --> 00:00:19.977

That's your share

00:00:21.104 --> 00:00:25.399

Yeah Even that geek You know Jimmy Clean Hands

00:00:25.567 --> 00:00:31.363

respects us Eh I shed a little blood for the cause

00:00:31.531 --> 00:00:33.949

Yeah it's all in the papers

00:00:34.117 --> 00:00:38.245

Morning Telegraph they didn't like it

00:00:38.413 --> 00:00:43.025

It says Underworld joins strikers in brutal battle

00:00:43.418 --> 00:00:47.212

But The Post they liked it

00:00:47.038 --> 00:00:51.001

Ends justify means in decisive gangland encounter

00:00:51.509 --> 00:00:54.428

And they're the ones that kvetched about the Atlantic City job

00:00:54.596 --> 00:00:58.599

Heh Newspaper guys never know what the fuck they want

00:01:05.523 --> 00:01:08.001

Well you could have looked for me We did

00:01:10.236 --> 00:01:12.696

Cockeye found you at the Chink's

00:01:12.864 --> 00:01:15.616

So fucking doped up you didn't even recognize him

00:01:15.825 --> 00:01:20.996

Yeah you were Heh You called me Deborah Ha ha ha

00:01:22.749 --> 00:01:25.998

Hey go fuck yourself Mind your own business

00:01:25.251 --> 00:01:29.001

We do our business together and fucking broads do not get in the way

00:01:29.714 --> 00:01:31.002

and you know it Yeah

00:01:31.001 --> 00:01:33.425

Yeah Then what's she doing here

00:01:34.999 --> 00:01:38.639

Today ain't Saturday She should be in Detroit screwing on the assembly line

00:01:38.806 --> 00:01:41.001

Well she's screwing here now

00:01:41.601 --> 00:01:45.312

And only with Max

00:01:45.938 --> 00:01:47.898

Oh yeah

00:01:48.003 --> 00:01:52.001

With her husband peeping through No I left him

00:01:56.699 --> 00:02:00.452

You live with her bring her here and you tell me not to mess with broads

00:02:00.062 --> 00:02:02.371

You forget one thing What

00:02:02.538 --> 00:02:04.706

I don't give a fuck about her Max

00:02:04.874 --> 00:02:08.126

Shut up Shut up Shh Maxie tell me something

00:02:08.001 --> 00:02:10.999

What'll you spend your honeymoon on

00:02:10.999 --> 00:02:14.001

Maxie Shut the fuck up Shut up

00:02:15.999 --> 00:02:17.999

Just shut up

00:02:22.999 --> 00:02:24.184

You want me to dump her

00:02:24.001 --> 00:02:26.001

You want me to kick her out of here

00:02:28.648 --> 00:02:30.982

Want me to kick her ass out or what

00:02:31.001 --> 00:02:35.904

You want me to kick Get the fuck out Get the fuck out Get out

00:02:42.001 --> 00:02:45.999

You gonna tell me I don't have a way with women Ha ha ha

00:00:01.000 --> 00:00:05.055

عندما كنت في إجازة عملنا لأوقات إضافية

00:00:12.955 --> 00:00:14.093

دفعت النقابة

00:00:17.945 --> 00:00:18.984

هذه حصتك

00:00:21.894 --> 00:00:23.974

نعم حتى الأحمق

00:00:23.974 --> 00:00:26.883

تعرف جيمي نظيف اليدين إنه يحترمنا

00:00:28.859 --> 00:00:30.836

لقد أهرقت بعض الدماء للقضية

00:00:32.811 --> 00:00:37.008

أنظر يرد هذا في الصحف مورنينغ تليغراف لم يعجبهم الأمر

00:00:40.814 --> 00:00:43.828

المفايا تنضم للمضربين في معركة وحشية

00:00:43.828 --> 00:00:45.908

لكن البوست أحبت ذلك

00:00:47.884 --> 00:00:50.897

الغاية تبرر الوسيلة في معركة حاسمة مع المافيا

00:00:51.832 --> 00:00:54.848

