To watch in HD, get ClipCafe PRO

Aren't you ashamedNo I'm notAll rightYou know Billy what worries me ishow your mother's going to take thisUm Um well youYou don't have toTo tell her Miss RatchedI don't have to tell herYour mother and

One Flew Over the Cuckoo's Nest

P-p-p-please d-d-don't tell my m-m-m-mother

One Flew Over the Cuckoo's Nest • 1975

Nurse Ratched:
Aren't you ashamed?Billy:No, I'm not.Nurse Ratched:You know Billy, what worries me is how your mother is going to take this.Billy:Um, um, well, y-y-y-you d-d-d-don't have to t-t-t-tell her, Miss Ratched.Nurse Ratched:I don't have to tell her? Your mother and I are old friends. You know that.Billy:P-p-p-please d-d-don't tell my m-m-m-mother

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Aren't you ashamed

00:00:05.754 --> 00:00:07.338

No I'm not

00:00:07.339 --> 00:00:10.384

All right

00:00:17.683 --> 00:00:20.001

You know Billy what worries me is

00:00:20.998 --> 00:00:22.146

how your mother's going to take this

00:00:31.028 --> 00:00:33.448

Um Um well you

00:00:33.449 --> 00:00:36.243

You don't have to

00:00:37.286 --> 00:00:39.997

To tell her Miss Ratched

00:00:41.999 --> 00:00:42.291

I don't have to tell her

00:00:44.126 --> 00:00:46.378

Your mother and I are old friends You know that

00:00:55.137 --> 00:01:02.185

Um Please do Don't tell my m

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

ألا تخجل

00:00:05.713 --> 00:00:07.297

لا لا أخجل

00:00:07.298 --> 00:00:09.509

حسنا

00:00:17.642 --> 00:00:19.893

ما يقلقني هو

00:00:19.894 --> 00:00:23.106

كيف ستتقبل أمك ذلك

00:00:32.657 --> 00:00:34.783

أنت

00:00:34.784 --> 00:00:40.497

لست مضطرة لإخبارها آنسة راتشيلد

00:00:40.498 --> 00:00:42.025

لست مضطرة لإخبارها

00:00:44.001 --> 00:00:47.978

أنا وأمك صديقتان حميمتان تعرف ذلك

00:00:56.222 --> 00:01:02.144

لا تخـ تخبريها أرجوك

00:01:02.145 --> 00:01:05.605

ألم يكن عليك التفكير بهذا قبل اصطحاب المرأة

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Не се ли срамуваш

00:00:05.713 --> 00:00:07.297

Не

00:00:07.298 --> 00:00:09.509

Браво

00:00:17.642 --> 00:00:19.893

Знаеш ли Били притеснявам се

00:00:19.894 --> 00:00:23.106

как ще реагира майка ти на всичко това

00:00:32.657 --> 00:00:37.244

Ами

00:00:37.245 --> 00:00:40.373

вие няма да й казвате г це Рачед

00:00:40.079 --> 00:00:42.208

Да не й казвам

00:00:44.127 --> 00:00:46.963

С майка ти сме стари приятелки знаеш това

00:00:56.222 --> 00:01:02.144

Моля ви не казвайте на мама

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

你不感到羞恥嗎

00:00:05.713 --> 00:00:07.173

不我不覺得

00:00:07.339 --> 00:00:09.508

很好

00:00:17.641 --> 00:00:19.769

比利最令我擔心的

00:00:19.935 --> 00:00:23.105

是你母親會怎麼看待這件事

00:00:32.656 --> 00:00:37.119

你你不必

00:00:37.286 --> 00:00:40.372

告訴她萊姬德小姐

00:00:40.079 --> 00:00:42.208

我不必告訴她

00:00:44.999 --> 00:00:46.921

你母親和我是老朋友你也知道

00:00:56.222 --> 00:01:02.998

拜託不要告訴我媽

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Nestydíš se

00:00:05.588 --> 00:00:06.923

Ne

00:00:17.642 --> 00:00:19.935

Víš Billy nevím

00:00:19.936 --> 00:00:22.397

jak to přijme tvá matka

00:00:32.532 --> 00:00:33.825

To jí

00:00:34.659 --> 00:00:36.285

snad nemusíte

00:00:37.286 --> 00:00:39.998

říkat slečno Zoufalá

00:00:40.079 --> 00:00:42.125

