To watch in HD, get ClipCafe PRO

An Irishman's never drunk

An Irishman's never drunk. As long as he can hold onto one blade of grass, he'll not fall...

Outlander • S01E13 • 2014

An Irishman's never drunk. As long as he can hold onto one blade of grass, he'll not fall offthe face of the earth. I do partake from time to time,and my tongue gets loose. Who knows what I might say? I'm a danger to myself, and others. Like your kith and kin. You leave my kin out of this. The British Army don't take kindlyto those who harbour outlaws. Prison's no place for decent folk. I'm sure you'd agree

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

An Irishman's never drunk

00:00:03.294 --> 00:00:05.588

As long as he can hold on to one blade of grass

00:00:06.672 --> 00:00:08.633

he'll not fall off the face of the earth

00:00:09.342 --> 00:00:12.887

I do partake from time to time and my tongue gets loose

00:00:13.804 --> 00:00:15.681

Who knows what I might say

00:00:16.474 --> 00:00:18.934

I'm a danger to myself and others

00:00:20.895 --> 00:00:22.999

Like your kith and kin

00:00:23.105 --> 00:00:24.649

You leave my kin out of this

00:00:27.151 --> 00:00:30.488

The British Army don't take kindly to those who harbour outlaws

00:00:31.947 --> 00:00:34.367

Prison's no place for decent folk

00:00:35.993 --> 00:00:37.062

I'm sure you'd agree

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

الايرلنديون لايثملون

00:00:03.069 --> 00:00:06.437

طالما لديهم فرصه في الحصول على شيء

00:00:06.439 --> 00:00:09.407

لن يسقطوا على الارض

00:00:09.409 --> 00:00:11.676

أحتسي من وقت لآخر

00:00:11.678 --> 00:00:13.711

و أفقد السيطره على لساني

00:00:13.812 --> 00:00:16.028

من يعلم ما الذي سأقوله

00:00:16.282 --> 00:00:19.075

فأنا خطر على نفسي والاخرين

00:00:21.001 --> 00:00:23.998

كأهلك وأقربائك

00:00:23.188 --> 00:00:25.489

فالتدع أهلي خارج الموضوع

00:00:26.591 --> 00:00:31.329

الجيش البريطاني لن يكون متساهلا مع من يحمون الخارجين عن القانون

00:00:31.797 --> 00:00:35.199

السجن ليس بمكان جميل للأسره

00:00:36.101 --> 00:00:38.436

متأكد بأنك توافقني

00:00:01.000 --> 00:00:04.802

Un Irlandais n'est jamais ivre

00:00:04.837 --> 00:00:07.054

aussi longtemps qu'il peut sur un brin d'herbe

00:00:07.139 --> 00:00:10.808

et qu'il ne tombe pas sur la surface de le terre

00:00:10.843 --> 00:00:15.179

Je participe de temps en temps et ma langue se délie

00:00:15.231 --> 00:00:17.347

Qui sait ce que je pourrais dire

00:00:17.433 --> 00:00:19.767

Je suis un danger pour moi même

00:00:19.852 --> 00:00:22.269

et pour les autres

00:00:22.354 --> 00:00:23.487

comme pour tes amis et les tiens

00:00:23.522 --> 00:00:26.356

Laisse les miens en dehors de ça

00:00:28.002 --> 00:00:30.001

L'armée Britannique n'est pas douce

00:00:30.001 --> 00:00:32.996

avec ceux qui hébergent des hors la loi

00:00:33.996 --> 00:00:35.783

La prison n'est pas une place pour les honnêtes gens

00:00:37.336 --> 00:00:39.837

Je suis sur que tu es d'accord

00:00:01.000 --> 00:00:02.992

Ein Ire ist nie betrunken

00:00:03.294 --> 00:00:05.581

Solange er sich an einem Grashalm festhalten kann

00:00:06.672 --> 00:00:08.629

wird er nie von der Erde verschwinden

00:00:09.341 --> 00:00:12.088

Ich trinke jedoch hin und wieder und meine Zunge wird locker

00:00:13.804 --> 00:00:15.067

Wer weiß was ich sagen werde

00:00:16.474 --> 00:00:18.932

Ich bin eine Gefahr für mich und für andere

00:00:20.895 --> 00:00:22.001

Wie deine Freunde und Familie

00:00:23.105 --> 00:00:24.641

Lass meine Familie aus dem Spiel

00:00:27.151 --> 00:00:30.485

Die britische Armee behandelt Leute grob die Flüchtlinge verstecken

