To watch in HD, get ClipCafe PRO

El acusado fue grabado desde la ventana del edificio colindante

El acusado fue grabadodesde la ventana del edificio colindante. Sigue tú. Señoría, las...

Our Fault • 2025

El acusado fue grabadodesde la ventana del edificio colindante. Sigue tú. Señoría, las cámaras no engañan. Hola, Sofía. ¿Te pillo bien? Sí, estaba en un descanso. Quería hablar contigosobre un tema que, bueno, prefiero no tratar directamente con Nick. Y como ahora eres su... abogada... Tranquila. ¿De qué se trata? ¿Te acuerdas de Michael,el orientador de mi facultad? -Sí.-¿Qué relación tenéis con él? Nada serio. Quizá he movido algunos hilos. Aquel asunto no tienenada que ver con vosotros. -Solo me incumbe a mí.-No, ese tío era un cabrón, él y Briar. Si alguien la cagó fui yo. Así que por favor os pidoque le dejéis tranquilo, ¿vale? Vale

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.052

The defendant was videotaped from the window of the adjoining building

00:00:04.006 --> 00:00:05.048

You go on

00:00:05.056 --> 00:00:08.999

Your Honor cameras do not lie

00:00:08.012 --> 00:00:09.088

Hi Sofía did I catch you at a good time

00:00:10.048 --> 00:00:12.002

Yes I was on a break

00:00:12.028 --> 00:00:14.032

I wanted to talk to you about something

00:00:14.004 --> 00:00:16.084

that I'd rather not discuss directly with Nick

00:00:16.092 --> 00:00:19.096

And since you're now his lawyer

00:00:21.012 --> 00:00:23.064

Don't worry What's it all about

00:00:24.006 --> 00:00:27.012

Do you remember Michael My faculty counselor

00:00:27.096 --> 00:00:28.088

Yes

00:00:28.096 --> 00:00:30.052

What's your relationship with him

00:00:31.999 --> 00:00:34.004

Nothing serious I may have pulled a few strings

00:00:34.048 --> 00:00:37.016

That matter has nothing to do with you guys It only concerns me

00:00:37.024 --> 00:00:38.084

That guy was a bastard He and Briar

00:00:38.092 --> 00:00:40.056

If anyone screwed up it was me

00:00:40.064 --> 00:00:42.006

So please I'm asking you to leave him alone

00:00:43.052 --> 00:00:44.004

Okay

00:00:01.000 --> 00:00:01.084

نواه

00:00:01.092 --> 00:00:04.084

ص ور المتهم من نافذة في البناية المجاورة

00:00:04.092 --> 00:00:05.008

استمروا

00:00:05.088 --> 00:00:08.036

سيدي القاضي الكاميرات لا تكذب

00:00:08.044 --> 00:00:10.002

مرحبا يا صوفيا هل اتصلت في وقت مناسب

00:00:10.008 --> 00:00:12.052

نعم كنت في استراحة

00:00:12.006 --> 00:00:14.064

أردت أن أحد ثك عن أمر

00:00:14.072 --> 00:00:17.016

أفض ل أل ا أناقشه مع نيك مباشرة

00:00:17.024 --> 00:00:20.028

وبما أنك أصبحت محاميته

00:00:21.044 --> 00:00:23.096

لا تقلقي ما الأمر

00:00:24.092 --> 00:00:27.044

أتتذكرين مايكل استشاري جامعتي

00:00:28.028 --> 00:00:29.002

نعم

00:00:29.028 --> 00:00:30.084

ما صلتكم به

00:00:31.036 --> 00:00:34.072

ليس بالأمر الجلل هذا لا يمنع أنني استغللت نفوذنا إلى حد ما

00:00:34.008 --> 00:00:37.048

هذا الأمر لا يخصكما بل يخصني وحدي

00:00:37.056 --> 00:00:39.016

ذلك الرجل وغد هو و براير

00:00:39.024 --> 00:00:40.088

أنا وحدي من أخطأت

00:00:40.096 --> 00:00:42.092

لذا أرجوك أن تدعيه وشأنه

00:00:43.084 --> 00:00:44.072

حسنا

00:00:01.000 --> 00:00:04.048

Akusatua alboko eraikineko leihotik grabatu zuten

00:00:04.056 --> 00:00:05.044

Jarraitu zuk

00:00:05.052 --> 00:00:08.000

Jauna kamerek ez dute gezurrik esaten

00:00:08.008 --> 00:00:09.084

Kaixo Sofía baduzu unetxo bat

00:00:10.044 --> 00:00:12.016

Bai atsedenaldian nengoen

00:00:12.024 --> 00:00:14.028

Zuri deitu dizut honetaz

00:00:14.036 --> 00:00:16.008

ez dudalako Nickekin hitz egin nahi

00:00:16.088 --> 00:00:19.092

Eta orain zarenez bere abokatua

00:00:21.998 --> 00:00:23.006

Lasai Zer gertatzen da

00:00:24.056 --> 00:00:27.998

Gogoan duzu Michael Fakultateko orientatzailea

00:00:27.092 --> 00:00:28.084

Bai

00:00:28.092 --> 00:00:30.048

Baduzue harekin harremanik

00:00:31.000 --> 00:00:34.036

Ez kezkatu Baliteke mesederen bat eskatu izana

00:00:34.044 --> 00:00:37.012

Horrek ez du zuekin zerikusirik Nire kontua da

00:00:37.002 --> 00:00:38.008

Kabroi hori eta Briar

00:00:38.088 --> 00:00:40.052

Nire errua izan zen ez berea

00:00:40.006 --> 00:00:42.056

Beraz utzi bakean ados

00:00:43.048 --> 00:00:44.036

Ondo da

00:00:01.000 --> 00:00:04.048

Van gravar l'acusat des de l'edifici del costat

00:00:04.056 --> 00:00:05.044

Continua tu

00:00:05.052 --> 00:00:08.000

Senyoria les càmeres no enganyen

00:00:08.008 --> 00:00:09.084

Hola Sofia Pots parlar

00:00:10.044 --> 00:00:12.016

Sí feia una pausa

00:00:12.024 --> 00:00:14.028

Volia parlar amb tu sobre un tema

00:00:14.036 --> 00:00:16.008

que preferiria no tractar amb en Nick

00:00:16.088 --> 00:00:19.092

I com que ara ets la seva advocada

00:00:21.998 --> 00:00:23.006

Tranquil la De què es tracta

00:00:24.056 --> 00:00:27.998

Recordes en Michael l'orientador de la facultat

00:00:27.092 --> 00:00:28.084

Sí

00:00:28.092 --> 00:00:30.048

Quina relació hi teniu

00:00:31.000 --> 00:00:34.036

Res important Potser he mogut algun fil

00:00:34.044 --> 00:00:37.012

Allò no té res a veure amb vosaltres Només amb mi

00:00:37.002 --> 00:00:38.008

Era un cabró Ell i la Briar

00:00:38.088 --> 00:00:40.052

Vaig ser jo qui la va cagar

00:00:40.006 --> 00:00:42.056

Així que deixeu lo tranquil

00:00:43.048 --> 00:00:44.036