Nemusím jí to říkat

00:00:43.096 --> 00:00:46.879

Víš že jsme s tvou matkou dobré přítelkyně

00:00:56.055 --> 00:00:57.473

Prosím vás

00:00:58.474 --> 00:00:59.809

neříkejte to

00:01:00.935 --> 00:01:02.102

mámě

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Skammer du dig ikke

00:00:05.588 --> 00:00:07.215

Nej det gør jeg ikke

00:00:17.642 --> 00:00:19.935

Det der bekymrer mig

00:00:19.936 --> 00:00:22.396

er hvad din mor vil sige til det her

00:00:32.532 --> 00:00:33.825

Det

00:00:34.492 --> 00:00:38.538

behøver De ikke at fortælle hende frk Ratched

00:00:40.079 --> 00:00:42.583

Skal jeg ikke fortælle hende det

00:00:43.793 --> 00:00:46.712

Din mor og jeg er gamle veninder det ved du da godt

00:00:56.222 --> 00:00:59.001

Vil De ikke nok lade være med

00:01:00.768 --> 00:01:02.102

at sige det til min mor

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Schaam je je niet

00:00:05.713 --> 00:00:07.173

Nee

00:00:17.641 --> 00:00:19.768

Weet je Billy ik maak me zorgen

00:00:19.935 --> 00:00:23.105

over de reactie van je moeder

00:00:32.656 --> 00:00:40.372

Nou u hoeft het haar niet te vertellen

00:00:40.789 --> 00:00:42.208

Hoef ik dat niet

00:00:44.126 --> 00:00:46.962

Je moeder en ik zijn al heel lang bevriend

00:00:56.222 --> 00:01:02.998

Alstublieft vertel het niet aan mijn moeder

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Kas sul häbi pole

00:00:05.587 --> 00:00:07.464

Ei

00:00:17.641 --> 00:00:22.521

Mulle teeb muret see kuidas su ema sellesse suhtub

00:00:31.196 --> 00:00:35.492

T te ei p pea t talle

00:00:35.659 --> 00:00:38.954

s sellest rääkima

00:00:40.372 --> 00:00:43.000

Ma ei pea talle rääkima

00:00:43.876 --> 00:00:46.712

Sinu ema on mu vana sõber

00:00:56.068 --> 00:01:02.102

P palun ärge emale rääkige

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Eikö sinua hävetä

00:00:05.714 --> 00:00:09.175

Ei Niin sitä pitää

00:00:17.642 --> 00:00:19.935

Minua huolestuttaa se

00:00:19.936 --> 00:00:22.897

miten äitisi suhtautuu tähän

00:00:32.532 --> 00:00:36.286

Mutta eihän teidän ole pakko

00:00:37.287 --> 00:00:39.164

kertoa hänelle

00:00:40.415 --> 00:00:42.167

Eikö ole pakko kertoa hänelle

00:00:44.024 --> 00:00:46.921

Äitisi on vanha ystäväni

00:00:56.997 --> 00:01:02.186

Älkää kertoko äidilleni

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

N'avez vous pas honte

00:00:05.588 --> 00:00:07.423

Non je n'ai pas honte

00:00:17.006 --> 00:00:20.603

Ce qui m'inquiète c'est la réaction de votre mère

00:00:20.769 --> 00:00:22.187

en apprenant ça

00:00:34.617 --> 00:00:39.001

Vous vous n'avez pas b besoin de lui dire

00:00:40.915 --> 00:00:42.997

Croyez vous

00:00:43.918 --> 00:00:46.629

Votre mère et moi sommes de vieilles amies

00:00:56.055 --> 00:00:57.681

Je vous en prie

00:00:58.432 --> 00:01:00.768

ne le dites pas à

00:01:00.935 --> 00:01:02.001

m ma mère

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Schämst du dich nicht

00:00:05.713 --> 00:00:06.063

Nein

00:00:07.631 --> 00:00:09.999

Na gut

00:00:17.808 --> 00:00:19.934

Billy ich sorge mich darum

00:00:19.935 --> 00:00:22.104

wie deine Mutter reagieren wird

00:00:32.656 --> 00:00:36.243

Nun Sie Sie brauchen es ihr

