To watch in HD, get ClipCafe PRO

Well, John, what do you wanna do with him?

One Flew Over the Cuckoo's Nest

Well, John,what do you wanna do with him? Well, I think we've had our turn. I'd like to...

One Flew Over the Cuckoo's Nest • 1975

Well, John,what do you wanna do with him? Well, I think we've had our turn. I'd like to send him backto the, uh, work farm, frankly. Is there anybody, uh,that you have on your staff that could relate to him?Maybe understand him? Help him outwith some of these problems? Well, The funny thing is thatthe person that he's the closest to is the one he dislikes the most. Heh. - Well, sure.- That's you, Mildred. Well, gentlemen, in my opinion,if we send him back to Pendleton or we send him up to Disturbed, it's just one more way of passing onour problem to somebody else. You know we don't like to do that. So I'd like to keep him on the ward. I think we can help him

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Well John what do you wanna do with him

00:00:05.254 --> 00:00:08.924

Well I think we've had our turn

00:00:10.217 --> 00:00:13.721

I'd like to send him back to the uh work farm frankly

00:00:15.806 --> 00:00:19.392

Is there anybody uh that you have on your staff

00:00:19.393 --> 00:00:23.688

that could relate to him Maybe understand him

00:00:23.689 --> 00:00:25.858

Help him out with some of these problems

00:00:26.567 --> 00:00:29.819

Well the funny thing is that the person that he's the closest to

00:00:29.082 --> 00:00:32.196

is the one he dislikes the most Heh

00:00:32.197 --> 00:00:33.949

Well sure That's you Mildred

00:00:35.117 --> 00:00:38.087

Well gentlemen in my opinion if we send him back to Pendleton

00:00:38.871 --> 00:00:41.457

or we send him up to Disturbed

00:00:42.249 --> 00:00:46.795

it's just one more way of passing on our problem to somebody else

00:00:47.588 --> 00:00:49.173

You know we don't like to do that

00:00:51.717 --> 00:00:54.997

So I'd like to keep him on the ward

00:00:55.721 --> 00:00:57.003

I think we can help him

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

ماذا تنوي أن تفعل به جون

00:00:05.296 --> 00:00:10.176

يبدو أننا قد فعلنا كل ما استطعنا

00:00:10.301 --> 00:00:14.972

كنت أريد إرجاعه إلى الأعمال الشاقة بصراحة

00:00:15.848 --> 00:00:19.642

هل هنالك أحد في طاقمك

00:00:19.643 --> 00:00:23.073

بإمكانه الوصول إليه

00:00:23.731 --> 00:00:25.009

فهمه مساعدته بمشاكله

00:00:26.609 --> 00:00:29.861

الغريب أن أقرب إنسان منه

00:00:29.862 --> 00:00:32.238

هو أكثر إنسان يكرهه

00:00:32.239 --> 00:00:33.991

متأكد أقصدك أنت ميلدرد

00:00:35.159 --> 00:00:38.745

أيها السادة برأيي إن أعدناه إلى بندلتون

00:00:38.746 --> 00:00:42.029

لو نرجعه إلى بندلتون

00:00:42.291 --> 00:00:47.629

هكذا سنحول مشكلتنا لشخص آخر فقط

00:00:47.063 --> 00:00:50.341

لا نحب فعل ذلك

00:00:51.759 --> 00:00:55.179

كنت أود إبقاءه بقسمنا

00:00:55.763 --> 00:00:58.224

برأيي بمقدورنا مساعدته

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Джон какво искаш да правим с него

