To watch in HD, get ClipCafe PRO

Oh, I'm sorry

One Flew Over the Cuckoo's Nest

Oh, I'm sorry. - You surprise me.- No, well, I lost my head. I'm sorry. I'm sorry, I...

One Flew Over the Cuckoo's Nest • 1975

Oh, I'm sorry. - You surprise me.- No, well, I lost my head. I'm sorry. I'm sorry, I didn't mean--I'm really very sorry. I just forgot. I didn't mean--I'm really very sorry. Just forgot. - It's all right.- Thank you. Miss Ratched! - Yes, Mr. Cheswick?- I asked you a question. I heard your question, Mr. Cheswick, and I will answer your questionas soon as you've calmed down. Okay

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Oh I'm sorry

00:00:02.168 --> 00:00:04.961

You surprise me No well I lost my head I'm sorry

00:00:04.962 --> 00:00:09.174

I'm sorry I didn't mean I'm really very sorry I just forgot

00:00:09.175 --> 00:00:12.385

I didn't mean I'm really very sorry Just forgot

00:00:12.386 --> 00:00:14.137

It's all right Thank you

00:00:14.138 --> 00:00:15.556

Miss Ratched

00:00:16.474 --> 00:00:20.061

Yes Mr Cheswick I asked you a question

00:00:20.937 --> 00:00:24.064

I heard your question Mr Cheswick

00:00:24.001 --> 00:00:27.026

and I will answer your question as soon as you've calmed down

00:00:27.985 --> 00:00:28.986

Okay

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

آسف

00:00:02.168 --> 00:00:04.961

أنت تفاجئني نسيت نفسي آسف

00:00:04.962 --> 00:00:09.999

لم أقصد أنا آسف نسيت

00:00:09.216 --> 00:00:12.385

لم أقصد آسف نسيت

00:00:12.386 --> 00:00:14.137

هذا حسن شكرا

00:00:14.138 --> 00:00:16.473

آنسة راتشد

00:00:16.474 --> 00:00:20.935

نعم سيد تشزويك طرحت سؤالا

00:00:20.936 --> 00:00:24.999

سمعت سؤالك سيد تشزويك

00:00:24.064 --> 00:00:27.984

وسأجيبك بعدما تهدأ

00:00:27.985 --> 00:00:29.862

حسنا

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Съжалявам

00:00:02.168 --> 00:00:04.961

Изненадвате ме Увлякох се Съжалявам

00:00:04.962 --> 00:00:09.999

Съжалявам не исках да

00:00:09.216 --> 00:00:12.219

Наистина много съжалявам Забравих

00:00:12.595 --> 00:00:14.137

Всичко е наред Благодаря

00:00:14.138 --> 00:00:16.473

Г це Рачед

00:00:16.474 --> 00:00:20.935

Да г н Чезуик Зададох ви въпрос

00:00:20.936 --> 00:00:24.999

Чух въпроса ви г н Чезуик

00:00:24.064 --> 00:00:27.984

и ще ви отговоря когато се успокоите

00:00:27.985 --> 00:00:29.862

Добре

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

對不起

00:00:02.021 --> 00:00:04.838

你嚇了我一跳不我一時昏了頭對不起

00:00:05.996 --> 00:00:06.588

對不起我不是有意

00:00:06.589 --> 00:00:09.001

真是對不起我一時忘了

00:00:09.217 --> 00:00:12.022

我不是有意真對不起我一時忘了

00:00:12.595 --> 00:00:14.013

不要緊謝謝

00:00:14.018 --> 00:00:16.349

萊姬德小姐

00:00:16.516 --> 00:00:20.812

什麼事切斯威克先生我問了你一個問題

00:00:20.979 --> 00:00:23.094

我聽到你的問題了切斯威克先生

00:00:24.107 --> 00:00:27.861

我會回答你的問題等你冷靜下來就回答

00:00:28.001 --> 00:00:29.863

好

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Promiňte

00:00:02.168 --> 00:00:05.001

Překvapujete mě Zapomněl jsem Promiňte

00:00:05.996 --> 00:00:06.713

Promiňte nechtěl jsem

00:00:06.714 --> 00:00:09.174

Je mi moc líto Úplně jsem zapomněl

00:00:09.175 --> 00:00:12.469

Nechtěl jsem Je mi to moc líto

00:00:12.047 --> 00:00:14.304

To je v pořádku

00:00:14.305 --> 00:00:15.682

Slečno Zoufalá

00:00:16.641 --> 00:00:18.141

Ano pane Cheswicku

00:00:18.142 --> 00:00:20.562

Na něco jsem se vás zeptal

00:00:21.104 --> 00:00:23.439

Slyšela jsem

00:00:24.148 --> 00:00:27.652

ale odpovím vám až se uklidníte

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Åh undskyld

00:00:02.168 --> 00:00:05.001

De overrasker mig Undskyld

00:00:05.996 --> 00:00:06.546

Undskyld Jeg ville ikke

00:00:06.547 --> 00:00:09.174

Jeg er meget ked af det

00:00:09.175 --> 00:00:12.302

Det var ikke min mening Jeg glemte bare

00:00:12.303 --> 00:00:14.304

Det er i orden

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

Frk Ratched

00:00:16.641 --> 00:00:17.974

Ja hr Cheswick

00:00:17.975 --> 00:00:20.561

Jeg spurgte Dem om noget

00:00:21.145 --> 00:00:26.943

Det hørte jeg godt og jeg vil svare når De er faldet ned igen

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Het spijt me

00:00:02.021 --> 00:00:04.837

U verbaast me Ik dacht even niet na Sorry

00:00:05.996 --> 00:00:09.001

Het spijt me heel erg Ik vergat het

00:00:09.217 --> 00:00:12.022

Ik bedoelde het niet zo Het spijt me heel erg Ik vergat het

00:00:12.595 --> 00:00:14.013

Het geeft niet

00:00:14.018 --> 00:00:16.349

Juffrouw Ratched

00:00:16.516 --> 00:00:20.812

Ja meneer Cheswick Ik heb u iets gevraagd

00:00:20.979 --> 00:00:23.094

Ik heb uw vraag gehoord

00:00:24.107 --> 00:00:27.861

en ik zal ze beantwoorden zodra u gekalmeerd bent

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Palun vabandust Te üllatate mind