00:00:37.286 --> 00:00:38.996

ja nicht erzählen

00:00:41.999 --> 00:00:42.208

Ich soll ihr nichts sagen

00:00:44.999 --> 00:00:46.962

Deine Mutter und ich sind alte Freundinnen das weißt du

00:00:56.222 --> 00:01:02.185

Bitte sagen Sie nichts meiner Mutter

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Δεν ντρέπεσαι

00:00:05.588 --> 00:00:07.047

Όχι δεν ντρέπομαι

00:00:17.641 --> 00:00:19.934

Ξέρεις Μπίλι αυτό που με στενοχωρεί

00:00:19.935 --> 00:00:22.396

είναι το πώς θα το πάρει η μητέρα σου

00:00:32.531 --> 00:00:33.824

Εσείς

00:00:34.658 --> 00:00:36.285

δεν είναι ανάγκη

00:00:37.286 --> 00:00:39.204

να της το πείτε δις Ράτσεντ

00:00:40.581 --> 00:00:41.999

Δεν είν' ανάγκη να της το πω

00:00:43.918 --> 00:00:46.545

Είμαστε παλιές φίλες με τη μητέρα σου και το ξέρεις

00:00:56.055 --> 00:00:57.473

Σας παρακαλώ

00:00:58.515 --> 00:00:59.725

μην

00:01:00.851 --> 00:01:02.101

το πείτε στη μητέρα μου

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Nem szégyenled magad

00:00:05.588 --> 00:00:06.922

Nem

00:00:17.641 --> 00:00:19.769

Tudod Billy csak az aggaszt engem

00:00:19.935 --> 00:00:22.396

hogy a mamád mit fog szólni ehhez

00:00:32.531 --> 00:00:33.824

Hát

00:00:34.658 --> 00:00:36.285

nem kell

00:00:37.286 --> 00:00:39.288

neki elmondania Miss Ratched

00:00:40.079 --> 00:00:42.005

Nem kell neki elmondanom

00:00:43.834 --> 00:00:46.712

Tudod hogy a mamád és én régi barátok vagyunk

00:00:56.055 --> 00:00:57.473

Kérem

00:00:58.516 --> 00:00:59.725

ne

00:01:00.851 --> 00:01:01.936

mondja el az anyámnak

00:00:01.000 --> 00:00:02.578

Apa kau tidak malu

00:00:05.588 --> 00:00:06.917

Tidak aku tidak

00:00:17.642 --> 00:00:19.008

kau tahu Billy apa kekhawatiran aku

00:00:19.894 --> 00:00:22.385

Bagaimana ibumu akan mengambil ini

00:00:32.532 --> 00:00:34.003

Nah kau

00:00:34.045 --> 00:00:38.365

Tidak harus memberitahu dia Nona Ratched

00:00:40.079 --> 00:00:42.498

aku tidak harus memberitahu dia

00:00:43.835 --> 00:00:46.705

Ibumu dan aku teman lama kau tahu itu

00:00:56.055 --> 00:00:58.926

Harap jangan

00:01:00.643 --> 00:01:01.758

Memberitahu ibuku

00:00:01.000 --> 00:00:03.877

Non ti vergogni

00:00:05.713 --> 00:00:07.172

No

00:00:17.641 --> 00:00:19.768

Sai Billy quello che mi preoccupa è

00:00:19.935 --> 00:00:23.105

come la prenderà tua madre

00:00:32.656 --> 00:00:37.119

Beh lei non deve

00:00:37.286 --> 00:00:40.372

dirglielo sig na Ratched

00:00:40.789 --> 00:00:42.207

Non devo dirglielo

00:00:44.126 --> 00:00:46.962

Tua madre ed io siamo molto amiche lo sai

00:00:56.221 --> 00:01:02.998

La prego non lo dica a mia madre

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

부끄럽지도 않은가요

00:00:05.088 --> 00:00:06.923

안 부끄러워요

00:00:07.423 --> 00:00:08.633

그렇지

00:00:17.809 --> 00:00:20.001

빌리 전 걱정이 되네요

00:00:20.998 --> 00:00:22.146

어머니가 이걸 어떻게 받아들이실까요

00:00:32.824 --> 00:00:36.618

어 엄마한테 아 알릴 필요는

00:00:36.619 --> 00:00:39.455

어 없잖아요 간호사님

00:00:40.957 --> 00:00:42.025

말할 필요 없다고요

00:00:44.127 --> 00:00:46.671

어머니와 난 오랜 친구란 거 잘 알잖아요

00:00:56.264 --> 00:01:02.227

제 제발 어 엄마한테는 마 말하지 말아주

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Vai tev nav kauns

00:00:05.063 --> 00:00:07.215

Nē

00:00:07.034 --> 00:00:09.425