D'acord

00:00:01.000 --> 00:00:01.084

诺亚莫兰

00:00:01.092 --> 00:00:04.084

有人从相邻大楼的窗户给被告录了像

00:00:04.092 --> 00:00:05.008

你继续画吧

00:00:05.088 --> 00:00:08.036

法官大人摄像头不撒谎

00:00:08.044 --> 00:00:10.002

喂索菲娅我打扰到你了吗

00:00:10.008 --> 00:00:12.052

没我在休息

00:00:12.006 --> 00:00:14.064

我想和你谈谈

00:00:14.072 --> 00:00:17.016

我不想直接和尼克讨论这件事

00:00:17.024 --> 00:00:20.028

因为你现在是他的律师

00:00:21.044 --> 00:00:23.096

别担心是什么事

00:00:24.092 --> 00:00:27.044

你还记得迈克尔吗我学院的辅导员

00:00:28.028 --> 00:00:29.002

记得

00:00:29.028 --> 00:00:30.084

你们和他是什么关系

00:00:31.036 --> 00:00:34.072

没什么严重的我可能动用了点关系

00:00:34.008 --> 00:00:37.048

这事跟你们无关只跟我有关

00:00:37.056 --> 00:00:39.016

那家伙是个混蛋他和布瑞尔

00:00:39.024 --> 00:00:40.088

闯祸的人只有一个那就是我

00:00:40.096 --> 00:00:42.092

所以拜托了我请求你们放过他

00:00:43.084 --> 00:00:44.072

好吧

00:00:01.000 --> 00:00:01.084

NOAH MORÁNOVÁ

00:00:01.092 --> 00:00:04.084

Obžalovaného zachytila kamera na sousedním domě

00:00:04.092 --> 00:00:05.008

Pokračuj

00:00:05.088 --> 00:00:08.036

Ctihodnosti kamery přece nelžou

00:00:08.044 --> 00:00:10.002

Ahoj Sofío máš chvilku

00:00:10.008 --> 00:00:12.052

Ano zrovna mám pauzu

00:00:12.006 --> 00:00:14.064

Chci s tebou probrat něco

00:00:14.072 --> 00:00:17.016

o čem bych nerada mluvila s Nickem

00:00:17.024 --> 00:00:20.028

A když seš teď jeho právnička

00:00:21.044 --> 00:00:23.096

No jasně O co se jedná

00:00:24.092 --> 00:00:27.044

Vzpomínáš na Michaela Toho poradce z fakulty

00:00:28.028 --> 00:00:29.002

Jo

00:00:29.028 --> 00:00:30.084

Jaký máte vztahy

00:00:31.036 --> 00:00:34.072

Žádné To ani nestojí za řeč

00:00:34.008 --> 00:00:37.048

Ta věc s vámi nijak nesouvisí Týká se jen mě

00:00:37.056 --> 00:00:39.016

Ten kluk je hajzl On a Briar

00:00:39.024 --> 00:00:40.088

Hele posrala jsem to já

00:00:40.096 --> 00:00:42.092

Tak ho nechte na pokoji

00:00:43.084 --> 00:00:44.072

Jistě

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Den tiltalte blev optaget fra vinduet i nabobygningen

00:00:04.000 --> 00:00:04.088

Fortsæt bare

00:00:04.096 --> 00:00:07.044

Ærede dommer kameraer lyver ikke

00:00:07.052 --> 00:00:09.028

Hej Sofía har du tid

00:00:09.088 --> 00:00:11.006

Ja jeg har pause

00:00:11.068 --> 00:00:13.072

Jeg ville tale med dig om noget

00:00:13.008 --> 00:00:16.024

som jeg helst ikke vil diskutere med Nick

00:00:16.032 --> 00:00:19.036

Og siden du nu er hans advokat

00:00:20.052 --> 00:00:23.999

Bare rolig Hvad handler det om

00:00:24.000 --> 00:00:26.052

Kan du huske Michael Min fakultetsvejleder

00:00:27.036 --> 00:00:28.028

Ja

00:00:28.036 --> 00:00:29.092

Hvad er jeres forhold til ham

00:00:30.044 --> 00:00:33.008

Ikke seriøst Jeg har måske trukket i et par tråde

00:00:33.088 --> 00:00:36.056

Det har intet med jer at gøre Det angår kun mig

00:00:36.064 --> 00:00:38.024

Han var en idiot Han og Briar

00:00:38.032 --> 00:00:39.096

Jeg var idioten

00:00:40.999 --> 00:00:42.000

Så vil I ikke lade ham være

00:00:42.092 --> 00:00:43.008

Okay

00:00:01.000 --> 00:00:04.048

De verdachte is gefilmd vanuit het gebouw aan de overkant

00:00:04.056 --> 00:00:05.044

Neem het over

00:00:05.052 --> 00:00:08.000

Edelachtbare camera's liegen niet

00:00:08.008 --> 00:00:09.084

Sofía bel ik gelegen

00:00:10.044 --> 00:00:12.016

Ja ik heb pauze

00:00:12.024 --> 00:00:14.028

Ik wil iets met je bespreken

00:00:14.036 --> 00:00:16.008

wat ik liever niet met Nick bespreek

00:00:16.088 --> 00:00:19.092

En aangezien jij nu z'n advocaat bent

00:00:21.998 --> 00:00:23.006

Rustig maar Wat is er

00:00:24.056 --> 00:00:27.998

Ken je Michael nog M'n counselor op school

00:00:27.092 --> 00:00:28.084

Ja

00:00:28.092 --> 00:00:30.048

Wat is je relatie met hem

00:00:31.000 --> 00:00:34.036

Niets serieus Ik heb gebruikgemaakt van z'n invloed

00:00:34.044 --> 00:00:37.012

Wat er gebeurd is gaat alleen mij aan

00:00:37.002 --> 00:00:38.008

Hij was een zak Hij en Briar

00:00:38.088 --> 00:00:40.052

Ik ben degene die het verknalde

00:00:40.006 --> 00:00:42.056

Zou je hem met rust kunnen laten

00:00:43.048 --> 00:00:44.036

Oké

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Vastaajaa kuvattiin viereisen talon ikkunasta

00:00:04.000 --> 00:00:04.088

Jatka sinä

00:00:04.096 --> 00:00:07.044

Kamerat eivät valehtele herra tuomari

00:00:07.052 --> 00:00:09.028

Hei Sofía Ehditkö puhua

00:00:09.088 --> 00:00:11.006

Kyllä Olin tauolla

00:00:11.068 --> 00:00:13.072

Haluan jutella kanssasi asiasta

00:00:13.008 --> 00:00:16.024

josta en halua puhua Nickille

00:00:16.032 --> 00:00:19.036

Ja olet nyt hänen asianajajansa

00:00:20.052 --> 00:00:23.999

Älä huoli Mistä on kyse

00:00:24.000 --> 00:00:26.052

Muistatko Michaelin yliopistoni neuvojan

00:00:27.036 --> 00:00:28.028

Kyllä

00:00:28.036 --> 00:00:29.092

Mikä suhde teillä on häneen

00:00:30.044 --> 00:00:33.008

Ei mitään vakavaa Käytin hieman vaikutusvaltaani

00:00:33.088 --> 00:00:36.056

Asia ei liity teihin vaan minuun

00:00:36.064 --> 00:00:38.024

Hän oli paskiainen

00:00:38.032 --> 00:00:39.096

Minä siinä mokasin

00:00:40.999 --> 00:00:42.000

Jättäkää hänet rauhaan

00:00:42.092 --> 00:00:43.008

Hyvä on

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Le prévenu a été filmé depuis l'immeuble voisin