00:00:03.092 --> 00:00:09.003

Andke andeks kaotasin pea Unustasin see tuli kogemata

00:00:13.012 --> 00:00:16.999

Olgu peale Miss Ratched

00:00:16.683 --> 00:00:20.562

Jah Cheswick Ma küsisin midagi

00:00:21.479 --> 00:00:27.569

Ma kuulsin ja vastan kohe kui te olete maha rahunenud

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Olen pahoillani

00:00:02.021 --> 00:00:05.001

Olen yllättynyt Olen pahoillani

00:00:05.996 --> 00:00:09.216

Unohdin ei ollut tarkoitus

00:00:09.217 --> 00:00:12.302

Olen todella pahoillani Unohdin

00:00:12.303 --> 00:00:16.515

Ei se mitään Neiti Ratched

00:00:16.516 --> 00:00:20.977

Niin hra Cheswick Esitin kysymyksen

00:00:20.978 --> 00:00:23.314

Kuulin sen

00:00:24.107 --> 00:00:28.026

ja vastaan heti kun olette rauhoittunut

00:00:28.001 --> 00:00:29.695

Okei

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Excusez moi

00:00:02.168 --> 00:00:04.504

Vous m'étonnez J'ai perdu la tête

00:00:04.879 --> 00:00:06.506

Je suis vraiment désolé

00:00:06.798 --> 00:00:09.991

Veuillez m'excuser J'ai oublié

00:00:12.047 --> 00:00:14.018

Ce n'est pas grave

00:00:18.309 --> 00:00:20.353

Je vous ai posé une question

00:00:21.145 --> 00:00:23.094

Je l'ai entendue

00:00:24.107 --> 00:00:26.984

et j'y répondrai dès que vous serez calmé

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

Tut mir leid

00:00:02.043 --> 00:00:04.836

Sie überraschen mich Ich habe mich vergessen

00:00:04.837 --> 00:00:09.999

Es tut mir sehr leid Ich vergaß

00:00:09.001 --> 00:00:12.177

Ich wollte nicht Tut mir sehr leid Ich vergaß

00:00:12.178 --> 00:00:14.012

In Ordnung Danke

00:00:14.013 --> 00:00:15.515

Miss Ratched

00:00:16.349 --> 00:00:19.852

Ja Mr Cheswick Ich habe Sie etwas gefragt

00:00:20.812 --> 00:00:23.231

Das habe ich gehört

00:00:23.094 --> 00:00:26.818

und ich antworte Ihnen wenn Sie sich beruhigt haben

00:00:27.086 --> 00:00:28.945

Ok

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Συγγνώμη

00:00:02.168 --> 00:00:05.044

Με καταπλήσσετε Έχασα την ψυχραιμία μου Συγγνώμη

00:00:05.045 --> 00:00:06.629

Συγγνώμη δεν ήθελα να

00:00:06.063 --> 00:00:09.999

Λυπάμαι πολύ Το ξέχασα

00:00:09.216 --> 00:00:12.219

Δεν το ήθελα Λυπάμαι πολύ Το ξέχασα

00:00:12.553 --> 00:00:14.304

Δεν πειράζει

00:00:14.305 --> 00:00:15.764

Δεσποινίς Ράτσεντ

00:00:16.064 --> 00:00:18.999

Ναι κε Τσέσγουικ

00:00:18.225 --> 00:00:20.561

Σας έκανα μία ερώτηση

00:00:21.103 --> 00:00:23.439

Την άκουσα κε Τσέσγουικ

00:00:24.148 --> 00:00:27.818

και θα σου απαντήσω αμέσως μόλις ηρεμήσεις

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Ó elnézést

00:00:02.168 --> 00:00:04.879

Meg vagyok lepődve Elveszítettem a fejem Elnézést

00:00:05.046 --> 00:00:06.631

Sajnálom nem akartam

00:00:06.797 --> 00:00:09.991

Nagyon sajnálom Megfeledkeztem magamról

00:00:09.175 --> 00:00:12.386

Nem akartam Nagyon sajnálom Megfeledkeztem magamról

00:00:12.637 --> 00:00:13.929

Rendben van

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

Miss Ratched