وتذمروا مما قمنا به في أتلانتك سيتي

00:00:54.951 --> 00:00:57.862

الصحفيون لا يعرفون ماذا يريدون

00:01:05.999 --> 00:01:07.842

كان بإمكانكم أن تبحثوا عني فعلنا

00:01:10.754 --> 00:01:12.999

وجدك كوكاي عند تشينكس

00:01:12.999 --> 00:01:15.742

لقد كنت ثملا ولم تعرفه حتى

00:01:17.717 --> 00:01:19.999

كنت هناك ناديتني ديبرا

00:01:21.667 --> 00:01:22.999

تبا لك

00:01:22.999 --> 00:01:25.999

تبا لك اهتم بشؤونك الخاصة

00:01:25.999 --> 00:01:29.672

نقوم بأعمالنا معا ولا تعترضنا النساء

00:01:29.776 --> 00:01:32.001

وأنت تعرف ذلك حقا ماذا تفعل هي هنا

00:01:34.001 --> 00:01:36.741

اليوم ليس السبت يجب أن تكون في ديترويت

00:01:36.741 --> 00:01:38.999

تعاشر الرجال

00:01:38.999 --> 00:01:43.706

حسنا أصبحت هنا الآن ولا تعاشر إلا ماكس

00:01:47.999 --> 00:01:50.087

حقا وزوجها يختلس النظر

00:01:50.087 --> 00:01:51.806

لا لقد تركته

00:01:56.795 --> 00:01:58.077

تعيش معها

00:01:58.875 --> 00:02:00.851

وتحضرها إلى هنا وتطلب مني عدم العبث مع النساء

00:02:00.851 --> 00:02:02.999

لقد نسيت أمرا واحدا ماذا

00:02:02.999 --> 00:02:04.801

إني لا آبه بها ماكس

00:02:04.801 --> 00:02:06.776

اصمتي اصمتي

00:02:07.815 --> 00:02:10.999

أين ستمضيان شهر العسل

00:02:10.001 --> 00:02:13.001

ماكس أريد أن أصمتي

00:02:15.001 --> 00:02:16.999

أصمتي وحسب

00:02:21.744 --> 00:02:23.072

أتريد أن أتخلى عنها

00:02:24.999 --> 00:02:27.999

أتريد أن أطردها من هنا

00:02:28.709 --> 00:02:31.999

أتريد أن أطردها أم ماذا

00:02:32.999 --> 00:02:34.001

أخرجي

00:02:42.999 --> 00:02:44.001

هل ستقولون لي أنه ليست لدي طريقة في التعامل مع النساء

00:00:01.000 --> 00:00:05.008

Pendant que tu étais en vacances nous on a bossé dur

00:00:13.000 --> 00:00:15.001

Le syndicat a payé

00:00:18.000 --> 00:00:20.000

Voilà ta part

00:00:22.004 --> 00:00:25.004

Même le syndiqué Jimmy Mains Blanches

00:00:25.006 --> 00:00:31.004

nous respecte J'ai versé un peu de sang pour la cause

00:00:31.006 --> 00:00:34.000

C'est dans les journaux

00:00:34.002 --> 00:00:38.003

Le Morning Telegraph a pas aimé

00:00:38.005 --> 00:00:43.003

Ils disent Le milieu s'allie aux grévistes en une violente bataille

00:00:43.005 --> 00:00:47.003

Mais le Post a aimé

00:00:47.004 --> 00:00:51.001

La fin justifie les moyens Un gang renverse la situation

00:00:51.005 --> 00:00:54.009

Et c'est ce canard qui a hurlé pour le coup d'Atlantic City

00:00:55.001 --> 00:00:58.006

Ces pisse copies savent pas ce qu'ils veulent

00:01:05.999 --> 00:01:08.001

Fallait venir me chercher On t'a cherché

00:01:10.003 --> 00:01:12.007

L'Œil en Coin t'a trouvé chez le Chinois

00:01:12.001 --> 00:01:15.007

si bourré d'opium que tu l'as pas reconnu

00:01:15.001 --> 00:01:21.000

Oui tu m'appelais Deborah

00:01:22.007 --> 00:01:25.994

Ta gueule Mêle toi de tes affaires

00:01:25.999 --> 00:01:30.999

On fait nos affaires ensemble et on n'y mêle pas les histoires de cul

00:01:30.008 --> 00:01:33.001

Ah oui Alors que fait elle ici

00:01:34.001 --> 00:01:38.005

On est pas samedi Elle devrait se faire sauter à Detroit

00:01:38.007 --> 00:01:41.005

Maintenant elle se fait sauter ici

00:01:41.999 --> 00:01:44.999

et uniquement par Max