00:00:04.000 --> 00:00:04.088

Continuez

00:00:04.096 --> 00:00:07.044

M le juge les caméras ne mentent pas

00:00:07.052 --> 00:00:09.028

Salut t'as un moment

00:00:09.088 --> 00:00:11.006

Oui je suis en pause

00:00:11.068 --> 00:00:13.072

Je voudrais te parler d'un truc

00:00:13.008 --> 00:00:16.024

dont je ne veux pas parler avec Nick

00:00:16.032 --> 00:00:19.036

Vu que tu es désormais sa son avocate

00:00:20.052 --> 00:00:23.999

T'inquiète Je t'écoute

00:00:24.000 --> 00:00:26.052

Tu sais Michael Mon conseiller à la fac

00:00:27.036 --> 00:00:28.028

Oui

00:00:28.036 --> 00:00:29.092

Il est quoi pour toi

00:00:30.044 --> 00:00:33.008

Personne J'ai joué de mes contacts

00:00:33.088 --> 00:00:36.056

Ça te regardait pas Ça ne regarde que moi

00:00:36.064 --> 00:00:38.024

Il s'est conduit en connard

00:00:38.032 --> 00:00:39.096

C'est moi qui ai déconné

00:00:40.999 --> 00:00:42.000

Alors laisse le tranquille

00:00:42.092 --> 00:00:43.008

D'accord

00:00:01.000 --> 00:00:04.048

Gravaron o acusado desde o edificio contiguo

00:00:04.056 --> 00:00:05.044

Sigue ti

00:00:05.052 --> 00:00:08.000

Señoría as cámaras non enganan

00:00:08.008 --> 00:00:09.084

Ola Sofía píllote ben

00:00:10.044 --> 00:00:12.016

Si estaba nun descanso

00:00:12.024 --> 00:00:14.028

Quería falar contigo sobre un tema

00:00:14.036 --> 00:00:16.008

que prefiro non tratar con Nick

00:00:16.088 --> 00:00:19.092

e como agora es a súa avogada

00:00:21.998 --> 00:00:23.006

Tranquila De que se trata

00:00:24.056 --> 00:00:27.998

Lémbraste de Michael O orientador

00:00:27.092 --> 00:00:28.084

Si

00:00:28.092 --> 00:00:30.048

Que relación tedes con el

00:00:31.000 --> 00:00:34.036

Nada serio Quizais movín algúns fíos

00:00:34.044 --> 00:00:37.012

Aquilo non é cousa vosa incúmbeme a min

00:00:37.002 --> 00:00:38.008

Era un cabrón El e Briar

00:00:38.088 --> 00:00:40.052

Se alguén a cagou fun eu

00:00:40.006 --> 00:00:42.056

Por favor deixádeo tranquilo

00:00:43.048 --> 00:00:44.036

Vale

00:00:01.000 --> 00:00:04.036

Der Angeklagte wurde von einem Nebengebäude aus gefilmt

00:00:04.052 --> 00:00:05.036

Verzeihung

00:00:05.052 --> 00:00:07.092

Euer Ehren Kameras lügen nicht

00:00:08.008 --> 00:00:09.084

Hallo Sofía hast du gerade Zeit

00:00:10.044 --> 00:00:12.008

Ja ich habe Pause

00:00:12.024 --> 00:00:14.002

Ich wollte mit dir über etwas sprechen

00:00:14.036 --> 00:00:16.072

worüber ich lieber nicht mit Nick rede

00:00:16.088 --> 00:00:19.092

Und da du jetzt seine Anwältin bist

00:00:21.998 --> 00:00:23.006

Keine Sorge Worum geht's

00:00:24.056 --> 00:00:27.998

Kennst du noch Michael Meinen Studienberater

00:00:27.092 --> 00:00:28.076

Ja

00:00:28.092 --> 00:00:30.048

Was habt ihr mit ihm zu tun

00:00:31.000 --> 00:00:34.028

Gar nichts Ich habe meine Beziehungen spielen lassen

00:00:34.044 --> 00:00:37.999

Das hat nichts mit euch zu tun Es betrifft nur mich

00:00:37.002 --> 00:00:38.072

Er war 'n Arsch Er und Briar

00:00:38.088 --> 00:00:40.044

Nein ich habe Mist gebaut

00:00:40.006 --> 00:00:42.056

Also bitte lass ihn in Ruhe

00:00:43.048 --> 00:00:44.036

Okay

00:00:01.000 --> 00:00:01.084

ΝΟΑ ΜΟΡΑΝ

00:00:01.092 --> 00:00:04.084

Βιντεοσκόπησαν τον εναγόμενο απ' το κτίριο δίπλα

00:00:04.092 --> 00:00:05.008

Συνέχισε

00:00:05.088 --> 00:00:08.036

Κύριε πρόεδρε οι κάμερες δεν λένε ψέματα

00:00:08.044 --> 00:00:10.002

Γεια Σοφία Έχεις λίγο χρόνο

00:00:10.008 --> 00:00:12.052

Ναι έκανα διάλειμμα

00:00:12.006 --> 00:00:14.064

Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι

00:00:14.072 --> 00:00:17.016

Προτιμώ να μην το συζητήσω με τον Νικ

00:00:17.024 --> 00:00:20.028

Κι αφού είσαι η δικηγόρος του

00:00:21.044 --> 00:00:23.096

Μην ανησυχείς Τι είναι

00:00:24.092 --> 00:00:27.044

Θυμάσαι τον Μαϊκέλ Τον σύμβουλο στη σχολή

00:00:28.028 --> 00:00:29.002

Ναι

00:00:29.028 --> 00:00:30.084

Τι σχέση έχεις μαζί του

00:00:31.036 --> 00:00:34.072

Τίποτα σοβαρό Ίσως χρησιμοποίησα κάποιες γνωριμίες

00:00:34.008 --> 00:00:37.048

Το θέμα δεν έχει σχέση με εσάς αφορά εμένα

00:00:37.056 --> 00:00:39.016

Το καθίκι Με την Μπράιαρ

00:00:39.024 --> 00:00:40.088

Εγώ τα σκάτωσα

00:00:40.096 --> 00:00:42.092

Σε παρακαλώ άσ' τον ήσυχο

00:00:43.084 --> 00:00:44.072

Εντάξει

00:00:01.000 --> 00:00:01.084

נואה מורן

00:00:01.092 --> 00:00:04.084

הנאשם צולם מחלון הבניין הסמוך

00:00:04.092 --> 00:00:05.008

תמשיכו