00:00:05.296 --> 00:00:10.176

Направихме каквото можахме

00:00:10.301 --> 00:00:14.972

Искам да го върна обратно в затвора

00:00:15.848 --> 00:00:19.434

Има ли някой от вашия персонал

00:00:19.435 --> 00:00:23.073

който би могъл да се сближи с него Да го разбере

00:00:23.731 --> 00:00:25.816

Да му помогне за някои от тези проблеми

00:00:26.609 --> 00:00:29.861

Най странното е че той ненавижда човека

00:00:29.862 --> 00:00:32.238

който е най близко до него

00:00:32.239 --> 00:00:33.949

Това си ти Милдред

00:00:35.159 --> 00:00:38.745

Господа според мен да го върнем в Пендълтън

00:00:38.746 --> 00:00:42.029

или да го пратим в друго отделение

00:00:42.291 --> 00:00:47.629

значи да прехвърлим проблема си някъде другаде

00:00:47.063 --> 00:00:50.341

Ние не постъпваме така

00:00:51.759 --> 00:00:55.179

Искам да го задържим в отделението

00:00:55.763 --> 00:00:58.224

Мисля че можем да му помогнем

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

約翰你打算怎麼處置他

00:00:05.296 --> 00:00:10.134

好吧我想我們都試過了

00:00:10.301 --> 00:00:14.972

老實說我想把他送回勞動農場

00:00:15.848 --> 00:00:19.031

你們院方有沒有任何員工

00:00:19.477 --> 00:00:23.606

可以讓他有共鳴也許瞭解他

00:00:23.772 --> 00:00:25.816

能協助他解決部分問題

00:00:26.609 --> 00:00:29.737

有趣的是跟他最親近的人

00:00:29.904 --> 00:00:32.114

是他最不喜歡的人

00:00:32.323 --> 00:00:33.949

當然就是你蜜卓特

00:00:35.159 --> 00:00:38.621

各位先生根據我的意見假如我們把他送回朋德爾頓

00:00:38.787 --> 00:00:42.166

或是把他轉送到重症精神病房

00:00:42.333 --> 00:00:47.505

這只是把我們的問題轉給別人的另一種方式

00:00:47.671 --> 00:00:50.341

你們都清楚我們不喜歡這麼做

00:00:51.759 --> 00:00:55.179

所以我想把他繼續留在院內

00:00:55.763 --> 00:00:58.224

我想我們能幫助他

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Tak co s ním chceš dělat Johne

00:00:06.964 --> 00:00:09.175

Myslím že jsme naši práci udělali

00:00:10.176 --> 00:00:13.512

Já bych ho poslal zpátky do pracovního tábora

00:00:15.806 --> 00:00:18.517

Je tu někdo z personálu

00:00:18.518 --> 00:00:20.602

ke komu by se mohl

00:00:20.603 --> 00:00:23.688

odvolávat Někdo kdo by mu rozuměl

00:00:23.689 --> 00:00:26.608

Pomohl mu s některými problémy

00:00:26.609 --> 00:00:29.694

Je kuriózní že ten kdo je mu nejblíž

00:00:29.695 --> 00:00:31.906

je ten koho nenávidí nejvíc

00:00:32.865 --> 00:00:34.001

To jsi ty Mildred

00:00:35.117 --> 00:00:39.998

Pánové podle mého jestli ho pošleme zpátky do tábora

00:00:39.872 --> 00:00:42.165

nebo ho pošleme do jiného oddělení

00:00:42.166 --> 00:00:46.003

přehrajeme ten problém na někoho jiného

00:00:47.588 --> 00:00:49.757

A to my nechceme

00:00:51.717 --> 00:00:54.387

Proto bych ho nejraději nechala na oddělení

00:00:55.555 --> 00:00:57.473

Myslím že mu můžeme pomoci

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Hvad vil I gøre med ham John

