To watch in HD, get ClipCafe PRO

The last time I seen my father, he was blind in the cedars from drinking

One Flew Over the Cuckoo's Nest

The last time I seen my father,he was blind in the cedars from drinking. And every time he...

One Flew Over the Cuckoo's Nest • 1975

The last time I seen my father,he was blind in the cedars from drinking. And every time he putthe bottle to his mouth, he don't suck out of it. It sucks out of him until he'd shrunk so wrinkled and yellow,even the dogs don't know him. Killed him, huh? I'm not saying they killed him. They just worked on him,The way they're working on you

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.338

The last time I seen my father he was blind in the cedars from drinking

00:00:06.339 --> 00:00:09.341

And every time he put the bottle to his mouth

00:00:09.342 --> 00:00:10.802

he don't suck out of it

00:00:11.553 --> 00:00:13.072

It sucks out of him until he'd shrunk

00:00:13.721 --> 00:00:18.184

so wrinkled and yellow even the dogs don't know him

00:00:20.061 --> 00:00:21.521

Killed him huh

00:00:23.898 --> 00:00:25.567

I'm not saying they killed him

00:00:26.568 --> 00:00:30.363

They just worked on him the way they're working on you

00:00:01.000 --> 00:00:06.338

عندما رأيته بالمرة الأخيرة كان أعمى من الثمل

00:00:06.339 --> 00:00:09.341

كلما ألصق القنينة لشفتيه

00:00:09.342 --> 00:00:11.551

هو لم يشرب من القنينة

00:00:11.552 --> 00:00:15.388

القنينة شربت منه

00:00:15.389 --> 00:00:19.227

وتجعد واصفر حتى أن الكلاب لم تعرفه

00:00:20.061 --> 00:00:21.521

قتلوه صحيح

00:00:23.898 --> 00:00:26.566

لا أقول أنهم قتلوە

00:00:26.567 --> 00:00:31.489

مجرد حطموه كما يحطمونك هنا

00:00:01.000 --> 00:00:06.296

Последния път когато го видях не можеше да гледа от алкохол

00:00:06.297 --> 00:00:09.299

И всеки път когато надигаше бутилката

00:00:09.003 --> 00:00:11.509

не той а тя смучеше от него

00:00:11.051 --> 00:00:15.346

Смука от него докато той се стопи

00:00:15.347 --> 00:00:19.185

набръчка се и пожълтя дори кучетата не го познаха

00:00:20.998 --> 00:00:21.437

Убили са го а

00:00:23.856 --> 00:00:26.524

Не съм казал че са го убили

00:00:26.525 --> 00:00:31.447

Казах че го изработиха така както работят и теб

00:00:01.000 --> 00:00:06.255

我最後一次見到爸爸是他在杉木林裡喝酒喝到瞎了

00:00:06.422 --> 00:00:09.258

每次他把酒瓶塞進嘴巴

00:00:09.425 --> 00:00:11.469

他不是把酒瓶喝光

00:00:11.636 --> 00:00:15.306

而是讓酒瓶吸乾他直到他縮水

00:00:15.473 --> 00:00:19.268

變得全身皺巴巴而泛黃連狗都認不得他

00:00:20.103 --> 00:00:21.521

害死了他

00:00:23.094 --> 00:00:26.484

我不是說他們害死了他

00:00:26.651 --> 00:00:31.572

他們只是想改變他跟他們想改變你的手法一樣

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

Naposled co jsem ho viděl byl pěkně sťatej

00:00:06.038 --> 00:00:09.299

A pokaždý když si přihnul

00:00:09.003 --> 00:00:11.093

nenasával z láhve

00:00:11.636 --> 00:00:14.263

Ta láhev sála z něho až byl úplně

00:00:15.389 --> 00:00:18.476

vrásčitej a žlutej že ho ani psi nepoznali

00:00:20.998 --> 00:00:21.521

Zabili ho co

00:00:23.815 --> 00:00:25.817

To neříkám