00:00:16.641 --> 00:00:18.142

Igen Mr Cheswick

00:00:18.309 --> 00:00:20.561

Kérdeztem magától valamit

00:00:21.103 --> 00:00:23.439

Hallottam a kérdését Mr Cheswick

00:00:24.148 --> 00:00:27.818

de csak akkor válaszolok rá amikor megnyugodott

00:00:01.000 --> 00:00:02.008

Oh aku menyesal

00:00:02.168 --> 00:00:04.873

Kau membuatku heran Aku kehilangan kepalaku aku menyesal

00:00:05.996 --> 00:00:06.712

Aku menyesal aku tidak bermaksud

00:00:06.798 --> 00:00:09.087

Aku benar benar sangat menyesal Aku lupa

00:00:09.175 --> 00:00:12.378

Aku tidak bermaksud Aku benar benar sangat menyesal Aku lupa

00:00:12.637 --> 00:00:13.917

Bukan apa apa

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

Nona Ratched

00:00:16.641 --> 00:00:18.052

Ya Tuan Cheswick

00:00:18.309 --> 00:00:20.551

aku bertanya padamu

00:00:21.104 --> 00:00:23.429

aku mendengar pertanyaanmu Tuan Cheswick

00:00:24.149 --> 00:00:27.814

Aku akan menjawab pertanyaan kau segera setelah kau sudah tenang

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Mi scusi

00:00:02.021 --> 00:00:04.837

Mi meraviglio di lei Ho perso la testa Mi scusi

00:00:05.996 --> 00:00:09.001

Mi scusi non volevo Mi scusi Non pensavo

00:00:09.217 --> 00:00:12.022

Non volevo Mi scusi tanto

00:00:12.595 --> 00:00:14.013

Non fa niente

00:00:14.018 --> 00:00:16.349

Sig na Ratched

00:00:16.516 --> 00:00:20.812

Sì sig Cheswick Le ho fatto una domanda

00:00:20.978 --> 00:00:23.094

Ho sentito sig Cheswick

00:00:24.107 --> 00:00:27.086

e le risponderò non appena si calma

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

죄송해요

00:00:02.168 --> 00:00:05.044

놀랐잖아요 정신이 나갔었어요

00:00:05.045 --> 00:00:09.999

그러려던 건 아닌데 깜빡했네요 정말 죄송합니다

00:00:09.216 --> 00:00:12.219

그게 아닌데 깜빡했어요 죄송합니다

00:00:12.678 --> 00:00:14.137

괜찮아요 감사해요

00:00:14.138 --> 00:00:15.848

래치드 간호사님

00:00:16.557 --> 00:00:20.519

무슨 일이죠 체스윅 씨 내가 물어봤잖아요

00:00:21.145 --> 00:00:23.938

들었어요 체스윅 씨

00:00:23.939 --> 00:00:27.485

진정하면 바로 답변해 드리죠

00:00:28.194 --> 00:00:29.111

알았어요

00:00:01.000 --> 00:00:02.083

Es atvainojos

00:00:02.084 --> 00:00:04.919

Jūs mani pārsteidzat Atvainojiet es zaudēju galvu

00:00:04.092 --> 00:00:09.999

Es tā negribēju

00:00:09.216 --> 00:00:12.385

Negribēju Man tiešām žēl

00:00:12.386 --> 00:00:14.001

Nekas Paldies

00:00:14.096 --> 00:00:16.348

Miss Ratčed

00:00:16.474 --> 00:00:20.935

Jā Česvik Es uzdevu jautājumu

00:00:20.936 --> 00:00:23.098

Es dzirdēju

00:00:23.981 --> 00:00:27.942

un atbildēšu tikai tad kad būsiet nomierinājies

00:00:27.943 --> 00:00:29.082

Labi

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Åh unnskyld

00:00:02.168 --> 00:00:04.838

Du forbauser meg Jeg mistet hodet Unnskyld

00:00:05.996 --> 00:00:06.631

Jeg er veldig lei for det

00:00:06.798 --> 00:00:11.136

jeg glemte meg helt

00:00:12.595 --> 00:00:13.888

Det er i orden

00:00:14.264 --> 00:00:15.064

Miss Ratched

00:00:16.599 --> 00:00:18.999

Ja Cheswick

00:00:18.268 --> 00:00:20.052

Jeg stilte deg et spørsmål