00:00:07.002 --> 00:00:09.341

Jeg tror vi har gjort hvad vi kunne

00:00:10.175 --> 00:00:13.512

Jeg vil gerne sende ham tilbage til det åbne fængsel

00:00:15.806 --> 00:00:18.516

Er der nogen i din stab

00:00:18.517 --> 00:00:23.688

der kan nå ind til ham og hjælpe ham

00:00:23.689 --> 00:00:26.608

Hjælpe ham ud af hans problemer

00:00:26.609 --> 00:00:31.906

Den han er tættest på er den han bryder sig mindst om

00:00:32.865 --> 00:00:34.366

Det er dig Mildred

00:00:35.117 --> 00:00:39.001

Hvis vi sender ham tilbage til Pendleton

00:00:39.872 --> 00:00:42.207

eller til en lukket sikret afdeling

00:00:42.208 --> 00:00:47.587

giver vi bare problemet videre

00:00:47.588 --> 00:00:49.757

Det vil vi jo helst ikke

00:00:51.717 --> 00:00:53.969

Så jeg vil gerne beholde ham

00:00:55.554 --> 00:00:57.473

Jeg tror vi kan hjælpe ham

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

John wat wil je met hem doen

00:00:05.296 --> 00:00:10.134

Wij hebben ons best gedaan

00:00:10.301 --> 00:00:14.973

Eerlijk gezegd wil ik dat hij teruggaat naar de werkboerderij

00:00:15.848 --> 00:00:19.031

Is er iemand van de staf die

00:00:19.477 --> 00:00:23.606

contact met hem kan krijgen Hem begrijpen

00:00:23.773 --> 00:00:25.817

Hem met zijn problemen kan helpen

00:00:26.609 --> 00:00:29.737

De persoon waar hij het dichtste bij staat

00:00:29.904 --> 00:00:32.115

is diegene die hij niet kan uitstaan

00:00:32.282 --> 00:00:33.095

Dat ben jij Mildred

00:00:35.159 --> 00:00:38.621

Als we hem terugsturen naar Pendleton

00:00:38.788 --> 00:00:42.166

of naar de afdeling Gestoorden

00:00:42.333 --> 00:00:47.505

schuiven we het probleem alleen maar door

00:00:47.672 --> 00:00:50.003

En dat doen we niet graag

00:00:51.759 --> 00:00:55.179

Ik wil hem hier houden

00:00:55.763 --> 00:00:58.224

Ik denk dat we hem kunnen helpen

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

John mida sa temaga peale hakkad

00:00:05.421 --> 00:00:09.133

Minu arvates on meie töö tehtud

00:00:10.175 --> 00:00:13.929

Ausalt öeldes saadaksin ta töölaagrisse tagasi

00:00:16.001 --> 00:00:21.562

Kas keegi sinu töötajatest suudab temaga suhelda

00:00:21.729 --> 00:00:25.691

Teda mõista Aidata tema probleeme lahendada

00:00:26.065 --> 00:00:31.697

Kõige lähemal on talle see keda ta kõige vähem sallib

00:00:32.907 --> 00:00:34.095

Sina Mildred

00:00:35.201 --> 00:00:40.831

Härrased kui me saadame ta tagasi Pendletoni

00:00:42.124 --> 00:00:46.067

siis veeretame oma mured lihtsalt teiste kaela

00:00:47.463 --> 00:00:50.257

Hea meelega me seda ei teeks

00:00:51.675 --> 00:00:54.637

Mina jätaksin ta meie osakonda

00:00:55.804 --> 00:00:58.999

Siin saame me teda aidata

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

John mitä hänelle pitäisi tehdä

00:00:05.296 --> 00:00:09.258

Mielestäni meidän osuutemme on ohi

00:00:10.301 --> 00:00:13.971

Lähettäisin hänet takaisin työlaitokseen

00:00:16.224 --> 00:00:23.231

Saako joku henkilökunnastanne häneen yhteyttä Ymmärtää häntä

00:00:23.773 --> 00:00:25.817

Voisi auttaa häntä

00:00:26.609 --> 00:00:32.028

Hänelle läheisin on se josta hän vähiten pitää

00:00:32.281 --> 00:00:33.908

Totta kai Siis sinä Mildred

00:00:35.159 --> 00:00:39.996

Hyvät herrat jos lähetämme hänet takaisin Pendletoniin

00:00:39.997 --> 00:00:46.671

sälytämme vain ongelmat toisten harteille

00:00:47.672 --> 00:00:49.507

Emme tee sitä mielellämme

00:00:51.759 --> 00:00:54.345

Minä haluaisin pitää hänet täällä

00:00:55.763 --> 00:00:57.598

Me voimme auttaa häntä

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

John que comptez vous en faire

00:00:06.923 --> 00:00:09.003

Nous avons joué notre carte

00:00:10.134 --> 00:00:12.047

Je le renverrais bien à la Ferme d'État

00:00:12.637 --> 00:00:14.055

très franchement

00:00:15.765 --> 00:00:20.144

Y a t il un membre de votre personnel qui pourrait

00:00:20.937 --> 00:00:23.481

s'en rapprocher Peut être le comprendre

00:00:23.648 --> 00:00:25.483

l'aider à résoudre ses problèmes

00:00:26.567 --> 00:00:29.032

La personne dont il est le plus proche

00:00:29.487 --> 00:00:32.198

c'est celle qu'il déteste le plus

00:00:32.074 --> 00:00:33.658

C'est vous Mildred

00:00:35.001 --> 00:00:35.952

Messieurs

00:00:36.998 --> 00:00:39.705

que nous le renvoyions à Pendleton

00:00:39.872 --> 00:00:41.916

ou le mettions aux Agités

00:00:42.998 --> 00:00:46.587

c'est toujours une façon de se décharger sur les autres

00:00:47.588 --> 00:00:49.674

Or nous n'aimons pas cela

00:00:51.634 --> 00:00:54.303

Je souhaite le garder

00:00:55.471 --> 00:00:57.223

Nous pouvons l'aider

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Nun was wollen Sie mit ihm tun