00:00:26.567 --> 00:00:30.029

Ale nedali mu pokoj jako ho nedají tobě

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

Sidst jeg så min far var han døddrukken

00:00:06.547 --> 00:00:09.466

Og hver gang han satte flasken for munden

00:00:09.467 --> 00:00:11.802

sluttede han ikke før den var tom

00:00:11.803 --> 00:00:14.043

Den sugede alt ud af ham og han blev

00:00:15.556 --> 00:00:18.643

så indskrumpet at selv hundene ikke kunne kende ham

00:00:20.186 --> 00:00:21.521

De tog livet af ham ikke

00:00:23.981 --> 00:00:26.733

Jeg siger ikke at de slog ham ihjel

00:00:26.734 --> 00:00:30.738

Men de var ude efter ham Ligesom de er ude efter dig

00:00:01.000 --> 00:00:06.172

De laatste keer dat ik hem zag was hij stomdronken

00:00:06.339 --> 00:00:09.175

Telkens als hij de fles aan zijn mond zette

00:00:09.342 --> 00:00:11.386

dronk hij er niet van

00:00:11.553 --> 00:00:15.223

Hij werd leeggezogen tot hij zo gekrompen was

00:00:15.039 --> 00:00:19.185

dat zelfs de honden hem niet meer herkenden

00:00:20.998 --> 00:00:21.437

Vermoord

00:00:23.857 --> 00:00:26.401

Niet vermoord

00:00:26.568 --> 00:00:31.447

Ze wilden hem klein krijgen zoals ze nu met jou proberen

00:00:01.000 --> 00:00:05.546

Viimati nägin teda metsas joomisest pimedana

00:00:05.838 --> 00:00:12.345

Juues ei rüübanud tema pudelist vaid pudel temast

00:00:12.512 --> 00:00:18.893

Kuni ta nii kortsu tõmbus et koeradki teda ära ei tundnud

00:00:19.894 --> 00:00:21.896

Nad tapsid ta sellega

00:00:23.856 --> 00:00:25.983

Ma ei öelnud et tapsid

00:00:26.567 --> 00:00:31.531

Lihtsalt töötlesid teda Nagu nad siin sind töötlevad

00:00:01.000 --> 00:00:05.671

Viimeksi näin hänet ryyppäämisestä sokeana

00:00:06.464 --> 00:00:09.466

Juodessa hän ei imaissut pullosta

00:00:09.467 --> 00:00:11.676

vaan pullo hänestä

00:00:11.677 --> 00:00:14.305

Hän kutistui

00:00:15.515 --> 00:00:18.476

niin ryppyiseksi että edes koirat eivät tunnistaneet häntä

00:00:20.144 --> 00:00:21.521

Tappoivat hänet

00:00:23.981 --> 00:00:25.983

En minä sitä sanonut

00:00:26.692 --> 00:00:30.822

Olivat vain hänen kimpussaan Niin kuin sinun kimpussasi täällä

00:00:01.000 --> 00:00:05.755

La dernière fois que je l'ai vu ses yeux étaient brûlés par l'alcool

00:00:06.255 --> 00:00:11.344

Chaque fois qu'il mettait la bouteille à sa bouche il ne la tétait pas

00:00:11.511 --> 00:00:15.097

c'est elle qui lui suçait la cervelle et il était

00:00:15.264 --> 00:00:16.641

si ridé si jaune

00:00:16.808 --> 00:00:19.143

que les chiens ne le reconnaissaient plus

00:00:19.977 --> 00:00:21.027

Ils l'ont tué hein

00:00:23.815 --> 00:00:25.009

Je ne dis pas tué

00:00:26.526 --> 00:00:30.613

Ils l'ont travaillé Comme ils te travaillent toi

00:00:01.000 --> 00:00:05.338

Das letzte Mal als ich ihn sah war er völlig betrunken

00:00:06.422 --> 00:00:09.424

Und jedes Mal wenn er die Flasche an seinen Mund führt

00:00:09.425 --> 00:00:10.802

trinkt er nicht daraus

00:00:11.636 --> 00:00:14.388

Sie trinkt aus ihm und er schrumpft