00:00:05.088 --> 00:00:08.036

כבודו המצלמות לא משקרות

00:00:08.044 --> 00:00:10.002

היי סופיה אני מפריעה לך

00:00:10.008 --> 00:00:12.052

לא הייתי בהפסקה

00:00:12.006 --> 00:00:14.064

רציתי לדבר איתך על משהו

00:00:14.072 --> 00:00:17.016

שאני מעדיפה לא לדבר עליו ישירות עם ניק

00:00:17.024 --> 00:00:20.028

ומאחר שעכשיו את עורכת הדין שלו

00:00:21.044 --> 00:00:23.096

תירגעי במה מדובר

00:00:24.092 --> 00:00:27.044

את זוכרת את מייקל היועץ שלי בפקולטה

00:00:28.028 --> 00:00:29.002

כן

00:00:29.028 --> 00:00:30.084

מה קורה בינו לביניכם

00:00:31.036 --> 00:00:34.072

שום דבר רציני אולי הפעלתי כמה קשרים

00:00:34.008 --> 00:00:37.048

למה שקרה אין שום קשר אליכם זה נוגע רק לי

00:00:37.056 --> 00:00:39.016

הוא מנוול הוא ובראייר

00:00:39.024 --> 00:00:40.088

אם מישהו פישל שם זאת אני

00:00:40.096 --> 00:00:42.092

אז אני מבקשת שתניחו לו בבקשה

00:00:43.084 --> 00:00:44.072

בסדר

00:00:01.000 --> 00:00:01.084

न आह म र न

00:00:01.092 --> 00:00:04.084

म लज म क बगल क इम रत क ख ड क स व ड य ट प क य गय थ

00:00:04.092 --> 00:00:05.008

त म आग बढ

00:00:05.088 --> 00:00:08.036

जज स हब क मर झ ठ नह ब लत

00:00:08.044 --> 00:00:10.002

ह ल स फ य त मस ब त करन क ठ क समय ह

00:00:10.008 --> 00:00:12.052

ह म ब र क पर थ

00:00:12.006 --> 00:00:14.064

म त मस क छ ब त करन च हत थ

00:00:14.072 --> 00:00:17.016

ज सक ब र म म स ध न क स ब त नह करन च हत

00:00:17.024 --> 00:00:20.028

और च क अब त म उसक वक ल ह

00:00:21.044 --> 00:00:23.096

च त मत कर मसल क य ह

00:00:24.092 --> 00:00:27.044

त म ह म इकल य द ह म र फ कल ट सल हक र

00:00:28.028 --> 00:00:29.002

ह

00:00:29.028 --> 00:00:30.084

उसक स थ त म ह र क य र श त ह

00:00:31.036 --> 00:00:34.072

क छ भ ग भ र नह ह श यद म न एक द जगह स दब व बन य थ

00:00:34.008 --> 00:00:37.048

इस म मल क त म ल ग स क ई ल न द न नह ह बस म झस ह

00:00:37.056 --> 00:00:39.016

वह ब द कम न थ उसन और ब र यर न

00:00:39.024 --> 00:00:40.088

अगर क स न ग लत क थ त वह म थ

00:00:40.096 --> 00:00:42.092

त प ल ज म र म न और उस अक ल छ ड द

00:00:43.084 --> 00:00:44.072

ठ क ह

00:00:01.000 --> 00:00:04.004

A vádlottat a szomszédos épület ablakából filmezték le

00:00:04.048 --> 00:00:05.036

Folytasd te

00:00:05.044 --> 00:00:07.092

Bíró úr a kamerák nem hazudnak

00:00:08.000 --> 00:00:09.076

Szia Sofía nem zavarok

00:00:10.036 --> 00:00:12.008

Nem épp szünetem van

00:00:12.016 --> 00:00:14.002

Beszélni akartam veled valamiről

00:00:14.028 --> 00:00:16.072

amibe nem vonnám bele Nicket

00:00:16.008 --> 00:00:19.084

És mivel most már az ügyvédje vagy

00:00:21.000 --> 00:00:23.052

Semmi gond Miről van szó

00:00:24.048 --> 00:00:27.000

Emlékszel Michaelre A konzulensemre

00:00:27.084 --> 00:00:28.076

Igen

00:00:28.084 --> 00:00:30.004

Kapcsolatban álltok vele

00:00:30.092 --> 00:00:34.028

Semmi komoly Megmozgattam pár szálat

00:00:34.036 --> 00:00:37.999

Annak az ügynek semmi köze hozzátok Csak hozzám

00:00:37.012 --> 00:00:38.072

Szemét pasas Ő és Briar

00:00:38.008 --> 00:00:40.044

Ha valaki elcseszte az én voltam

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

Kérlek hagyjátok őt békén

00:00:43.004 --> 00:00:44.028

Oké

00:00:01.000 --> 00:00:04.044

Terdakwa direkam dari jendela gedung sebelah

00:00:04.052 --> 00:00:05.004

Kau lanjutkan

00:00:05.048 --> 00:00:07.096

Yang Mulia kamera tidak berbohong

00:00:08.999 --> 00:00:09.008

Sofía kau sedang tak sibuk

00:00:10.004 --> 00:00:12.012

Ya aku sedang istirahat

00:00:12.002 --> 00:00:14.024

Aku ingin bicara denganmu soal hal

00:00:14.032 --> 00:00:16.076

yang tak ingin kubahas dengan Nick

00:00:16.084 --> 00:00:19.088

Karena kini kau adalah pengacaranya

00:00:21.999 --> 00:00:23.056

Jangan khawatir Ada apa

00:00:24.052 --> 00:00:27.999

Kau ingat Michael Konselor fakultasku

00:00:27.088 --> 00:00:28.008

Ya

00:00:28.088 --> 00:00:30.044

Apa hubungan kalian dengannya

00:00:30.096 --> 00:00:34.032

Tak ada yang serius Aku mungkin menggunakan pengaruhku

00:00:34.004 --> 00:00:37.998

Itu tak ada hubungannya dengan kalian Itu urusanku

00:00:37.016 --> 00:00:38.076

Dia bajingan Dia dan Briar

00:00:38.084 --> 00:00:40.048

Jika ada yang mengacau itu aku

00:00:40.056 --> 00:00:42.052

Jadi kumohon jangan ganggu dia

00:00:43.044 --> 00:00:44.032

Baiklah

00:00:01.000 --> 00:00:04.048

L'imputato è stato ripreso dalla finestra dell'edificio accanto

00:00:04.056 --> 00:00:05.044

Continuate pure

00:00:05.052 --> 00:00:08.000

Vostro Onore le telecamere non mentono

00:00:08.008 --> 00:00:09.084