00:00:31.947 --> 00:00:34.036

Das Gefängnis ist kein Ort für ehrliche Menschen

00:00:35.993 --> 00:00:37.609

Da stimmst du sicher überein

00:00:01.000 --> 00:00:04.802

Orang Irlandia tak pernah mabuk

00:00:04.837 --> 00:00:07.054

selama ia bisa bertahan dengan pedang yang menancap ke tanah

00:00:07.139 --> 00:00:10.808

dan tak jatuh tergeletak

00:00:10.843 --> 00:00:15.179

Dari waktu ke waktu lidahku semakin licin

00:00:15.231 --> 00:00:17.347

Siapa yang tahu apa yang akan kukatakan

00:00:17.433 --> 00:00:19.767

Aku membahayakan diri sendiri

00:00:19.852 --> 00:00:22.269

juga orang lain

00:00:22.354 --> 00:00:23.487

Seperti teman teman dan keluargamu

00:00:23.522 --> 00:00:26.356

Jangan libatkan keluargaku dalam hal ini

00:00:28.002 --> 00:00:30.001

Para tentara Inggris tidak ramah

00:00:30.001 --> 00:00:32.996

bagi mereka para penjahat

00:00:33.996 --> 00:00:35.783

Penjara bukan tempat yang baik untuk orang baik baik

00:00:37.336 --> 00:00:39.837

Aku yakin kau akan setuju

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

アイルランド人は酔わない

00:00:03.436 --> 00:00:05.738

１枚の葉につかまり

00:00:06.739 --> 00:00:08.707

しぶとく生き残る

00:00:09.442 --> 00:00:13.999

各地を渡り歩いてるとだんだん気が緩む

00:00:13.879 --> 00:00:15.448

口が滑りそうだ

00:00:16.549 --> 00:00:19.084

迷惑をかけちまうかもな

00:00:20.092 --> 00:00:22.087

お前の家族に

00:00:22.922 --> 00:00:24.069

家族に手を出すな

00:00:27.999 --> 00:00:30.229

お尋ね者をかくまえば捕まる

00:00:31.897 --> 00:00:34.001

牢屋暮らしはキツいぞ

00:00:35.935 --> 00:00:37.102

同感だろ

00:00:01.000 --> 00:00:04.077

Ладно тебе ирландец не пьян

00:00:04.084 --> 00:00:07.004

пока он может держаться за соломинку

00:00:07.011 --> 00:00:10.078

и не упасть лицом на землю

00:00:10.084 --> 00:00:15.007

Но я и правда выпиваю время от времени и начинаю болтать

00:00:15.015 --> 00:00:17.028

Кто знает что я могу рассказать

00:00:17.035 --> 00:00:19.069

Я для себя то опасен

00:00:19.075 --> 00:00:22.018

а для других

00:00:22.026 --> 00:00:23.039

например твоих друзей и родных

00:00:23.046 --> 00:00:26.026

Не впутывай сюда родных

00:00:27.099 --> 00:00:29.092

Британская армия не погладит по головке

00:00:30.000 --> 00:00:32.009

тех кто прикрывает преступников

00:00:32.097 --> 00:00:35.074

Тюрьма не место для порядочных людей

00:00:37.027 --> 00:00:39.077

Уверен ты согласишься

00:00:01.000 --> 00:00:03.003

Un irlandés nunca está borracho

00:00:03.035 --> 00:00:06.003

mientras pueda aferrarse a una brizna de hierba

00:00:06.076 --> 00:00:09.306

y no caer de cara al piso

00:00:09.316 --> 00:00:13.053

Me pasa de vez en cuando y se me afloja la lengua

00:00:13.582 --> 00:00:15.698

Quién sabe lo que podría decir

00:00:16.533 --> 00:00:20.000

Soy un peligro para mí mismo y para otros

00:00:21.154 --> 00:00:24.007

Como tus familiares No metas a los míos en esto

00:00:26.005 --> 00:00:28.065

El ejército británico no ve con buenos ojos

00:00:28.066 --> 00:00:31.035

a quienes dan asilo a los forajidos

00:00:32.132 --> 00:00:34.005

La prisión no es lugar para gente decente

00:00:36.436 --> 00:00:38.015

Seguro estarás de acuerdo

Available in 8 languages

Duration

39 seconds

Views

9

Timestamp in Movie

00:32:48

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

13

Genres

drama, fantasy, romance

Production

Tall Ship Productions,Left Bank Pictures,Sony Pictures Television,Story Mining & Supply Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Claire Beauchamp Randall, a nurse in World War II, mysteriously goes back in time to Scotland in 1743. There, she meets a dashing Highland warrior and gets drawn into an epic rebellion.