To watch in HD, get ClipCafe PRO

I canna be your husband any longer

I canna be your husband any longer. And I will not be less to you. You did what was...

Outlander • S01E16 • 2014

I canna be your husband any longer. And I will not be less to you. You did what was necessaryto survive. That's all. No. No, he broke me. He broke me, Claire. He knew it. We both did. You belong to no one else but me. And I belong to you. And nothing will ever change that. Those are just weak words, Claire

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

I canna be your husband any longer

00:00:05.755 --> 00:00:07.924

And I will not be less to you

00:00:08.216 --> 00:00:10.718

You did what was necessary to survive That's all

00:00:10.802 --> 00:00:12.637

No No he broke me

00:00:13.263 --> 00:00:14.431

He broke me Claire

00:00:15.515 --> 00:00:16.933

He knew it We both did

00:00:19.031 --> 00:00:21.312

You belong to no one else but me

00:00:22.272 --> 00:00:23.815

And I belong to you

00:00:24.691 --> 00:00:26.734

And nothing will ever change that

00:00:26.818 --> 00:00:28.903

Those are just weak words Claire

00:00:01.000 --> 00:00:05.753

لا أستطيع أن أكون زوجك بعد الآن

00:00:05.788 --> 00:00:08.422

ولن أكون أقل من ذلك لك

00:00:08.458 --> 00:00:10.424

فعلت ما هو ضروري من أجل النجاة

00:00:10.046 --> 00:00:12.259

هذا كل ما في الأمر لا

00:00:12.295 --> 00:00:14.045

لا لقد كسر عزيمتي

00:00:14.097 --> 00:00:16.263

لقد كسرني يا كلير

00:00:16.299 --> 00:00:19.967

عرف ذلك وكلانا عرف أيضا

00:00:20.998 --> 00:00:23.998

أنت لا تنتمي إلى أحد سواي

00:00:23.106 --> 00:00:25.473

وأنا أنتمي لك

00:00:25.525 --> 00:00:27.641

لا شيء سيغير ذلك

00:00:27.694 --> 00:00:31.195

هذه كلمات ضعيفة وحسب يا كلير

00:00:01.000 --> 00:00:05.753

Je ne peux pas être ton mari plus longtemps

00:00:05.788 --> 00:00:08.422

Et je ne serai pas moins pour toi

00:00:08.458 --> 00:00:10.424

Tu as fait ce qui était nécessaire pour survivre

00:00:10.046 --> 00:00:12.259

C'est tout Non

00:00:12.295 --> 00:00:14.045

Non il m'a brisé

00:00:14.097 --> 00:00:16.263

Il m'a brisé Claire

00:00:16.299 --> 00:00:19.967

Il le savait Nous le savions tous deux

00:00:20.998 --> 00:00:23.998

Tu n'appartiens à personne d'autre que moi

00:00:23.106 --> 00:00:25.473

Et je t'appartiens

00:00:25.525 --> 00:00:27.641

Jamais rien ne changera cela

00:00:27.694 --> 00:00:31.195

Ce ne sont que de faibles mots Claire

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Ich kann nicht mehr dein Mann sein