Ciao Sofía è un buon momento

00:00:10.044 --> 00:00:12.016

Sì ero in pausa

00:00:12.024 --> 00:00:14.028

Volevo parlarti di una cosa

00:00:14.036 --> 00:00:16.008

di cui preferirei non parlare direttamente con Nick

00:00:16.088 --> 00:00:19.092

E visto che ora sei il suo avvocato

00:00:21.998 --> 00:00:23.006

Non preoccuparti Di cosa si tratta

00:00:24.056 --> 00:00:27.998

Ti ricordi di Michael Il mio consulente di facoltà

00:00:27.092 --> 00:00:28.084

Sì

00:00:28.092 --> 00:00:30.048

In che rapporti siete con lui

00:00:31.000 --> 00:00:34.036

Niente di serio Potrei aver mosso qualche filo

00:00:34.044 --> 00:00:37.012

Quella faccenda non c'entra con voi Riguarda solo me

00:00:37.002 --> 00:00:38.008

È un bastardo Lui e Briar

00:00:38.088 --> 00:00:40.052

Sono stata io a fare un casino

00:00:40.006 --> 00:00:42.056

Quindi per favore lasciatelo in pace

00:00:43.048 --> 00:00:44.036

Ok

00:00:01.000 --> 00:00:01.024

ノアモラン

00:00:01.024 --> 00:00:03.068

ノアモラン

00:00:01.024 --> 00:00:03.068

被告人の姿は撮影されて

00:00:03.068 --> 00:00:04.048

被告人の姿は撮影されて

00:00:04.006 --> 00:00:05.048

続けて

00:00:05.006 --> 00:00:08.032

映像は決定的な証拠です

00:00:08.044 --> 00:00:10.024

ソフィア今いい

00:00:10.064 --> 00:00:12.048

ええ休憩中よ

00:00:12.006 --> 00:00:16.092

聞きたいことがあるのニックには内緒で

00:00:17.999 --> 00:00:17.096

あなたは

00:00:18.998 --> 00:00:20.032

彼の顧問弁護士でしょ

00:00:21.028 --> 00:00:24.000

心配しないで何の話

00:00:24.076 --> 00:00:26.052

マイケルを知ってる

00:00:26.064 --> 00:00:27.092

大学のカウンセラー

00:00:28.002 --> 00:00:29.000

ええ

00:00:29.004 --> 00:00:30.088

どういう関係が

00:00:31.002 --> 00:00:32.044

ただ少し

00:00:33.016 --> 00:00:34.048

手を回しただけ

00:00:34.006 --> 00:00:37.044

あなたたちには関係ない話よ

00:00:37.056 --> 00:00:38.048

あの男と

00:00:38.006 --> 00:00:39.002

ブライアーは

00:00:39.032 --> 00:00:40.032

悪いのは私

00:00:40.084 --> 00:00:41.064

だから

00:00:41.076 --> 00:00:42.096

彼をほっといて

00:00:43.072 --> 00:00:44.006

分かった

00:00:01.000 --> 00:00:01.084

ನ ವ ಮ ರ ನ

00:00:01.092 --> 00:00:04.084

ಆರ ಪ ಯನ ನ ಪಕ ಕದ ಕಟ ಟಡದ ಕ ಟಕ ಯ ದ ವ ಡ ಯ ಚ ತ ರ ಕರಣ ಮ ಡಲ ಗ ದ

00:00:04.092 --> 00:00:05.008

ನ ವ ಮ ದ ವರ ಸ

00:00:05.088 --> 00:00:08.036

ಯ ವರ ಆನರ ಕ ಯ ಮ ರ ಗಳ ಸ ಳ ಳ ಹ ಳಲ ಲ

00:00:08.044 --> 00:00:10.002

ಹ ಯ ಸ ಫ ಯ ಇದ ಒಳ ಳ ಸಮಯವ

00:00:10.008 --> 00:00:12.052

ಹ ದ ನ ನ ವ ರ ಮದಲ ಲ ದ ದ

00:00:12.006 --> 00:00:14.064

ನ ನ ನ ಜ ತ ಒ ದ ವ ಷಯ ಮ ತ ಡಬ ಕ ತ ತ

00:00:14.072 --> 00:00:17.016

ಇದನ ನ ನ ರವ ಗ ನ ಕ ಜ ತ ಚರ ಚ ಸಲ ರ

00:00:17.024 --> 00:00:20.028

ಈಗ ನ ನ ಅವನ ವಕ ಲ ಆಗ ರ ವ ದರ ದ

00:00:21.044 --> 00:00:23.096

ಚ ತ ಸಬ ಡ ಏನ ವ ಷಯ

00:00:24.092 --> 00:00:27.044

ನ ನಗ ಮ ಕ ಲ ನ ನಪ ದ ದ ನ ನನ ನ ಅಧ ಯ ಪಕ ಸಲಹ ಗ ರ

00:00:28.028 --> 00:00:29.002

ಹ ದ

00:00:29.028 --> 00:00:30.084

ನ ನಗ ಅವನ ಗ ಏನ ಸ ಬ ಧ

00:00:31.036 --> 00:00:34.072

ಗ ಭ ರವ ದದ ದ ನ ಇಲ ಲ ಸ ವಲ ಪ ಪ ರಭ ವ ಬಳಸ ರಬಹ ದಷ ಟ

00:00:34.008 --> 00:00:37.048

ಅದಕ ಕ ನ ಮಗ ಯ ವ ದ ಸ ಬ ಧವ ಲ ಲ ಅದ ನನಗಷ ಟ ಸ ಬ ಧ ಸ ದ

00:00:37.056 --> 00:00:39.016

ಅವನ ಒಬ ಬ ನ ಚ ಅವನ ಮತ ತ ಬ ರಯರ

00:00:39.024 --> 00:00:40.088

ಯ ರ ದರ ತಪ ಪ ಮ ಡ ದ ದರ ಅದ ನ ನ

00:00:40.096 --> 00:00:42.092

ಹ ಗ ಗ ದಯವ ಟ ಟ ಅವನನ ನ ಸ ಮ ಮನ ಬ ಟ ಟ ಬ ಡ

00:00:43.084 --> 00:00:44.072

ಸರ

00:00:01.000 --> 00:00:01.084

노아 모란

00:00:01.092 --> 00:00:04.084

피고인은 인근 건물 창가에서 카메라에 찍혔습니다

00:00:04.092 --> 00:00:05.008

잠시만요

00:00:05.088 --> 00:00:08.036

재판장님 카메라는 거짓말을 하지 않습니다

00:00:08.044 --> 00:00:10.002

안녕 소피아 지금 통화 괜찮아요

00:00:10.008 --> 00:00:12.052

그래 쉬는 중이야

00:00:12.006 --> 00:00:14.064

할 얘기가 있는데

00:00:14.072 --> 00:00:17.016

닉을 통하기는 싫어서요

00:00:17.024 --> 00:00:20.028

그리고 소피아가 닉의 변호사니까

00:00:21.044 --> 00:00:23.096

그래 무슨 일인데

00:00:24.092 --> 00:00:27.044

마이클 기억나요 내 학업 상담사

00:00:28.028 --> 00:00:29.002

응

00:00:29.028 --> 00:00:30.084

마이클이랑 뭐 있어요

00:00:31.036 --> 00:00:34.072

별건 아니고 내가 인맥을 동원했지

00:00:34.008 --> 00:00:37.048

두 사람이랑은 상관없잖아요 당사자는 나예요

00:00:37.056 --> 00:00:39.016

쓰레기잖아 그놈이 브라이아르랑

00:00:39.024 --> 00:00:40.088

잘못한 사람이 있다면 나였어요

00:00:40.096 --> 00:00:42.092

그러니까 제발 그 사람 내버려둬요

00:00:43.084 --> 00:00:44.072

그래

00:00:01.000 --> 00:00:04.004

Defendan dirakam dari tingkap bangunan bersebelahan

00:00:04.048 --> 00:00:05.036

Teruskan

00:00:05.044 --> 00:00:07.092

Yang Arif kamera tak menipu

00:00:08.000 --> 00:00:09.076

Hai Sofia Saya tak ganggu awak

00:00:10.036 --> 00:00:12.008

Ya saya tengah berehat

00:00:12.016 --> 00:00:14.002

Saya nak cakap tentang sesuatu

00:00:14.028 --> 00:00:16.072

yang saya tak mahu bincangkan dengan Nick

00:00:16.008 --> 00:00:19.084

Memandangkan awak peguam dia

00:00:21.000 --> 00:00:23.052