00:00:15.473 --> 00:00:18.684

wird faltig und gelb sogar die Hunde kennen ihn nicht

00:00:20.103 --> 00:00:21.312

Sie brachten ihn um

00:00:23.094 --> 00:00:25.566

Das habe ich nicht gesagt

00:00:26.651 --> 00:00:30.404

Sie waren nur alle gegen ihn so wie sie gegen dich sind

00:00:01.000 --> 00:00:05.213

Την τελευταία φορά που τον είδα δεν έβλεπε την τύφλα του απ' το μεθύσι

00:00:06.339 --> 00:00:09.257

Και κάθε φορά που έβαζε το μπουκάλι στο στόμα

00:00:09.258 --> 00:00:10.885

δεν το ρουφούσε

00:00:11.594 --> 00:00:14.222

Τον ρουφούσε αυτό ώσπου ζάρωσε τόσο

00:00:15.348 --> 00:00:18.935

και σούρωσε και κιτρίνισε που δεν τον γνώριζαν ούτε οι σκύλοι

00:00:19.978 --> 00:00:21.479

Τον φάγανε ε

00:00:23.773 --> 00:00:25.775

Δεν είπα ότι τον φάγανε

00:00:26.526 --> 00:00:29.988

Τον πιλάτευαν όπως πιλατεύουν εσένα

00:00:01.000 --> 00:00:05.213

Amikor utoljára láttam olyan részeg volt mint a gödény

00:00:06.339 --> 00:00:09.001

És valahányszor a szájához emelte az üveget

00:00:09.259 --> 00:00:11.052

jól meghúzta

00:00:11.594 --> 00:00:14.222

Addig piált míg olyan

00:00:15.348 --> 00:00:18.852

sárga és aszott nem lett hogy még a kutyák sem ismerték fel

00:00:19.978 --> 00:00:21.437

Megölték mi

00:00:23.773 --> 00:00:25.775

Nem állítom hogy megölték

00:00:26.526 --> 00:00:29.988

Csak megdolgozták ahogy most veled is teszik

00:00:01.000 --> 00:00:05.211

Terakhir kali aku melihat ayahku ve dia buta di pohon aras dari minum

00:00:06.339 --> 00:00:09.126

Dan setiap kali ia meletakkan botol ke mulutnya

00:00:09.258 --> 00:00:11.999

Ia tidak mengisap keluar dari sana

00:00:11.594 --> 00:00:14.215

Itu yang sucks keluar dari padanya sampai ia menyusut jadi

00:00:15.348 --> 00:00:18.432

Keriput dan kuning bahkan anjing tidak kenal dia

00:00:19.977 --> 00:00:21.436

Membunuhnya ya

00:00:23.773 --> 00:00:25.765

aku tidak mengatakan mereka membunuhnya

00:00:26.525 --> 00:00:30.226

Mereka hanya bekerja pada dia cara mereka bekerja padamu

00:00:01.000 --> 00:00:06.172

L'ultima volta che l'ho visto era distrutto dall'alcol

00:00:06.339 --> 00:00:09.175

E ogni volta che portava la bottiglia alle labbra

00:00:09.342 --> 00:00:11.386

non era lui che la svuotava

00:00:11.552 --> 00:00:15.223

ma la bottiglia che svuotava lui finché fu così

00:00:15.039 --> 00:00:19.185

avvizzito così giallo che neanche i cani lo riconoscevano

00:00:20.998 --> 00:00:21.437

L'hanno ucciso eh

00:00:23.856 --> 00:00:26.401

Non sto dicendo che l'hanno ucciso

00:00:26.567 --> 00:00:31.447

Se lo sono lavorato come si stanno lavorando te

00:00:01.000 --> 00:00:05.254

마지막으로 아버지를 봤을 땐 눈이 멀 정도로 취해 있었지

00:00:06.464 --> 00:00:09.424

술병을 입에 갖다 댈 때마다

00:00:09.425 --> 00:00:10.968

술을 마신 게 아니라

00:00:11.469 --> 00:00:14.305

술이 아버지를 마셔버렸어 쪼그라들 때까지

00:00:15.515 --> 00:00:18.267

너무 망가져서 개들도 아버지를 몰라봤지

00:00:20.061 --> 00:00:21.312

죽인 거야

00:00:23.815 --> 00:00:25.525

죽인 게 아니라

00:00:26.484 --> 00:00:30.571

해결해 준 거지 너한테 하는 것처럼 말이야

00:00:01.000 --> 00:00:06.999