00:00:05.755 --> 00:00:07.924

Und ich werde nichts Geringeres für dich sein

00:00:08.216 --> 00:00:10.718

Du hast getan was du musstest um zu überleben Ende

00:00:10.802 --> 00:00:12.637

Nein er hat mich gebrochen

00:00:13.263 --> 00:00:14.043

Er hat mich gebrochen Claire

00:00:15.515 --> 00:00:16.933

Er wusste es Wir wussten es beide

00:00:19.031 --> 00:00:21.312

Du gehörst keinem anderen außer mir

00:00:22.272 --> 00:00:23.815

Und ich gehöre zu dir

00:00:24.691 --> 00:00:26.734

Und nichts wird das je ändern

00:00:26.818 --> 00:00:28.903

Das sind nur schwache Worte Claire

00:00:01.000 --> 00:00:05.753

Aku tak bisa jadi suamimu lagi

00:00:05.788 --> 00:00:08.422

Aku juga tak mau tampak rendah dihadapanmu

00:00:08.458 --> 00:00:10.424

Kau melakukannya untuk bertahan hidup

00:00:10.046 --> 00:00:12.259

Itu saja Tidak

00:00:12.295 --> 00:00:14.045

Tidak ia membuatku hancur

00:00:14.097 --> 00:00:16.263

Dia menghancurkanku Claire

00:00:16.299 --> 00:00:19.967

Dia tahu itu Kami tahu itu

00:00:20.998 --> 00:00:23.998

Kau bukan milik siapapun kecuali aku

00:00:23.106 --> 00:00:25.473

Aku milikmu

00:00:25.525 --> 00:00:27.641

Tak ada yang bisa mengubahnya

00:00:27.694 --> 00:00:31.195

Itu hanya kata kata orang lemah Claire

00:00:01.000 --> 00:00:03.402

君の夫ではいられない

00:00:05.838 --> 00:00:08.274

その事実に耐えられない

00:00:08.374 --> 00:00:10.743

生きるために仕方なかった

00:00:10.843 --> 00:00:12.812

奴は俺の心を壊した

00:00:13.479 --> 00:00:14.058

お互い

00:00:15.648 --> 00:00:17.316

それが分かった

00:00:19.485 --> 00:00:21.621

あなたは私のものよ

00:00:22.488 --> 00:00:24.323

私はあなたのもの

00:00:24.824 --> 00:00:26.859

それは変わらない

00:00:26.959 --> 00:00:28.995

口では何とでも言える

00:00:01.000 --> 00:00:05.753

Я больше не могу быть твоим мужем

00:00:05.788 --> 00:00:08.422

а на меньшее я не согласен

00:00:08.458 --> 00:00:10.424

Ты сделал то что было нужно чтобы выжить

00:00:10.046 --> 00:00:12.259

Вот и все Нет

00:00:12.295 --> 00:00:14.045

Нет он сломал меня

00:00:14.097 --> 00:00:16.263

Сломал Клэр

00:00:16.299 --> 00:00:19.967

Он это знал Мы оба знали

00:00:20.998 --> 00:00:23.998

Ты только мой и ничей больше

00:00:23.106 --> 00:00:25.473

А я твоя

00:00:25.525 --> 00:00:27.641

Ничто и никогда этого не изменит

00:00:27.694 --> 00:00:31.195

Это просто слова Клэр

00:00:01.000 --> 00:00:05.753

Ya no puedo ser tu esposo

00:00:05.788 --> 00:00:08.422

Y no seré menos para ti

00:00:08.458 --> 00:00:10.424

Hiciste lo necesario para sobrevivir

00:00:10.046 --> 00:00:12.259

Eso es todo No

00:00:12.295 --> 00:00:14.045

No él me quebró

00:00:14.097 --> 00:00:16.263

Me quebró Claire

00:00:16.299 --> 00:00:19.967

Él lo supo Ambos lo supimos

00:00:20.998 --> 00:00:23.998

No perteneces a nadie excepto a mí

00:00:23.106 --> 00:00:25.473

Y yo te pertenezco

00:00:25.525 --> 00:00:27.641

Nada cambiará nunca eso

00:00:27.694 --> 00:00:31.195

Eso son solo palabras Claire

Available in 8 languages

Duration

30 seconds

Views

21

Timestamp in Movie

00:46:33

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

16

Genres

drama, fantasy, romance

Production

Tall Ship Productions,Left Bank Pictures,Sony Pictures Television,Story Mining & Supply Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Claire Beauchamp Randall, a nurse in World War II, mysteriously goes back in time to Scotland in 1743. There, she meets a dashing Highland warrior and gets drawn into an epic rebellion.