00:01:46.000 --> 00:01:47.001

Ah oui

00:01:48.994 --> 00:01:52.005

Et ton mari mate à la serrure Non Je l'ai quitté

00:01:56.007 --> 00:02:00.005

Et tu oses dire que je mêle le cul au business

00:02:00.007 --> 00:02:02.001

Tu oublies un truc Quoi

00:02:02.999 --> 00:02:04.007

Cette fille j'en ai rien à foutre Max

00:02:04.001 --> 00:02:08.999

Ta gueule Dis moi Maxie

00:02:08.001 --> 00:02:14.001

Vous irez en lune de miel au boxon Ferme ta gueule

00:02:15.999 --> 00:02:17.001

Ferme ta putain de gueule

00:02:22.999 --> 00:02:24.999

Tu veux que je la vire

00:02:24.999 --> 00:02:28.005

A grands coups de pied dans le cul

00:02:28.999 --> 00:02:31.000

Tu veux que je la vire d'ici

00:02:31.999 --> 00:02:35.001

Tu veux que Fous le camp Va te faire foutre

00:02:43.000 --> 00:02:45.001

Je sais pas parler aux dames moi

00:00:01.000 --> 00:00:04.993

Пока ты отдыхал мы работали не покладая рук

00:00:12.945 --> 00:00:14.936

Профсоюз заплатил

00:00:17.095 --> 00:00:18.939

Это твоя доля

00:00:21.954 --> 00:00:23.945

Да Даже этот дегенерат

00:00:23.099 --> 00:00:26.959

Ну Джимми Чистые руки Он уважает нас

00:00:28.961 --> 00:00:30.952

Видишь Мне пришлось пролить немного своей крови

00:00:32.965 --> 00:00:37.959

Газеты только и пишут об этом Тэлеграф осуждает

00:00:40.973 --> 00:00:43.965

Преступный мир присоединяется к забастовщиком в их жестокой борьбе

00:00:44.998 --> 00:00:45.978

А Посту это нравится

00:00:47.098 --> 00:00:50.972

Цель оправдывает средства заявляет преступный мир

00:00:51.984 --> 00:00:54.976

И они же брюзжат по поводу работы в Атлантик Сити

00:00:55.001 --> 00:00:57.099

Эти репортеры никогда не знаю чего хотят

00:01:05.998 --> 00:01:07.989

Вы могли бы найти меня Мы искали

00:01:11.001 --> 00:01:12.937

Косой нашел тебя у Чинка

00:01:12.999 --> 00:01:15.941

Ты был так накачан что даже не узнал его

00:01:17.944 --> 00:01:19.935

Точно Ты назвал меня Деборой

00:01:21.999 --> 00:01:22.937

Заткнись

00:01:22.982 --> 00:01:25.999

Да пошел ты Занимайся своим делом

00:01:25.985 --> 00:01:29.944

У нас с тобой общее дело и ни одна девица не должна мешать ему

00:01:29.989 --> 00:01:32.958

И ты это знаешь Да Тогда что она здесь делает

00:01:34.961 --> 00:01:36.952

Сегодня не суббота Она должна быть в Детройте

00:01:36.996 --> 00:01:38.964

и трахать там всех подряд

00:01:38.998 --> 00:01:43.958

Теперь она трахается здесь И только с Максом

00:01:47.974 --> 00:01:50.999

О да А ее муж подглядывает в замочную скважину

00:01:51.005 --> 00:01:51.977

Нет Я ушла от него

00:01:56.983 --> 00:01:58.974

Ты живешь с ней

00:01:59.001 --> 00:02:00.986

и говоришь мне что я не должен путаться с девицами

00:02:01.996 --> 00:02:02.988

Ты забываешь об одном О чем же

00:02:03.006 --> 00:02:04.999

Мне плевать на нее Макс

00:02:05.001 --> 00:02:06.992

Заткнись Заткнись

00:02:07.994 --> 00:02:10.001

И где вы собираетесь провести медовый месяц В борделе

00:02:10.001 --> 00:02:13.999

Макс я хочу Я сказал заткнись

00:02:15.935 --> 00:02:16.001

Заткнись

00:02:21.941 --> 00:02:23.999

Хочешь чтобы я бросил ее

00:02:24.999 --> 00:02:27.001

Хочешь чтобы я вышиб ее отсюда