Jangan risau Ada apa

00:00:24.048 --> 00:00:27.000

Awak ingat Michael Kaunselor fakulti saya

00:00:27.084 --> 00:00:28.076

Ya

00:00:28.084 --> 00:00:30.004

Apa hubungan awak dengan dia

00:00:30.092 --> 00:00:34.028

Biasa saja Saya mungkin ada peralatkan dia

00:00:34.036 --> 00:00:37.999

Hal itu tiada kaitan dengan kamu semua Saya saja

00:00:37.012 --> 00:00:38.072

Dia tak guna Dia dan Briar

00:00:38.008 --> 00:00:40.044

Saya yang buat silap

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

Jadi jangan ganggu dia

00:00:43.004 --> 00:00:44.028

Okey

00:00:01.000 --> 00:00:01.084

ന ഹ മ റ ൻ

00:00:01.092 --> 00:00:04.084

എത ർകക ഷ യ ട വ ഡ യ അട ത ത ള ള ക ട ട ടത ത ൽന ന ന എട ത ത ര ന ന

00:00:04.092 --> 00:00:05.008

പറയ

00:00:05.088 --> 00:00:08.036

യ വർ ഓണർ ക യ മറകൾ കള ള പറയ റ ല ല

00:00:08.044 --> 00:00:10.002

ഹ യ സ ഫ യ സ സ ര ക ക ൻ പറ റ മ

00:00:10.008 --> 00:00:12.052

ആവ ഞ ൻ ബ ര ക ക ൽ ആയ ര ന ന

00:00:12.006 --> 00:00:14.064

എന ക ക ന ര ട ട ന ക ക ന ട സ സ ര ക ക ൻ

00:00:14.072 --> 00:00:17.016

ത ല പര യമ ല ല ത ത ഒര ക ര യ തന ന ട സ സ ര ക കണമ ന ന ണ ട

00:00:17.024 --> 00:00:20.028

ത ൻ അവൻ റ വക ക ൽ ആയത ന ൽ

00:00:21.044 --> 00:00:23.096

അത സ രമ ല ല എന ത ക ര യ

00:00:24.092 --> 00:00:27.044

മ ക ക ള ന ഓർമ മയ ണ ട എൻ റ ഫ ക കൽറ റ ക ൺസ ലർ

00:00:28.028 --> 00:00:29.002

ഉവ വ

00:00:29.028 --> 00:00:30.084

ന ങ ങള അയ ള തമ മ ൽ എന ത ബന ധ

00:00:31.036 --> 00:00:34.072

ക ര യമ യ ഒന ന മ ല ല ഞ ൻ ക റച ച ബന ധങ ങൾ ഉപയ ഗ ച ച

00:00:34.008 --> 00:00:37.048

അത ന ങ ങള തമ മ ൽ ബന ധമ ല ല അത ന ന മ ത ര സ ബന ധ ച ചത

00:00:37.056 --> 00:00:39.016

അവന ര ത ണ ട യ യ ര ന ന അവന ബ രയറ

00:00:39.024 --> 00:00:40.088

ആര ല ക ളമ ക ക യ ട ട ണ ട ൽ അത ഞ ന

00:00:40.096 --> 00:00:42.092

അത ക ണ ട പ ല സ അവന തന യ വ ട

00:00:43.084 --> 00:00:44.072

ശര

00:00:01.000 --> 00:00:04.004

Tiltalte ble filmet fra vinduet i bygget ved siden av

00:00:04.048 --> 00:00:05.036

Fortsett

00:00:05.044 --> 00:00:07.092

Dommer kameraer lyver ikke

00:00:08.000 --> 00:00:09.076

Hei Sofía Passer det nå

00:00:10.036 --> 00:00:12.008

Ja jeg hadde pause

00:00:12.016 --> 00:00:14.002

Jeg vil snakke med deg om noe

00:00:14.028 --> 00:00:16.072

jeg helst ikke vil diskutere direkte med Nick

00:00:16.008 --> 00:00:19.084

Og siden du er advokaten hans

00:00:21.000 --> 00:00:23.052

Slapp av Hva gjelder det

00:00:24.048 --> 00:00:27.000

Husker du Michael Rådgiveren min

00:00:27.084 --> 00:00:28.076

Ja

00:00:28.084 --> 00:00:30.004

Hvilket forhold har du med ham

00:00:30.092 --> 00:00:34.028

Ikke noe seriøst Jeg kan ha trukket i noen tråder

00:00:34.036 --> 00:00:37.999

Det har ikke noe med dere å gjøre Det er min sak

00:00:37.012 --> 00:00:38.072

Han var jævlig Han og Briar

00:00:38.008 --> 00:00:40.044

Jeg tabbet meg ut

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

Vær så snill La ham være

00:00:43.004 --> 00:00:44.028

Greit

00:00:01.000 --> 00:00:04.048

Oskarżonego nagrano z okna sąsiedniego budynku

00:00:04.056 --> 00:00:05.044

Kontynuujcie

00:00:05.052 --> 00:00:08.000

Wysoki Sądzie kamery nie kłamią

00:00:08.008 --> 00:00:09.084

Cześć Masz czas

00:00:10.044 --> 00:00:12.016

Tak mam przerwę

00:00:12.024 --> 00:00:14.028

Chciałam o czymś porozmawiać

00:00:14.036 --> 00:00:16.008

ale nie chcę o tym gadać z Nickiem

00:00:16.088 --> 00:00:19.092

A skoro jesteś teraz jego prawniczką

00:00:21.998 --> 00:00:23.006

Nie ma sprawy O co chodzi

00:00:24.056 --> 00:00:27.998

Pamiętasz Michaela Mojego doradcę na uczelni

00:00:27.092 --> 00:00:28.084

Tak

00:00:28.092 --> 00:00:30.048

Co cię z nim łączy

00:00:31.000 --> 00:00:34.036

Nic poważnego Pociągnęłam za kilka sznurków

00:00:34.044 --> 00:00:37.012

To nie ma z wami nic wspólnego To mój problem

00:00:37.002 --> 00:00:38.008

To drań on i Briar

00:00:38.088 --> 00:00:40.052

To ja nawaliłam

00:00:40.006 --> 00:00:42.056

Proszę zostaw go w spokoju

00:00:43.048 --> 00:00:44.036

Dobrze

00:00:01.000 --> 00:00:04.044

O arguido foi filmado a partir do edifício vizinho

00:00:04.052 --> 00:00:05.004

Continua tu

00:00:05.048 --> 00:00:07.096

Meritíssimo as câmaras não mentem

00:00:08.999 --> 00:00:09.008

Olá Sofía É uma boa altura

00:00:10.004 --> 00:00:12.012

Sim estava numa pausa

00:00:12.002 --> 00:00:14.024

Queria falar contigo sobre algo

00:00:14.032 --> 00:00:16.076

que preferia não discutir com o Nick

00:00:16.084 --> 00:00:19.088

E como agora és advogada dele

00:00:21.999 --> 00:00:23.056

Está bem De que se trata