Ik reizi kad viņš pielika pie mutes pudeli viņš to izsūca

00:00:06.297 --> 00:00:12.845

Viņš saruka palika dzeltens

00:00:13.012 --> 00:00:19.352

Par suņi viņu vairs nepazina

00:00:20.061 --> 00:00:21.479

Tas viņu nogalināja

00:00:23.856 --> 00:00:26.004

Tā es neteicu

00:00:26.609 --> 00:00:31.489

Tas tikai uz viņu iedarbojās Tāpat kā tas iedarbojas uz tevi

00:00:01.000 --> 00:00:04.629

Sist jeg så far var han døddrukken

00:00:06.339 --> 00:00:09.001

Når han setter flaska for kjeften

00:00:09.259 --> 00:00:11.052

suger ikke han av den

00:00:11.594 --> 00:00:14.264

Den suger av ham til han skrumper inn

00:00:15.348 --> 00:00:18.434

så ikke bikkjene gjenkjenner ham

00:00:19.978 --> 00:00:21.437

Så de drepte ham

00:00:23.773 --> 00:00:25.775

Det sier jeg ikke

00:00:26.526 --> 00:00:29.988

Men de bearbeidet ham slik de bearbeider deg

00:00:01.000 --> 00:00:06.379

Gdy go ostatnio widziałem całkiem już oślepł od picia

00:00:06.038 --> 00:00:09.299

Jak przykładał usta do butelki

00:00:09.003 --> 00:00:11.635

to nie on z niej pił

00:00:11.636 --> 00:00:15.388

To ona wypijała z niego soki tak że skurczył się

00:00:15.389 --> 00:00:19.185

pomarszczył i zżółkł że nawet psy już go nie poznawały

00:00:20.103 --> 00:00:21.521

Zabili go

00:00:23.898 --> 00:00:26.566

Nie żeby zabili

00:00:26.567 --> 00:00:30.655

Dobrali się do niego jak do ciebie

00:00:01.000 --> 00:00:05.838

Da última vez que o vi estava cego de tanto beber

00:00:06.088 --> 00:00:10.884

Não era ele quem sugava quando levava a garrafa à boca

00:00:11.385 --> 00:00:14.093

A garrafa o sugou até que encolheu

00:00:15.222 --> 00:00:18.976

enrugado e amarelo nem os cães o reconheciam

00:00:20.998 --> 00:00:21.812

Matou o

00:00:23.689 --> 00:00:26.015

Não digo que o mataram

00:00:26.004 --> 00:00:31.002

Trabalharam nele como estão trabalhando em você

00:00:01.000 --> 00:00:06.296

Когда мы виделись в последний раз он был мертвецки пьян

00:00:06.297 --> 00:00:09.299

И каждый раз когда он прикладывался к бутылке

00:00:09.003 --> 00:00:11.509

не он пил из нее

00:00:11.051 --> 00:00:15.346

Она пила из него

00:00:15.347 --> 00:00:19.185

он пожелтел и сморщился и даже псы не узнавали его

00:00:20.998 --> 00:00:21.437

Его убили

00:00:23.856 --> 00:00:26.524

Я не говорю убили

00:00:26.525 --> 00:00:31.447

Они над ним поработали как сейчас работают над тобой

00:00:01.000 --> 00:00:06.172

Zadnjikrat sem videl očeta ko je bil ves slep od pijače

00:00:06.338 --> 00:00:09.175

Vsakič ko je prislonil steklenico k ustom

00:00:09.341 --> 00:00:11.385

ni pil iz nje

00:00:11.552 --> 00:00:15.222

Ona je pila iz njega da se je skrčil

00:00:15.389 --> 00:00:19.185

da je bil tako zguban in rumen da ga še psi niso spoznali

00:00:20.998 --> 00:00:21.437

Ga je ubilo a

00:00:23.856 --> 00:00:26.004

Ne pravim da so ga ubili

00:00:26.567 --> 00:00:31.447

Samo obdelovali so ga tako kot obdelujejo tebe

00:00:01.000 --> 00:00:05.588

La última vez que lo vi sus ojos estaban quemados por el alcohol

00:00:06.297 --> 00:00:09.001