00:02:28.001 --> 00:02:31.094

Хочешь чтобы и я убрался

00:02:32.952 --> 00:02:34.001

Убирайся отсюда

00:02:42.999 --> 00:02:44.953

Я умею обращаться с женщинами а

00:00:01.000 --> 00:00:05.745

Mientras estabas de vacaciones nosotros metíamos horas extras

00:00:12.928 --> 00:00:15.051

El sindicato pagó bien

00:00:17.933 --> 00:00:19.973

Ésa es tu parte

00:00:21.103 --> 00:00:25.397

Sí Incluso ese payaso Ya sabes Jimmy Manos Limpias

00:00:25.566 --> 00:00:31.355

Nos respeta Derramé mi sangre por la causa

00:00:31.053 --> 00:00:33.938

Está aquí todo en los periódicos

00:00:34.116 --> 00:00:38.244

Al Morning Telegraph no le gustó

00:00:38.412 --> 00:00:43.751

Dice El hampa se une a los huelguistas en una brutal batalla

00:00:43.876 --> 00:00:47.021

Pero al Post le gustó

00:00:47.379 --> 00:00:51.998

El fin justifica los medios en un encuentro decisivo entre gánsters

00:00:51.509 --> 00:00:54.878

Y se quejaban por el trabajito de Atlantic City

00:00:55.002 --> 00:00:58.589

Los periodistas nunca saben qué coño quieren

00:01:05.523 --> 00:01:08.892

Podríais haberme buscado Lo hicimos

00:01:10.236 --> 00:01:12.691

El Bizco te encontró en el Chino

00:01:12.863 --> 00:01:15.999

Tan puesto que ni lo reconociste

00:01:15.825 --> 00:01:20.985

Ahí estabas tú llamándome Deborah

00:01:22.748 --> 00:01:25.993

Que te jodan Métete en tus asuntos

00:01:25.251 --> 00:01:29.545

Hacemos los trabajos juntos y las mujeres no se entrometen

00:01:29.999 --> 00:01:30.994

y lo sabes Sí

00:01:31.173 --> 00:01:33.001

Sí Y qué hace ella aquí

00:01:34.001 --> 00:01:38.468

No es sábado Debería estar follando en Detroit

00:01:38.639 --> 00:01:41.426

Pues ahora follo aquí

00:01:41.999 --> 00:01:45.301

Y sólo con Max

00:01:45.938 --> 00:01:47.895

Ah sí

00:01:48.998 --> 00:01:52.001

Y tu marido mirando por un agujero No lo he abandonado

00:01:56.699 --> 00:02:00.001

Vives con ella y me dices a mí que no meta a mujeres en esto

00:02:00.619 --> 00:02:02.363

Te olvidas de algo Qué

00:02:02.538 --> 00:02:04.696

Me importa una mierda Max

00:02:04.874 --> 00:02:08.124

Calla Cállate Maxie dime una cosa

00:02:08.001 --> 00:02:14.999

Dónde vais a pasar la luna de miel Cállate de una puta vez Cállate

00:02:15.999 --> 00:02:17.001

Cállate

00:02:22.999 --> 00:02:24.001

Quieres que la deje

00:02:24.643 --> 00:02:28.999

Quieres que le pegue la patada en su puto culo

00:02:28.999 --> 00:02:30.001

Quieres que le dé la patada

00:02:31.001 --> 00:02:35.001

Quieres que Vete a la puta mierda Vete joder Vete

00:02:42.953 --> 00:02:45.999

No me digáis que no sé tratar a las mujeres

Available in 5 languages

Duration

167 seconds

Views

8,213

Timestamp in Movie

02:44:50

Uploaded

Feb 27, 2026

Genres

Production

Embassy International Pictures,Warner Bros. Pictures,PSO

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A former Prohibition-era Jewish gangster returns to the Lower East Side of Manhattan 35 years later, where he must once again confront the ghosts and regrets of his old life.

Actors

Max

Philip 'cockeye' Stein

William Forsythe

Fat Moe

Noodles

Carol

Patsy