00:00:21.001 --> 00:00:23.398

Jeg hørte spørsmålet ditt

00:00:24.107 --> 00:00:27.777

Og jeg skal svare på det så snart du har roet deg

00:00:01.000 --> 00:00:02.083

Przepraszam

00:00:02.084 --> 00:00:04.961

Zdumiewa mnie pan Przepraszam Straciłem głowę

00:00:04.962 --> 00:00:06.629

Przykro mi nie chciałem

00:00:06.063 --> 00:00:09.009

Bardzo przepraszam Zapomniałem się

00:00:09.999 --> 00:00:12.385

Nie chciałem Przepraszam Zapomniałem

00:00:12.386 --> 00:00:14.022

W porządku

00:00:14.221 --> 00:00:15.598

Panno Ratched

00:00:16.557 --> 00:00:18.999

Słucham

00:00:18.058 --> 00:00:20.935

Zadałem pytanie

00:00:20.936 --> 00:00:23.355

Słyszałam pana pytanie

00:00:24.064 --> 00:00:27.735

I odpowiem na nie jak pan się uspokoi

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Desculpe

00:00:02.418 --> 00:00:05.996

Estou surpresa com você Perdi a cabeça

00:00:05.296 --> 00:00:09.991

Sinto muito foi sem querer

00:00:09.258 --> 00:00:12.999

Sinto muito mesmo foi sem querer

00:00:12.678 --> 00:00:14.055

Tudo bem

00:00:14.388 --> 00:00:18.058

Srta Ratched Sim Sr Cheswick

00:00:18.001 --> 00:00:21.998

Fiz uma pergunta

00:00:21.002 --> 00:00:23.981

Eu ouvi Sr Cheswick

00:00:24.232 --> 00:00:27.818

e vou responder a ela assim que se acalmar

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

О извините

00:00:02.168 --> 00:00:04.961

Вы меня удивляете Я потерял голову Извините

00:00:04.962 --> 00:00:09.999

Простите я не хотел Я очень сожалею Я забылся

00:00:09.216 --> 00:00:12.219

Я не хотел Я сожалею Я забылся

00:00:12.595 --> 00:00:14.137

Все в порядке Спасибо

00:00:14.138 --> 00:00:16.473

Мисс Рэтчед

00:00:16.474 --> 00:00:20.935

Да мистер Чесвик Я задал вам вопрос

00:00:20.936 --> 00:00:24.999

Я слышала мистер Чесвик

00:00:24.064 --> 00:00:27.984

и я отвечу вам как только вы успокоитесь

00:00:27.985 --> 00:00:29.862

Ладно

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

Oh oprostite

00:00:02.209 --> 00:00:04.837

Presenečate me Ne izgubil sem glavo oprostite

00:00:05.996 --> 00:00:09.999

Res oprostite nisem mislil Zelo mi je žal Pozabil sem

00:00:09.216 --> 00:00:12.219

Nisem mislil Zelo mi je žal Samo pozabil sem

00:00:12.595 --> 00:00:14.013

Že v redu Hvala

00:00:14.018 --> 00:00:16.348

Gdč Ratched

00:00:16.515 --> 00:00:20.811

Ja g Cheswick Nekaj sem vas vprašal

00:00:20.978 --> 00:00:23.939

Slišala sem vas g Cheswick

00:00:24.106 --> 00:00:27.086

in odgovorila vam bom takoj ko se pomirite

00:00:28.001 --> 00:00:29.862

Okej

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Lo siento

00:00:02.209 --> 00:00:04.092

Me ha sorprendido He perdido la cabeza Lo siento

00:00:05.046 --> 00:00:06.672

Lo siento no fue mi intención

00:00:06.797 --> 00:00:09.999

Lo siento de veras Me olvidé

00:00:09.216 --> 00:00:12.219

No fue mi intención Lo siento de veras Me olvidé

00:00:12.595 --> 00:00:13.763

No es grave

00:00:16.932 --> 00:00:20.561

Sí señor Cheswick Le he hecho una pregunta

00:00:21.103 --> 00:00:23.814

Le he oído