Y cada vez que acercaba la botella a su boca

00:00:09.217 --> 00:00:11.998

ni siquiera la chupaba

00:00:11.553 --> 00:00:14.889

Era ella la que le chupaba el cerebro hasta que se volvió

00:00:15.306 --> 00:00:18.977

tan arrugado tan amarillo que ni siquiera los perros lo reconocían

00:00:19.936 --> 00:00:21.229

Lo mataron no

00:00:23.731 --> 00:00:25.733

No quiero decir que lo mataran

00:00:26.484 --> 00:00:30.321

Digo solo que se desquitaban con él Como se desquitan contigo

00:00:01.000 --> 00:00:05.796

Sista gången jag såg honom hade han supit sig blind

00:00:06.338 --> 00:00:11.051

När han satte flaskan till munnen sög han inte ur den

00:00:11.593 --> 00:00:14.805

Den sög ur honom tills han krympte ihop

00:00:15.347 --> 00:00:18.809

så skrynklig och gul att inte ens hundarna kände igen honom

00:00:19.977 --> 00:00:21.603

Det blev hans död va

00:00:23.772 --> 00:00:25.774

Det vill jag inte säga

00:00:26.525 --> 00:00:31.002

De satte bara åt honom Som de sätter åt dig

00:00:01.000 --> 00:00:06.172

คร งล าส ดท ฉ นเห นพ อ เขาตาบอดอย ในป าซ ดาร จากการด ม

00:00:06.338 --> 00:00:09.175

ท กคร งท กระดกเหล าเข าปาก

00:00:09.341 --> 00:00:11.385

เขาไม เคยหย ดได เลย

00:00:11.552 --> 00:00:15.222

จนกว าม นจะด ดช ว ตเขาไป

00:00:15.389 --> 00:00:19.185

ท งให เขาต วเห ยวย นเหล องซ ด จนแม แต หมาย งจ าเขาไม ได

00:00:20.998 --> 00:00:21.437

พวกม นเลยฆ าเขา

00:00:23.856 --> 00:00:26.004

ฉ นไม ได บอกว าพวกน นฆ าเขา

00:00:26.567 --> 00:00:31.447

พวกน นแค ใช งานเขา เหม อนท พวกน ใช งานนาย

00:00:01.000 --> 00:00:06.172

Babamı son gördüğümde dut gibi sarhoştu

00:00:06.422 --> 00:00:09.175

Şişeyi ağzına her götürdüğünde

00:00:09.341 --> 00:00:11.135

o içkiyi tüketmiyordu

00:00:11.677 --> 00:00:14.305

İçki onu tüketiyordu ta ki küçülüp

00:00:15.431 --> 00:00:18.976

büzüşüp sararıncaya dek O zaman köpekler bile onu tanımazdı

00:00:20.998 --> 00:00:21.437

Onu öldürdüler ha

00:00:23.856 --> 00:00:25.858

Ben öldürdüler demiyorum

00:00:26.609 --> 00:00:31.447

Sadece onunla uğraştılar seninle uğraştıkları gibi

00:00:01.000 --> 00:00:06.296

Я його востаннє бачив коли він осліп від пияцтва серед кедрів

00:00:06.297 --> 00:00:09.299

І коли він прикладав пляшку до губ

00:00:09.003 --> 00:00:11.509

це не він смоктав

00:00:11.051 --> 00:00:15.346

А випивка з нього все висмоктувала поки він не змарнів

00:00:15.347 --> 00:00:19.185

зморщився та пожовтів що навіть собаки не впізнавали

00:00:20.998 --> 00:00:21.437

Вони його вбили га

00:00:23.856 --> 00:00:26.524

Я такого не казав

00:00:26.525 --> 00:00:31.447

Вони просто його так обробили як тепер і тебе обробляють

Available in 27 languages

Duration

32 seconds

Views

1,169

Timestamp in Movie

01:33:33

Uploaded

Feb 13, 2026

Genres

Production

Fantasy Films,United Artists

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A criminal pleads insanity and is admitted to a mental institution, where he rebels against the oppressive nurse and rallies up the scared patients.

Actors

Chief Bromden

R.p. Mcmurphy