00:00:24.052 --> 00:00:27.999

Lembras te do Michael O meu orientador

00:00:27.088 --> 00:00:28.008

Sim

00:00:28.088 --> 00:00:30.044

Que relação tens com ele

00:00:30.096 --> 00:00:34.032

Nada sério Posso ter puxado uns cordelinhos

00:00:34.004 --> 00:00:37.998

Não tem nada que ver convosco É algo meu

00:00:37.016 --> 00:00:38.076

É um sacana Ele e a Briar

00:00:38.084 --> 00:00:40.048

Se alguém fez asneira fui eu

00:00:40.056 --> 00:00:42.052

Peço vos que o deixem em paz

00:00:43.044 --> 00:00:44.032

Está bem

00:00:01.000 --> 00:00:04.044

Inculpatul a fost înregistrat din clădirea vecină

00:00:04.052 --> 00:00:05.004

Continuați

00:00:05.048 --> 00:00:07.096

Dle judecător camerele nu mint

00:00:08.999 --> 00:00:09.008

Bună Sofía Poți vorbi

00:00:10.004 --> 00:00:12.012

Da eram în pauză

00:00:12.002 --> 00:00:14.024

Voiam să vorbim despre ceva

00:00:14.032 --> 00:00:16.076

Aș prefera să nu discut direct cu Nick

00:00:16.084 --> 00:00:19.088

Și având în vedere că ești avocata lui

00:00:21.999 --> 00:00:23.056

Nu ți face griji Despre ce e vorba

00:00:24.052 --> 00:00:27.999

Îți amintești de Michael îndrumătorul meu

00:00:27.088 --> 00:00:28.008

Da

00:00:28.088 --> 00:00:30.044

Ce relație ai cu el

00:00:30.096 --> 00:00:34.032

Nimic serios Doar am tras niște sfori

00:00:34.004 --> 00:00:37.998

Nu vă privește pe voi ci doar pe mine

00:00:37.016 --> 00:00:38.076

E un nenorocit El și Briar

00:00:38.084 --> 00:00:40.048

Eu am făcut o lată

00:00:40.056 --> 00:00:42.052

Așa că te rog să l lași în pace

00:00:43.044 --> 00:00:44.032

Bine

00:00:01.000 --> 00:00:04.002

fiscal El acusado fue grabado desde la ventana del edificio colindante

00:00:04.036 --> 00:00:05.044

Sigue tú

00:00:05.006 --> 00:00:08.028

Señoría las cámaras no engañan

00:00:08.044 --> 00:00:10.016

Hola Sofía Te pillo bien

00:00:10.032 --> 00:00:12.048

Sí estaba en un descanso

00:00:12.064 --> 00:00:14.008

Quería hablar contigo sobre un tema que bueno

00:00:14.096 --> 00:00:16.096

prefiero no tratar directamente con Nick

00:00:17.002 --> 00:00:20.002

Y como ahora eres su abogada

00:00:21.004 --> 00:00:23.008

Tranquila De qué se trata

00:00:24.088 --> 00:00:27.068

Te acuerdas de Michael el orientador de mi facultad

00:00:28.004 --> 00:00:30.008

Sí Qué relación tenéis con él

00:00:31.012 --> 00:00:32.044

Nada serio

00:00:33.016 --> 00:00:34.064

Quizá he movido algunos hilos

00:00:34.008 --> 00:00:36.072

Aquel asunto no tiene nada que ver con vosotros

00:00:36.088 --> 00:00:39.000

Solo me incumbe a mí No ese tío era un cabrón él y Briar

00:00:39.016 --> 00:00:40.076

Si alguien la cagó fui yo

00:00:40.092 --> 00:00:42.088

Así que por favor os pido que le dejéis tranquilo vale

00:00:43.048 --> 00:00:44.068

Vale

00:00:01.000 --> 00:00:04.044

Den tilltalade filmades från den angränsande byggnaden

00:00:04.052 --> 00:00:05.004

Fortsätt du

00:00:05.048 --> 00:00:07.096

Herr domare kameror ljuger inte

00:00:08.999 --> 00:00:09.008

Hej Sofia stör jag

00:00:10.004 --> 00:00:12.012

Nej jag hade paus

00:00:12.002 --> 00:00:14.024

Jag ville prata med dig om nåt

00:00:14.032 --> 00:00:16.076

som jag helst inte vill diskutera med Nick

00:00:16.084 --> 00:00:19.088

Och eftersom du nu är hans advokat

00:00:21.999 --> 00:00:23.056

Lugn Vad handlar det om

00:00:24.052 --> 00:00:27.999

Minns du Michael Min fakultetsvägledare

00:00:27.088 --> 00:00:28.008

Ja

00:00:28.088 --> 00:00:30.044

Vad är din relation med honom

00:00:30.096 --> 00:00:34.032

Inget allvarligt Jag kan ha dragit i några trådar

00:00:34.004 --> 00:00:37.998

Det har inget med er att göra Bara med mig

00:00:37.016 --> 00:00:38.076

Killen var en skitstövel Han

00:00:38.084 --> 00:00:40.048

Klantade sig nån var det jag

00:00:40.056 --> 00:00:42.052

Snälla lämna honom ifred

00:00:43.044 --> 00:00:44.032

Okej

00:00:01.000 --> 00:00:01.084

ந வ ம டன

00:00:01.092 --> 00:00:04.084

இண ஞ ச ர க க ற கட டடத த ட ஜன னல ல இர ந த ப ரத வ த வ ட ய எட க கப பட ட ர

00:00:04.092 --> 00:00:05.008

ச ல ல ங க

00:00:05.088 --> 00:00:08.036

ந த பத அவர கள க மர ப ய ச ல ல த

00:00:08.044 --> 00:00:10.002

ஹ ய ச ஃப ய இத ப ச சர ய ன ந ரம

00:00:10.008 --> 00:00:12.052

ஆம ப ர க லத ன இர க க ன

00:00:12.006 --> 00:00:14.064

உன க ட ட ஒர வ ஷயம ப சண ம

00:00:14.072 --> 00:00:17.016

அத ந க க ட ப ச ம ட ய த

00:00:17.024 --> 00:00:20.028

ந த ன இப ப அவன ட வக க ல இர க க றத ல

00:00:21.044 --> 00:00:23.096

கவலப பட த என ன வ ஷயம