00:00:05.296 --> 00:00:09.001

Ich glaube wir hatten genug

00:00:10.301 --> 00:00:14.139

Offen gesagt würde ich ihn gerne zurück zur Arbeitsfarm schicken

00:00:15.849 --> 00:00:19.476

Ist jemand unter Ihrem Personal der sich um

00:00:19.477 --> 00:00:23.189

ihn kümmern und ihn vielleicht verstehen könnte

00:00:23.773 --> 00:00:25.859

Ihm bei seinen Problemen helfen könnte

00:00:26.693 --> 00:00:29.903

Das Witzige ist dass er die Person die er am meisten mag

00:00:29.904 --> 00:00:32.281

auch am meisten verabscheut

00:00:32.282 --> 00:00:33.095

Klar Das sind Sie Mildred

00:00:35.016 --> 00:00:38.787

Nun meiner Meinung nach wenn wir ihn wieder nach Pendleton

00:00:38.788 --> 00:00:41.541

oder zu den Gestörten schicken

00:00:42.333 --> 00:00:46.921

hieße das nur das Problem weiterzureichen

00:00:47.672 --> 00:00:49.382

Wir mögen das nicht sehr

00:00:51.759 --> 00:00:54.387

Ich würde ihn gerne auf der Station behalten

00:00:55.763 --> 00:00:57.999

Wir können ihm helfen

00:00:01.000 --> 00:00:03.585

Λοιπόν Τζον τι θες να τον κάνουμε

00:00:06.964 --> 00:00:09.991

Νομίζω ότι αρκετά προσπαθήσαμε

00:00:10.175 --> 00:00:13.512

Να τον στείλουμε πίσω στις αγροτικές φυλακές αυτό θέλω

00:00:15.806 --> 00:00:18.516

Μήπως υπάρχει κανείς

00:00:18.517 --> 00:00:20.935

στο προσωπικό σου που θα μπορούσε

00:00:20.936 --> 00:00:23.688

να επικοινωνήσει μαζί του Να τον καταλάβει

00:00:23.689 --> 00:00:25.649

Να τον βοηθήσει σε μερικά προβλήματά του

00:00:26.608 --> 00:00:29.694

Το παράξενο είναι ότι αυτόν που νιώθει πιο κοντά του

00:00:29.695 --> 00:00:32.003

είναι αυτός που αντιπαθεί περισσότερο

00:00:32.865 --> 00:00:34.366

Εσένα Μίλντρεντ

00:00:35.117 --> 00:00:39.001

Κατά τη γνώμη μου αν τον στείλουμε πίσω στο Πέντλτον ή

00:00:39.872 --> 00:00:42.165

στις Ελαφρές Διαταραχές

00:00:42.166 --> 00:00:46.253

απλώς θα κάνουμε πάσα το πρόβλημα σε κάποιον άλλον

00:00:47.588 --> 00:00:49.757

Και δεν μας αρέσει αυτό

00:00:51.717 --> 00:00:53.969

Γι' αυτό προτιμώ να τον κρατήσουμε

00:00:55.554 --> 00:00:57.389

Μπορούμε να τον βοηθήσουμε

00:00:01.000 --> 00:00:03.585

Nos John mit akarsz tenni vele

00:00:06.964 --> 00:00:09.999

Szerintem mi mindent megtettünk

00:00:10.175 --> 00:00:13.512

Őszintén szólva én visszaküldeném a munkatáborba

00:00:15.806 --> 00:00:18.183

Van valaki

00:00:18.517 --> 00:00:20.519

a személyzet közül aki

00:00:20.894 --> 00:00:23.439

közel juthatna hozzá Esetleg megértené

00:00:23.689 --> 00:00:26.004

Segítséget adna neki a problémái megoldásában

00:00:26.609 --> 00:00:29.528

Az a vicces az egészben hogy akihez a legközelebb áll

00:00:29.695 --> 00:00:31.905

azt utálja a legjobban

00:00:32.865 --> 00:00:34.366

Ez maga Mildred

00:00:35.117 --> 00:00:39.001

Nos uraim szerintem ha visszaküldjük a Pendletonba

00:00:39.872 --> 00:00:41.999

vagy felküldjük a zavart elméjűekhez

00:00:42.166 --> 00:00:46.253

csak a problémáinkat ruházzuk át valaki másra

00:00:47.588 --> 00:00:49.084

De mi nem kedveljük ezt a megoldást

00:00:51.717 --> 00:00:54.219

Ezért én szeretném az osztályon tartani

00:00:55.554 --> 00:00:57.723

Azt hiszem tudunk rajta segíteni

00:00:01.000 --> 00:00:03.573

Yah John apa yang kauinginkan hubungannya dengan dia

00:00:06.964 --> 00:00:08.921

aku pikir kami sudah giliran kita

00:00:10.176 --> 00:00:13.509

aku ingin mengirim kembali ke peternakan terus terang

00:00:15.806 --> 00:00:18.178

Apa ada orang yang telah kau

00:00:18.517 --> 00:00:20.051

pada stafmu yang dapat

00:00:20.895 --> 00:00:23.386

Berhubungan dengan dia Mungkin memahaminya

00:00:23.689 --> 00:00:26.018

Menolongnya dengan beberapa masalah

00:00:26.609 --> 00:00:29.061

Lucu dia yang paling dekat dengan

00:00:29.695 --> 00:00:31.901

salah satu yang paling tidak disukainya

00:00:32.865 --> 00:00:34.359

Itumu Mildred

00:00:35.117 --> 00:00:39.067

Nah Tuan tuan menurut pendapatku jika kami mengirimkan dia kembali ke Pendleton atau