Labi

00:00:17.558 --> 00:00:22.772

Mani uztrauc tas kā to uzņems tava māte

00:00:32.657 --> 00:00:38.955

Jums nav viņai jāsaka

00:00:40.748 --> 00:00:42.166

Man nav viņai jāsaka

00:00:44.127 --> 00:00:46.963

Tu zini ka mēs esam senas draudzenes

00:00:56.018 --> 00:01:02.144

Lūdzu nesakiet manai mātei

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

Skammer du deg ikke

00:00:05.547 --> 00:00:06.881

Nei

00:00:17.006 --> 00:00:19.727

Billy det som bekymrer meg

00:00:19.894 --> 00:00:22.355

er hvordan din mor vil ta dette

00:00:32.532 --> 00:00:33.783

Du

00:00:34.576 --> 00:00:38.538

trenger ikke fortelle henne det

00:00:40.748 --> 00:00:42.458

Ikke det

00:00:43.793 --> 00:00:46.671

Din mor og jeg er gamle venner vet du

00:00:56.181 --> 00:00:59.058

Vær så snill ikke

00:01:00.081 --> 00:01:01.895

si det mor

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Nie wstyd ci

00:00:05.588 --> 00:00:06.923

Nie

00:00:17.642 --> 00:00:19.935

Martwi mnie

00:00:19.936 --> 00:00:22.397

jak to zniesie twoja matka

00:00:32.532 --> 00:00:34.658

Nie musi

00:00:34.659 --> 00:00:37.119

jej pani

00:00:37.012 --> 00:00:39.998

mówić panno Ratched

00:00:40.079 --> 00:00:42.125

Nie muszę

00:00:43.096 --> 00:00:46.879

Przyjaźnimy się jak wiesz

00:00:56.055 --> 00:00:57.473

Proszę

00:00:58.474 --> 00:00:59.726

nie mówić

00:01:00.935 --> 00:01:02.102

mojej matce

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Não tem vergonha

00:00:05.672 --> 00:00:07.034

Não tenho

00:00:07.059 --> 00:00:09.592

Muito bem

00:00:17.558 --> 00:00:22.605

O que me preocupa é a reação de sua mãe a tudo isso

00:00:32.074 --> 00:00:36.703

Bem não é necessário

00:00:37.412 --> 00:00:39.789

contar a ela

00:00:40.707 --> 00:00:42.959

Não é necessário

00:00:43.793 --> 00:00:46.713

Sua mãe e eu somos velhas amigas

00:00:56.018 --> 00:01:01.811

Por favor não conte à minha

00:01:02.103 --> 00:01:07.108

Devia ter pensado nisso antes de levar a mulher ao quarto

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Неужели тебе не стыдно

00:00:05.713 --> 00:00:07.297

Нет не стыдно

00:00:07.298 --> 00:00:09.509

Ладно

00:00:17.642 --> 00:00:19.893

Знаешь меня беспокоит Билли

00:00:19.894 --> 00:00:23.106

как это перенесет твоя мама

00:00:32.657 --> 00:00:37.244

Но вы же не обязаны

00:00:37.245 --> 00:00:40.373

говорить ей мисс Рэтчед

00:00:40.079 --> 00:00:42.208

Ничего ей не говорить

00:00:44.127 --> 00:00:46.963

Мы с твоей мамой старые друзья ты это знаешь

00:00:56.222 --> 00:01:02.144

Пожалуйста не надо говорить маме

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Te ni nič sram

00:00:05.713 --> 00:00:07.173

Ne ni me

00:00:07.034 --> 00:00:09.509

Bravo

00:00:17.642 --> 00:00:19.769

Veš Billy mene skrbi

00:00:19.936 --> 00:00:23.106

kako bo tvoja mama to sprejela

00:00:32.657 --> 00:00:37.012

Saj ji ni ni ni

00:00:37.286 --> 00:00:40.373

treba povedati gdč Ratched

00:00:40.079 --> 00:00:42.208

Da mi ni treba

00:00:44.127 --> 00:00:46.963

S tvojo mamo sva stari prijateljici saj veš

00:00:56.222 --> 00:01:02.998

Prosim ne povejte moji ma ma

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

No estás avergonzado

00:00:05.588 --> 00:00:06.922

No no lo estoy