00:00:24.092 --> 00:00:27.044

உனக க ம க கல ந ன வ ர க க என ஆல சக ஆச ர யர

00:00:28.028 --> 00:00:29.002

ஆம

00:00:29.028 --> 00:00:30.084

அவன ட உனக க என ன உறவ

00:00:31.036 --> 00:00:34.072

ச ர யஸ எத வ ம இல ல ந ன என ச ல வ க க பயன பட த த ர க கல ம

00:00:34.008 --> 00:00:37.048

அத க க ம உங கள க க ம சம பந தம இல ல அத என ப ரச சன

00:00:37.056 --> 00:00:39.016

அவன ம சம னவன அவன ம ப ர யர ம

00:00:39.024 --> 00:00:40.088

ந ன த ன தப ப பண ணத

00:00:40.096 --> 00:00:42.092

அதன ல அவன வ ட ட ட ங க

00:00:43.084 --> 00:00:44.072

சர

00:00:01.000 --> 00:00:01.084

న వ మ రన

00:00:01.092 --> 00:00:04.084

పక కన భవన ల న క ట క న డ ప రత వ ద వ డ య త శ ర

00:00:04.092 --> 00:00:05.008

మ ర క నస గ చ డ

00:00:05.088 --> 00:00:08.036

య వర నర క మ ర ల అబద ధ చ ప పవ

00:00:08.044 --> 00:00:10.002

హ య స ఫ య న క మ చ సమయ ల న క ల చ శ న

00:00:10.008 --> 00:00:12.052

అవ న వ ర మ ల ఉన న న

00:00:12.006 --> 00:00:14.064

న త ఒక వ షయ గ ర చ మ ట ల డ ల

00:00:14.072 --> 00:00:17.016

న న అద న క త న ర గ చర చ చల న

00:00:17.024 --> 00:00:20.028

న వ వ ఇప ప డ అతన క ల యర వ కద

00:00:21.044 --> 00:00:23.096

భయపడక ఇద ద న గ ర చ

00:00:24.092 --> 00:00:27.044

న క మ ఖ ల గ ర త న న డ న ఫ కల ట క న స లర

00:00:28.028 --> 00:00:29.002

గ ర త న న డ

00:00:29.028 --> 00:00:30.084

అతన త మ క ట స బ ధ

00:00:31.036 --> 00:00:34.072

త వ రమ నద క ద న న క న న పన ల చ య చ న

00:00:34.008 --> 00:00:37.048

ద న త మ క ఎల ట స బ ధ ల ద అద న క మ త రమ స బ ధ

00:00:37.056 --> 00:00:39.016

ఆ వ ధవ ఒక న చ డ అతన ఇ క బ రయర

00:00:39.024 --> 00:00:40.088

ఎవర న చ డగ ట ట ర ట అద న న

00:00:40.096 --> 00:00:42.092

అ ద క దయచ స అతన న ఏ చ యవద దన అడ గ త న న

00:00:43.084 --> 00:00:44.072

సర

00:00:01.000 --> 00:00:01.084

โนอาห โมราน

00:00:01.092 --> 00:00:04.084

จ าเลยถ กบ นท กว ด โอ จากหน าต างของอาคารท อย ต ดก น

00:00:04.092 --> 00:00:05.008

ว าต อเลยนะ

00:00:05.088 --> 00:00:08.036

ศาลท เคารพ กล องไม โกหกคร บ

00:00:08.044 --> 00:00:10.002

โซเฟ ย ฉ นโทรมาถ กเวลาหร อเปล า

00:00:10.008 --> 00:00:12.052

ใช ฉ นพ กอย

00:00:12.006 --> 00:00:14.064

ฉ นอยากค ยก บค ณเก ยวก บบางอย าง

00:00:14.072 --> 00:00:17.016

ท ฉ นไม อยากจะค ยตรงๆ ก บน ค

00:00:17.024 --> 00:00:20.028

และในเม อตอนน ค ณเป น ทนายความของเขา

00:00:21.044 --> 00:00:23.096

ไม ต องห วง ม เร องอะไรเหรอ

00:00:24.092 --> 00:00:27.044

ค ณจำไมเค ลได ไหม อาจารย ท ปร กษาของฉ น

00:00:28.028 --> 00:00:29.002

จำได ส

00:00:29.028 --> 00:00:30.084

ค ณม ความส มพ นธ ย งไงก บเขา

00:00:31.036 --> 00:00:34.072

ก ไม ได จร งจ งอะไร ฉ นอาจใช เส นสายทำอะไรน ดหน อย

00:00:34.008 --> 00:00:37.048

เร องน นไม เก ยวอะไรก บพวกค ณ ม นเป นเร องของฉ น

00:00:37.056 --> 00:00:39.016

หมอน นม นเลว เขาก บไบรอาร

00:00:39.024 --> 00:00:40.088

คนท ทำพลาดค อฉ นเอง

00:00:40.096 --> 00:00:42.092

เพราะง น ขอละ ฉ นขอให ค ณเล กย งก บเขา

00:00:43.084 --> 00:00:44.072

โอเค

00:00:01.000 --> 00:00:04.004

Sanık yan binanın penceresinden kameraya alınmış

00:00:04.048 --> 00:00:05.036

Siz devam edin

00:00:05.044 --> 00:00:07.092

Sayın Yargıç kameralar yalan söylemez

00:00:08.000 --> 00:00:09.076

Sofía müsait miydin

00:00:10.036 --> 00:00:12.008

Evet mola vermiştim

00:00:12.016 --> 00:00:14.002

Bir konu hakkında konuşacaktım

00:00:14.028 --> 00:00:16.072

doğrudan Nick'le konuşmak istemedim

00:00:16.008 --> 00:00:19.084

Neticede artık onun avukatı olduğun için

00:00:21.000 --> 00:00:23.052

Sorun değil Mesele nedir

00:00:24.048 --> 00:00:27.000

Michael'ı hatırlıyor musun Fakülteden danışmanım

00:00:27.084 --> 00:00:28.076

Evet

00:00:28.084 --> 00:00:30.004

Onunla ilişkiniz nasıl

00:00:30.092 --> 00:00:34.028

Ciddi bir şey değil Araya birkaç kişi soktum

00:00:34.036 --> 00:00:37.999

O meselenin sizinle ilgisi yok Beni ilgilendiriyor

00:00:37.012 --> 00:00:38.072

O adam piçin teki Briar ile

00:00:38.008 --> 00:00:40.044

Çuvallayan biri varsa benim

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

Yani lütfen onu rahat bırak

00:00:43.004 --> 00:00:44.028

Tamam

Available in 33 languages

Duration

46 seconds

Views

9

Timestamp in Movie

00:42:54

Uploaded

Feb 07, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Jenna and Lion's wedding brings about the long-awaited reunion between Noah and Nick after their breakup. Nick's inability to forgive Noah stands as an insurmountable barrier. He, heir to his grandfather's businesses, and she, starting her professional life, resist fueling a flame that's still alive. But now that their paths have crossed again, will love be stronger than resentment?