00:00:39.872 --> 00:00:41.995

Kami mengirim dia untuk Terganggu

00:00:42.166 --> 00:00:46.662

Itu hanya salah satu cara menyampaikan kami masalah untuk orang lain

00:00:47.588 --> 00:00:49.746

kau tahu kita tidak ingin melakukan itu

00:00:51.717 --> 00:00:53.959

Jadi aku d ingin membuatnya di bangsal

00:00:55.554 --> 00:00:57.381

aku pikir kita bisa membantunya

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Bene John cosa vuole fare di lui

00:00:05.296 --> 00:00:10.134

La nostra parte l'abbiamo fatta

00:00:10.301 --> 00:00:14.972

Vorrei rimandarlo al campo di lavoro francamente

00:00:15.848 --> 00:00:19.031

C'è nessuno della sua equipe

00:00:19.477 --> 00:00:23.606

che potrebbe comunicare con lui Forse capirlo

00:00:23.773 --> 00:00:25.817

Aiutarlo con i suoi problemi

00:00:26.609 --> 00:00:29.737

La cosa assurda è che la persona alla quale è più vicino

00:00:29.904 --> 00:00:32.115

è quella che detesta maggiormente

00:00:32.281 --> 00:00:33.095

È lei Mildred

00:00:35.159 --> 00:00:38.621

Signori secondo me se lo rimandiamo a Pendleton

00:00:38.788 --> 00:00:42.166

o lo mandiamo al reparto dei casi gravi

00:00:42.333 --> 00:00:47.505

si tratterebbe solo di scaricare il problema su qualcun altro

00:00:47.672 --> 00:00:50.299

Sapete non ci piace farlo

00:00:51.759 --> 00:00:55.179

Quindi mi piacerebbe tenerlo nel reparto

00:00:55.763 --> 00:00:58.224

Credo che possiamo aiutarlo

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

존 이제 어떻게 할까요

00:00:05.129 --> 00:00:09.133

우리가 할 일은 다 했다고 봅니다

00:00:10.134 --> 00:00:13.721

솔직히 말하면 교도소로 돌려보내고 싶군요

00:00:15.806 --> 00:00:20.352

병동에서 그와 가깝게 지내는 직원이 있나요

00:00:20.894 --> 00:00:25.649

그를 잘 알고 도와줄 수 있는 그런 사람 말입니다

00:00:26.483 --> 00:00:29.736

공교롭게도 맥머피는 가장 가까이에서 돕는 사람을

00:00:29.737 --> 00:00:31.613

가장 싫어한답니다

00:00:32.003 --> 00:00:33.782

그런가요 래치드 간호사 말입니다

00:00:35.002 --> 00:00:39.413

제 의견을 말씀드리자면 그 사람을 다시 교도소로

00:00:39.788 --> 00:00:41.457

돌려보내는 건

00:00:42.166 --> 00:00:46.712

결국 또 남에게 책임을 전가하는 거라고 생각해요

00:00:47.588 --> 00:00:49.214

그러고 싶진 않으시잖아요

00:00:51.675 --> 00:00:54.003

저는 여기 두는 게 좋을 것 같아요

00:00:55.679 --> 00:00:57.264

도울 수 있다고 생각합니다

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Džon ko jūs vēlaties ar viņu darīt