00:00:17.683 --> 00:00:19.726

Sabes Billy Lo que me preocupa

00:00:19.727 --> 00:00:22.355

es cómo tu madre va a tomar esto

00:00:32.531 --> 00:00:33.824

Usted

00:00:34.007 --> 00:00:36.285

no tiene que

00:00:37.286 --> 00:00:39.205

decírselo señorita Ratched

00:00:40.079 --> 00:00:42.998

No debo decírselo

00:00:43.876 --> 00:00:46.629

Pero tu madre y yo somos viejas amigas

00:00:56.055 --> 00:00:57.473

Por favor

00:00:58.557 --> 00:00:59.725

no

00:01:00.893 --> 00:01:01.978

se lo diga a mi madre

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Skäms du inte

00:00:05.588 --> 00:00:07.214

Nej det gör jag inte

00:00:17.641 --> 00:00:22.396

Det som bekymrar mig är hur din mor ska ta det här

00:00:32.531 --> 00:00:39.121

Ni behöver inte berätta nåt för henne

00:00:40.079 --> 00:00:42.075

Behöver jag inte berätta nåt

00:00:43.834 --> 00:00:46.712

Men din mor och jag är ju vänner sen gammalt

00:00:56.055 --> 00:01:00.642

Snälla säg inget

00:01:00.643 --> 00:01:01.811

till min mamma

00:01:01.936 --> 00:01:05.688

Borde du inte ha tänkt på det innan du tog med kvinnan

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

ไม ละอายบ างร ไง

00:00:05.713 --> 00:00:07.173

ไม เลย

00:00:07.034 --> 00:00:09.509

เจ งว ะ

00:00:17.642 --> 00:00:19.769

ร ไหม บ ลล ท ฉ นก งวลค อ

00:00:19.936 --> 00:00:23.106

แม ค ณจะท าใจร บเร องน ย งไง

00:00:32.657 --> 00:00:37.012

ค ณ ค ณไม จ าเป นต อง

00:00:37.286 --> 00:00:40.373

บอกเธอ ค ณแรทเชด

00:00:40.079 --> 00:00:42.208

ฉ นไม ต องบอกเธอเหรอ

00:00:44.127 --> 00:00:46.963

แม ค ณก บฉ นเป นเพ อนก น ค ณก ร

00:00:56.222 --> 00:01:02.998

ได โปรดอย า อย าบอกแม

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Utanmıyor musun

00:00:05.546 --> 00:00:09.383

Hayır utanmıyorum Tamam

00:00:17.641 --> 00:00:19.727

Biliyor musun Billy beni asıl endişelendiren

00:00:19.894 --> 00:00:22.396

annenin bunu nasıl karşılayacağı

00:00:32.531 --> 00:00:33.824

Eee şey

00:00:34.742 --> 00:00:36.243

ona söylemek

00:00:37.244 --> 00:00:39.455

zorunda değilsiniz Bayan Ratched

00:00:40.748 --> 00:00:42.166

Ona söylemek zorunda değil miyim

00:00:44.001 --> 00:00:46.921

Annenle ben eski dostuz bunu biliyorsun

00:00:56.055 --> 00:00:57.473

Lütfen

00:00:58.599 --> 00:00:59.725

anneme

00:01:01.001 --> 00:01:02.061

söylemeyin

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Ти не соромишся

00:00:05.713 --> 00:00:07.297

Ні

00:00:07.298 --> 00:00:09.509

Гаразд

00:00:17.642 --> 00:00:19.893

Знаєш Біллі мене турбує те

00:00:19.894 --> 00:00:23.106

як це сприйме твоя матір

00:00:32.657 --> 00:00:37.244

Ну Вам не треба

00:00:37.245 --> 00:00:40.373

про це їй казати міс Ретчед

00:00:40.079 --> 00:00:42.208

Не треба

00:00:44.127 --> 00:00:46.963

Ми з твоєю мамою давні друзі Ти ж це знаєш

00:00:56.222 --> 00:01:02.144

Будь ласка не треба Не

Available in 27 languages

Duration

63 seconds

Views

1,331

Timestamp in Movie

01:56:27

Uploaded

Feb 13, 2026

Genres

Production

Fantasy Films,United Artists

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A criminal pleads insanity and is admitted to a mental institution, where he rebels against the oppressive nurse and rallies up the scared patients.

Actors

Nurse Ratched

Louise Fletcher