To watch in HD, get ClipCafe PRO

As the confines of the castle walls faded behind me like a bad dream, I took my first full breath in weeks

As the confines of the castle wallsfaded behind me like a bad dream, I took my first full...

Outlander • S01E04 • 2014

As the confines of the castle wallsfaded behind me like a bad dream, I took my first full breath in weeks. I had no ideawhere this journey would lead me, what opportunitymight present itself. I could only hopeit would bring me closer to the standing stonesof Craigh na Dun. If so,I was determined to reach them, knowing this time I must not fail

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

As the confines of the castle walls faded behind me like a bad dream

00:00:05.587 --> 00:00:08.997

I took my first full breath in weeks

00:00:08.924 --> 00:00:11.885

I had no idea where this journey would lead me

00:00:11.969 --> 00:00:14.221

what opportunity might present itself

00:00:15.055 --> 00:00:17.999

I could only hope it would bring me closer

00:00:17.141 --> 00:00:19.351

to the standing stones of Craigh na Dun

00:00:20.436 --> 00:00:23.856

If so I was determined to reach them

00:00:23.939 --> 00:00:27.317

knowing this time I must not fail

00:00:01.000 --> 00:00:03.302

كما هي حدود جدران القلعة

00:00:03.336 --> 00:00:05.137

تتلاشي من خلفي كحلم مزعج

00:00:05.171 --> 00:00:09.999

أخذت أول نفس عميق منذ أسابيع

00:00:09.175 --> 00:00:12.999

لا أعلم إلى أين تتجه بي هذه الرحلة

00:00:12.178 --> 00:00:15.264

أي فرصة ستقد م نفسها

00:00:15.348 --> 00:00:17.232

أأمل في أنها ستجعلني أقرب أكثر فحسب

00:00:17.317 --> 00:00:20.402

إلى صخور كريج نادان القائمة

00:00:20.487 --> 00:00:24.999

لذا أنا عازمة للوصول إليها

00:00:24.157 --> 00:00:27.993

أعرف هذه المرة لا يجب أن أفشل

00:00:01.000 --> 00:00:03.302

Alors que les limites des murs du château

00:00:03.336 --> 00:00:05.137

s'estompaient derrière moi comme un mauvais rêve

00:00:05.171 --> 00:00:09.999

Je pris ma première vraie respiration depuis des semaines

00:00:09.175 --> 00:00:12.999

Je n'avais aucune idée où ce voyage me mènerait

00:00:12.178 --> 00:00:15.264

quelle opportunité allait se présenter

00:00:15.348 --> 00:00:17.232

Je ne pouvais qu'espérer qu'il m'amène plus près

00:00:17.317 --> 00:00:20.402

des pierres de Craigh Na Dun

00:00:20.487 --> 00:00:24.999

Si tel était le cas j'étais déterminée à les atteindre

00:00:24.157 --> 00:00:27.993

en sachant que cette fois je ne pouvais pas échouer

00:00:01.000 --> 00:00:03.019

Als die Grenzen der Schlossmauern

00:00:03.002 --> 00:00:05.053

hinter mir verblassten wie ein böser Traum

00:00:05.055 --> 00:00:08.546

atmete ich nach Wochen das erste Mal auf

00:00:08.084 --> 00:00:11.094

Ich hatte keine Ahnung wohin mich diese Reise führen würde

00:00:11.096 --> 00:00:14.099

welche Möglichkeiten sich dadurch aufzeigen könnten

00:00:15.998 --> 00:00:17.213

Ich konnte nur hoffen dass sie mich näher

00:00:17.233 --> 00:00:19.982

an den Steinkreis des Craigh Na Dun bringen würde

00:00:20.035 --> 00:00:23.979

Wenn dem so sein sollte wäre ich entschlossen ihn zu erreichen

00:00:23.098 --> 00:00:27.059

diesmal wissend dass ich nicht scheitern durfte

00:00:01.000 --> 00:00:03.302

Batas tembok kastil

00:00:03.336 --> 00:00:05.137

menghilang di belakangku seperti mimpi buruk

00:00:05.171 --> 00:00:09.999

Aku bisa bernapas lega setelah berminggu minggu lamanya

00:00:09.175 --> 00:00:12.999

Aku tak tahu aku akan kemana lagi

00:00:12.178 --> 00:00:15.264

serta kesempatan apa yang mungkin kudapat

00:00:15.348 --> 00:00:17.232

Aku hanya bisa berharap kalau itu akan membuatku lebih dekat

00:00:17.317 --> 00:00:20.402

dengan bebatuan Craigh Na Dun

00:00:20.487 --> 00:00:24.999

Jika demikian aku terpaksa harus mencapai bebatuan itu

00:00:24.157 --> 00:00:27.993

dan kali ini aku tak boleh gagal

00:00:01.000 --> 00:00:03.302

A medida que las murallas del castillo

00:00:03.336 --> 00:00:05.137

se desvanecían tras de mí como un mal sueño

00:00:05.171 --> 00:00:09.999

respiré a fondo por primera vez en semanas

00:00:09.175 --> 00:00:12.999

No tenía ni idea de a dónde me llevaría ese viaje

00:00:12.178 --> 00:00:15.264

qué oportunidad podría presentarse

00:00:15.348 --> 00:00:17.232

Solo podía esperar que me acercara

00:00:17.317 --> 00:00:20.402

a las piedras de Craigh Na Dun

00:00:20.487 --> 00:00:24.999

Si era así estaba determinada a llegar hasta ellas

00:00:24.157 --> 00:00:27.993

sabiendo que esta vez no debía fallar

Available in 6 languages

Duration

29 seconds

Views

12

Timestamp in Movie

00:54:42

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

4

Genres

drama, fantasy, romance

Production

Tall Ship Productions,Left Bank Pictures,Sony Pictures Television,Story Mining & Supply Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Claire Beauchamp Randall, a nurse in World War II, mysteriously goes back in time to Scotland in 1743. There, she meets a dashing Highland warrior and gets drawn into an epic rebellion.