00:00:05.296 --> 00:00:10.176

Domāju ka mēs esam izmēģinājuši

00:00:10.301 --> 00:00:14.972

Gribētu viņu sūtīt atpakaļ uz darba nometni

00:00:15.848 --> 00:00:19.031

Vai jūsu darbinieku vidū ir kāds

00:00:19.435 --> 00:00:23.073

kas spētu viņam piesaistīties Viņu saprast

00:00:23.731 --> 00:00:25.009

Palīdzēt atrisināt dažas no šīm problēmām

00:00:26.609 --> 00:00:32.114

Dīvainākais ir tas ka tuvākā persona ir tā ko viņš visvairāk necieš

00:00:32.239 --> 00:00:33.991

Kā tad Tu Mildred

00:00:35.159 --> 00:00:38.745

Kungi manuprāt ja mēs viņu sūtīsim atpakaļ uz Pendletonu

00:00:38.746 --> 00:00:42.029

ja aizsūtīsim viņu prom

00:00:42.291 --> 00:00:47.629

tas būs atkal viens no veidiem kā mūsu problēmu novirzīt kādam citam

00:00:47.063 --> 00:00:50.925

Mums tā nepatīk rīkoties

00:00:51.759 --> 00:00:55.137

Es gribētu viņu paturēt nodaļā

00:00:55.763 --> 00:00:58.891

Domāju ka varam viņam palīdzēt

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

John hva vil du gjøre med ham

00:00:06.965 --> 00:00:08.925

Jeg mener vi har gjort vårt

00:00:10.176 --> 00:00:13.513

Jeg vil sende ham tilbake til arbeidsleiren

00:00:15.807 --> 00:00:18.184

Er det noen i staben din

00:00:18.518 --> 00:00:20.052

som kan få

00:00:20.937 --> 00:00:23.439

kontakt med ham Kanskje forstå ham

00:00:23.069 --> 00:00:26.192

Hjelpe ham med disse problemene

00:00:26.609 --> 00:00:29.571

Den personen han står nærmest er pussig nok

00:00:29.737 --> 00:00:31.948

den han misliker mest

00:00:32.865 --> 00:00:34.367

Deg Mildred

00:00:35.118 --> 00:00:39.998

Sender vi ham tilbake til Pendleton eller

00:00:39.872 --> 00:00:42.000

opp på avdelingen for sinnssyke

00:00:42.166 --> 00:00:46.254

sender vi bare problemet vårt videre til andre

00:00:47.589 --> 00:00:49.757

Vi liker ikke å gjøre det

00:00:51.718 --> 00:00:53.097

Så jeg vil gjerne beholde ham her

00:00:55.555 --> 00:00:57.039

Jeg tror vi kan hjelpe ham

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Co proponujesz John

00:00:05.296 --> 00:00:09.258

Myśmy już chyba swoje zrobili

00:00:10.301 --> 00:00:13.929

Chciałbym go odesłać z powrotem do obozu pracy

00:00:15.848 --> 00:00:18.475

Czy nikt z twojego personelu

00:00:18.476 --> 00:00:20.056

nie mógłby się z nim zbliżyć

00:00:20.561 --> 00:00:23.646

nawiązać kontaktu Zrozumieć go może

00:00:23.647 --> 00:00:25.009

Pomóc rozwiązać jego problemy

00:00:26.567 --> 00:00:29.861

Kłopot w tym że osoby która jest najbliżej niego

00:00:29.862 --> 00:00:32.238

on akurat nie lubi

00:00:32.239 --> 00:00:33.991

No tak To ty Mildred

00:00:35.159 --> 00:00:39.829

Uważam że odsyłając go do obozu pracy

00:00:39.083 --> 00:00:42.123

czy na inny oddział

00:00:42.124 --> 00:00:47.629

przekażemy tylko nasz problem innym

00:00:47.063 --> 00:00:49.715

A nie lubimy tego robić

00:00:51.759 --> 00:00:54.261

Chciałabym zatrzymać go na oddziale

00:00:55.763 --> 00:00:57.348

Myślę że możemy mu pomóc

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

O que quer fazer com ele

00:00:07.131 --> 00:00:10.003

Já fizemos nossa parte

00:00:10.259 --> 00:00:14.597

Gostaria de mandá lo de volta à penitenciária

00:00:16.001 --> 00:00:20.395

Há alguém de sua equipe que pudesse

00:00:21.187 --> 00:00:25.942

entendê lo ajudá lo com esses problemas

00:00:26.818 --> 00:00:29.057

A pessoa mais próxima a ele

00:00:29.821 --> 00:00:32.281

é a que ele menos gosta

00:00:33.157 --> 00:00:34.992

Você Mildred

00:00:35.243 --> 00:00:40.997

Acho que se o mandarmos de volta à penitenciária

00:00:40.001 --> 00:00:42.025

ou ao manicômio judiciário

00:00:42.005 --> 00:00:47.588

estaremos apenas passando nosso problema a outra pessoa

00:00:47.839 --> 00:00:50.258

Não gostamos de fazer isso

00:00:51.926 --> 00:00:54.971

Eu gostaria de mantê lo aqui

00:00:55.763 --> 00:00:58.002

Acho que podemos ajudá lo

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Ну Джон как же ты с ним поступишь