00:00:24.148 --> 00:00:27.735

y le contestaré cuando se tranquilice

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Förlåt

00:00:02.168 --> 00:00:05.001

Ni förvånar mig Jag tappade besinningen

00:00:05.996 --> 00:00:06.588

Jag menade inte att

00:00:06.589 --> 00:00:09.174

Jag ber så hemskt mycket om ursäkt Jag glömde mig

00:00:09.175 --> 00:00:12.594

Jag menade det inte Förlåt

00:00:12.595 --> 00:00:14.262

Det gör inget

00:00:14.263 --> 00:00:15.639

Miss Ratched

00:00:16.599 --> 00:00:20.519

Ja mr Cheswick Jag ställde en fråga

00:00:21.061 --> 00:00:23.397

Jag hörde den mr Cheswick

00:00:24.106 --> 00:00:27.777

Jag ska besvara den när ni har lugnat ner er

00:00:28.036 --> 00:00:29.361

Okej

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

ขอโทษคร บ

00:00:02.168 --> 00:00:04.837

ค ณท าฉ นแปลกใจ ผมค มสต ไม อย ผมขอโทษ

00:00:05.996 --> 00:00:09.999

ผมเส ยใจ ผมไม ได ต งใจ ผมเส ยใจจร งๆ ผมล มต วไป

00:00:09.216 --> 00:00:12.219

ผมไม ต งใจ ผมเส ยใจ ผมล มต วไป

00:00:12.595 --> 00:00:14.137

ไม เป นไร ขอบค ณ

00:00:14.138 --> 00:00:16.348

ค ณแรทเชด

00:00:16.515 --> 00:00:20.935

ว าไง ค ณเชสว ก ผมถามค าถามค ณ

00:00:20.936 --> 00:00:23.939

ฉ นได ย นแล ว ค ณเชสว ก

00:00:24.106 --> 00:00:27.086

ฉ นจะตอบค ณท นท ท ค ณสงบใจได

00:00:28.001 --> 00:00:29.862

โอเค

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

Özür dilerim

00:00:02.209 --> 00:00:04.879

Beni şaşırtıyorsunuz Kendimi kaybettim Özür dilerim

00:00:05.045 --> 00:00:06.547

Özür dilerim bilerek yapmadım

00:00:06.714 --> 00:00:09.999

Gerçekten çok özür dilerim Unuttum işte

00:00:09.216 --> 00:00:12.219

Bilerek yapmadım Gerçekten çok özür dilerim Unuttum işte

00:00:12.595 --> 00:00:13.929

Zararı yok

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

Bayan Ratched

00:00:16.064 --> 00:00:17.933

Evet Bay Cheswick

00:00:18.309 --> 00:00:20.561

Size bir soru sordum

00:00:21.061 --> 00:00:23.439

Sorunuzu duydum Bay Cheswick

00:00:24.148 --> 00:00:27.984

Sakinleştiğiniz anda da sorunuzu yanıtlayacağım

00:00:27.985 --> 00:00:29.278

Tamam

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Вибачте

00:00:02.168 --> 00:00:04.961

Ви дивуєте мене Ні я втратив свою голову Вибачте

00:00:04.962 --> 00:00:09.999

Вибачте я не хотів Вибачте я просто забув

00:00:09.216 --> 00:00:12.219

Я не хотів Мені дуже шкода Я забув

00:00:12.595 --> 00:00:14.137

Усе гаразд Дякую

00:00:14.138 --> 00:00:16.473

Міс Ретчед

00:00:16.474 --> 00:00:20.935

Так м ре Чесвіку Я поставив вам запитання

00:00:20.936 --> 00:00:24.999

Я вас чула м ре Чесвіку

00:00:24.064 --> 00:00:27.984

і я вам відповім коли ви заспокоїтеся

00:00:27.985 --> 00:00:29.862

Добре

Available in 27 languages

Duration

30 seconds

Views

60

Timestamp in Movie

01:16:32

Uploaded

Feb 13, 2026

Genres

Production

Fantasy Films,United Artists

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A criminal pleads insanity and is admitted to a mental institution, where he rebels against the oppressive nurse and rallies up the scared patients.