00:00:05.296 --> 00:00:10.176

Мы уже сделали все что могли

00:00:10.301 --> 00:00:14.972

Я бы отправил его обратно на ферму

00:00:15.848 --> 00:00:19.434

Может среди персонала найдется человек

00:00:19.435 --> 00:00:23.073

который найдет к нему подход

00:00:23.731 --> 00:00:25.816

Поймет его проблемы

00:00:26.609 --> 00:00:29.861

Забавно но ближе всего к нему человек

00:00:29.862 --> 00:00:32.238

которого он не любит

00:00:32.239 --> 00:00:33.949

Ну да Это вы Милдред

00:00:35.159 --> 00:00:38.745

Господа его перемещение в Пендлтон

00:00:38.746 --> 00:00:42.029

или к буйным

00:00:42.291 --> 00:00:47.629

означает что нашу проблему будут решать другие

00:00:47.063 --> 00:00:50.341

Мы не привыкли так поступать

00:00:51.759 --> 00:00:55.179

Я бы хотела чтобы он остался

00:00:55.763 --> 00:00:58.224

Думаю мы сможем помочь ему

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Kaj naj z njim John

00:00:05.296 --> 00:00:10.134

No mi smo opravili z njim

00:00:10.301 --> 00:00:14.972

Pravzaprav bi ga rad poslal nazaj na delovno farmo

00:00:15.848 --> 00:00:19.031

Je kdorkoli med osebjem

00:00:19.477 --> 00:00:23.606

ki je navezal stik z njim Ga morda razumel

00:00:23.772 --> 00:00:25.816

Mu pomagal pri nekaterih problemih

00:00:26.609 --> 00:00:29.737

Hecno je to da je najbližje osebi

00:00:29.904 --> 00:00:32.114

ki je najbolj ne mara

00:00:32.323 --> 00:00:33.949

Jasno To si ti Mildred

00:00:35.159 --> 00:00:38.621

Po mojem mnenju če ga pošljemo nazaj v Pendleton

00:00:38.787 --> 00:00:42.166

ali na oddelek za motene

00:00:42.333 --> 00:00:47.505

s tem samo preložimo problem na druga ramena

00:00:47.671 --> 00:00:50.341

Veste da nam to ni všeč

00:00:51.759 --> 00:00:55.179

Rada bi ga obdržala na oddelku

00:00:55.763 --> 00:00:58.224

Mislim da mu lahko pomagamo

00:00:01.000 --> 00:00:03.627

Qué quieres hacer con él

00:00:05.296 --> 00:00:09.884

Bueno creo que hemos hecho lo que nos correspondía

00:00:10.217 --> 00:00:13.512

Me gustaría enviarlo de nuevo a la granja francamente

00:00:15.848 --> 00:00:18.225

Hay alguien

00:00:18.392 --> 00:00:20.519

entre sus empleados que pudiera

00:00:20.936 --> 00:00:23.439

acercársele Tratar de comprenderlo

00:00:23.689 --> 00:00:25.858

Ayudarlo a resolver sus problemas

00:00:26.065 --> 00:00:29.612

La persona más cercana a él

00:00:29.737 --> 00:00:32.239

es la que más desprecia

00:00:32.865 --> 00:00:33.991

Es usted Mildred

00:00:35.159 --> 00:00:39.413

Caballeros enviarlo de nuevo a Pendleton

00:00:39.872 --> 00:00:42.001

o meterlo en Desequilibrados

00:00:42.208 --> 00:00:47.213

sería una manera más de pasar nuestro problema a los demás

00:00:47.063 --> 00:00:49.798

Y eso no nos gusta

00:00:51.759 --> 00:00:54.072

Me gustaría que se quedara en el pabellón

00:00:55.596 --> 00:00:57.765

Creo que podemos ayudarlo

00:00:01.000 --> 00:00:03.585

Hur vill du göra med honom John

00:00:05.587 --> 00:00:09.003

Jag tycker nog att vi har gjort vårt

00:00:10.175 --> 00:00:13.929

Jag skulle faktiskt vilja skicka tillbaka honom till arbetslägret

00:00:15.806 --> 00:00:20.685

Har ni någon i personalen

00:00:20.686 --> 00:00:23.688

som kan nå honom

00:00:23.689 --> 00:00:26.608

och kanske hjälpa honom med hans problem

00:00:26.609 --> 00:00:29.736

Lustigt nog är den som står honom närmast

00:00:29.737 --> 00:00:31.947

den han avskyr mest

00:00:32.865 --> 00:00:34.366

Det är du Mildred

00:00:35.117 --> 00:00:39.003

Om vi skickar honom till Pendleton

00:00:39.001 --> 00:00:42.165

eller upp till de svåra fallen

00:00:42.166 --> 00:00:47.587

flyttar vi bara över våra problem på någon annan

00:00:47.588 --> 00:00:49.757

Det brukar inte vara vår policy

00:00:51.717 --> 00:00:54.345

Så jag skulle vilja behålla honom

00:00:55.554 --> 00:00:57.723

Jag tror att vi kan hjälpa honom

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

จอห น ค ณค ดจะท าอะไรก บเขา

00:00:05.296 --> 00:00:10.176

ผมว าเราท ามาพอแล ว

00:00:10.301 --> 00:00:14.972

ผมอยากส งเขากล บไปไร น กโทษ

00:00:15.848 --> 00:00:19.031

ม เจ าหน าท คนไหนในท มค ณ

00:00:19.477 --> 00:00:23.606

ท สามารถเข าถ งเขา เข าใจเขา

00:00:23.772 --> 00:00:25.816

ช วยเขาก บป ญหาเหล าน ได

00:00:26.609 --> 00:00:29.737

ท น าข าค อคนท เขาสน ทด วยท ส ด

00:00:29.904 --> 00:00:32.238

ค อคนท เขาไม ชอบท ส ด

00:00:32.239 --> 00:00:33.949

แน นอน น นค อค ณม ลเดร ด

00:00:35.159 --> 00:00:38.621

ในความเห นของฉ น ถ าส งเขากล บเพนเดลต น

00:00:38.787 --> 00:00:42.166

หร อส งไปโรงพยาบาลโรคประสาท

00:00:42.333 --> 00:00:47.505

ก เท าก บส งต อป ญหาของเรา ไปให คนอ น

00:00:47.671 --> 00:00:50.341

ซ งเราไม ควรท าแบบน น

00:00:51.759 --> 00:00:55.179

ฉ นจ งอยากให เขาอย ท วอร ดต อไป

00:00:55.763 --> 00:00:58.224

ฉ นว าเราช วยเขาได

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Eee John onu ne yapmak istiyorsun

00:00:07.131 --> 00:00:09.133

Bence biz sıramızı savdık

00:00:10.384 --> 00:00:13.721

Açıkçası onu çalışma kampına geri yollamak istiyorum

00:00:16.001 --> 00:00:18.392

Personeliniz arasında

00:00:18.684 --> 00:00:20.978

onunla ilişki kurabilen belki onu anlayan

00:00:21.145 --> 00:00:23.606

hiç kimse var mı

00:00:23.898 --> 00:00:26.609

Ona bazı sorunlarında yardım edebilecek biri

00:00:26.817 --> 00:00:29.778

İşin komik yanı şu ki en yakın olduğu kişi

00:00:29.945 --> 00:00:32.114

en nefret ettiği kişi

00:00:33.073 --> 00:00:34.575

Bu sensin Mildred

00:00:35.326 --> 00:00:39.033

Evet beyler benim fikrimce onu Pendleton'a geri yollamak

00:00:40.998 --> 00:00:42.208

ya da başka bir hastaneye göndermek

00:00:42.374 --> 00:00:47.505

alt tarafı sorunumuzu bir başkasına aktarmak olur

00:00:47.796 --> 00:00:49.965

Biliyorsunuz ki biz bunu sevmeyiz

00:00:51.926 --> 00:00:54.345

Yani ben onu koğuşta tutmak istiyorum

00:00:55.763 --> 00:00:57.765

Bence ona yardımcı olabiliriz

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Ну Джоне що будеш з ним робити

00:00:05.296 --> 00:00:10.176

Ну здається ми своє зробили

00:00:10.301 --> 00:00:14.972

Я б хотів його послати назад в робочу колонію якщо чесно

00:00:15.848 --> 00:00:19.434

Чи у вашому закладі є хтось

00:00:19.435 --> 00:00:23.073

який зміг встановити з ним зв'язок Зрозуміти його

00:00:23.731 --> 00:00:25.816

Допомогти йому з проблемами

00:00:26.609 --> 00:00:29.861

Ну цікаво те що він найбільше зблизився з людиною

00:00:29.862 --> 00:00:32.238

яку в той же час ненавидить

00:00:32.239 --> 00:00:33.949

Звісно Це ти Мілдред

00:00:35.159 --> 00:00:38.745

Ну джентльмени на мою думку якщо ми пошлемо його назад у Пендлтон

00:00:38.746 --> 00:00:42.029

чи в притулок для несповна розуму

00:00:42.291 --> 00:00:47.629

схоже ми знову перекладемо відповідальність на інший заклад

00:00:47.063 --> 00:00:50.341

А ми цього не любимо робити

00:00:51.759 --> 00:00:55.179

Я б хотіла щоб він залишився у відділенні

00:00:55.763 --> 00:00:58.224

Здається ми зможемо йому допомогти

Available in 27 languages

Duration

58 seconds

Views

2,219

Timestamp in Movie

01:06:24

Uploaded

Feb 13, 2026

Genres

Production

Fantasy Films,United Artists

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A criminal pleads insanity and is admitted to a mental institution, where he rebels against the oppressive nurse and rallies up the scared patients.

Actors

Dr. Spivey

Nurse Ratched

Louise Fletcher